- Ti sei lavato i denti? - Cosa? Sta zitta.
Oh, Lata, sei tu!
- C'è la mamma? - Arriverà a breve.
- Che hai in borsa? - La salsa piccante.
Che ho mangiato?
- Pane e verdure? - Sì.
- Sì! E io? - Uova!
- Bravo. - Posso raccontare una barzelletta?
Non a mia madre, alla sua...
No!
No, Sonu, me la racconti dopo, ma non raccontarne a mia madre!
Idiota! Raccontala a me.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
VEDERE MUMBAI
Dhruv?
- Che c'è? - Che fai? Sono passati 20 minuti.
Sì, lo so, esco subito.
Mamma ha preso questi per te.
Ma si comprano al negozio qui fuori.
Lascia perdere.
- Guarda. Mia madre. - Fa' vedere.
Che carina.
- Molto bella. - Questa sono io.
Che carina!
Le ho chiesto di trovare vecchie foto, chiedilo anche alla tua.
Sì.
- Stai bene oggi. - Cosa?
- Sono sempre uguale. - Davvero?
Va' vicino a lei.
Sì, arrivo.
Che c'è? Sei in imbarazzo?
Sì, un po' sì.
Sono nel panico e non so perché.
- Ma la conosci già. - Lo so.
- Io sono a mio agio coi tuoi. - Non dirmi così.
Ogni volta è sempre più vero.
Capisco, non fa niente.
Che stai facendo?
Fra cinque minuti starò bene. Qual è il piano?
Il piano è...
Mi hanno chiamata, devo andare al lavoro.
- 'Fanculo, Kulkarni. - Momo, senti.
Non chiamarmi "Momo".
Solo per un paio d'ore, poi la porti da me in ufficio.
E tua madre? Che penserà?
Le dispiacerebbe farmi saltare il lavoro. Grazie.
Che merda!
Il figlio del mio vicino è sempre impegnato.
- Davvero? - Poverino, non sembra un bambino.
I genitori di oggi vogliono far crescere i figli in fretta.
- Grattacapi finiti. - È colpa della TV.
Fa lavorare i bambini.
- Mamma? - Sì?
Arrivo.
- Almeno fa colazione. - Ho finito.
Senti, va' prima al Gateway of India.
- Ci siamo andati l'altra volta. - Sì.
Allora a Banganaga, poi da Pizza By The Bay.
Se vuoi mangiare Parsi, al Britannia, Jimmy Boy è un mito.
Facciamo che ci pensa Dhruv, al pranzo.
Grazie per avermi incluso nel programma.
Zitto! Allora andate da Haji Ali e poi...
- Siddhivinayak. - Esatto. Perfetto.
Il tuo succo di uva spina è in frigo.
- Grazie. Va', ora. - Vado, non mandarmi via.
Passa da Sea Link, il taxi è pagato per tutto il giorno.
- Hai il numero? - Sì, ho tutto.
- Perfetto, ci vediamo. - Ciao, tesoro.
- Vuoi mangiare. - Ho già mangiato.
Fammi sapere quando vuoi uscire.
Tu fatti un bagno e io mi preparo.
Mi sono già lavato.
- Davvero? - Sì, stamattina.
Non me ne sono resa conto, dato che ero in cucina.
Ti racconto una barzelletta?
Certo.
- Merda, l'ho dimenticata. - Davvero?
Kavya: Andate da Siddhivinayak? Dhruv: Non vuole andarci.
Kavya: E dove andate? Dhruv: Non ci crederai.
Ti piace Shahrukh?
- Sì, diciamo di sì. - È il mio preferito.
- Facciamo così. - Cosa?
- Mi avvicino a dare un'occhiata. - Certo, vai.
- Magari lo vedo. - Chissà.
- Fammi una foto. - Sì.
Davanti a Mannat.
È sciocca, vero?
No, affatto.
Anche mia madre si è fatta fare la stessa foto.
- Davvero? - Sì, quand'è venuta.
Andiamo verso Marine Drive.
Dato che siamo qui, vediamo la casa di Aamir?
Certo. Signore, sa dov'è la casa di Aamir?
- Non è divertente. - Perché no?
È una grande star, ha recitato in tanti grossi film.
Lagaan, 3 Idiots, PK. E vive in un appartamento.
Hai ragione.
Andiamo a Marine Drive? O rimarremo bloccati nel traffico.
- Un'ultima cosa, ti prego. - Perché mi preghi?
Andremo dove vuoi tu.
Il Glamour Building è a Bandra, vero?
- Il Glamour? - Sì.
Chi ci vive?
Non sei cambiata affatto, sei sempre la stessa.
Anche tu. Vorrei avessi chiamato.
Come mai sei qui?
Dhruv mi fa fare un giro. È il ragazzo di mia figlia.
Che ci fa lì? Vieni qui.
- Sta bene, quanti anni ha? - Ha 27 anni e mezzo.
- Sta bene, è felice. - Tu dovresti saperlo.
Zitta.
- Non vi vedete da molto? - Sì.
- Da 18 anni. - Diciotto?
- Sì. - Già.
Non era mai in città quando venivo a Mumbai.
- Lo so. - Stavolta
ho pensato di provare a vedere se ce la facevamo.
Mi fa piacere, ma la prossima volta dormi da me.
- Sì. - Ci divertiremo.
Chiameremo anche Aparna, viene da Pune.
La cricca riunita, sarà fantastico.
Cricca, sì.
- Ci siamo divertiti tanto insieme. - Sì.
La prima fuga da scuola,
il primo film, la prima sigaretta, la prima birra, il primo bacio.
Scusa.
Vuoi del tè o del caffè?
No, un'altra volta.
- Siamo in ritardo. - Sicuri?
Andate a Juhu, vero?
Va' in un ristorante, Ashok, numero 34.
Prendi il pav bhaji.
Oddio, ancora ricordi che adoro il pav bhaji?
Certo.
Apri il messaggio. A, B, C. Clicca su A e poi...
Eccolo. Si fa così.
- Wow. - Facile.
Un minuto. Ti mando un saluto.
Ok.
- Visto? L'ho ricevuto. - Wow.
È facilissimo.
Dove hai mangiato il pav bhaji?
- Da un risciò a motore. - Un risciò a motore?
Ovvio che avevi lo stomaco sottosopra
dopo aver mangiato pav bhaji alle 4 del mattino da un risciò.
Il comune aveva tolto tutti gli stand gastronomici
e io e Aakash stavamo morendo di fame.
- Aakash. Siete andati al matrimonio? - Sì, io e Kavya.
Avevamo fame
e c'era questo risciò proprio fuori dall'ostello.
Siamo andati a vedere che faceva.
Cucinava pav bhaji su un fornello.
Avevamo tanta fame che ne abbiamo ordinati due.
Li abbiamo portati in camera.
Il mio stomaco è impazzito dopo due ore.
Quindi, anche ora, solo il nome mi fa venire un brutto sapore in bocca.
Non riesco più a mangiarlo.
- Davvero. - Ora capisco.
Quando hai detto che non mangiavi pav bahji
mi è sembrato strano, perché non c'è niente che tu non mangi.
È un complimento.
Sei un foodie, no?
I tuoi genitori sanno che vivete insieme?
Sì, sanno tutto.
Fate sul serio, vero?
- Sì, certo, motori a palla. - Motori a palla?
Insomma, facciamo abbastanza sul serio.
Va bene.
- Kavya sta bene, vero? - Sì.
- È solo impegnata. - Già.
Ama il nuovo lavoro ed è sempre molto impegnata.
- Ti crea problemi? - No.
Sai, la prima volta che abbiamo portato Kavya al mare,
non capiva da dove venisse l'acqua.
- Che carina. - Continuava a chiedere:
"Dove finisce l'acqua? Perché non si vede niente oltre?
- Cosa c'è oltre?" - Carina.
Era felice e confusa al contempo.
Se succedesse ora, faresti un video col cellulare.
Sì, ma non so.
Forse se l'avessi registrato, non me lo sarei ricordato.
Mi dispiace per quanto detto da Anu.
No, perché?
- È stato imbarazzante per te. - Niente affatto.
Non ci pensare nemmeno.
Ho una richiesta.
Certo, dimmi.
Non raccontare a Kavya quello che ha detto Anu.
Non è carino.
Sono sua madre, quindi...
No, non glielo dirò. Tranquilla.
- Mi fido. - Sì.
- Prometti? - Prometto.
Grazie.
Mamma, vieni a mangiare con noi.
- Sì, dai, vieni. - Per favore.
Genero, va' ad aiutarla. Andiamo, svelto.
Dovrei andare ad aiutarla.
- Siediti, idiota. - Che c'è?
Hai dimenticato di lavarti le mani?
No.
- Via il telefono. - Solo una...
- Via. - Una per Insta.
- Falla dopo, via il telefono. - Va bene.
- Adoro le lenticchie. - Già.
Sembra a me, o manca il sale?
- Sono giuste di sale. Le adoro. - Perfette.
Sono la specialità di mamma.
Le lenticchie sono insipide. Aggiungi questo.
Grazie, Aunty.
Più sale.
Ragazzi, che fate?
- Che succede? - Niente, mamma, vieni.
Hai finito il pane.
Io? No, sto bene.
- Prendilo, cara. - No, ti prego.
- Un altro non ti farà male. - Carboidrati.
- Sì, puoi mangiarne.
Kavya, pensa a Dhruv, non sa fare nemmeno il tè.
Sta scherzando, so fare il tè.
L'hai bevuto ed era buonissimo, l'ho fatto col cardamomo.
So che fa un ottimo tè.
- Andiamo, diccelo, perché sei nervoso? - Io?
- Avanti. - Chi è nervoso?
Come vanno le cose su Tinder? Diccelo.
Perché sei nervosa? Diccelo. Ti diverti?
Cos'è Tinder?
Un modo per incontrare colleghi.
Per incontri di lavoro.
Mamma, non mangi altro?
- Carboidrati. - Bella questa.
- Perché la lusinghi? - Senti, dimmi una cosa.
Perché Aamir Khan non vive in una villa?
Deve averne una.
Deve aver cambiato dopo il secondo matrimonio.
No, ha sempre vissuto in un appartamento.
- No. - Sì!
- Come fa a saperlo? - Lo so.
- In che strada? Pali Wali? - Pali Hill.
Bandra. Ci siamo andati.
Non ho visto colline.
Le vie in salita le chiamano così.
Se lo sta inventando.
Prendo le lenticchie.
- Prendile da qui. - Cosa?
- Che stai facendo? - Mi sono fatta prendere la mano.
- Mangia. - Ho mangiato.
- Erano per fare la foto. - Ho mangiato.
- Sì. - Dimmi, ne prendo altro?
- Kavya, non hai mangiato. - No, mamma, sono piena.
Ho finito.
Il tuo taxi sarà qui a momenti.
Non ti stai scomodando troppo, vero?
- Tranquilla, mamma. - È di strada.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
- Ciao.
- Ciao, figliolo. - Ciao.
- Ciao.
Senti, ci sono anacardi e mandorle in cucina, nel ripiano in alto.
- Mangiale. - Aspetta un minuto.
Che c'è? Che le prende?
- Non so. Il taxi è arrivato? - Sì.
- Questo. - Cos'è?
La salsa piccante di Lata e il succo di uva spina.
- Li volevi. - Grazie.
Spero le piaccia il sari.
Che ha detto Sonu l'altra volta?
Ha detto: "Mia madre ha regalato quel sari a sua madre".
Che dolce.
- Ti accompagno. - No, tesoro.
- Ci pensiamo noi. - Sei stanca.
- D'accordo. - Ciao, buona notte.
- Grazie. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
- Ti voglio bene. - Anche io.
- Ehi, Tinku, vieni qui. - Non mi va.
Che differenza fa?
Da dove vengono i meme, chi li ha inventati?
Aiutano a passare il tempo e sono divertenti.
Stai bene?
- Come ti senti? - Bene. Alla grande. Benissimo.
Aunty ti ha parlato di me?
Cosa? Niente?
Quando doveva dirmelo, sei stata con lei tutto il tempo.
- Glielo chiederò fra qualche giorno. - Sì, fallo.
- Lei ha detto qualcosa di me? - Discorsi in generale.
Come sta? Come se la passa?
Come va il lavoro? È molto impegnata?
Sì, è impegnata al lavoro.
Mi manca già.
La vedrai presto.
Non dovevi parlare di Tinder con Akshara.
Sta cercando di superare quel tipo, dovevi lasciarla stare.
- Era solo uno scherzo. - Lo so.
E poi ha iniziato lei.
Vuoi del tè verde?
O vuoi la camomilla?
- La camomilla. - Bene.
Dhruv, sai, a volte penso
che è bello come si sono sposati i nostri genitori.
Cioè? Matrimonio d'amore o matrimonio combinato?
Non mi riferivo a quello.
Pensaci.
Quello che condividono è così bello.
Hanno passato la vita insieme.
Ogni esperienza che hanno fatto è stata condivisa con solo quella persona.
È una bella cosa.
Non hanno nemmeno baciato altre persone.
Non è bello?
Sì, è molto bello.
Che c'è?
Cioè?
No, dimmi.
Cosa, perché?
Conosco quella faccia, Dhruv, so cosa significa.
Che faccia? Di che stai parlando?
- Vuoi del tè verde? - Dimmelo.
- Che fai? Dirti cosa? - Dillo.
- Dire cosa? - Dhruv?
Kavya.
Sai...
Mi sentirò una persona pessima.
Già mi ci sento. Dentro. Per favore, lascia perdere.
Va bene. Giura sulla tua vita.
Giuro sulla mia vita e prometto che non lo dirò a Aunty.
Che stai facendo?
Hai incrociato gli alluci?
Dhruv, zitto!
È importante per il futuro, ho detto la verità, non scherzo.
Che è successo?
- Non puoi dirglielo. - Non lo farò.
- L'hai giurato. - Dhruv, questo non riguarda te.
Che ha detto del suo primo bacio?
Ha solo detto "primo bacio", non lo so.
Sì, ma era mamma o qualcun altro?
Di certo non gliel'ho chiesto.
Che pensi?
Perché non me l'ha detto?
Perché le madri non raccontano queste cose.
Perché no? E non è solo per il bacio.
Ha quest'amica d'infanzia che vive qui da non so quanto
e nemmeno so chi è.
Dice che è sempre in viaggio e che non si vedevano da tanto...
Che cosa frustrante. Perché non l'ha condiviso con me?
Che ha detto dopo?
Niente, solo di non dirtelo perché è tua madre
- e non sarebbe stato carino. - Carino!
Perché deve essere carino?
Perché tutto deve essere carino? Perché è così importante?
Perché non può essere se stessa, una volta tanto?
Quando il nonno è stato male non me l'ha detto.
- Che sono, una bambina? - Tu sei una bambina.
Cioè, la sua bambina.
Non una bambina in generale, sei una donna che lavora.
Ho come la sensazione che non la conoscerò mai davvero.
È così impegnata a fare la madre, a essere carina
che non so chi sia.
Non è triste?
- Succederà anche a noi? - No.
Perché fare lo stesso errore?
Ma è un pensiero così deprimente.
- Capisci che intendo? - Sì.
Capisco.
Ci sono cose di mia madre che non saprò mai perché...
Perché saranno sempre madri.
Non saranno mai se stesse con noi.
Credo che dovrei parlarle.
No, non puoi, tu...
Non di questo, Dhruv.
Fare una conversazione normale.
Che significa "normale"?
Le parli tutti i giorni, no?
Sì, è vero.
Credo che dovrei parlarle della nostra vita sessuale.
Cosa? Sei pazza? Ma che dici?
No, ti prego.
Devo fare qualcosa.
Merda, la tua camomilla.
- Che c'è? Di chi è il messaggio? - Di mamma.
- Dice qualcosa di me? - Dhruv!
Che c'è?
Perché ti scocci, sto chiedendo, è una domanda normale.
Ha detto di essere arrivata in stazione e di aver lasciato dei soldi.
Che possiamo fare?
Ora mi chiama mia madre. Senti, è semplice.
Vai in vacanza con lei per qualche giorno,
è tanto che non passi del tempo con lei, magari ti aiuta.
Magari è quello il punto. Dammi un secondo.
Ciao, Nadi.
Sottotitoli: Marta Di Martino