Heb je je tanden gepoetst? -Wat? Hou je kop.
O, Lata, jij bent het.
Is mam hier? -Ze komt zo.
Wat is dat? -Salsa met chilipepers.
Wat heb ik gegeten?
Roti met groente? -Ja.
Ja. En wat heb ik gegeten? -Eieren.
Goeie. -Mag ik je moeder een grap vertellen?
Die van mij niet, maar die van haar...
Nee.
Sonu, ik luister naar je grapjes, maar vertel ze niet aan m'n moeder.
Sukkel. Vertel maar. Ik luister.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
BEZOEK AAN MUMBAI
Dhruv?
Wat? -Je bent al 20 minuten bezig.
Ik weet het. Ik kom zo.
Hier, van mama.
Maar deze kun je beneden kopen.
Laat maar.
Zie je? M'n moeder. -Laat zien.
Wat leuk. Wat is ze mooi. -Dit ben ik.
Wat schattig.
Ik had om oude foto's gevraagd. Moet jij ook doen.
Ja.
Je ziet er goed uit. -Wat?
Ik zie er altijd zo uit. -Echt?
Ga bij haar zitten.
Ja, ik kom zo.
Voel je je ongemakkelijk?
Wel een beetje. Ik vind het eng, ik weet niet waarom.
Je hebt haar al ontmoet. -Weet ik.
Ik heb dit niet met jouw ouders. -Waarom zeg je dat?
Het wordt elke keer echter.
Ik snap het. Geeft niet. -Wat doe je?
Geef me nog vijf minuten. Wat is het plan?
Het plan is...
Ik moet naar m'n werk. Het is belangrijk.
Krijg wat. -Luister, Momo.
Geen ge-Momo.
Maar een paar uur. Breng haar daarna naar kantoor.
Wat zal je moeder wel niet denken? -Dat ik moet gaan. Bedankt.
Verdomme.
M'n buurjongen is altijd op de set.
Echt? -Arme jongen. Hij kan geen kind zijn.
Ouders van tegenwoordig willen dat hun kinderen te snel opgroeien.
Geen hoofdpijn meer. -Het komt door de tv.
Kinderen die moeten werken.
Mam? -Ja?
Ik kom.
Ontbijt eerst. -Ik ben klaar.
Ga eerst naar de Gateway of India.
Daar zijn we al geweest. -Ja.
Klopt. Ga naar Banganaga en eet bij Pizza By The Bay.
Als je Parsi eten wil, is er Britannia. Of Jimmy Boy.
Weet je, Dhruv regelt de lunch.
Fijn dat je mij erbij betrekt.
Stil. Ga dan naar Haji Ali en dan...
Siddhivinayak. -Precies. Perfect.
Je kruisbessensap staat in de koelkast.
Bedankt. Ga. -Ik ga al. Stuur me niet zo weg.
Neem de Sea Link. De taxi is voor de hele dag gehuurd.
Heb je het nummer? -Ik heb alles.
Perfect. Dag, jongens. -Dag, schat.
Wil je wat eten? -Ik heb al gegeten.
Laat maar weten als je wilt gaan.
Ga jij je maar wassen, dan maak ik me ook klaar.
Ik heb me al gewassen.
Heb je je al gewassen? -Ja, vanochtend.
Ik was in de keuken, dus dat wist ik niet.
Zal ik je een grap vertellen? -Dat is goed.
Shit, ik ben het vergeten.
Gaan jullie naar Siddhivinayak? -Ze wil daar niet heen.
Waar gaan jullie dan heen? -Dat geloof je nooit.
Hou je van Shahrukh?
Dat kun je wel zeggen. -Hij is m'n favoriet.
Weet je wat? -Ja?
Ik ga het van dichterbij bekijken. -Goed.
Misschien zie ik hem. -Misschien.
Maak een foto. -Goed.
Voor Mannat. Goed?
Kijk. Het is een beetje maf, hè? -Helemaal niet.
Mijn moeder heeft precies dezelfde foto.
Echt? -Ja, toen ze op bezoek was.
Naar Marine Drive, graag.
We zijn in de buurt, zullen we naar het huis van Aamir gaan?
Goed. Weet u waar het huis van Aamir is?
Dat was niet leuk. -Waarom niet?
Hij is zo'n grote filmster.
Lagaan, 3 Idiots, PK. Maar hij woont in een appartement.
Klopt. Zullen we naar Marine Drive gaan? Anders staan we straks in de file.
Nog één ding, alsjeblieft. -Waarom zeg je alsjeblieft?
We doen wat jij wilt.
Glamour building is toch in Bandra?
Glamour? -Ja.
Wie woont daar?
Je bent geen spat veranderd.
Jij ook niet. Had me gebeld. Wat doe je hier?
Dhruv leidt me rond. M'n dochters vriend.
Wat staat hij daar? Kom hier.
Gaat het goed met haar? Hoe oud is ze? -Ze is 27,5.
Het gaat goed. Ze is gelukkig. -Dat weet jij beter.
Stil.
Hebben jullie elkaar lang niet gezien? -Nee.
Achttien jaar. -Achttien jaar?
Ja.
Ze was er nooit als ik naar Mumbai kwam.
Weet ik. -Deze keer wilde ik zien of je er was.
Fijn. Maar volgende keer logeer je bij mij.
Ja. -Dat wordt leuk.
Dan nodigen we Aparna uit. Die woont in Pune.
De hele groep bij elkaar. Dat wordt leuk.
De groep, ja.
Wat hadden we het leuk samen. -Ja.
De eerste keer spijbelen...
...de eerste film, eerste sigaret, eerste biertje, eerste kus.
Sorry.
Willen jullie thee of koffie?
Een ander keertje. We zijn al laat. -Zeker weten?
Gaan jullie naar Juhu?
Ga naar de winkel Ashok, nummer 34. Bestel daar de pav bhaji.
Weet je nog hoe gek ik daarop ben? -Natuurlijk.
Open het bericht. A, B, C. Tik op A, en dan...
Daar is het. Zo werkt het.
Wauw. -Simpel.
Wacht. Ik stuur je een hallo.
Oké.
Kijk. Ik heb hem. Hallo. -Wauw.
Dit is makkelijk.
Waar had jij pav bhaji gegeten?
Pav bhaji. Uit een tuktuk. -Een tuktuk?
Dan kreeg je vast last van je maag.
Om vier uur 's nachts pav bhaji van een tuktuk.
De stad had alle voedselstalletjes gesloten.
Aakash en ik vergingen van de honger.
Jullie waren toch op z'n bruiloft? -Ja, Kavya en ik.
We hadden dus honger en we zagen iemand met een tukutuk.
We gingen kijken.
Hij maakte pav bhajis klaar op een gasstel in de tuktuk.
We hadden honger, dus ik bestelde er een paar.
We namen ze mee naar onze kamer.
Twee uur later kreeg ik last van m'n maag.
Als ik er nu aan denk, word ik al misselijk.
Sindsdien heb ik het nooit meer gegeten.
Ik kan het niet. -Nu snap ik het.
Toen je zei dat je geen pav bhaji at...
...dacht ik: er is niets wat Dhruv niet eet.
Dat is een compliment.
Je bent een foodie, toch?
Weten je ouders dat jullie samenwonen?
Ja, ze weten alles.
Het is serieus tussen jullie, hè?
Het is flink aan. Maak je geen zorgen.
Ik bedoel, het is serieus tussen ons.
Oké.
Kavya is leuk, hè? -Zeker.
Maar ze heeft het druk. -Ja.
Ze is dol op haar nieuwe baan en heeft het er druk mee.
Zit dat je dwars? -Nee.
Toen Kavya voor het eerst op het strand was...
...begreep ze niet waar al het water vandaan kwam.
Wat lief. -Ze vroeg steeds:
'Waar houdt het water op? Waarom kunnen we er niet voorbij kijken?
Wat ligt erachter?' -Wat schattig.
Ze vond het zo leuk. Maar ook verwarrend.
Als dat nu gebeurde, zou je het met je mobiel opnemen.
Ja, maar ik weet het niet.
Als ik het had opgenomen, was ik het misschien vergeten.
Het spijt me van wat Anu zei.
Nee, hoezo?
Dat was ongemakkelijk voor je. -Helemaal niet.
Dat moet je niet denken.
Ik wil je iets vragen.
Zeg het maar.
Vertel Kavya niet wat Anu zei.
Het is niet goed.
Ik ben haar moeder, dus... -Ik zal niets zeggen. Maak je geen zorgen.
Ik vertrouw je. -Ja.
Beloofd? -Beloofd.
Bedankt.
Mam, kom eten.
Ja, kom alsjeblieft. -Kom alsjeblieft.
Schoonzoon, ga haar helpen. Hup. Snel.
Ik ga haar helpen.
Ga zitten, idioot. -Wat is er?
Heb je je handen niet gewassen?
Jawel.
Weg met je telefoon. -Eén...
Weg. -Een voor Insta.
Doe dat straks maar. Weg ermee.
Heerlijk, deze linzen. Echt.
Er zou iets meer zout in kunnen.
Ze zijn precies goed. Heerlijk. -Ze zijn perfect.
Mijn moeders specialiteit.
Er moet wat meer zout in. Hier. -Bedankt.
Meer zout.
Wat doen jullie?
Wat is er? -Niks, mam. Kom.
Je roti.
Ik heb genoeg.
Eet op. -Nee, bedankt.
Een meer kan geen kwaad. -Koolhydraten.
Koolhydraten. -Je mag weg.
Dhruv kan niet eens thee zetten.
Dat is een grap. Dat kan ik wel.
Jij vond hem toch heerlijk? Er zat kardemom in.
Hij maakt heerlijke thee.
Waarom ben je zo zenuwachtig? -Ik?
Ja. -Wie is er zenuwachtig?
Hoe gaat het op Tinder? Vertel.
Waarom ben je zenuwachtig? Vertel. Is het leuk?
Wat is Tinder?
Dat is voor vergaderingen. -Ja, het organiseert alles.
Mam, is dat alles wat je eet?
Koolhydraten. -Grappig. Goeie.
Wat zit je te slijmen? -Vertel eens.
Waarom woont Aamir Khan niet in een bungalow?
Dat doet hij wel. Hij is vast verhuisd na z'n tweede huwelijk.
Hij woonde altijd in een appartement.
Nee. -Ja.
Hoe weet ze dat? -Dat weet ik.
Hoe heet die straat? Pali Wali? -Pali Hill.
Bandra. Daar zijn we geweest. -Ik zag geen heuvel.
Die steile weg noemen ze een heuvel.
Dat verzint hij.
Ik pak wat linzen.
Neem deze. -Wat?
Wat doe je? -Ik had te veel opgeschept.
Eet. -Ik heb gegeten.
Dat was voor de foto. -Ik heb gegeten.
Ja. -Zal ik nog meer nemen?
Je hebt niets gegeten. -Jawel, ik zit vol.
Ik ben klaar.
Je taxi is er over twee minuten.
Je rijdt toch niet om voor mij?
Maak je niet druk. -Ze komen erlangs.
Dag, schat. -Dag.
Dag. -Dag.
Dag, zoon. -Dag, tante.
Dag. -Dag.
Er liggen cashews en amandelen in de keuken. Op de bovenste plank.
Eet ze op. -Wacht even.
Wat is er? Wat heeft zij?
Ik weet het niet. Is de taxi er? -Ja.
Dit. -Wat is dit?
Lata's salsa met pepers en kruisbessensap.
Die wilde je hebben. -Bedankt.
Hopelijk vindt ze de sari mooi. Wat zei Sonu vorige keer?
Hij zei: 'M'n moeder gaf die sari aan haar moeder.'
Lieverd.
Ik rijd even mee. -Nee, schat.
Wij nemen haar mee. -Je bent moe.
Oké. -Dag. Fijne avond.
Bedankt. -Oké.
Dag. -Dag.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Kom eens hier, Tinku. -Dat wil ik niet.
Wat maakt dat uit?
Waar komen memes vandaan? Wie heeft ze uitgevonden?
Ze zijn wel vermakelijk.
Alles goed?
Hoe voel je je? -Goed. Geweldig. Uitstekend.
Heeft tante iets over mij gezegd?
Wat? Niets?
Wanneer? Je was er de hele tijd bij.
Ik vraag het over een paar dagen. -Doe dat.
Zei ze iets over mij? -Ja, standaard dingen.
Hoe gaat het? Hoe is het op haar werk? Ze heeft het druk, hè?
Ja, ze heeft het druk.
Ik mis haar nu wel.
Je ziet haar snel weer.
Je had niet moeten beginnen over Tinder.
Ze probeert die jongen te vergeten. Had haar met rust gelaten.
Het was maar een grapje. -Weet ik.
Zij begon ermee.
Wil je groene thee?
Of wil je kami... Wat dan ook.
Ik neem kamillethee. -Goed.
Weet je, soms denk ik...
...dat het mooi is zoals onze ouders getrouwd zijn.
Hoe bedoel je? Uit liefde of uitgehuwelijkt?
Nee, daar heb ik het niet over.
Denk er eens over na. Ze hebben zoiets moois.
Ze zijn al hun hele leven bij elkaar.
Elke ervaring die ze deelden, was met dezelfde persoon.
Dat is zo mooi.
Ze hebben zelfs nooit andere mensen gekust.
Is dat niet mooi?
Ja, heel mooi.
Wat?
Nee, wat?
Wat, wat, waarom?
Ik weet wat die blik betekent. -Welke blik? Hoe bedoel je?
Wil je groene thee? -Vertel.
Wat doe je? Vertel wat? -Zeg het.
Wat? -Dhruv.
Kavya.
Weet je...
Ik zal me vreselijk voelen.
Dat voel ik me nu al. Van binnen. Laat het alsjeblieft rusten.
Goed. Zweer het op m'n leven. Beloof dat je het tante niet vertelt.
Wat doe je? -Heb je je tenen gekruist?
Hou je kop.
Dit is belangrijk voor de toekomst. Ik meen het.
Wat is er gebeurd?
Je mag het haar niet vertellen. -Doe ik niet.
Je had het beloofd. -Dit gaat niet om jou.
Wat zei ze over haar eerste kus?
Ze zei eerste kus. Ik weet het niet. -Was het mam of iemand anders?
Dat ging ik natuurlijk niet vragen.
Wat denk je? -Waarom vertelt ze mij dat niet?
Dat vertellen moeders hun kinderen niet.
Waarom niet? En het gaat niet alleen om die kus.
Die jeugdvriendin van haar woont hier al zo lang.
En ik ken haar niet eens. Wie is die vrouw?
Ze reist veel en ze hebben elkaar lang niet gezien.
Wat frustrerend. Waarom deelt ze dit niet met mij?
Wat zei ze daarna?
Zeg het niet tegen Kavya, want ik ben haar moeder.
Dat is niet gepast. -Gepast. Waarom moet ze gepast zijn?
Waarom moet alles gepast zijn? Waarom is dat belangrijk?
Waarom kan ze niet eens zichzelf zijn? Toen opa ziek werd, zei ze dat niet.
Ben ik een kind? -Ja.
Ik bedoel, je bent een kind. Haar kind. Verder niet. Je hebt een baan.
Ik heb het idee dat ik haar nooit echt zal kennen.
Ze heeft het zo druk met moeder zijn en gepast zijn dat ik haar nooit zal kennen.
Is dat niet triest?
Worden wij ook zo? -Nee.
Waarom zouden wij dezelfde fout maken?
Het is zo deprimerend.
Begrijp je wat ik bedoel? -Ja. Ik snap het.
Er zijn dingen die ik nooit zal weten over mijn moeder...
Ja, want ze blijven moeders. Ze zullen nooit zichzelf zijn voor ons.
Ik moet met haar praten. -Nee, dat doe je niet.
Niet hierover. Een gewoon gesprek met haar.
Hoe bedoel je gewoon?
Je praat elke dag met haar. -Klopt.
Ik wil met haar praten over ons seksleven.
Wat? Ben gek geworden? Wat zeg je nou?
Nee, alsjeblieft.
Ik moet iets doen.
Shit. Je kamillethee.
Wie was dat? -M'n moeder.
Zei ze iets over mij?
Wat?
Ik vraag het alleen. Dat is een normale vraag.
Ze is op het station aangekomen en heeft wat geld achtergelaten.
Wat kunnen we doen?
Nu belt mijn moeder. Luister, het is eenvoudig.
Ga een paar dagen met haar op reis.
Breng wat tijd met haar door. Dat doe je niet.
Misschien is dat het. Goed? Momentje.
Hoi, Nadi.