- Lavaste os dentes, certo? - O quê? Cala-te.
Oh, Lata, és tu!
- A mãe já cá está? - Chega em breve.
- O que tens na mala? - Chili com pimenta.
O que é que comi?
- Pão e vegetais? - Sim.
- Sim! E o que é que comi? - Ovos!
- Boa. - Posso contar uma piada à tua mãe?
À minha mãe não, mas à dela...
Não, não!
Não, Sonu. Eu ouço as tuas piadas hoje. Mas não contes nenhuma à minha mãe!
Idiota! Conta-me! Eu ouço-a.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
VER BOMBAIM
Dhruv?
- Que se passa? - Que fazes? Já passaram 20 minutos.
Sim, eu sei. Já saio.
Toma, a minha mãe trouxe-te isto.
Uau. Mas dá para comprar isto lá em baixo.
Esquece.
- Vês? É a minha mãe. - Uau. Mostra.
Tão simpática.
- Uau, tão bonita. - Esta sou eu.
É tão fofa.
Pedi-lhe umas fotos antigas. Também devias pedir à tua mãe.
Sim.
- Estás giro, hoje. - O quê?
- Estou assim todos os dias. - A sério?
Vai, senta-te com ela.
Sim, já vou.
Que se passa? É constrangedor?
Sim, é um bocado constrangedor.
Estou a passar-me, não sei porquê.
- Mas já a conheceste antes. - Eu sei.
- Eu não me sinto assim com os teus pais. - Que coisa para se dizer.
É cada vez mais real.
Eu percebo. Não faz mal.
Que estás a fazer?
De qualquer forma, fico bem em 5 minutos. Qual é o plano?
O plano é...
Recebi uma chamada, tenho de ir trabalhar. É importante.
- Vai pastar, Kulkarni. - Momo, ouve!
Não me chames Momo.
São só umas horas. Leva-a ao escritório depois disso.
Então e a tua mãe? O que é que vai achar?
Vai ficar chateada se faltar ao trabalho. Obrigado por fazeres isto.
Que merda!
O filho do meu vizinho está sempre numa filmagem.
- A sério? - Pobre miúdo. Nem dirias que é criança.
Os pais de hoje estão ansiosos que as crianças cresçam depressa.
- A dor de cabeça acaba. - É tudo devido à televisão.
A fazer as crianças trabalhar.
- Mãe? - Sim?
Já vou.
- Pelo menos toma o pequeno-almoço. - Já acabei.
Ouve, vai ao Portal da Índia, primeiro.
- Fomos lá na última vez. - Sim.
Correto. Vai ao Banganga e depois come no Pizza By The Bay.
Se queres comida Parsi, vai ao Britannia. O Jimmy Boy também é bom!
Sabes que mais? O Dhruv trata do almoço.
Uau. Obrigado por me incluíres no plano.
Cala-te! Depois vai à Haji Ali e depois...
- Siddhivinayak. - Exato. Perfeito.
O teu sumo de groselha está no frigorífico.
- Obrigada. Agora vai. - Já vou. Não me mandes assim.
Vai pelo Sea Link. O táxi foi contratado para o dia todo.
- Tens o número? - Sim. Tenho tudo.
- Perfeito. Adeus, pessoal. - Adeus, querida.
- Queres comer? - Já comi.
Diga-me quando quiser sair, saímos nessa altura.
OK, toma banho e eu também me vou preparar.
Já tomei banho.
- Tomaste banho? - Sim, de manhã.
Como estive na cozinha, não me apercebi.
Posso contar-lhe uma piada?
Claro, força.
- Merda, esqueci-me. - Oh!
- Já a caminho de Siddhivinayak? - Ela não quer ir lá.
- Então onde é que vão? - Nao vais acreditar.
MANNAT
Gostas do Shahrukh?
- Sim, pode dizer-se que sim. - É o meu favorito.
- Sabes que mais? - Sim?
- Vou aproximar-me e ver. - Claro, força.
- Talvez o veja. - Talvez.
- Ouve, tira uma foto. - Claro.
Em frente a Mannat. OK?
Olha. Está algo pateta, não?
Não, de todo.
Na verdade, a minha mãe também tirou uma foto assim. Tal como esta.
- A sério? - Sim. Quando nos veio visitar.
Senhor, vamos para Marina Drive.
Dado que estamos na vizinhança, que tal também visitar a casa do Aamir?
Claro. Senhor, sabe onde fica a casa do Aamir?
- Isto não foi divertido. - Porque não?
Ele é uma estrela enorme, fez tantos filmes de sucesso.
Lagaan, 3 Idiots, PK. E vive num apartamento.
Tem razão.
Vamos a Marina Drive? Ou chegamos tarde e ficamos presos no trânsito.
- Uma última coisa. Por favor. - Porque é que pede por favor?
Vamos onde quiser, OK?
O edifício Glamour é em Bandra, certo?
- Glamour? - Sim.
Quem vive no Glamour?
Não mudaste nada. Estás igual.
Tu também! Devias ter ligado.
Como é que vieste até aqui?
O Dhruv está a guiar-me. O amigo da minha filha.
Porque é que está ali parado? Anda cá.
- Ela está bem? Que idade tem? - Tem 27,5.
- Está bem, feliz. - Tu é que deves saber.
Está calada.
- Estão a ver-se depois de muito tempo? - Sim.
- Depois de 18 anos. - 18 anos?
- Sim. - Sim.
Ela nunca estava na cidade quando eu vinha a Bombaim.
- Eu sei. - Desta vez,
achei melhor tentar e ver se nos encontravamos.
Estou muito contente. Na próxima vez, ficas em minha casa.
- Sim. - Sim, vamos divertir-nos.
Convidamos a Aparna a juntar-se a nós. Vem de Pune.
Sim, o gangue todo junto. Vai ser incrível.
O gangue, sim.
- Divertíamo-nos muito, juntas. - Sim.
A primeira gazeta,
o primeiro filme, o primeiro cigarro, a primeira cerveja, o primeiro beijo.
Desculpa.
Que tal um chá ou café?
Não, noutra altura.
- Estamos atrasados. - De certeza?
Vais a Juhu, certo?
Vai a uma loja chamada Ashok, número 24.
Garante que escolhes o pav bhaji.
Oh meu Deus, ainda te lembras que adoro pav bhaji?
Claro!
Abre a mensagem. A, B, C. Clique no A. E depois...
... é isso. É assim.
- Uau. - Simples.
Um minuto. Vou mandar-lhe um olá.
OK.
- Vê? Recebi. Olá. - Uau.
Isto é tão fácil.
Onde é que comeste pav bhaji?
- Pav bhaji. Dum riquexó elétrico. - Dum riquexó elétrico?
É garantido que se vai ficar enjoado
quando se come pav bhaji às 4 da manhã, dum riquexó elétrico.
O que aconteceu foi que o município se livrou de todas as bancas de comida.
E eu e a Aakash estávamos esfomeados.
- Aakash. Foram os dois ao casamento dele? - Sim, eu e a Kavya fomos.
Então, estávamos esfomeados
e vimos um fulano dum riquexó elétrico à porta do hotel.
Fomos ver o que estava lá a fazer.
Estava a fazer pav bhajis num fogão no riquexó elétrico.
E tínhamos tanta fome que lhe pedimos para nos fazer algum.
Levámos o pav bhaji para o nosso quarto.
O meu estômago enlouqueceu duas horas depois de o comer.
Até ouvir falar dele me deixa um mau gosto na boca.
Depois desse dia, nunca mais voltei a comer isso.
- Não posso. - Agora percebo.
Quando disseste que não comes pav bhaji,
pensei comigo mesma que não há nada que o Dhruv não coma.
Quer dizer, é um elogio.
És um amante de comida, certo?
Os teus pais sabem que vocês os dois vivem juntos?
Sim. Eles sabem tudo.
É algo sério, certo?
- Sim, a toda a força. Não se preocupe. - A toda a força?
Quer dizer, levamo-nos muito a sério.
OK.
- A Kayva está bem, não está? - Sim, está.
- Está só ocupada. - Sim.
Ela está feliz com o novo emprego e também ficou muito ocupada.
- Ela chateia-te? - Não.
Sabes, a primeira vez que levámos a Kavya à praia,
ela não percebia de onde vinha toda a água.
- Tão fofa. - E continuava a perguntar,
"De onde vem a água? Porque é que não vemos além do horizonte?
- O que é que há depois?" - Tão fofa.
Estava tão entusiasmada. E também confusa.
Se acontecesse agora, tirava o telemóvel e filmava.
Sim, mas não sei.
Acho que, se tivéssemos filmado, não me lembraria.
Lamento pelo que a Anu disse.
Não. Porquê a desculpa?
- Foi constrangedor para ti. - Não, de todo.
Por favor não pense isso.
Tenho um pedido.
Claro. Diga-me.
Não digas à Kavya o que a Anu disse.
Quer dizer, não é correto.
Sou mãe dela, então...
Não. Não lhe digo. Não se preocupe.
- Estou a confiar em ti. - Sim.
- Prometes? - Prometo.
Obrigada.
Mãe, anda comer connosco.
- Sim, venha. - Por favor, venha.
Genro, vai ajudá-la. Vá lá. Levanta-te. Depressa.
Devia ir ajudá-la.
- Senta-te, idiota. - Que se passa?
Esqueceste-te de lavar as mãos?
Não, eu lavei.
- Guarda o telemóvel. - Só uma...
- Guarda-o. - ... para o Insta.
- Faz isso mais tarde. Guarda-o. - OK.
- Adoro as lentilhas. - A sério.
É só de mim ou precisa de um pouco mais de sal?
- O sal está no ponto. Adoro. - Está perfeito.
É a especialidade da minha mãe.
As lentilhas precisam de mais sal. Junta isto.
Obrigado.
Precisa de mais sal.
Meu, que estás a fazer?
- Que aconteceu? - Nada, mãe. Anda.
O teu pão acabou.
O meu? Não, estou bem.
- Toma, querida. - Não, obrigada.
- Mais um não faz mal. - Hidratos, mãe.
- Hidratos. - Sim, podes ir.
Kavya, pensa no Dhruv. Ele nem consegue fazer chá.
Ela está a brincar. Eu sei fazer chá.
Tu tomaste e estava ótimo, certo? Fi-lo com cardamomo.
Sei que ele faz um ótimo chá.
- Diz-nos. Porque é que estás nervoso? - Estou nervoso?
- Força. - Quem está nervoso?
Como vão as coisas no Tinder? Diz-nos.
Porque é que estás nervosa? Diz-nos. Divertido?
O que é o Tinder?
Reúne as pessoas para encontros de trabalho.
Para encontros de trabalho. Arranja tudo.
Mãe, só vais comer isso?
- Hidratos. - Engraçada. Boa.
- Porque é que a estás a elogiar? - Ouve, diz-me uma coisa.
Porque é que o Aamir Khan não vive num bungalow?
Deve estar a viver num.
Deve-se ter mudado depois do segundo casamento.
Não, sempre viveu num apartamento.
- Não. - Sim!
- Como é que ela sabe isto tudo? - Eu sei.
- Qual é a rua? Pali Wali? - Pali Hill?
Bandra. Fomos lá.
Não vi nenhum monte.
Chamam monte a uma rua inclinada.
Está a inventar coisas.
Vou comer umas lentilhas.
- Tira daqui. - O quê?
- Que estás a fazer? - Entusiasmei-me e tirei demais.
- Come. - Comi.
- Foi para a foto. - Comi.
- Sim. - Diz-me, devo tirar mais?
- Kavya, não comeste nada. - Não, mãe, estou muito cheia.
Já acabei.
O seu táxi vai chegar daqui a dois minutos.
Não estás a meter-te em trabalhos por minha causa, certo?
- Não te preocupes, mãe. - Está a caminho.
- Adeus, querida. - Adeus.
- Adeus.
- Adeus, filho. - Adeus, mãe.
- Adeus. - Adeus.
Ouve, há cajus e amêndoas na cozinha. Na prateleira de cima.
- Come-as. - Merda! Só um minuto.
Que aconteceu? Que se passa com ela?
- Não sei. O táxi chegou, certo? - Sim.
- Isto. - O que é isto?
Chili com pimenta da Lata e sumo de groselha.
- Tu quería-los. - Obrigada.
Espero que ela goste de sari.
O que é que o Sonu disse na última vez?
O Sonu disse, "A minha mãe deu esse sari à mãe dela."
Minha doce criança.
- Deixa-me levar-te. - Não, querida.
- Nós levámo-la. - Estás cansada.
- OK. - Adeus. Boa noite.
- Obrigada. - OK.
- Adeus. - Adeus.
- Adoro-te, querida. - E eu a ti.
- Ei, Tinku. Anda cá. - Não me apetece.
Que diferença faz?
De onde vieram os memes? Quem é que os inventou?
Ajudam a passar o tempo e a entreter.
Estás bem?
- Como te sentes? - Bem. Ótimo. Incrível.
Ouve, a tua mãe disse alguma coisa sobre mim?
O quê? Nada?
Quando é que ela teria dito alguma coisa? Estiveste com ela o tempo todo.
- Pergunto-lhe daqui a uns dias. - Sim, pergunta.
- Ela falou sobre mim? - Sim, coisas em geral.
Como é que ela está? Está bem?
Como vai o trabalho dela? Anda ocupada, certo?
Sim, anda ocupada com o trabalho.
Já tenho saudades dela.
Vais vê-la em breve.
Não devias ter falado da coisa do Tinder com a Akshara.
Está a tentar esquecer aquele tipo. Devias tê-la deixado em paz.
- Pá, era uma pequena piada. - Eu sei.
Além disso, ela é que começou.
Queres chá verde?
Ou queres a tua camo... o que seja?
- Quero a minha camomila. - Fixe.
Dhruv, sabes, às vezes penso que...
... o modo como os nossos pais casaram é tão bom, certo?
Como assim? Casamento por amor ou arranjado?
Não, não estou a falar em termos de casamento por amor ou arranjado.
Pensa nisso.
Tudo o que partilham é tão bom.
Passaram as vidas só um com o outro.
Cada experiência que partilharam foi só com aquela pessoa.
É tão agradável.
Quer dizer, nunca beijaram alguém para além um do outro.
Não é agradável?
Sim, é mesmo agradável.
O que foi?
Não, o quê?
O quê, porquê?
Conheço essa cara, Dhruv. Sei o que significa.
Que cara? De que estás a falar?
- Queres chá verde? - Diz-me.
- Que estás a fazer? Dizer-te o quê? - Conta.
- Dizer o quê? - Dhruv.
Kavya.
Sabes...
... vou sentir-me mal comigo mesmo.
Já me sinto. Por dentro.
Por favor, deixa isto passar.
Está bem. Jura pela minha vida.
Jura pela minha vida e promete que não contas à tua mãe.
Que estás a fazer?
Não cruzaste os dedos dos pés?
Dhruv, cala-te!
Isto é importante para o futuro, estou a dizer-te a verdade. A sério.
Que aconteceu?
- Não lhe podes dizer. - Não o farei.
- Juraste. - Dhruv, não é sobre ti.
O que é que disse sobre o primeiro beijo?
Só disse primeiro beijo. Não sei.
Sim, mas era da minha mãe ou doutra pessoa?
Obviamente, não era algo que ia perguntar.
Em que estás a pensar?
Porque é que não me contou?
Porque as mães não contam aos filhos o primeiro beijo.
Porque não? E não é sobre o beijo, OK?
Ela tem esta amiga de infância a viver aqui durante tanto tempo
e eu nem sei quem ela é! Quem é esta mulher?
Ela disse que estava sempre a viajar, que não se viam há algum tempo...
Isto é tão frustrante. Porque é que não partilhou isto comigo?
O que é que disse depois?
Nada. Não digas à Kavya porque sou mãe dela,
- não era bom se ela soubesse. - Boa!
Porque é que tem de ser bom?
Porque é que tem tudo de ser bom? Porque é que isso é importante?
Porque é que não pode ser ela mesma comigo e não ser simpática?
Sabes, ela nem me disse quando o avô ficou doente.
- Sou uma criança? - És uma criança.
Quer dizer, és uma criança. A criança dela.
Não és uma criança além disso. És uma mulher trabalhadora.
Sabes, tenho a sensação que nunca vou saber quem esta pessoa é mesmo!
Está tão ocupada a ser minha mãe, a ser simpática,
que nunca a vou conhecer!
Não é triste?
- Também nos irá acontecer? - Não.
Porque cometeríamos o mesmo erro?
Mas é um pensamento tão deprimente.
- Percebes o que quero dizer? - Sim.
Eu percebo.
Haverá coisas sobre a minha mãe que não saberei porque...
Sim, porque vão continuar a ser mães.
Nunca vão ser elas mesmas connosco.
Acho que devia falar com ela.
Não, não vais falar com ela. Tu...
Não sobre isto, Dhruv!
Vou ter uma conversa normal com ela.
O que queres dizer com normal?
Falas com ela todos os dias, certo?
Sim, faço isso.
Acho que devia falar com ela sobre a nossa vida sexual.
O quê? Estás louca? De que estás a falar?
Não, por favor, OK?
Tenho de fazer algo.
Merda! O teu chá de camomila!
- Que aconteceu? De quem era a mensagem? - Da minha mãe.
- Ela disse algo sobre mim? - Dhruv!
O que foi?
Porque é que ficaste chateada? Só perguntei. É uma questão normal.
Ela disse que chegou à estação e que deixou algum dinheiro.
Que podemos fazer?
Agora a minha mãe está a ligar. Ouve, é muito simples.
Vai numas férias com ela por uns dias,
passa tempo com ela. Talvez seja isso! Não passaste tempo com ela.
Talvez seja isso. OK? Dá-me um segundo.
Olá, Nadi.
Legendas: Nuno Pereira