- Kau sudah gosok gigi? - Apa? Tutup mulutmu.
Oh, Lata, itu kamu!
- Ibu di sini? - Sebentar lagi.
- Apa isinya? - Salsa pedas.
Apa yang kumakan?
- Roti cane dan sayur? - Ya.
- Ya! Apa yang kumakan? - Telur!
- Bagus. - Boleh cerita lelucon pada ibumu?
Bukan ibuku, tapi dia...
Tidak, tidak!
Tidak, Sonu. Aku dengar leluconmu. Tapi jangan cerita lelucon ke ibuku!
Idiot! Katakan! Akan kudengarkan.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dhruv?
- Ada apa? - Kau sedang apa? Sudah 20 menit.
Aku segera keluar.
Ini, dari Ibu.
Wah. Tapi di bawah juga ada.
Terserah.
- Lihat? Itu ibuku. - Wah. Pamer.
Bagus sekali.
- Wah, cantik sekali. - Ini aku.
Itu cantik sekali.
Aku minta ibuku foto lama. Aku juga minta ibumu.
Ya.
- Kau cakep hari ini. - Apa?
- Aku seperti ini tiap hari. - Sungguh?
Ayo, duduk dengannya.
Ya, aku akan ke sana.
Kenapa? Terasa canggung?
Ya, agak canggung.
Aku takut, entah kenapa.
- Kau sudah bertemu dia. - Aku tahu.
- Aku tak canggung dengan orang tuamu. - Bagus sekali.
Lebih nyata setiap kali.
Aku mengerti. Tidak apa.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan siap dalam lima menit. Apa rencananya?
Rencananya...
Aku ditelepon harus kerja. Ini penting.
- Sial, Kulkarni. - Momo, dengar!
Jangan "Momo."
Hanya beberapa jam. Antar dia ke kantor setelah itu.
Bagaimana ibumu? Apa pendapatnya?
Dia marah kalau aku tak bekerja. Trims.
Brengsek!
Anak tetanggaku selalu berkeliaran.
- Sungguh? - Anak yang malang. Tak seperti anak-anak.
Sekarang orang tua ingin anaknya tumbuh cepat.
- Sakit kepala hilang. - Itu karena televisi.
Membuat anak kecil bekerja.
- Ibu? - Ya?
Aku datang.
- Setidaknya sarapan. - Sudah selesai.
Dengar, ke Gateway of India dulu.
- Kita sudah ke sana. - Ya.
Benar. Pergi ke Banganaga lalu makan di Pizza By The Bay.
Kalau ingin Parsi, ke Brittannia. Jimmy Boy juga enak!
Kau tahu? Dhruv mengurus makan siang.
Wah. Terima kasih melibatkan aku.
Diam! Lalu ke Haji Ali dan...
- Siddhivinayak. - Tepat sekali.
Jus gooseberrymu di kulkas.
- Terima kasih. Pergilah. - Jangan melepasku seperti itu.
Lewat Sea Link. Taksi sudah disewa untuk sehari.
- Kau tahu nomornya? - Aku tahu semuanya.
- Bagus. Sampai jumpa. - Sampai jumpa, sayang.
- Kau ingin makan? - Aku sudah makan.
Beri tahu kalau kau siap, kita berangkat.
Baik, kau mandi dan aku bersiap.
Aku sudah mandi.
- Kau sudah mandi? - Ya, tadi pagi.
Karena aku di dapur, aku tak melihatnya.
Mau dengar lelucon?
Tentu, teruskan.
- Sial, aku lupa. - Oh!
- Mau ke Siddhivinayak? - Bibi tak mau ke sana.
- Lalu kalian mau ke mana? - Kau takkan percaya.
MANNAT
Kau suka Shahrukh?
- Ya, begitulah. - Dia favoritku.
- Begini saja. - Ya?
- Aku akan melihat. - Ya, silakan.
- Mungkin bertemu dengannya. - Mungkin saja.
- Dengar, potret aku. - Tentu.
Di depan Mannat. Oke?
Lihat. Ini agak konyol, kan?
Tidak sama sekali.
Ibuku juga dipotret di sini. Tepat seperti ini.
- Sungguh? - Ya. Ketika dia berkunjung.
Pak, kita ke Marine Drive.
Karena sudah di sini, kita lihat rumah Aamir juga?
Tentu. Pak, kau tahu di mana rumah Aamir?
- Tak menyenangkan. - Kenapa?
Dia bintang besar, banyak film besar.
Lagaan, 3 Idiots, PK. Dan dia tinggal di apartemen.
Kau benar.
Kita ke Marine Drive? Kalau tidak kita terjebak macet.
- Satu lagi Tolong. - Kenapa pakai tolong?
Ke mana pun kau mau, oke?
Gedung Glamour di Bandra, kan?
- Glamour? - Ya.
Siapa tinggal di sana?
Kau tidak berubah sama sekali. Kau sama saja.
Kau juga! Kuharap kau telepon.
Kenapa kau ke sini?
Dhruv mengantarku berkeliling. Teman anak perempuanku.
Kenapa dia berdiri di sana? Kemari.
- Dia baik? Berapa umurnya? - Umurnya 27,5.
- Dia baik, bahagia. - Kau lebih tahu.
Tenang.
- Kalian lama tak bertemu? - Ya.
- Setelah 18 tahun. - 18 tahun?
- Ya. - Ya.
Dia tak pernah di sini kalau aku ke Mumbai.
- Aku tahu. - Kali ini,
Kupkir aku coba saja siapa tahu ketemu.
Aku senang sekali. Lain kali, tinggal di sini.
- Ya. - Kita bersenang-senang.
Kita ajak Aparna. Dia datang dari Pune.
Satu geng berkumpul. Pasti menyenangkan.
Geng, ya.
- Kami bersenang-senang. - Ya.
Pertama kali membolos
film pertama, rokok pertama, bir pertama, ciuman pertama.
Maaf.
Mau teh atau kopi?
Tidak, lain kali saja.
- Kami terlambat. - Yakin?
Kalian ke Juhu, kan?
Pergi ke toko Ashok, nomor 34.
Makan pav bhaji di sana.
Ya ampun, kau masih ingat aku suka pav bhaji?
Tentu saja.
Buka pesan. A, B, C. Klik A. Lalu...
itu dia. Begitu caranya.
- Wah. - Mudah.
Satu menit. Aku kirim halo.
Oke.
- Lihat? Masuk. Halo. - Wah.
Mudah sekali.
Dari mana kau makan pav bhaji?
- Pav bhaji. Dari rickshaw bermotor. - Dari rickshaw bermotor?
Perutmu pasti sakit
kalau makan pav bhaji jam empat pagi dari rickshaw bermotor.
Pemerintah kota menggusur semua kedai makanan.
Aakash dan aku kelaparan.
- Aakash. Kalian ke pernikahannya? - Ya, Kavya dan aku datang.
Jadi, omong-omong, kami lapar
ada tukang rickshaw bermotor di luar hostel.
Kami lihat apa yang dia lakukan.
Dia membuat pav bhaji di tunggu di rickshaw bermotor.
Kami lapar sekali dan minta dia membuatnya.
Kami bawa pav bhaji ke kamar.
Perutku mulas dua jam setelah makan.
Sekarang mendengarnya saja membuat mulutku tidak enak.
Setelah itu, aku tak makan lagi.
- Tak bisa. - Sekarang aku tahu.
Saat kau bilang tak makan pav bhaji,
kupikir tidak ada yang tidak dimakan Dhruv.
Maksudku, itu pujian.
Kau suka makanan, kan?
Orang tuamu tahu kalian hidup bersama?
Ya, Bibi. Mereka tahu semua.
Hubungan kalian serius, kan?
- Ya, daya penuh. Jangan cemas. - Daya penuh?
Kami sangat serius.
Baik.
- Kavya baik-baik saja, kan? - Ya, benar.
- Dia hanya sibuk. - Ya.
Dia senang dengan pekerjaan barunya dan sangat sibuk.
- Dia mengganggumu? - Tidak.
Pertama kali kami mengajak Kavya ke pantai,
dia tak mengerti dari mana airnya datang.
- Manis sekali. - Dan dia terus bertanya,
"Di mana airnya berakhir? Kenapa tak terlihat?
- "Apa di baliknya?" - Manis sekali.
Dia senang sekali. Dan sangat bingung.
Jika terjadi sekarang, keluarkan ponselmu dan rekam.
Ya, tapi aku tak tahu.
Mungkin kalau kami rekam, aku takkan ingat.
Maaf tentang perkataan Anu.
Tidak, Bibi. Kenapa minta maaf?
- Pasti canggung untukmu. - Tidak sama sekali.
Jangan berpikir begitu.
Aku punya permintaan.
Tentu. Katakan.
Jangan cerita ke Kavya apa kata Anu.
Maksudku, itu tidak benar.
Aku ibunya, jadi...
Takkan kuberi tahu. Jangan cemas.
- Aku percaya kamu. - Ya.
- Kau janji? - Aku janji.
Terima kasih.
Ibu, makanlah bersama kami.
- A, Bibi, masuklah. - Masuklah, Bibi.
Menantu, bantu dia. Ayolah. Bangun. Cepat.
Aku harus pergi dan membantunya.
- Duduk, idiot. - Ada apa?
Kau lupa cuci tangan?
Tidak, sudah.
- Taruh ponselnya. - Satu...
- Letakkan. - Satu Insta.
- Nanti. Letakkan dulu. - Baik.
- Aku suka lentil. - Yang benar.
Hanya aku atau memang kurang garam?
- Garamnya pas. Aku suka. - Sempurna.
Masakan spesial ibuku.
Lentil perlu banyak garam. Tambahkan.
Terima kasih, Bibi.
Perlu banyak garam.
Bung, apa yang kau lakukan?
- Ada apa? - Tidak ada, Bu. Masuklah.
Roti canemu gosong.
Punyaku? Baik-baik saja.
- Ambillah, sayang. - Tidak, tolong.
- Satu lagi tidak apa. - Karbo, Bu.
- Karbo. - Ya, kau boleh pergi.
Kavya, pikirkan Dhruv. Dia tak bisa bikin teh.
Bibi, dia bercanda. Aku bisa bikin teh.
Kau sudah minum, enak kan? Aku pakai kapulaga.
Aku tahu tehnya enak.
- Teruskan. Kau gugup? - Aku gugup?
- Teruskan. - Siapa yang gugup?
Bagiamana Tinder? Ceritakan.
Kenapa kau gugup? Ceritakan. Kau bersenang-senang?
Apa itu Tinder?
Mengumpulkan orang untuk rapat pekerjaan.
Untuk rapat. Mengurus semuanya.
Ibu, kenapa makan sedikit.
- Karbo. - Lucu. Bagus.
- Kenapa kau memujinya? - Dengar, beri tahu aku.
Kenapa Aamir Khan tidak tinggal di bungalow?
Dia tinggal di sana.
Pindah setelah pernikahan kedua.
Dia selalu tinggal di apartemen.
- Tidak. - Ya!
- Dari mana dia tahu? - Aku tahu.
- Apa jalan itu? Pali Wali? - Pali Hill.
Bandra. Kami ke sana.
Tak ada bukitnya.
Jalan curam mereka sebut bukit.
Dia mengada-ada.
Aku mau makan lentil.
- Ambil dari sini. - Apa?
- Kau kenapa? - Aku mengambil terlalu banyak.
- Makan. - Sudah kumakan.
- Itu untuk foto. - Sudah kumakan.
- Ya. - Aku harus tambah lagi?
- Kavya, kau tidak makan. - Tidak, Bu, aku kenyang.
Aku sudah selesai.
Bibi, taksimu akan datang dalam dua menit.
Itu tak merepotkanmu, kan?
- Jangan cemas, Bu. - Dalam perjalanan.
- Daa, sayang. - Daa.
- Daa.
- Daa, nak. - Daa, Bibi.
- Daa. - Daa.
Dengar, ada kacang mete dan almond di dapur. Di rak atas.
- Makan saja. - Sial! Sebentar.
Apa yang terjadi? Ada apa dengan dia?
- Entahlah. Taksinya datang? - Ya.
- Ini. - Apa ini?
Salsa pedas dan jus gooseberry dari Lata.
- Kau yang ingin. - Terima kasih.
Kuharap dia suka sarinya.
Apa kata Sonu dulu?
Kata Sonu, "Ibuku memberi sari e ibunya."
Anak manis.
- Aku antar saja. - Tidak, sayang.
- Kami antar dia. - Kau lelah.
- Baik. - Daa. Selamat malam.
- Trims. - Baik.
- Daa, Bibi. - Daa.
- Aku sayang kamu. - Aku juga.
- Hei, Tinku. Kemari. - Aku sedang tak ingin.
Apa bedanya?
Dari mana asalnya meme? Siapa yang menciptakan?
Tapi membantu habiskan waktu dan menghibur.
Kau baik-baik saja?
- Bagaimana perasaanmu? - Bagus. Hebat. Luar biasa.
Dengar, Bibi bilang sesuatu tentang aku?
Apa? Tidak.
Kapan dia bilang apa pun? Kau selalu bersamanya.
- Akan kutanya beberapa hari lagi. - Ya, tanyakan.
- Dia bilang apa pun tentang aku? - Ya, secara umum.
Bagaimana dia? Apa kabarnya?
Bagaimana pekerjaannya? Dia sibuk?
Ya, dia sibuk bekerja.
Aku sudah rindu.
Kau segera bertemu.
Seharusnya kau tidak bilang soal Tinder dengan Akshara.
Dia mencoba melupakan pria itu. Biarkan saja dia.
- Itu hanya lelucon kecil. - Aku tahu.
Omong-omong, dia yang mulai.
Kau ingin teh hijau?
Atau teh kamo... apa saja?
- Aku mau kamomil. - Bagus.
Dhruv, kadang kupikir...
cara orang tua kita menikah bagus, kan?
Seperti? Pernikahan cinta atau dijodohkan?
Tidak, bukan soal pernikahan cinta atau dijodohkan.
Pikirkan saja.
Apa pun yang mereka miliki indah.
Mereka habiskan hidup hanya berdua.
Setiap pengalaman yang dirasakan, hanya dengan satu orang itu.
Itu manis sekali.
Mereka tidak pernah mencium orang lain.
Bukankah itu manis?
Ya, sangat manis.
Apa?
Tidak, apa?
Apa, apa, kenapa?
Aku tahu wajah itu, Dhruv. Aku tahu artinya.
Wajah apa? Apa maksudmu?
- Mau teh hijau? - Katakan.
- Apa-apaan? Katakan apa? - Katakan.
- Katakan apa? - Dhruv.
Kavya.
Kau tahu...
Aku akan merasa buruk tentang diriku.
Aku sudah merasa begitu. Di dalam.
Tolong, lupakan saja.
Baik. Sumpah demi hidupku.
Sumpah dan janji kau tak beri tahu Bibi.
Apa yang kau lakukan?
Kau belum silangkan jari kaki?
Dhruv, diam!
Ini penting untuk masa depan. Aku jujur. Tidak bercanda.
Apa yang terjadi?
- Kau tak boleh beri tahu dia. - Tidak akan.
- Kau sumpah. - Dhruv, ini bukan tentang kamu.
Apa katanya tentang ciuman pertamanya?
Cuma ciuman pertama. Aku tak tahu.
Ya, tapi itu Ibu atau orang lain?
Ini sesuatu yang akan kutanyakan.
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa dia tidak cerita?
Ibu takkan ceritakan ciuman pertama.
Kenapa tidak? Bukan hanya ciuman ini, kan?
Dia punya teman kecil di sini entah berapa lama,
dan aku tak tahu siapa dia! Siapa wanita ini?
Katanya dia selalu bepergian, lama tidak ketemu...
Ini membuatku frustasi. Kenapa dia tak cerita padaku?
Apa katanya setelah itu?
Tak ada. Jangan beri tahu Kavya karena aku ibunya,
- tidak baik kalau tahu. - Baik!
Kenapa dia harus baik?
Kenapa semua harus baik? Kenapa itu penting?
Kenapa dia tidak jujur denganku tidak harus baik?
Ketika Kakek sakit dia tak memberi tahu.
- Aku masih anak-anak? - Kau memang anak.
Maksudku, kau anak. Anaknya.
Selain itu kau bukan anak. Kau wanita bekerja.
Kurasa aku takkan tahu siapa orang ini!
Dia sibuk menjadi ibuku, sibuk menjadi baik,
aku takkan mengenalnya!
Menyedihkan.
- Ini akan terjadi pada kita? - Tidak.
Kita akan membuat kesalahan itu?
Tapi itu pikiran yang mengganggu.
- Kau tahu apa maksudku? - Ya.
Aku mengerti.
Ada hal-hal tentang ibuku yang takkan kuketahui karena...
Ya, karena mereka akan tetap menjadi ibu.
Mereka takkan jadi diri sendiri dengan kita.
Aku harus bicara dengannya.
Tidak, jangan. Kau...
Tidak tentang ini, Dhruv!
Aku akan berbicara normal dengannya.
Apa maksudmu normal?
Kau bicara dengannya setiap hari, kan?
Ya, benar.
Akan kubicarakan tentang kehidupan seks kita.
Apa? Kau gila? Apa katamu?
Tidak, tolong, oke?
Aku harus lakukan sesuatu.
Sial! Teh kamomilmu!
- Ada apa? Pesan dari siapa? - Ibu.
- Dia cerita tentang aku? - Dhruv!
Apa?
Kenapa kau marah? Aku hanya bertanya. Pertanyaan normal.
Katanya dia sampai di stasiun dan dia tinggalkan uang.
Apa yang bisa kita lakukan?
Ibuku telepon. Dengar, mudah sekali.
Berliburlah dengannya beberapa hari,
luangkan waktu. Mungkin itu! Kalian tak banyak bersama.
Mungkin itu. Oke? Beri aku waktu sebentar.
Hai, Nadi.
Terjemahan subtitle oleh TP