-Har du borstat tänderna? -Va? Håll käften.
Åh, Lata det är du!
Lata det är du!
-Är mamma här? -Hon kommer snart.
-Vad har du i påsen? -Chilipeppar salsa.
Vad har jag ätit?
-Pita bröd och grönsaker. -Ja.
-Ja! Och vad har jag ätit? -Ägg!
-Bra där. -Får jag berätta ett skämt till din mamma?
Inte till min men till hennes...
Nej, nej!
Nej, Sonu. Du kan berätta ditt skämt till mig idag men inte till min mamma.
Idiot! Berätta, jag kommer att lyssna.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
UPPLEVA BOMBAY
Dhruv?
-Vad är det? -Vad har du gjort där inne i 20 minuter?
Jaja, jag kommer alldeles strax.
Här, mamma köpte det här till dig.
Men man kan köpa det här runt hörnet.
Hur som helst.
-Titta, det här är min mamma. -Oj, snö.
Det är en fin bild.
-Så vacker. -Det här är jag.
Du är så söt där.
Jag sa att hon skulle hämta gamla bilder. Be din mamma att också göra det.
Jag ska.
-Du ser bra ut idag. -Va?
-Jag ser så här ut varje dag. -Verkligen?
Gå och sätt dig med henne.
Ja, jag kommer.
Vad är det? Känns det nervöst?
Ja, det känns lite nervöst faktiskt.
Jag flippar ut och jag vet inte varför.
-Men du har träffat henne förut. -Jag vet.
-Jag är inte nervös runt dina föräldrar. -Inte rätt tidpunkt att säga sånt.
Det känns mer verkligt för varje gång.
Jag förstår. Det är okej.
Vad gör du?
Hur som helst, jag kommer om fem minuter. Vad är planen?
Planen är...
Jag fick ett samtal och jag måste till jobbet. Det är viktigt.
-Dra åt helvete, Kulkarni. -Lyssna Momo.
Dra mig inte in i det här.
Det är bara några timmar. Ta henne till kontoret efter det.
Vad kommer din mamma säga om det här?
Hon kommer bli arg om jag inte går till jobbet. Tack.
Fan!
Min grannes son är alltid på en fotografering.
-Verkligen? -Det får inte ens bara barn längre.
Dagens föräldrar vill att deras barn ska växa upp för snabbt.
-Då blir man av med all huvudvärk. -Det är dagens samhälle som är orsaken.
Låta små barn jobba.
-Mamma? -Ja?
Jag kommer.
-Ät åtminstone frukost. -Det räcker.
Lyssna, gå till "Gateway of India" först.
-Vi gick dit sist. -Ja.
Sant, men gå till "Pizza By The Bay" och ät där.
Om du vill äta "Parsi" så gå till "Britannia". Jimmy Boy har också bra mat.
Eller vet du vad? Dhruv tar hand om lunchen.
Tack för att du inkluderade mig.
Var tyst! Sen gå till "Haji Ali" och sen...
-"Siddhivinayak". -Precis.
Krusbär juicen är i kylen.
-Tack, gå nu. -Jag ska men säg det inte på det viset.
Åk via "Sea Link". Taxin är hyrd hela dagen.
-Har du numret? -Ja. Jag har allt.
-Perfekt. Hej då. -Hej då, älskling.
-Vill du äta? -Jag har redan ätit.
Säg till när du vill gå ut.
Okej, ta en dusch så ska jag också göra mig i ordning.
Jag har redan duschat.
-Har du duschat? -Ja, imorse.
Jag var i köket så jag hörde inte det.
Vill du höra ett skämt?
Ja, varför inte.
-Fan, jag glömde bort det. -Åh!
Kavya: Är ni på väg till "Siddhivinayak" Dhruv: Din mamma vill inte gå dit.
Kavya: Vart ska ni då? Dhruv: Du anar inte.
MANNAT
Gillar du "Shahrukh"
-Ja, man kan säga det. -Han är min favorit.
-Jag ska säga dig en sak. -Vad?
-Jag ska gå närmare och titta. -Ja, gå.
-Jag kanske träffar på honom. -Man vet aldrig.
-Ta en bild på mig. -Absolut.
Framför "Mannat".
Titta, ser det lite tokigt ut?
Nej, inte alls.
Min mamma tog faktiskt en precis likadan bild.
-Verkligen? -Ja. När hon kom på besök.
Herrn, kör mot Marine Drive.
Då vi är i området, ska vi gå och kolla på Aamirs hus?
Varför inte. Herrn, vet ni var Aamirs hus ligger?
-Det här var inte roligt. -Varför?
Han är en mega stjärna och göra såna stora filmer.
"Lagaan, 3 Idiots, PK". Och han bor i en lägenhet.
Det är sant.
Ska vi åka till Marine Drive? Eller vi kanske fastnar i trafiken och blir sena.
-En sista sak, snälla. -Varför säger du snälla?
Vi åker dit du vill, okej?
Visst är Glamour byggnaden i Bandra?
-Glamour? -Ja.
Vem bor i Glamour byggnaden?
Du har inte förändrats ett dugg.
Inte du heller. Jag önskar att du hade ringt.
Hur kommer det sig att du är här?
Dhruv visar mig runt. Min dotters vän.
Varför står han där? Kom in.
-Allt väl med henne? Hur gammal är hon? -Hon är 27,5 år.
-Allt är bra med henne. Hon är lycklig. -Du vet nog bättre.
Tyst.
-Har ni inte träffats på länge? -Nej det har vi inte.
-Vi har inte träffats på 18 år. -18 år?
-Ja. -Ja.
Hon var aldrig hemma de gångerna jag besökte Bombay.
-Jag vet. -Den här gången
så kom jag för att se om jag träffar på henne.
Jag är väldigt glad. Men nästa gång så sover du hemma hos mig.
-Ja. -Ja, det hade varit roligt.
Vi kan be Aparna att komma hit från Pune.
Ja, hela gänget återförenade. Det hade varit härligt.
Gänget, ja.
-Vi har haft väldigt roligt ihop. -Ja.
Första gången vi skolkade,
första filmen, första cigaretten, första ölen, första kyssen.
Förlåt.
Vill ni ha te eller kaffe?
Nej, en annan gång.
-Vi är lite sena. -Säkert?
Visst ska du till Juhu?
Gå till butiken Ashok, nummer 34.
Se till att ha "pav bhaji" där.
Herregud, kommer du fortfarande ihåg att jag älskar "pav bhaji"?
Självklart!
Öppna meddelande A, B, C Tryck på A. Och sen kommer den upp.
Så gör man.
-Wow. -Enkelt.
Vänta, jag ska skriva ett hej till dig.
Okej.
-Titta? Jag fick den. -Wow.
Det här är så lätt.
Var åt du pav bhaji?
-Pav bhaji. I en Tuk-tuk. -I en tuk-tuk?
Det var allt guppande som gav dig magsjukan,
så blir det när man äter "pav bhaji" 4 på morgonen i en tuk-tuk.
Det som hände var att kommunen hade tagit bort alla matstånd.
Jag och Aakash var vrålhungriga.
-Aakash. Var ni båda på hans bröllop? -Ja, jag och Aakash.
Hur som helst, vi var hungriga
och vi såg en tuk-tuk chaufför utanför vandrarhemmet.
Vi gick dit för att se vad han gjorde.
Och han gjorde pav bhajis i sin tuk-tuk.
Vi var så hungriga att vi frågade om han kunde göra lite till oss.
Så vi tog pav bhaji upp till vårt rum.
Jag blev magsjuk två timmar efter jag hade ätit det.
Så nu blir jag äcklad av att ens höra namnet.
Sen den dagen har jag aldrig ätit det.
-Jag kan inte. -Nu förstår jag.
När jag hörde att du inte äter pav bhaji,
så tänkte jag, det finns ju inget Dhruv inte äter.
Det är en komplimang.
Du gillar mat, eller hur?
Vet dina föräldrar att ni två bor ihop?
Ja. De vet allt.
Ni har väll ett seriöst förhållande?
-Ja, 100%. Oroa dig inte. -100%?
Jag menar att det är seriöst mellan oss.
Okej.
-Kavya är en bra tjej, eller hur? -Ja, det är hon.
-Hon är ganska upptagen dock. -Ja.
Hon är glad över sitt nya jobb men det har också gjort henne väldigt sysselsatt.
-Oroar hon dig? -Nej.
Vet du, första gången Kavya kom till stranden
så förstod hon inte var all vatten kom ifrån.
-Så söt. -Och hon fortsatte att fråga,
"Var kommer all vatten ifrån? Varför kan vi inte se bortom vattnet?"
-"Vad finns bortom vattnet?" -Så söt.
Hon var förväntansfull men också förvirrad.
Om det hade hänt nu så är det bara att ta fram telefonen och filma.
Ja, fast jag vet inte.
Om vi hade filmat det så kanske jag inte hade kommit ihåg det.
Jag ber om ursäkt för det Anu sa.
Nej, vilken ursäkt?
-Det var konstigt för dig. -Nej, inte alls.
Snälla, tänk inte så.
Jag har en förfrågan.
Visst. Berätta.
Snälla berätta inte till Kavya vad Anu sa.
Det är ingen bra sak att berätta.
Jag är hennes mamma...
Nej, jag ska inte berätta. Oroa dig inte.
-Jag tror på dig. -Ja.
-Lovar du? -Jag lovar.
Tack.
Kom och ät med oss mamma.
-Ja, snälla kom. -Snälla kom.
Gå och hjälp henne, svärson. Kom igen. Rör på fettet.
Jag borde gå och hjälpa henne.
-Sätt dig idiot. -Vad är det?
Har du glömt att tvätta händerna?
Nej.
-Lägg ifrån dig mobilen. -Bara en sak...
-Lägg undan den. -Bara en bild.
-Gör det sen. Lägg undan den. -Okej.
-Jag älskar den här linsgrytan. -Seriöst?
Är det bara jag eller behöver den en gnutta salt?
-Det är perfekt saltat. Älskar det. -Det är perfekt.
Det är mammas specialitet.
Linsgrytan behöver lite mer salt, här.
Tack så mycket.
Behöver saltas.
Hörni, vad gör du?
-Vad hände? -Inget mamma, kom bara.
Du har slut på pitabröd.
Jag? Nej det är bra.
-Ta det här. -Nej, snälla.
-En till skadar inte. -Kolhydrater, mamma.
-Kolhydrater. -Ja, du kan gå.
Kavya, tänk på Dhruv. Han kan inte ens göra lite te.
De skämtar. Jag kan visste göra te.
Du har druckit mitt te, eller hur? Den med kardemumma.
Jag vet att han gör riktigt god te.
-Kom igen berätta. Varför är du nervös? -Jag, nervös?
-Kom igen. -Vem är nervös?
Hur går det med Tinder? Berätta?
Varför är du nervös? Berätta. Har du roligt?
Vad är Tinder?
Det är en plattform för jobbmöten.
Jobbmöten. Det löser allt.
Mamma, ska du bara äta så lite?
-Kolhydrater? -Roligt.
-Varför ger du henne luft? -Kan någon berätta för mig,
varför Aamir Khan bor i en bungalow?
Han måste bo i en.
Han flyttade efter sin andra skilsmässa.
Nej, han har alltid bott i en lägenhet.
-Nej. -Ja!
-Hur vet hon allt det här? -Jag vet.
-Vad heter gatan? Pali Wali? -Pali Hill.
Vi åkte ju dit.
Jag såg ingen kulle.
De kallar en brant väg för en kulle.
Han bara hittar på saker.
Jag tar lite mer linsgryta.
-Ta från den här. -Va
-Vad gör du? -Jag tog för mycket.
-Ät. -Jag är mätt.
-Det vara bara för att ta bilden. -Jag är mätt.
-Ja. -Ska jag ta lite mer?
-Kavya, du åt knappt något. -Nej, mamma jag är propp full.
Jag är klar.
Taxin är här om två minuter.
Ni försöker väl inte bli av med mig?
-Nej, mamma. -Taxin är på väg hit.
-Hejdå sötnos. -Hejdå.
-Hejdå.
-Hejdå, min son. -Hejdå.
-Hejdå.
Jag la cashewnötter och mandlar i köket. I övre skåpet.
-Ät de. -Fan! Vänta en sekund.
Vad hände? Vad är det för fel på henne.
-Jag vet inte. Taxin är här, eller hur? -Ja.
-Här. -Vad är det här?
Det är Latas Chilipeppar salsa och krusbär juice.
-Du ville ha de. -Tack.
Jag hoppas att hon gillade Sarin.
Vad sa Sonu?
Han sa, "min mamma gav Sarin till hennes mamma."
Älskade unge.
-Låt mig följa med dig. -Nej, sötnos.
-Vi tar henne. -Du är trött.
-Okej. -Hejdå allesammans. God natt.
-Tack. -Okej.
-Hejdå. -Hejdå.
-Älskar dig, sötnos. -Älskar dig också.
-Hej, Tinku. Kom hit. -Jag är inte på humör.
Hur ändrar det på saken?
Var kommer memes ifrån? Vem uppfann det?
Men det fördriver ens tid och underhåller en.
Är allt bra med dig?
-Hur mår du? -Hur bra som helst.
Lyssna, sa din mamma något om mig?
Va? Inget?
När skulle hon ha sagt något? Du var med henne hela tiden.
-Jag ska fråga henne om några dagar. -Ja, gör det.
-Sa hon något om mig? -Ja, bara lite allmänna saker.
Hur mår hon? Är allt bra med henne?
Allt bra med hennes jobb? Visst är hon sysselsatt?
Ja, hon är väldigt upptagen.
Jag saknar henne redan.
Ni kommer att träffas snart igen.
Du borde inte ha tagit upp den där Tinder saken angående Akshara.
Hon försöker komma över den killen. Du borde inte ha sagt något.
-Det var bara ett skämt. -Jag vet.
Och så var det hon som började det hela.
Vill du ha grönt te?
Eller ska du ha din kamo...?
-Jag tar min kamomill. -Coolt.
Dhruv, ibland tänker jag på att...
det sättet våra föräldrar gifte sig på är fint, eller hur?
Vilket sätt? Kärlek eller arrangerat giftermål?
Nej, jag pratar inte om de specifika termerna.
Tänk på det.
Allt de delar med varandra är så fint.
De har spenderat hela sina liv med varandra.
Alla minnen som de har skapat har alltid varit med just den personen.
Det är så fint.
De har endast kysst varandra.
Är inte det fint?
Ja, det är faktiskt riktigt fint.
Vad?
Nej, vad?
Vad, vad, varför?
Jag känner igen det där, Dhruv. Jag vet vad det betyder.
Vad för något? Vad pratar du om?
-Vill du ha grönt te? -Berätta.
-Vad gör du? Berätta vad? -Säg det.
-Säga vad? -Dhruv.
Kavya.
Du vet...
Jag kommer inte alls må bra.
Jag börjar redan må illa, innerst inne.
Snälla, lägg ifrån dig den där.
Okej. Svär på mitt liv.
Svär på mitt liv att du inte kommer berätta det till din mamma.
Vad gör du för något?
Du har väl korsat tårna?
Dhruv, håll käften!
Det här är viktigt för vår framtid. Jag skämtar inte.
Vad hände?
-Du får inte säga det till henne. -Jag ska inte.
-Du svor. -Dhruv, det här handlar inte om dig.
Vad sa hon om sin första kyss?
Hon sa bara första kyssen, inte vet jag.
Ja, men var det mamma eller någon annan?
Jag frågade inte det.
Vad tänker du på?
Varför berättade hon inte det här för mig?
För mammor berättar inte om första kyssen till sina barn.
Varför inte? Och det här handlar inte om kyssen.
Hon har den här barndomsvännen som har bott här länge
och jag vet inte ens vem det är! Vem är den här kvinnan?
Hon sa bara att hon har rest mycket och att de inte har kunnat träffa varandra.
Det här är så frustrerande. Varför har hon inte berättat något för mig?
Vad sa hon sen?
Inget. Berätta inte det här till Kavya för att jag är hennes mamma,
-och det vore inte trevligt om hon visste. -Trevligt!
Varför måste hon vara trevlig?
Varför måste allt vara trevligt? Varför är det så viktigt?
Varför kan hon inte vara sig själv och inte vara trevlig.
Även när morfar inte mår så bra, så säger hon inget till mig.
-Är jag ett barn? -Du är ett barn.
Jag menar, du är ett barn. Hennes barn.
Förutom det så är du inget barn. Du är en kvinna.
Jag känner på mig att jag aldrig kommer att få lära känna henne helt.
Hon är så upptagen med att vara min mamma och vara så trevlig
att jag aldrig kommer få lära känna henne.
Är inte det sorgligt?
-Kommer det hända oss också? -Nej.
Varför ska vi göra samma misstag?
Men det är en sån deprimerande tanke.
-Förstår du vad jag försöker säga? -Ja.
Jag förstår.
Det finns saker som jag aldrig kommer få veta om min mamma...
Ja, för att de kommer alltid vara mammor.
De kommer aldrig vara sig själva runt oss.
Jag borde prata med henne.
Nej, du ska inte prata med henne. Du..
Inte om det här, Dhruv!
Jag ska ha en vanlig konversation med henne.
Vad menar du med vanlig?
Du pratar med henne varje dag, eller hur?
Ja, det gör jag.
Jag borde prata med henne om vårt sexliv?
Va? Är du galen? Vad säger du för något?
Nej, snälla. Okej?
Jag måste göra något.
Fan. Din kamomill te!
-Vad hände? Vem skrev till dig? -Mamma.
-Skrev hon något om oss? -Dhruv!
Vad?
Varför är du så irriterad? Jag frågade bara. Det är en normal fråga.
Hon skrev att hon har kommit fram till stationen och hon har lämnat lite pengar.
Vad ska vi göra?
Nu ringer min mamma. Det är enkelt.
Åk på mini semester med henne i några dagar,
umgås med henne. Där har vi det! Du har inte spenderat tid tillsammans med henne.
Det kanske handlar om det. Ge mig en sekund.
Hej, Nadi.
Undertexter av Polla Rouf