-Du har vel børstet tennene? -Hva? Hold munn.
Å, Lata, er det deg!
Å. Lata, det er deg!
-Er mamma her? -Hun kommer snart.
-Hva er det i posen? -Chilisaus.
Hva spiste jeg?
-Brød og grønnsaker? -Ja.
-Ja! Og hva spiste jeg? -Egg!
-Bra. -Kan jeg fortelle moren din en vits?
Ikke moren min, hennes...
Nei!
Nei, Sonu. Jeg skal høre på vitsene dine. Bare ikke fortell noen til moren min!
Idiot! Fortell en til meg! Jeg hører.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dhruv?
-Hva? -Hva gjør du? Det har gått 20 minutter.
Jeg vet det. Jeg kommer straks.
Her, mamma tok med denne til deg.
Jøss. Men denne kan man kjøpe her nede.
Glem det.
-Ser du? Dette er moren min. -Jøss.
Jøss, så fin.
-Så pen. -Dette er meg.
Så søt.
Jeg ba henne om å ta med gamle bilder. Du må også be moren din om det.
Ja.
-Du ser bra ut i dag. -Hva?
-Jeg ser sånn ut hver dag. -Gjør du?
Sett deg med henne.
Ja, jeg skal komme.
Hva er galt? Er det kleint?
Ja, det er litt kleint?
Jeg friker ut, jeg vet ikke hvorfor.
-Men du har møtt henne tidligere. -Jeg vet.
-Jeg er ikke ubekvem med dine foreldre. -For en ting å si.
Det er litt mer virkelig for hver gang.
Jeg forstår. Det er ok.
Hva gjør du?
Uansett, jeg er ok om fem minutter. Hva er planen?
Planen er...
Jeg fikk en telefon og må jobbe. Det er viktig.
-Faen ta deg, Kulkarni. -Momo, hør da!
Ikke "Momo" meg nå.
Det er bare noen få timer. Ta henne til kontoret etterpå.
Og hva med moren din? Hva vil hun tro?
Hun blir sur om jeg skulker. Takk for hjelpen.
Drittsekk!
Naboens sønn er alltid på filmsettet.
-Er han? -Stakkars. Skulle ikke tro han er barn.
Dagens foreldre er så utålmodige på at barna skal bli store.
-Hodepinen tar slutt. -Det er på grunn av TV.
Det får små barn til å jobbe.
-Mamma? -Ja?
Kommer.
-Spis frokost i det minste. -Har spist.
Hør nå, dra til Gateway of India først.
-Vi dro dit sist. -Ja.
Korrekt. Dra til Banganaga og så spiser dere på Pizza By The Bay.
Om du vil ha parsisk mat, dra til Britannia. Jimmy Boy er også bra.
Vet du hva? Dhruv ordner lunsjen.
Wow. Takk for at du inkluderer meg i planen.
Ti still! Dra så til Haji Ali og så...
-Siddhivinayak. -Nettopp. Perfekt.
Stikkelsbærjuicen din står i kjøleskapet.
-Takk. Gå nå. -Jeg går. Ikke send meg avgårde sånn.
Dra via Sea Link. Taxien er leid for hele dagen.
-Du har nummeret? -Ja. Jeg har alt.
-Perfekt. Ha det, folkens. -Ha det, skatt.
-Vil du ha mat? -Jeg har allerede spist.
Si ifra når du vil gå ut, så drar vi da.
Ok, du kan dusje så gjør jeg meg også klar.
Jeg har allerede dusjet.
-Har du dusjet? -Ja, i dag tidlig.
Jeg var på kjøkkenet så jeg var ikke klar over det.
Skal jeg fortelle en vits?
Ja, få høre.
-Søren, jeg glemte den. -Å!
-Er dere på vei til Siddhivinayak? -Tante vil ikke dra dit.
-Hvor skal dere da? -Du vil ikke tro det.
MANNAT
Liker du Shahrukh?
-Ja, det kan du si. -Han er min favoritt.
-Vet du hva. -Ja?
-Jeg vil gå nærmere og se. -Ja, gjør det.
-Kanskje jeg ser ham. -Kanskje du gjør det.
-Ta et bilde. -Selvsagt.
Av meg foran Mannat, ok?
Det er litt tåpelig, ikke sant?
Nei, det er det ikke.
Faktisk så fikk mamma også tatt et sånt bilde.
-Er det sant? -Ja. Da hun var på besøk.
Sir, kjør mot Marine Drive.
Siden vi er i nabolaget kan vi vel se Amirs hus også?
Selvsagt. Sir, vet du hvor Amirs hjem ligger?
-Dette var ikke morsomt. -Hvorfor ikke?
Han er en så stor stjerne, han har spilt i store filmer.
Lagaan, 3 Idiots, PK. Så bor han i en leilighet?
Det har du rett i.
Skal vi dra til Marine Drive? Ellers blir vi sene og stående kø.
-Ett siste sted, om jeg får. -Hvorfor ber du om lov?
Vi drar hvor du vil, ok?
Glamour bygningen er i Bandra, ikke sant?
-Glamour? -Ja.
Hvem bor i Glamour?
Du har ikke endret deg på en flekk. Du ser helt lik ut.
Det gjør du også! Jeg skulle ønske du hadde ringt.
Hvorfor er du Her?
Dhruv viser meg rundt. Min datters venn.
Hvorfor står han der? Kom hit.
-Har hun det bra? Hvor gammel er hun? -Hun er 27,5.
-Hun har det bra, lykkelig. -Det vet vel du best.
Hysj.
-Så dere treffes for første gang på lenge? -Ja.
-Etter 18 år. -18 år?
-Ja. -Ja.
Hun var aldri i byen da jeg kom til Mumbai.
-Jeg vet. -Denne gangen
ville jeg se om jeg kunne få møtt henne.
Det er jeg glad for. Men neste gang må du bo her.
-Ja. -Ja, vi vil ha det gøy.
Vi inviterer Aparna til å bli med, fra Pune.
Ja, hele gjengen samlet. Det blir flott.
Gjengen, ja.
-Vi hadde det veldig gøy sammen. -Ja.
Første gangen vi skulket,
første filmen, første sigaretten, første ølen, første kysset.
Unnskyld.
Hva med litt te eller kaffe?
Nei, en annen gang.
-Vi er sent ute. -Sikre?
Dere skal til Juhu, sant?
Gå til et sted som heter Ashok, nummer 34.
Sørg for at du spiser pav bhaji der.
Milde himmel, husker du at jeg elsker pav bhaji ennå?
Selvsagt!
Åpne opp beskjeden. A, B, C. Klikk på A. Og så...
...der er den. Sånn er et.
-Wow. -Så enkelt.
Ett øyeblikk. Jeg sender deg et hallo.
Ok.
-Ser du? Jeg fikk den. Hallo. -Wow.
Det er så lett.
Hvor smakte du pav bhaji?
-Pav bhaji. Fra en autorickshaw. -Fra en autorickshaw?
Du må ha fått uggen mage
om du spiste pav bhaji fra en autorickshaw klokken 4 om natten.
Det som skjedde var at bystyret hadde fjernet alle matbodene.
Aakash og jeg var utsultet.
-Aakash. Dere var begge i bryllupet? -Ja, Kavya og jeg var der.
Så, uansett, vi var sultne
og vi så denne typen med en autorickshaw utenfor motellet.
Vi gikk for å se hva han gjorde.
Han lagde pav bhajis på en komfyr inne i autorickshawen.
Vi var så sultne så vi ba ham lage til oss.
Vi tok pav bhajien til rommet.
Magen min ble dårlig to timer etter å ha spist.
Så nå får jeg en dårlig smak i munnen bare jeg hører om det.
Etter den dagen har jeg aldri smakt det.
-Jeg klarer ikke. -Nå skjønner jeg det.
Da du sa du ikke spiser pav bhaji
tenkte jeg til meg selv at det er jo ingenting Dhruv ikke spiser.
Jeg mener, det er et kompliment.
Du er en matelsker, sant?
Vet dine foreldre at dere to bor sammen?
Ja, tante. De vet alt.
Dere er seriøse med hverandre, sant?
-Ja, full gass. Ikke vær redd for det. -Full gass?
Jeg mener, vi tar forholdet veldig alvorlig.
Ok.
-Kavya er flott, er hun ikke? -Ja, det er hun.
-Hun er bare opptatt. -Ja.
Hun er veldig fornøyd med den nye jobben, og hun har blitt veldig travel.
-Bekymrer hun deg? -Nei.
Vet du, første gangen vi tok Kavya til stranden
kunne hun ikke forstå hvor alt vannet kom fra.
-Så søtt. -Og hun fortsatte å spørre.
"Hvor slutter vannet? Hvorfor ser man ingenting bortenfor?"
-"Hva er bortenfor?" -Så søtt.
Hun var så opprømt. Og veldig forvirret.
Om det skjedde nå kunne man tatt frem telefonen og filmet det.
Ja, men jeg vet ikke.
Det kan hende jeg ikke hadde husket det om vi hadde filmet det.
Jeg er lei for det Anu sa.
Nei, tante. Hvorfor beklager du?
-Det var pinlig for deg. -Neida, ikke i det hele tatt.
Ikke tenk sånn.
Jeg vil be om noe.
Selvsagt. Hva da?
Ikke fortell Kavya om det Anu sa.
Jeg mener, det er ikke riktig.
Jeg er hennes mor, så...
Nei. Jeg skal ikke si noe. Ikke tenk på det.
-Jeg stoler på deg. -Ja.
-Lover du? -Jeg lover.
Tusen takk.
Mamma, kom og spis med oss.
-Ja, tante, vær så snill og kom. -Kom nå, tante.
Svigersønn, gå og hjelp henne. Kom igjen. Reis deg. Fort.
Jeg burde gå og hjelpe henne.
-Sett deg, din idiot. -Hva er det?
Har du glemt å vaske hendene?
Nei, det har jeg gjort.
-Legg telefonen vekk. -Bare en...
-Vekk. -En for Insta.
-Gjør det senere. Legg telefonen vekk. -Ok.
-Jeg elsker linsene. -Seriøst.
Er det meg, eller trenger det salt?
-Det er perfekt saltet. Jeg elsker det. -Det er perfekt.
Det er min mors spesialitet.
Linsene trenger mer salt. Her.
Takk, tante, tusen takk.
Trenger mer salt.
Folkens, hva gjør dere?
-Hva skjedde? -Ingenting, mamma. Bare kom.
Du har ikke mer brød igjen.
Jeg? Nei, jeg er ok?
-Ta det, skatt. -Nei, vær så snill.
-En til skader ikke. -Karbohydrater, mamma.
-Karbohydrater. -Ja, du kan gå.
Kavya, tenk på Dhruv. Han kan ikke engang lage te.
Tante, hun tøyser. Jeg vet hvordan man lager te.
Du har smakt det, og det var godt, sant? Med kardemomme.
Jeg vet at han lager god te.
-Fortell. Hvorfor er du nervøs? -Er jeg nervøs
-Kom igjen. -Hvem er nervøs?
Hvordan står det til på Tinder? Fortell.
Hvorfor er du nervøs? Si det. Har du det gøy?
Hva er Tinder?
Det samler folk for jobbmøter.
For jobbmøter. Det organiserer alt.
Mamma, skal du ikke ha mer?
-Karbohydrater. -Morsomt. Den var god.
-Hvorfor smigrer du henne? -Hør her, si meg en ting.
Hvorfor bor ikke Aamir Khan i et hus?
Han må jo bo i ett.
Han må ha flyttet etter sitt andre ekteskap.
Nei, han har alltid bodd i en leilighet.
-Nei. -Jo!
-Hvordan vet hun alt dette? -Jeg vet det.
-Hva heter den veien? Pali Wali? -Pali Hill.
Bandra. Vi dro dit.
Jeg så ikke noen bakke.
De kaller den bratte veien for en bakke.
Han finner på ting.
Jeg tar gjerne litt linser.
-Ta av dette. -Hva?
-Hva gjør du? -Jeg ble ivrig og tok for mye.
-Spis. -Jeg spiste.
-Det var for bildet. -Jeg spiste.
-Ja. -Si meg, skal jeg ta litt til?
-Kavya, du spiste ikke noe. -Nei, mamma, jeg er veldig mett.
Jeg er ferdig.
Tante, taxien din kommer om to minutter.
Jeg lager ikke noe styr for deg vel?
-Ikke tenk på det, mamma. -Den er på vei.
-Ha det, skatt. -Ha det.
-Ha det.
-Ha det, sønn. -Ha det, tante.
-Ha det. -Ha det.
Du, det er cashewnøtter og mandler på kjøkkenet, øverste hylle.
-Ta dem. -Pokker! Et øyeblikk.
Hva skjedde? Hva er det med henne?
-Jeg vet ikke. Taxien er her, sant? -Ja.
-Dette. -Hva er det?
Latas chilisaus og stikkelsbærjuice.
-Du ville ha det. -Tusen takk.
Jeg håper hun liker sarien.
Hva sa Sonu sist gang?
Sonu sa: "Mamma ga den sarien til sin mamma."
Min skjønne skatt.
-La meg følge deg. -Nei, skatt.
-Vi følger henne. -Du er sliten.
-Ok. -Ha det, folkens. God natt.
-Takk. -Ok.
-Ha det, tante. -Ha det.
-Elsker deg, skatt. -Elsker deg.
-Hei, Tinku. Kom hit. -Jeg føler ikke for det.
Hvorfor spiller det en rolle?
Hvor kommer memes fra? Hvem oppfant dem?
De får tiden til å gå, og de er underholdende.
Er du ok?
-Hvordan føler du deg? -Bra. Flott. Fantastisk.
Du, sa tante noe om meg?
Hva? Ingenting?
Når skulle hun ha sagt noe? Du var sammen med henne hele tiden.
-Jeg spør henne om noen dager. -Ja, spør.
-Sa hun noe om meg? -Ja, bare generelle ting.
Hvordan har hun det? Går det bra?
Hvordan er jobben hennes? Hun er travel.
Ja, hun er travelt opptatt med jobben.
Jeg savner henne allerede.
Du ser henne snart.
Du skulle ikke ha nevnt den Tinder greia med Akshara.
Hun prøver å komme over han fyren. Du burde latt henne være.
-Du, det var bare en liten spøk. -Jeg vet.
Uansett, hun begynte.
Vil du ha litt grønn te?
Eller vil du ha din kammo... hva det var?
-Jeg vil ha kamillete. -Greit.
Dhruv, vet du, noen ganger tenker jeg...
...måten foreldrene våre giftet seg på er så fin, sant?
Som hva? Arrangert eller av kjærlighet?
Nei, jeg snakker ikke om arrangerte eller kjærlighetsekteskap.
Bare tenk på det.
Det de deler er så fint.
De har tilbrakt livene sine kun med hverandre.
Hver erfaring de har delt har kun vært med den ene personen.
Det er så fint.
Jeg mener, de har ikke engang kysset andre enn hverandre.
Er ikke det fint?
Ja, det er faktisk veldig fint.
Hva?
Nei, hva?
Hva, hvorfor?
Jeg kjenner det uttrykket. Jeg vet hva det betyr.
Hvilket uttrykk? Hva snakker du om?
-Vil du ha grønn te? -Si det.
-Hva driver du med? Si hva? -Si det.
-Si hva? -Dhruv.
Kavya.
Du vet...
Jeg vil få skikkelig dårlig samvittighet.
Jeg har det sånn allerede. På innsiden.
Vær grei og la det gå.
Greit. Sverg på livet mitt.
Sverg på livet mitt og lov at du ikke sier noe til tante.
Hva driver du med?
Du har ikke krysset tærne dine?
Dhruv, gi deg!
Det er viktig for fremtiden. Det er sant. Jeg tuller ikke.
Hva skjedde?
-Du kan ikke si noe. -Jeg skal ikke det.
-Du sverget. -Dette handler ikke om deg.
Hva sa hun om sitt første kyss?
Hun sa bare første kyss. Jeg vet ikke.
Ja, men var det mamma eller var det noen andre?
Det var åpenbart noe jeg ikke ville spørre om.
Hva tenker du på?
Hvorfor sa hun ikke noe til meg?
Fordi mødre ikke forteller barn om første kyss.
Hvorfor ikke? Og det dreier seg ikke om dette kysset.
Hun har en barndomsvenn som har bodd her aldri så lenge,
og jeg vet ikke engang hvem det er! Hvem er denne kvinnen?
Hun sa hun har reist mye, de har ikke møttes på lenge...
Dette er så frustrerende. Hvorfor kan hun ikke dele dette med meg?
Hva sa hun etterpå?
Ingenting. Ikke si noe til Kavya fordi jeg er moren hennes,
-det vil ikke være riktig. -Riktig!
Hvorfor må det være riktig?
Hvorfor må alt være rett? Hvorfor er det viktig?
Hvorfor kan hun ikke være seg selv med meg og ikke så riktig?
Selv da bestefar ble syk sa hun ingenting.
-Er jeg et barn? -Du er et barn.
Jeg mener, du er et barn. Hennes barn.
Du er ikke et barn ellers. Du er en karrièrekvinne.
Jeg har en følelse av at jeg aldri helt vil vite hvem hun er!
Hun er så opptatt med å være mamma, så opptatt med det riktige,
jeg vil aldri kjenne henne.
Er ikke det trist?
-Vil dette skje med oss også? -Nei.
Hvorfor skal vi gjøre samme feilen?
Men det er en deprimerende tanke.
-Forstår du hva jeg prøver å si? -Ja.
Jeg forstår.
Det er ting med min mor jeg aldri vil forstå fordi...
Ja, fordi de forblir mødre.
De kommer aldri til å være seg selv sammen med oss.
Jeg burde snakke med henne.
Nei, du snakker ikke til henne. Du...
Ikke om dette, Dhruv!
Jeg skal ha en normal samtale med henne.
Hva mener du med normal?
Du snakker jo med henne hver dag.
Ja, det gjør jeg.
Jeg tror jeg burde snakke med henne om vårt sexliv.
Hva? Er du gal? Hva er det du sier?
Nei, vær så snill, ok?
Jeg må gjøre noe.
Pokker! Kamilleteen din!
-Hva var det? Hvem sendte en beskjed? -Mamma.
-Sa hun noe om meg? -Dhruv!
Hva?
Hvorfor blir du irritert? Jeg bare spør. Det er et normalt spørsmål.
Hun sa bare at hun er på stasjonen, og at hun har lagt igjen noen penger.
Hva kan vi gjøre?
Nå ringer min mamma. Hør nå, det er veldig enkelt.
Dra på noen dagers ferie med henne,
tilbring tid med henne. Kanskje du ikke har vært nok med henne?
Kanskje det handler om det. Ok? Gi meg ett øyeblikk.
Hei, Nadi.
Tekst: Anya Bratberg