-Escovou os dentes, não? -Quê? Cale a boca.
Lata, é você!
-Sua mãe está aqui? -Estará em breve.
-O que tem na sacola? -Molho de pimenta.
O que comi?
-Pão sírio e vegetais? -Sim.
-Oba! E o que comi? -Ovos!
-Muito bem. -Posso contar uma piada pra sua mãe?
Não é minha mãe, é dela...
Não!
Não, Sonu. Vou ouvir suas piadas hoje. Mas não as conte pra minha mãe!
Idiota! Me conte! Estou ouvindo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO QUATRO VISITANDO BOMBAIM
Dhruv?
-Quê? -O que está fazendo? Já faz 20 minutos.
Eu sei. Já vou.
Tome. Minha mãe comprou pra você.
Nossa. Mas dá pra comprar isso lá embaixo.
Esqueça.
-Veja. Esta é minha mãe. -Me mostre.
Que legal.
-Que linda! -Esta sou eu.
Que fofa.
Pedi pra ela trazer foto antigas. Peça também pra sua.
Sim.
-Está bonito hoje. -Quê?
-Estou normal. -Sério?
Vá, fique com ela.
Sim, já vou.
O que foi? É estranho?
Sim, é um pouco estranho.
Estou nervoso e não sei o porquê.
-Mas já a conhece. -Eu sei.
-Não me sinto entranha com seus pais. -Precisa falar isso?
Está ficando cada vez mais real.
Eu entendo. Tudo bem.
O que está fazendo?
Vou ficar bem em cinco minutos. Qual o plano?
O plano é...
Me ligaram e vou ter que trabalhar. É importante.
-Vai se foder, Kulkarni. -Momo, ouça.
Não me chame de momo.
Só algumas horas. Leve-a para o escritório depois.
E sua mãe? O que vai pensar?
Ficará triste se eu não trabalhar. Obrigada.
Que merda!
O filho do meu vizinho está sempre trabalhando.
-Sério? -Coitado. Nem parece que é criança.
Os pais de hoje em dia querem que os filhos cresçam rápido.
-Para não terem dor de cabeça. -É culpa da TV.
Fazer crianças pequenas trabalharem.
-Mãe? -Sim?
Já vou.
-Tome o café da manhã, pelo menos. -Pronto.
Vão ao Portal da Índia primeiro.
-Fomos lá da última vez. -Sim.
Certo. Vão ao Banganaga e depois comam uma pizza.
Se quiserem comida pársi, vão ao Britannia ou ao Jimmy Boy.
Ou melhor, Dhruv se encarregará do almoço.
Obrigado por me incluir nos planos.
Vão à Haji Ali e depois...
-Siddhivinayak. -Exato. Perfeito.
Seu suco de groselha está na geladeira.
-Obrigada. Agora vá. -Estou indo. Não me expulse assim.
Vão pela ponte. O táxi está contratado para o dia todo.
-Tem o número? -Sim, tenho tudo.
-Perfeito. Tchau, pessoal! -Tchau, querida.
-Quer comer? -Já comi.
Me avise quando quiser ir e saímos.
Certo. Tome banho e vou me arrumar também.
Já tomei banho.
-Já tomou banho? -Sim, de manhã.
Como estava na cozinha, não percebi.
Posso contar uma piada?
Claro, conte.
-Merda, me esqueci. -Que pena.
-Estão indo pra Siddhivinayak? -A Aunty não quer ir lá.
-Aonde estão indo? -Você não vai acreditar.
MANNAT
Você gosta do Shahrukh?
-É, pode-se dizer que sim. -Ele é meu favorito.
-Sabe o quê? -Sim?
-Vou olhar mais de perto. -Claro, vá lá.
-Talvez o veja. -Talvez o veja.
-Ouça, tire uma foto. -Claro.
Em frente à Mannat, certo?
Olhe. É meio bobo, não?
Não, claro que não.
Na verdade, minha mãe também tirou uma. Exatamente assim.
-Sério? -Sim, quando nos visitou.
Senhor, vamos pela Marina.
Já que estamos na vizinhança, vamos ver a casa do Aamir?
Claro. O senhor sabe onde ele mora?
-Que sem graça. -Por quê?
Ele é uma estrela, fez filmes grandes.
Lagaan: A Coragem de Um Povo, 3 Idiotas e PK. E mora num apartamento.
Está certa.
Vamos para a Marina? Senão, vai ficar tarde e pegaremos trânsito.
-Uma última coisa, por favor. -Por que "por favor"?
Iremos aonde quiser, está bem?
O prédio Glamour é em Brandra, não?
-Glamour? -Sim.
Quem vive lá?
Você não mudou nada. Está do mesmo jeito.
Você também. Queria que tivesse ligado.
Por que está aqui?
Dhruv está passeando comigo. É amigo da minha filha.
Por que está ali? Venha!
-Ela está bem? Quantos anos tem? -Tem 27 e meio.
-Está bem e feliz. -Você sabe bem, não?
Quieta.
-Estão se encontrando depois de um tempo? -Sim.
-Depois de 18 anos. -18 anos?
-Sim. -Sim.
Ela não estava quando vim à Bombaim.
-Verdade. -Desta vez,
pensei: "Vou ver se consigo encontrá-la!"
Estou contente. Da próxima vez, fique aqui.
-Sim. -Sim, vamos nos divertir.
Chamamos a Aparna também. Ela virá de Pune.
Sim. A turma toda estará junta. Será ótimo.
A turma, sim.
-Nos divertimos muito. -Sim.
A primeira vez que matamos aula, primeiro filme, primeiro cigarro,
primeira cerveja, primeiro beijo.
Desculpe.
Que tal um chá ou café?
Não, uma outra hora.
-Estamos atrasados. -Mesmo?
Vai à Juhu, não?
Vá à um lugar chamado Ashok, número 34.
Você tem que pedir o pav bhaji lá.
Meu Deus, ainda se lembra que amo pav bhaji?
Claro!
Abra a mensagem. A, B, C. Clique no A. Então...
aí está. É assim.
-Nossa. -Simples.
Um minuto. Vou mandar um "oi".
Certo.
-Viu? Recebi. Olá. -Nossa.
É tão fácil.
Onde comeu pav bhaji?
-Pav bhaji. De um riquexó móvel. -De um riquexó móvel?
Quase certo que ficaria doente
por comer pav bhaji às quatro da manhã de um riquexó móvel.
É que a prefeitura tirou todas as barraquinhas de comida
e Aakash e eu estávamos com fome.
-Aakash. Vocês foram no casamento dele? -Sim, Kavya e eu fomos.
Então, estávamos com fome
e vimos um riquexó móvel perto do albergue.
Fomos ver o que ele fazia.
Ele estava preparando pav bhaji num fogão num riquexó.
Estávamos com tanta fome que pedimos pra ele fazer para nós.
Levamos o pav bhaji para o quarto.
Meu estômago se revirou duas horas depois de comer.
Então agora, só de ouvir falar, já sinto um gosto ruim na boca.
Depois daquele dia, nunca mais comi.
-Não consigo. -Agora entendi.
Quando disse que não comia pav bhaji,
pensei que não havia nada que você não comesse.
Digo, é um elogio.
Gosta de comer, não?
Seus pais sabem que vocês moram juntos?
Sim, Aunty. Eles sabem de tudo.
Vocês estão levando isso a sério?
-Sim, com força total. Não se preocupe. -Força total.
Digo, é um relacionamento sério.
Certo.
-Kavya está bem, não está? -Sim, está.
-Está bem ocupada. -Sim.
Está muito feliz com o novo trabalho e ficou ocupada também.
-Você fica preocupado? -Não.
Sabe, a primeira vez que a levamos à praia,
ela não entendia de onde vinha toda a água.
-Que fofa. -E ficava perguntando:
"Onde a água termina? Por que não dá pra ver além dela?
-O que há além?" -Que fofa.
Estava tão animada. E tão confusa também.
Se estivesse acontecendo agora, pegaria o celular para filmar.
Sim, mas não sei...
Talvez se tivéssemos gravado, não me lembraria.
Desculpe pelo que Anu disse.
Não, Aunty. Por que pedir desculpa?
-Foi inconveniente pra você. -Não, de forma alguma.
Não pense assim.
Tenho um pedido.
Claro. Diga.
Por favor, não diga à Kavya o que Anu disse.
Sabe, não é certo.
Sou mãe dela, então...
Não falarei nada. Não se preocupe.
-Vou confiar em você. -Sim.
-Promete? -Prometo.
Obrigada.
Mãe, venha comer conosco.
-Sim, Aunty. Venha, por favor. -Por favor, venha Aunty.
Genro, vá ajudá-la. Vamos, levante-se. Rápido.
Devo ir ajudá-la.
-Sente-se, idiota. -Qual o problema?
Se esqueceu de lavar as mãos?
Não, eu lavei as mãos.
-Largue o telefone? -Só uma...
-Largue-o. -Para o Insta.
-Faça isso depois. Largue-o. -Está bem.
-Amo lentilha. -Sério.
Sou eu ou precisa de mais sal?
-O sal está ótimo. Adoro assim. -Está perfeita.
É a especialidade da mamãe.
A lentilha precisa de mais sal. Coloquem isso.
Obrigado, Aunty. Obrigado.
Precisa de mais sal.
Cara, o que está fazendo?
-O que aconteceu? -Nada, mãe. Venha.
Seu pão acabou.
Meu? Não, estou bem.
-Pegue, querida. -Não, por favor.
-Mais um não faz mal. -Carboidrato, mãe.
-Carboidrato. -Sim, pode ir.
Kavya, pense em Dhruv. Ele não sabe nem fazer chá.
Aunty, ela está brincando. Sei fazer chá.
Você tomou e estava ótimo, não? Fiz com cardamomo.
Sei que ele faz um chá ótimo.
-Vamos, fale. Por que está nervoso? -Nervoso?
-Vamos. -Quem está nervoso?
Como vai o Tinder? Conte-nos.
Por que está nervosa? Conte-nos. Divertindo-se?
O que é Tinder?
Ele conecta pessoas para reuniões de trabalho.
Reuniões de trabalho. Resolve tudo.
Mãe, só vai comer isso?
-Carboidratos. -Foi engraçado. Boa.
-Por que está puxando o saco dela? -Me digam uma coisa.
Por que Aamir Khan não mora em uma casa?
Deve morar em uma.
Deve ter se mudado depois do segundo casamento.
Não, sempre morou num apartamento.
-Não. -Sim.
-Como ela sabe disso? -Eu sei.
-Qual é a rua? Pali Wali? -Morro Pali.
Bandra. Fomos até lá.
Não vi nenhum morro.
Chamam uma ladeira de morro.
Ele está inventando.
Vou comer mais lentilha.
-Pegue daqui. -Quê?
-O que está fazendo? -Me empolguei e peguei muita.
-Coma. -Eu comi.
-Isso foi por causa da foto. -Eu comi.
-Sim. -Devo tirar mais foto?
-Kavya, não comeu nada. -Não, mãe. Estou cheia.
Estou satisfeita.
Aunty, o táxi chega em dois minutos.
Não vai sair do seu caminho por mim, vai?
-Não se preocupe, mãe. -É no caminho.
-Tchau, querida. -Tchau.
-Tchau.
-Tchau, filho. -Tchau Aunty.
-Tchau. -Tchau.
Tem castanhas e amêndoas na cozinha. Na prateleira de cima.
-Coma. -Merda. Só um minuto.
O que aconteceu? Qual o problema com ela?
-Não sei. O táxi chegou. -Sim.
-Aqui. -O que é isso?
O molho da Lata e suco de groselha.
-Você queria. -Obrigada.
Espero que ela goste do sári.
O que Sonu disse da última vez?
Disse: "Minha mãe deu aquele sári pra sua mãe."
Minha querida menina.
-Deixe-me levá-la até lá. -Não, querida.
-Eu a levo. -Você está cansada.
-Está bem. -Tchau. Boa noite.
-Obrigada. -Imagine.
-Tchau, Aunty. -Tchau.
-Te amo, querida. -Também te amo.
-Tinku, venha aqui. -Não estou a fim.
Que diferença faz?
De onde vêm os memes? Que os inventa?
Mas ajudam a passar o tempo e entreter.
Está bem?
-Como está de sentindo? -Bem. Ótimo. Incrível.
A Aunty falou alguma coisa de mim?
O quê? Nada?
Quando ela poderia ter falado? Esteve com ela o tempo todo.
-Pergunto em alguns dias. -Sim, pergunte.
-Ela falou algo de mim? -Sim, coisas em geral.
"Como ela está?
Como está o trabalho. Está ocupada, não?"
Sim, está ocupada com o trabalho.
Já sinto falta dela.
Vai vê-la em breve.
Não deveria ter dito aquilo do Tinder para a Akshara.
Ela está tentando esquecer aquele cara. Deixe-a em paz.
-Foi só uma brincadeira. -Eu sei.
De qualquer forma, ela começou.
Quer chá verde?
Ou quer o seu camo... alguma coisa?
-Quero camomila. -Ótimo.
Dhruv, sabe, às vezes penso...
que a forma como nossos pais se casaram é legal.
Como? Casamento por amor ou arranjado?
Não é uma questão de casamento por amor ou arranjado.
Pense nisso.
O que eles têm é tão legal.
Passaram suas vidas todas juntos.
Toda a experiência que tiveram foi só com aquela pessoa.
Isso é tão legal.
Eles nem beijaram outra pessoa que não um ao outro.
Não é legal?
Sim, é de fato bem legal.
Que foi?
Quê?
O que foi?
O quê? Por quê?
Conheço essa cara, Dhruv. Sei o que significa.
Que cara? Do que está falando?
-Quer chá verde? -Me conte!
-O que está fazendo? Contar o quê? -Conte.
-Contar o quê? -Dhruv.
Kavya.
Sabe...
Vou me sentir muito mal comigo mesmo.
Já me sinto assim por dentro.
Por favor, deixe pra lá.
Está bem. Jure por minha vida.
Jure por minha vida e prometa que não contará à Aunty.
O que está fazendo?
Não cruzou os dedos do pé, cruzou?
Dhruv, cale a boca!
Isso é importante para o futuro. É verdade. Não estou brincando.
O que aconteceu?
-Não pode contar pra ela. -Não vou.
-Você jurou. -Dhruv, não tem a ver com você.
O que ela disse sobre seu primeiro beijo?
Só disse "primeiro beijo". Não sei.
Sim, mas foi da mamãe ou de outra pessoa?
Obviamente, isso era algo que eu não perguntaria.
No que está pensando?
Por que ela não me contou?
Porque mães não contam sobre seu primeiro beijo.
Por que não? E não é só o beijo.
Ela tem essa amiga de infância vivendo aqui por um tempão
e não sei nem quem ela é. Quem é essa mulher?
Ela disse que ela vivia viajando, que não se viam há muito tempo...
Isso é frustrante. Por que ela não me contou?
O que ela disse depois?
Nada. "Não conte a Kavya porque sou mãe dela.
-Não é bom ela saber." -Bom!
Por que ela tem que ser boa?
Por que tudo tem que ser bom? Por que é tão importante?
Por que ela não pode ser ela mesma comigo e não ser boa?
Até quando o vovô adoeceu ela não me contou.
-Sou uma menina? -Você é uma menina.
Você é uma menina. A menina dela.
Mas não é mais criança. É uma mulher que trabalha.
Tenho a sensação que nunca saberei quem ela é.
Ela fica tentando ser minha mãe, ser boa,
e nunca a conhecerei.
Não é triste?
-Vai acontecer conosco também? -Não.
Por que cometeríamos o mesmo erro?
Mas é um pensamento deprimente.
-Entende o que estou falando? -Sim.
Entendo.
Há coisas sobre minha mãe que não saberei porque...
Sim, porque elas continuarão a ser mães.
Nunca serão elas mesmas conosco.
Acho que falarei com ela.
-Não, não irá falar com ela. Você... -Não sobre isso, Dhruv.
Terei uma conversa normal com ela.
Como normal?
Você fala com ela todo dia, não?
Sim, faço isso.
Acho que vou falar com ela sobre nossa vida sexual.
Quê? Está louca? O que está dizendo?
Não, por favor.
Tenho que fazer algo.
Merda. O chá de camomila.
-O que foi? De quem era a mensagem? -Da minha mãe.
-Ela falou algo sobre mim? -Dhruv!
Quê?
Por que ficou irritada? Só fiz uma pergunta normal.
Ela só disse que chegou na estação e que deixou dinheiro.
O que podemos fazer?
Agora minha mãe está ligando. É muito simples.
Vá viajar com ela por uns dias.
Passe tempo com ela. Talvez seja isso. Não passaram tempo juntas.
Talvez seja isso. Está bem? Me dê um segundo.
Oi, Nadi.
Legendas: Ana Simões