1
00:00:10,645 --> 00:00:13,965
Heb je je tanden gepoetst?
-Wat? Hou je kop.

2
00:00:17,605 --> 00:00:19,085
O, Lata,  jij bent het.

3
00:00:19,405 --> 00:00:21,245
O, Lata,  jij bent het.

4
00:00:21,365 --> 00:00:23,325
Is mam hier?
-Ze komt zo.

5
00:00:23,405 --> 00:00:25,245
Wat is dat?
-Salsa met chilipepers.

6
00:00:25,365 --> 00:00:26,445
Wat heb ik gegeten?

7
00:00:26,525 --> 00:00:27,725
Roti met groente?
-Ja.

8
00:00:27,845 --> 00:00:29,885
Ja. En wat heb ik gegeten?
-Eieren.

9
00:00:29,965 --> 00:00:33,645
Goeie.
-Mag ik je moeder een grap vertellen?

10
00:00:33,725 --> 00:00:35,965
Die van mij niet, maar die van haar...

11
00:00:36,045 --> 00:00:37,485
Nee.

12
00:00:37,565 --> 00:00:42,005
Sonu, ik luister naar je grapjes,
maar vertel ze niet aan m'n moeder.

13
00:00:43,125 --> 00:00:46,285
Sukkel. Vertel maar. Ik luister.

14
00:00:47,005 --> 00:00:54,005
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

15
00:01:14,085 --> 00:01:16,805
BEZOEK AAN MUMBAI

16
00:01:17,645 --> 00:01:18,805
Dhruv?

17
00:01:20,205 --> 00:01:22,245
Wat?
-Je bent al 20 minuten bezig.

18
00:01:22,365 --> 00:01:24,325
Ik weet het. Ik kom zo.

19
00:01:24,405 --> 00:01:26,005
Hier, van mama.

20
00:01:26,085 --> 00:01:28,365
Maar deze kun je beneden kopen.

21
00:01:29,725 --> 00:01:30,685
Laat maar.

22
00:01:31,725 --> 00:01:33,525
Zie je? M'n moeder.
-Laat zien.

23
00:01:34,245 --> 00:01:37,645
Wat leuk. Wat is ze mooi.
-Dit ben ik.

24
00:01:38,045 --> 00:01:39,805
Wat schattig.

25
00:01:40,405 --> 00:01:43,605
Ik had om oude foto's gevraagd.
Moet jij ook doen.

26
00:01:44,085 --> 00:01:45,005
Ja.

27
00:01:49,285 --> 00:01:50,965
Je ziet er goed uit.
-Wat?

28
00:01:52,005 --> 00:01:53,845
Ik zie er altijd zo uit.
-Echt?

29
00:01:55,205 --> 00:01:56,365
Ga bij haar zitten.

30
00:01:57,205 --> 00:01:58,965
Ja, ik kom zo.

31
00:02:00,325 --> 00:02:02,245
Voel je je ongemakkelijk?

32
00:02:03,205 --> 00:02:07,405
Wel een beetje.
Ik vind het eng, ik weet niet waarom.

33
00:02:07,485 --> 00:02:09,925
Je hebt haar al ontmoet.
-Weet ik.

34
00:02:10,085 --> 00:02:13,165
Ik heb dit niet met jouw ouders.
-Waarom zeg je dat?

35
00:02:13,805 --> 00:02:15,885
Het wordt elke keer echter.

36
00:02:17,685 --> 00:02:20,525
Ik snap het. Geeft niet.
-Wat doe je?

37
00:02:20,725 --> 00:02:24,245
Geef me nog vijf minuten.
Wat is het plan?

38
00:02:25,205 --> 00:02:26,685
Het plan is...

39
00:02:29,005 --> 00:02:31,685
Ik moet naar m'n werk. Het is belangrijk.

40
00:02:31,765 --> 00:02:33,445
Krijg wat.
-Luister, Momo.

41
00:02:33,525 --> 00:02:34,565
Geen ge-Momo.

42
00:02:34,645 --> 00:02:37,965
Maar een paar uur.
Breng haar daarna naar kantoor.

43
00:02:39,325 --> 00:02:43,365
Wat zal je moeder wel niet denken?
-Dat ik moet gaan. Bedankt.

44
00:02:43,445 --> 00:02:44,405
Verdomme.

45
00:02:44,965 --> 00:02:48,725
M'n buurjongen is altijd op de set.

46
00:02:48,845 --> 00:02:51,485
Echt?
-Arme jongen. Hij kan geen kind zijn.

47
00:02:53,005 --> 00:02:57,565
Ouders van tegenwoordig willen
dat hun kinderen te snel opgroeien.

48
00:02:58,485 --> 00:03:01,045
Geen hoofdpijn meer.
-Het komt door de tv.

49
00:03:02,005 --> 00:03:04,165
Kinderen die moeten werken.

50
00:03:04,645 --> 00:03:05,965
Mam?
-Ja?

51
00:03:06,485 --> 00:03:07,325
Ik kom.

52
00:03:08,405 --> 00:03:11,405
Ontbijt eerst.
-Ik ben klaar.

53
00:03:11,605 --> 00:03:13,925
Ga eerst naar de Gateway of India.

54
00:03:14,045 --> 00:03:16,205
Daar zijn we al geweest.
-Ja.

55
00:03:16,285 --> 00:03:19,685
Klopt. Ga naar Banganaga
en eet bij Pizza By The Bay.

56
00:03:19,765 --> 00:03:22,845
Als je Parsi eten wil, is er Britannia.
Of Jimmy Boy.

57
00:03:22,925 --> 00:03:25,125
Weet je, Dhruv regelt de lunch.

58
00:03:25,205 --> 00:03:27,485
Fijn dat je mij erbij betrekt.

59
00:03:27,565 --> 00:03:29,645
Stil. Ga dan naar Haji Ali en dan...

60
00:03:29,725 --> 00:03:32,085
Siddhivinayak.
-Precies. Perfect.

61
00:03:32,365 --> 00:03:34,605
Je kruisbessensap staat in de koelkast.

62
00:03:34,685 --> 00:03:38,165
Bedankt. Ga.
-Ik ga al. Stuur me niet zo weg.

63
00:03:38,245 --> 00:03:41,405
Neem de Sea Link.
De taxi is voor de hele dag gehuurd.

64
00:03:41,485 --> 00:03:43,405
Heb je het nummer?
-Ik heb alles.

65
00:03:43,485 --> 00:03:46,525
Perfect. Dag, jongens.
-Dag, schat.

66
00:03:52,885 --> 00:03:55,685
Wil je wat eten?
-Ik heb al gegeten.

67
00:04:02,325 --> 00:04:04,885
Laat maar weten als je wilt gaan.

68
00:04:06,205 --> 00:04:09,165
Ga jij je maar wassen,
dan maak ik me ook klaar.

69
00:04:11,125 --> 00:04:12,405
Ik heb me al gewassen.

70
00:04:15,205 --> 00:04:17,645
Heb je je al gewassen?
-Ja, vanochtend.

71
00:04:19,725 --> 00:04:22,845
Ik was in de keuken, dus dat wist ik niet.

72
00:04:26,885 --> 00:04:29,925
Zal ik je een grap vertellen?
-Dat is goed.

73
00:04:31,845 --> 00:04:34,205
Shit, ik ben het vergeten.

74
00:04:36,925 --> 00:04:40,445
Gaan jullie naar Siddhivinayak?
-Ze wil daar niet heen.

75
00:04:40,525 --> 00:04:43,285
Waar gaan jullie dan heen?
-Dat geloof je nooit.

76
00:04:46,165 --> 00:04:48,645
Hou je van Shahrukh?

77
00:04:49,605 --> 00:04:53,205
Dat kun je wel zeggen.
-Hij is m'n favoriet.

78
00:04:54,565 --> 00:04:56,565
Weet je wat?
-Ja?

79
00:04:57,085 --> 00:04:59,485
Ik ga het van dichterbij bekijken.
-Goed.

80
00:04:59,565 --> 00:05:02,005
Misschien zie ik hem.
-Misschien.

81
00:05:03,645 --> 00:05:05,965
Maak een foto.
-Goed.

82
00:05:06,085 --> 00:05:07,685
Voor Mannat. Goed?

83
00:05:24,205 --> 00:05:29,165
Kijk. Het is een beetje maf, hè?
-Helemaal niet.

84
00:05:29,885 --> 00:05:32,405
Mijn moeder heeft precies dezelfde foto.

85
00:05:32,525 --> 00:05:34,525
Echt?
-Ja, toen ze op bezoek was.

86
00:05:36,085 --> 00:05:38,285
Naar Marine Drive, graag.

87
00:05:38,365 --> 00:05:44,885
We zijn in de buurt, zullen we
naar het huis van Aamir gaan?

88
00:05:45,045 --> 00:05:47,285
Goed. Weet u waar het huis van Aamir is?

89
00:05:49,845 --> 00:05:52,485
Dat was niet leuk.
-Waarom niet?

90
00:05:53,205 --> 00:05:55,805
Hij is zo'n grote filmster.

91
00:05:55,925 --> 00:06:01,125
Lagaan, 3 Idiots, PK.
Maar hij woont in een appartement.

92
00:06:01,205 --> 00:06:05,965
Klopt. Zullen we naar Marine Drive gaan?
Anders staan we straks in de file.

93
00:06:06,605 --> 00:06:10,325
Nog één ding, alsjeblieft.
-Waarom zeg je alsjeblieft?

94
00:06:10,405 --> 00:06:12,205
We doen wat jij wilt.

95
00:06:12,285 --> 00:06:15,205
Glamour building is toch in Bandra?

96
00:06:15,285 --> 00:06:16,245
Glamour?
-Ja.

97
00:06:16,325 --> 00:06:17,765
Wie woont daar?

98
00:06:17,845 --> 00:06:20,765
Je bent geen spat veranderd.

99
00:06:21,525 --> 00:06:25,925
Jij ook niet. Had me gebeld.
Wat doe je hier?

100
00:06:26,005 --> 00:06:29,365
Dhruv leidt me rond.
M'n dochters vriend.

101
00:06:29,525 --> 00:06:31,325
Wat staat hij daar? Kom hier.

102
00:06:32,205 --> 00:06:35,365
Gaat het goed met haar? Hoe oud is ze?
-Ze is 27,5.

103
00:06:37,685 --> 00:06:40,725
Het gaat goed. Ze is gelukkig.
-Dat weet jij beter.

104
00:06:40,805 --> 00:06:42,085
Stil.

105
00:06:45,685 --> 00:06:49,045
Hebben jullie elkaar lang niet gezien?
-Nee.

106
00:06:49,165 --> 00:06:51,005
Achttien jaar.
-Achttien jaar?

107
00:06:51,085 --> 00:06:51,925
Ja.

108
00:06:53,045 --> 00:06:55,965
Ze was er nooit als ik naar Mumbai kwam.

109
00:06:56,125 --> 00:07:00,325
Weet ik.
-Deze keer wilde ik zien of je er was.

110
00:07:00,405 --> 00:07:03,165
Fijn. Maar volgende keer
logeer je bij mij.

111
00:07:03,245 --> 00:07:04,765
Ja.
-Dat wordt leuk.

112
00:07:04,965 --> 00:07:06,965
Dan nodigen we Aparna uit.
Die woont in Pune.

113
00:07:07,085 --> 00:07:09,685
De hele groep bij elkaar. Dat wordt leuk.

114
00:07:09,805 --> 00:07:10,805
De groep, ja.

115
00:07:11,645 --> 00:07:14,765
Wat hadden we het leuk samen.
-Ja.

116
00:07:14,845 --> 00:07:16,285
De eerste keer spijbelen...

117
00:07:16,365 --> 00:07:20,085
...de eerste film, eerste sigaret,
eerste biertje, eerste kus.

118
00:07:25,365 --> 00:07:26,445
Sorry.

119
00:07:28,605 --> 00:07:30,485
Willen jullie thee of koffie?

120
00:07:30,565 --> 00:07:34,085
Een ander keertje. We zijn al laat.
-Zeker weten?

121
00:07:34,445 --> 00:07:36,125
Gaan jullie naar Juhu?

122
00:07:36,605 --> 00:07:41,205
Ga naar de winkel Ashok, nummer 34.
Bestel daar de pav bhaji.

123
00:07:41,285 --> 00:07:45,445
Weet je nog hoe gek ik daarop ben?
-Natuurlijk.

124
00:07:49,205 --> 00:07:53,765
Open het bericht. A, B, C.
Tik op A, en dan...

125
00:07:54,485 --> 00:07:57,165
Daar is het. Zo werkt het.

126
00:07:57,885 --> 00:07:59,005
Wauw.
-Simpel.

127
00:08:00,045 --> 00:08:03,405
Wacht. Ik stuur je een hallo.

128
00:08:04,325 --> 00:08:05,205
Oké.

129
00:08:12,285 --> 00:08:15,085
Kijk. Ik heb hem. Hallo.
-Wauw.

130
00:08:15,365 --> 00:08:16,685
Dit is makkelijk.

131
00:08:20,005 --> 00:08:22,805
Waar had jij pav bhaji gegeten?

132
00:08:23,765 --> 00:08:27,325
Pav bhaji. Uit een tuktuk.
-Een tuktuk?

133
00:08:28,365 --> 00:08:30,845
Dan kreeg je vast last van je maag.

134
00:08:30,925 --> 00:08:33,885
Om vier uur 's nachts
pav bhaji van een tuktuk.

135
00:08:33,965 --> 00:08:39,565
De stad had
alle voedselstalletjes gesloten.

136
00:08:40,125 --> 00:08:42,285
Aakash en ik vergingen van de honger.

137
00:08:42,365 --> 00:08:46,485
Jullie waren toch op z'n bruiloft?
-Ja, Kavya en ik.

138
00:08:46,605 --> 00:08:51,325
We hadden dus honger
en we zagen iemand met een tukutuk.

139
00:08:51,605 --> 00:08:53,285
We gingen kijken.

140
00:08:53,405 --> 00:08:57,045
Hij maakte pav bhajis klaar
op een gasstel in de tuktuk.

141
00:08:57,125 --> 00:09:00,285
We hadden honger,
dus ik bestelde er een paar.

142
00:09:01,205 --> 00:09:03,125
We namen ze mee naar onze kamer.

143
00:09:03,685 --> 00:09:06,045
Twee uur later
kreeg ik last van m'n maag.

144
00:09:06,125 --> 00:09:09,925
Als ik er nu aan denk,
word ik al misselijk.

145
00:09:10,045 --> 00:09:13,525
Sindsdien heb ik het nooit meer gegeten.

146
00:09:14,365 --> 00:09:16,365
Ik kan het niet.
-Nu snap ik het.

147
00:09:17,045 --> 00:09:19,125
Toen je zei
dat je geen pav bhaji at...

148
00:09:19,245 --> 00:09:24,365
...dacht ik:
er is niets wat Dhruv niet eet.

149
00:09:26,605 --> 00:09:29,645
Dat is een compliment.

150
00:09:31,285 --> 00:09:32,885
Je bent een foodie, toch?

151
00:09:37,965 --> 00:09:43,005
Weten je ouders dat jullie samenwonen?

152
00:09:43,765 --> 00:09:45,765
Ja, ze weten alles.

153
00:09:49,845 --> 00:09:51,565
Het is serieus tussen jullie, hè?

154
00:09:51,645 --> 00:09:54,245
Het is flink aan. Maak je geen zorgen.

155
00:09:54,325 --> 00:09:56,565
Ik bedoel, het is serieus tussen ons.

156
00:09:57,525 --> 00:09:58,445
Oké.

157
00:09:59,325 --> 00:10:01,645
Kavya is leuk, hè?
-Zeker.

158
00:10:02,485 --> 00:10:05,645
Maar ze heeft het druk.
-Ja.

159
00:10:06,045 --> 00:10:09,525
Ze is dol op haar nieuwe baan
en heeft het er druk mee.

160
00:10:09,605 --> 00:10:13,125
Zit dat je dwars?
-Nee.

161
00:10:14,205 --> 00:10:17,685
Toen Kavya voor het eerst
op het strand was...

162
00:10:19,005 --> 00:10:22,725
...begreep ze niet
waar al het water vandaan kwam.

163
00:10:22,845 --> 00:10:25,845
Wat lief.
-Ze vroeg steeds:

164
00:10:26,085 --> 00:10:31,045
'Waar houdt het water op?
Waarom kunnen we er niet voorbij kijken?

165
00:10:31,485 --> 00:10:34,045
Wat ligt erachter?'
-Wat schattig.

166
00:10:35,685 --> 00:10:39,885
Ze vond het zo leuk. Maar ook verwarrend.

167
00:10:41,805 --> 00:10:45,085
Als dat nu gebeurde,
zou je het met je mobiel opnemen.

168
00:10:46,325 --> 00:10:48,885
Ja, maar ik weet het niet.

169
00:10:50,405 --> 00:10:55,125
Als ik het had opgenomen,
was ik het misschien vergeten.

170
00:11:08,525 --> 00:11:12,085
Het spijt me van wat Anu zei.

171
00:11:13,405 --> 00:11:15,205
Nee, hoezo?

172
00:11:15,485 --> 00:11:18,205
Dat was ongemakkelijk voor je.
-Helemaal niet.

173
00:11:19,565 --> 00:11:20,845
Dat moet je niet denken.

174
00:11:24,285 --> 00:11:25,645
Ik wil je iets vragen.

175
00:11:26,805 --> 00:11:27,645
Zeg het maar.

176
00:11:31,125 --> 00:11:35,925
Vertel Kavya niet wat Anu zei.

177
00:11:37,125 --> 00:11:39,125
Het is niet goed.

178
00:11:42,765 --> 00:11:48,725
Ik ben haar moeder, dus...
-Ik zal niets zeggen. Maak je geen zorgen.

179
00:11:49,205 --> 00:11:51,205
Ik vertrouw je.
-Ja.

180
00:11:53,525 --> 00:11:54,925
Beloofd?
-Beloofd.

181
00:11:58,885 --> 00:11:59,725
Bedankt.

182
00:12:07,965 --> 00:12:09,885
Mam, kom eten.

183
00:12:10,565 --> 00:12:13,365
Ja, kom alsjeblieft.
-Kom alsjeblieft.

184
00:12:13,925 --> 00:12:18,365
Schoonzoon, ga haar helpen. Hup. Snel.

185
00:12:18,445 --> 00:12:20,605
Ik ga haar helpen.

186
00:12:22,205 --> 00:12:24,365
Ga zitten, idioot.
-Wat is er?

187
00:12:24,765 --> 00:12:26,645
Heb je je handen niet gewassen?

188
00:12:27,645 --> 00:12:29,725
Jawel.

189
00:12:31,245 --> 00:12:33,205
Weg met je telefoon.
-Eén...

190
00:12:33,285 --> 00:12:34,365
Weg.
-Een voor Insta.

191
00:12:34,445 --> 00:12:37,005
Doe dat straks maar. Weg ermee.

192
00:12:40,685 --> 00:12:42,845
Heerlijk, deze linzen. Echt.

193
00:12:42,925 --> 00:12:45,885
Er zou iets meer zout in kunnen.

194
00:12:45,965 --> 00:12:48,885
Ze zijn precies goed. Heerlijk.
-Ze zijn perfect.

195
00:12:48,965 --> 00:12:50,525
Mijn moeders specialiteit.

196
00:12:51,245 --> 00:12:56,165
Er moet wat meer zout in. Hier.
-Bedankt.

197
00:12:57,445 --> 00:12:58,525
Meer zout.

198
00:13:00,205 --> 00:13:01,765
Wat doen jullie?

199
00:13:01,845 --> 00:13:04,845
Wat is er?
-Niks, mam. Kom.

200
00:13:09,165 --> 00:13:10,405
Je roti.

201
00:13:12,925 --> 00:13:14,085
Ik heb genoeg.

202
00:13:15,005 --> 00:13:16,605
Eet op.
-Nee, bedankt.

203
00:13:16,765 --> 00:13:19,005
Een meer kan geen kwaad.
-Koolhydraten.

204
00:13:19,085 --> 00:13:21,285
Koolhydraten.
-Je mag weg.

205
00:13:22,485 --> 00:13:26,685
Dhruv kan niet eens thee zetten.

206
00:13:26,805 --> 00:13:28,965
Dat is een grap. Dat kan ik wel.

207
00:13:29,045 --> 00:13:31,965
Jij vond hem toch heerlijk?
Er zat kardemom in.

208
00:13:32,045 --> 00:13:34,005
Hij maakt heerlijke thee.

209
00:13:34,085 --> 00:13:36,245
Waarom ben je zo zenuwachtig?
-Ik?

210
00:13:36,325 --> 00:13:37,845
Ja.
-Wie is er zenuwachtig?

211
00:13:38,365 --> 00:13:40,845
Hoe gaat het op Tinder? Vertel.

212
00:13:40,925 --> 00:13:44,365
Waarom ben je zenuwachtig?
Vertel. Is het leuk?

213
00:13:44,445 --> 00:13:45,325
Wat is Tinder?

214
00:13:46,125 --> 00:13:51,885
Dat is voor vergaderingen.
-Ja, het organiseert alles.

215
00:13:51,965 --> 00:13:53,845
Mam, is dat alles wat je eet?

216
00:13:54,405 --> 00:13:58,365
Koolhydraten.
-Grappig. Goeie.

217
00:13:58,445 --> 00:14:02,845
Wat zit je te slijmen?
-Vertel eens.

218
00:14:03,205 --> 00:14:06,685
Waarom woont Aamir Khan
niet in een bungalow?

219
00:14:07,245 --> 00:14:10,925
Dat doet hij wel. Hij is vast
verhuisd na z'n tweede huwelijk.

220
00:14:11,005 --> 00:14:13,205
Hij woonde altijd in een appartement.

221
00:14:13,365 --> 00:14:14,685
Nee.
-Ja.

222
00:14:14,845 --> 00:14:17,725
Hoe weet ze dat?
-Dat weet ik.

223
00:14:17,805 --> 00:14:20,565
Hoe heet die straat? Pali Wali?
-Pali Hill.

224
00:14:20,645 --> 00:14:24,005
Bandra. Daar zijn we geweest.
-Ik zag geen heuvel.

225
00:14:24,125 --> 00:14:26,565
Die steile weg noemen ze een heuvel.

226
00:14:26,645 --> 00:14:28,645
Dat verzint hij.

227
00:14:28,725 --> 00:14:30,285
Ik pak wat linzen.

228
00:14:30,365 --> 00:14:32,365
Neem deze.
-Wat?

229
00:14:32,685 --> 00:14:35,245
Wat doe je?
-Ik had te veel opgeschept.

230
00:14:35,525 --> 00:14:37,525
Eet.
-Ik heb gegeten.

231
00:14:37,725 --> 00:14:40,125
Dat was voor de foto.
-Ik heb gegeten.

232
00:14:40,485 --> 00:14:42,445
Ja.
-Zal ik nog meer nemen?

233
00:14:42,725 --> 00:14:45,605
Je hebt niets gegeten.
-Jawel, ik zit vol.

234
00:14:45,725 --> 00:14:46,565
Ik ben klaar.

235
00:15:12,805 --> 00:15:15,165
Je taxi is er over twee minuten.

236
00:15:15,245 --> 00:15:18,085
Je rijdt toch niet om voor mij?

237
00:15:18,165 --> 00:15:20,365
Maak je niet druk.
-Ze komen erlangs.

238
00:15:21,005 --> 00:15:22,245
Dag, schat.
-Dag.

239
00:15:28,685 --> 00:15:29,965
Dag.
-Dag.

240
00:15:31,605 --> 00:15:33,125
Dag, zoon.
-Dag, tante.

241
00:15:37,405 --> 00:15:38,805
Dag.
-Dag.

242
00:15:39,525 --> 00:15:43,245
Er liggen cashews en amandelen
in de keuken. Op de bovenste plank.

243
00:15:43,325 --> 00:15:45,085
Eet ze op.
-Wacht even.

244
00:15:45,165 --> 00:15:48,405
Wat is er? Wat heeft zij?

245
00:15:48,485 --> 00:15:50,645
Ik weet het niet. Is de taxi er?
-Ja.

246
00:15:50,725 --> 00:15:52,325
Dit.
-Wat is dit?

247
00:15:52,445 --> 00:15:54,925
Lata's salsa met pepers en kruisbessensap.

248
00:15:55,005 --> 00:15:57,685
Die wilde je hebben.
-Bedankt.

249
00:15:58,605 --> 00:16:02,245
Hopelijk vindt ze de sari mooi.
Wat zei Sonu vorige keer?

250
00:16:02,885 --> 00:16:07,045
Hij zei:
'M'n moeder gaf die sari aan haar moeder.'

251
00:16:07,125 --> 00:16:08,285
Lieverd.

252
00:16:10,845 --> 00:16:12,845
Ik rijd even mee.
-Nee, schat.

253
00:16:13,485 --> 00:16:15,085
Wij nemen haar mee.
-Je bent moe.

254
00:16:16,165 --> 00:16:17,645
Oké.
-Dag. Fijne avond.

255
00:16:18,285 --> 00:16:19,245
Bedankt.
-Oké.

256
00:16:19,805 --> 00:16:20,885
Dag.
-Dag.

257
00:16:21,845 --> 00:16:23,685
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

258
00:16:37,605 --> 00:16:40,565
Kom eens hier, Tinku.
-Dat wil ik niet.

259
00:16:42,965 --> 00:16:44,525
Wat maakt dat uit?

260
00:16:49,285 --> 00:16:52,445
Waar komen memes vandaan?
Wie heeft ze uitgevonden?

261
00:16:53,565 --> 00:16:55,765
Ze zijn wel vermakelijk.

262
00:17:01,605 --> 00:17:02,445
Alles goed?

263
00:17:04,525 --> 00:17:07,685
Hoe voel je je?
-Goed. Geweldig. Uitstekend.

264
00:17:11,885 --> 00:17:15,045
Heeft tante iets over mij gezegd?

265
00:17:16,605 --> 00:17:17,565
Wat? Niets?

266
00:17:18,245 --> 00:17:21,605
Wanneer? Je was er de hele tijd bij.

267
00:17:22,325 --> 00:17:24,925
Ik vraag het over een paar dagen.
-Doe dat.

268
00:17:26,165 --> 00:17:30,125
Zei ze iets over mij?
-Ja, standaard dingen.

269
00:17:30,405 --> 00:17:34,005
Hoe gaat het? Hoe is het op haar werk?
Ze heeft het druk, hè?

270
00:17:34,085 --> 00:17:35,605
Ja, ze heeft het druk.

271
00:17:37,965 --> 00:17:39,205
Ik mis haar nu wel.

272
00:17:41,965 --> 00:17:43,325
Je ziet haar snel weer.

273
00:17:45,085 --> 00:17:48,165
Je had niet moeten beginnen over Tinder.

274
00:17:48,685 --> 00:17:51,965
Ze probeert die jongen te vergeten.
Had haar met rust gelaten.

275
00:17:52,045 --> 00:17:55,325
Het was maar een grapje.
-Weet ik.

276
00:17:56,845 --> 00:17:58,245
Zij begon ermee.

277
00:17:59,285 --> 00:18:00,685
Wil je groene thee?

278
00:18:02,045 --> 00:18:04,525
Of wil je kami... Wat dan ook.

279
00:18:04,605 --> 00:18:07,205
Ik neem kamillethee.
-Goed.

280
00:18:08,845 --> 00:18:10,725
Weet je, soms denk ik...

281
00:18:12,845 --> 00:18:15,245
...dat het mooi is
zoals onze ouders getrouwd zijn.

282
00:18:15,325 --> 00:18:18,845
Hoe bedoel je?
Uit liefde of uitgehuwelijkt?

283
00:18:18,965 --> 00:18:22,685
Nee, daar heb ik het niet over.

284
00:18:23,805 --> 00:18:27,565
Denk er eens over na.
Ze hebben zoiets moois.

285
00:18:28,965 --> 00:18:31,885
Ze zijn al hun hele leven bij elkaar.

286
00:18:34,005 --> 00:18:38,445
Elke ervaring die ze deelden,
was met dezelfde persoon.

287
00:18:38,925 --> 00:18:39,925
Dat is zo mooi.

288
00:18:40,965 --> 00:18:43,885
Ze hebben zelfs
nooit andere mensen gekust.

289
00:18:46,405 --> 00:18:47,485
Is dat niet mooi?

290
00:18:51,525 --> 00:18:54,005
Ja, heel mooi.

291
00:18:55,125 --> 00:18:55,965
Wat?

292
00:18:56,645 --> 00:18:57,485
Wat?

293
00:18:58,885 --> 00:18:59,805
Nee, wat?

294
00:19:01,485 --> 00:19:02,885
Wat, wat, waarom?

295
00:19:04,605 --> 00:19:08,605
Ik weet wat die blik betekent.
-Welke blik? Hoe bedoel je?

296
00:19:08,685 --> 00:19:10,325
Wil je groene thee?
-Vertel.

297
00:19:13,125 --> 00:19:15,605
Wat doe je? Vertel wat?
-Zeg het.

298
00:19:18,125 --> 00:19:19,445
Wat?
-Dhruv.

299
00:19:21,685 --> 00:19:22,565
Kavya.

300
00:19:28,645 --> 00:19:29,645
Weet je...

301
00:19:31,125 --> 00:19:33,885
Ik zal me vreselijk voelen.

302
00:19:34,765 --> 00:19:38,485
Dat voel ik me nu al. Van binnen.
Laat het alsjeblieft rusten.

303
00:19:44,405 --> 00:19:49,725
Goed. Zweer het op m'n leven.
Beloof dat je het tante niet vertelt.

304
00:19:49,805 --> 00:19:52,725
Wat doe je?
-Heb je je tenen gekruist?

305
00:19:52,805 --> 00:19:53,885
Hou je kop.

306
00:19:53,965 --> 00:19:57,045
Dit is belangrijk voor de toekomst.
Ik meen het.

307
00:19:57,125 --> 00:19:58,205
Wat is er gebeurd?

308
00:20:06,725 --> 00:20:09,725
Je mag het haar niet vertellen.
-Doe ik niet.

309
00:20:11,605 --> 00:20:14,205
Je had het beloofd.
-Dit gaat niet om jou.

310
00:20:16,125 --> 00:20:18,045
Wat zei ze over haar eerste kus?

311
00:20:18,365 --> 00:20:22,605
Ze zei eerste kus. Ik weet het niet.
-Was het mam of iemand anders?

312
00:20:23,925 --> 00:20:26,645
Dat ging ik natuurlijk niet vragen.

313
00:20:28,605 --> 00:20:32,005
Wat denk je?
-Waarom vertelt ze mij dat niet?

314
00:20:32,085 --> 00:20:34,365
Dat vertellen moeders hun kinderen niet.

315
00:20:34,445 --> 00:20:37,405
Waarom niet?
En het gaat niet alleen om die kus.

316
00:20:37,485 --> 00:20:40,445
Die jeugdvriendin van haar
woont hier al zo lang.

317
00:20:40,525 --> 00:20:43,325
En ik ken haar niet eens.
Wie is die vrouw?

318
00:20:43,805 --> 00:20:47,765
Ze reist veel en ze hebben
elkaar lang niet gezien.

319
00:20:47,845 --> 00:20:51,005
Wat frustrerend.
Waarom deelt ze dit niet met mij?

320
00:20:52,205 --> 00:20:53,445
Wat zei ze daarna?

321
00:20:53,525 --> 00:20:56,365
Zeg het niet tegen Kavya,
want ik ben haar moeder.

322
00:20:56,445 --> 00:20:59,965
Dat is niet gepast.
-Gepast. Waarom moet ze gepast zijn?

323
00:21:00,245 --> 00:21:03,565
Waarom moet alles gepast zijn?
Waarom is dat belangrijk?

324
00:21:04,445 --> 00:21:09,605
Waarom kan ze niet eens zichzelf zijn?
Toen opa ziek werd, zei ze dat niet.

325
00:21:09,725 --> 00:21:12,325
Ben ik een kind?
-Ja.

326
00:21:12,405 --> 00:21:18,205
Ik bedoel, je bent een kind. Haar kind.
Verder niet. Je hebt een baan.

327
00:21:19,285 --> 00:21:23,125
Ik heb het idee
dat ik haar nooit echt zal kennen.

328
00:21:23,205 --> 00:21:27,965
Ze heeft het zo druk met moeder zijn en
gepast zijn dat ik haar nooit zal kennen.

329
00:21:31,405 --> 00:21:32,565
Is dat niet triest?

330
00:21:36,925 --> 00:21:39,125
Worden wij ook zo?
-Nee.

331
00:21:39,205 --> 00:21:41,245
Waarom zouden wij
dezelfde fout maken?

332
00:21:41,325 --> 00:21:43,085
Het is zo deprimerend.

333
00:21:44,365 --> 00:21:47,285
Begrijp je wat ik bedoel?
-Ja. Ik snap het.

334
00:21:48,325 --> 00:21:51,325
Er zijn dingen die ik nooit zal weten
over mijn moeder...

335
00:21:51,405 --> 00:21:56,165
Ja, want ze blijven moeders.
Ze zullen nooit zichzelf zijn voor ons.

336
00:22:00,045 --> 00:22:03,725
Ik moet met haar praten.
-Nee, dat doe je niet.

337
00:22:03,845 --> 00:22:07,605
Niet hierover.
Een gewoon gesprek met haar.

338
00:22:08,405 --> 00:22:09,765
Hoe bedoel je gewoon?

339
00:22:11,045 --> 00:22:14,325
Je praat elke dag met haar.
-Klopt.

340
00:22:16,765 --> 00:22:19,525
Ik wil met haar praten over ons seksleven.

341
00:22:19,645 --> 00:22:22,845
Wat? Ben gek geworden? Wat zeg je nou?

342
00:22:25,765 --> 00:22:27,045
Nee, alsjeblieft.

343
00:22:28,205 --> 00:22:29,365
Ik moet iets doen.

344
00:22:34,605 --> 00:22:36,885
Shit. Je kamillethee.

345
00:22:56,165 --> 00:22:58,885
Wie was dat?
-M'n moeder.

346
00:23:00,205 --> 00:23:02,805
Zei ze iets over mij?

347
00:23:05,445 --> 00:23:06,285
Wat?

348
00:23:07,405 --> 00:23:10,845
Ik vraag het alleen.
Dat is een normale vraag.

349
00:23:10,925 --> 00:23:14,685
Ze is op het station aangekomen
en heeft wat geld achtergelaten.

350
00:23:17,925 --> 00:23:19,365
Wat kunnen we doen?

351
00:23:22,125 --> 00:23:25,205
Nu belt mijn moeder.
Luister, het is eenvoudig.

352
00:23:25,845 --> 00:23:28,245
Ga een paar dagen met haar op reis.

353
00:23:28,325 --> 00:23:31,325
Breng wat tijd met haar door.
Dat doe je niet.

354
00:23:31,405 --> 00:23:34,045
Misschien is dat het. Goed? Momentje.

355
00:23:35,245 --> 00:23:36,125
Hoi, Nadi.