1
00:00:10,645 --> 00:00:13,965
-Har du borstat tänderna?
-Va? Håll käften.

2
00:00:17,605 --> 00:00:19,085
Åh, Lata det är du!

3
00:00:19,405 --> 00:00:21,245
Lata det är du!

4
00:00:21,365 --> 00:00:23,325
-Är mamma här?
-Hon kommer snart.

5
00:00:23,405 --> 00:00:25,245
-Vad har du i påsen?
-Chilipeppar salsa.

6
00:00:25,325 --> 00:00:26,405
Vad har jag ätit?

7
00:00:26,485 --> 00:00:27,765
-Pita bröd och grönsaker.
-Ja.

8
00:00:27,845 --> 00:00:29,885
-Ja! Och vad har jag ätit?
-Ägg!

9
00:00:29,965 --> 00:00:33,645
-Bra där.
-Får jag berätta ett skämt till din mamma?

10
00:00:33,725 --> 00:00:35,965
Inte till min men till hennes...

11
00:00:36,045 --> 00:00:37,485
Nej, nej!

12
00:00:37,565 --> 00:00:42,005
Nej, Sonu. Du kan berätta ditt skämt till
mig idag men inte till min mamma.

13
00:00:43,125 --> 00:00:46,285
Idiot! Berätta, jag kommer att lyssna.

14
00:00:47,005 --> 00:00:54,005
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

15
00:01:14,085 --> 00:01:16,805
UPPLEVA BOMBAY

16
00:01:17,645 --> 00:01:18,805
Dhruv?

17
00:01:19,845 --> 00:01:22,245
-Vad är det?
-Vad har du gjort där inne i 20 minuter?

18
00:01:22,365 --> 00:01:24,325
Jaja, jag kommer alldeles strax.

19
00:01:24,405 --> 00:01:26,005
Här, mamma köpte det här till dig.

20
00:01:26,085 --> 00:01:28,365
Men man kan köpa det här runt hörnet.

21
00:01:29,725 --> 00:01:30,685
Hur som helst.

22
00:01:31,725 --> 00:01:33,965
-Titta, det här är min mamma.
-Oj, snö.

23
00:01:34,245 --> 00:01:35,365
Det är en fin bild.

24
00:01:35,765 --> 00:01:37,645
-Så vacker.
-Det här är jag.

25
00:01:38,045 --> 00:01:39,805
Du är så söt där.

26
00:01:40,165 --> 00:01:44,005
Jag sa att hon skulle hämta gamla bilder.
Be din mamma att också göra det.

27
00:01:44,085 --> 00:01:45,005
Jag ska.

28
00:01:49,285 --> 00:01:50,965
-Du ser bra ut idag.
-Va?

29
00:01:52,005 --> 00:01:54,365
-Jag ser så här ut varje dag.
-Verkligen?

30
00:01:55,085 --> 00:01:56,645
Gå och sätt dig med henne.

31
00:01:57,205 --> 00:01:58,965
Ja, jag kommer.

32
00:02:00,325 --> 00:02:02,245
Vad är det? Känns det nervöst?

33
00:02:03,205 --> 00:02:05,405
Ja, det känns lite nervöst faktiskt.

34
00:02:05,525 --> 00:02:07,405
Jag flippar ut och jag vet inte varför.

35
00:02:07,485 --> 00:02:09,925
-Men du har träffat henne förut.
-Jag vet.

36
00:02:10,005 --> 00:02:13,725
-Jag är inte nervös runt dina föräldrar.
-Inte rätt tidpunkt att säga sånt.

37
00:02:13,805 --> 00:02:16,045
Det känns mer verkligt för varje gång.

38
00:02:17,685 --> 00:02:18,925
Jag förstår. Det är okej.

39
00:02:19,005 --> 00:02:20,525
Vad gör du?

40
00:02:20,725 --> 00:02:24,245
Hur som helst, jag kommer om fem minuter.
Vad är planen?

41
00:02:25,205 --> 00:02:26,685
Planen är...

42
00:02:28,565 --> 00:02:31,485
Jag fick ett samtal och jag måste till
jobbet. Det är viktigt.

43
00:02:31,565 --> 00:02:33,365
-Dra åt helvete, Kulkarni.
-Lyssna Momo.

44
00:02:33,445 --> 00:02:34,645
Dra mig inte in i det här.

45
00:02:34,725 --> 00:02:38,165
Det är bara några timmar.
Ta henne till kontoret efter det.

46
00:02:39,325 --> 00:02:41,045
Vad kommer din mamma
säga om det här?

47
00:02:41,125 --> 00:02:43,485
Hon kommer bli arg
om jag inte går till jobbet. Tack.

48
00:02:43,565 --> 00:02:44,525
Fan!

49
00:02:44,965 --> 00:02:48,725
Min grannes son är alltid
på en fotografering.

50
00:02:48,845 --> 00:02:51,565
-Verkligen?
-Det får inte ens bara barn längre.

51
00:02:53,005 --> 00:02:57,565
Dagens föräldrar vill
att deras barn ska växa upp för snabbt.

52
00:02:58,205 --> 00:03:01,885
-Då blir man av med all huvudvärk.
-Det är dagens samhälle som är orsaken.

53
00:03:02,005 --> 00:03:04,165
Låta små barn jobba.

54
00:03:04,645 --> 00:03:05,965
-Mamma?
-Ja?

55
00:03:06,485 --> 00:03:07,325
Jag kommer.

56
00:03:08,405 --> 00:03:11,405
-Ät åtminstone frukost.
-Det räcker.

57
00:03:11,605 --> 00:03:13,925
Lyssna, gå till "Gateway of India" först.

58
00:03:14,045 --> 00:03:16,205
-Vi gick dit sist.
-Ja.

59
00:03:16,285 --> 00:03:19,325
Sant, men gå till "Pizza By The Bay" och
ät där.

60
00:03:19,405 --> 00:03:22,845
Om du vill äta "Parsi" så gå till
"Britannia". Jimmy Boy har också bra mat.

61
00:03:22,925 --> 00:03:25,125
Eller vet du vad?
Dhruv tar hand om lunchen.

62
00:03:25,205 --> 00:03:27,485
Tack för att du inkluderade mig.

63
00:03:27,565 --> 00:03:29,645
Var tyst! Sen gå till "Haji Ali" och sen...

64
00:03:29,725 --> 00:03:32,085
-"Siddhivinayak".
-Precis.

65
00:03:32,365 --> 00:03:34,605
Krusbär juicen är i kylen.

66
00:03:34,685 --> 00:03:38,165
-Tack, gå nu.
-Jag ska men säg det inte på det viset.

67
00:03:38,285 --> 00:03:41,405
Åk via "Sea Link".
Taxin är hyrd hela dagen.

68
00:03:41,485 --> 00:03:43,405
-Har du numret?
-Ja. Jag har allt.

69
00:03:43,485 --> 00:03:46,525
-Perfekt. Hej då.
-Hej då, älskling.

70
00:03:52,885 --> 00:03:55,685
-Vill du äta?
-Jag har redan ätit.

71
00:04:02,325 --> 00:04:04,885
Säg till när du vill gå ut.

72
00:04:06,205 --> 00:04:09,325
Okej, ta en dusch så ska jag också göra
mig i ordning.

73
00:04:11,125 --> 00:04:12,485
Jag har redan duschat.

74
00:04:15,205 --> 00:04:17,645
-Har du duschat?
-Ja, imorse.

75
00:04:19,725 --> 00:04:22,845
Jag var i köket så jag hörde inte det.

76
00:04:26,885 --> 00:04:28,285
Vill du höra ett skämt?

77
00:04:28,725 --> 00:04:29,925
Ja, varför inte.

78
00:04:31,845 --> 00:04:34,205
-Fan, jag glömde bort det.
-Åh!

79
00:04:36,925 --> 00:04:40,445
Kavya: Är ni på väg till "Siddhivinayak"
Dhruv: Din mamma vill inte gå dit.

80
00:04:40,525 --> 00:04:43,285
Kavya: Vart ska ni då?
Dhruv: Du anar inte.

81
00:04:43,365 --> 00:04:45,485
MANNAT

82
00:04:46,165 --> 00:04:48,645
Gillar du "Shahrukh"

83
00:04:49,605 --> 00:04:53,205
-Ja, man kan säga det.
-Han är min favorit.

84
00:04:54,565 --> 00:04:56,565
-Jag ska säga dig en sak.
-Vad?

85
00:04:57,085 --> 00:04:59,485
-Jag ska gå närmare och titta.
-Ja, gå.

86
00:04:59,565 --> 00:05:02,285
-Jag kanske träffar på honom.
-Man vet aldrig.

87
00:05:03,645 --> 00:05:05,965
-Ta en bild på mig.
-Absolut.

88
00:05:06,085 --> 00:05:07,685
Framför "Mannat".

89
00:05:24,205 --> 00:05:27,805
Titta, ser det lite tokigt ut?

90
00:05:28,005 --> 00:05:29,165
Nej, inte alls.

91
00:05:29,885 --> 00:05:32,405
Min mamma tog faktiskt
en precis likadan bild.

92
00:05:32,525 --> 00:05:34,725
-Verkligen?
-Ja. När hon kom på besök.

93
00:05:36,085 --> 00:05:38,285
Herrn, kör mot Marine Drive.

94
00:05:38,365 --> 00:05:44,885
Då vi är i området, ska vi gå och kolla
på Aamirs hus?

95
00:05:45,045 --> 00:05:47,645
Varför inte.
Herrn, vet ni var Aamirs hus ligger?

96
00:05:49,845 --> 00:05:52,485
-Det här var inte roligt.
-Varför?

97
00:05:53,205 --> 00:05:55,805
Han är en mega stjärna och göra såna
stora filmer.

98
00:05:55,925 --> 00:06:01,125
"Lagaan, 3 Idiots, PK".
Och han bor i en lägenhet.

99
00:06:01,205 --> 00:06:02,205
Det är sant.

100
00:06:02,645 --> 00:06:06,525
Ska vi åka till Marine Drive? Eller vi
kanske fastnar i trafiken och blir sena.

101
00:06:06,605 --> 00:06:10,325
-En sista sak, snälla.
-Varför säger du snälla?

102
00:06:10,405 --> 00:06:12,205
Vi åker dit du vill, okej?

103
00:06:12,285 --> 00:06:15,205
Visst är Glamour byggnaden i Bandra?

104
00:06:15,285 --> 00:06:16,245
-Glamour?
-Ja.

105
00:06:16,325 --> 00:06:17,765
Vem bor i Glamour byggnaden?

106
00:06:17,845 --> 00:06:20,765
Du har inte förändrats ett dugg.

107
00:06:21,285 --> 00:06:24,205
Inte du heller.
Jag önskar att du hade ringt.

108
00:06:24,285 --> 00:06:25,845
Hur kommer det sig att du är här?

109
00:06:26,005 --> 00:06:29,365
Dhruv visar mig runt.
Min dotters vän.

110
00:06:29,525 --> 00:06:31,325
Varför står han där? Kom in.

111
00:06:32,205 --> 00:06:35,365
-Allt väl med henne? Hur gammal är hon?
-Hon är 27,5 år.

112
00:06:37,685 --> 00:06:40,725
-Allt är bra med henne. Hon är lycklig.
-Du vet nog bättre.

113
00:06:40,805 --> 00:06:42,085
Tyst.

114
00:06:45,685 --> 00:06:49,045
-Har ni inte träffats på länge?
-Nej det har vi inte.

115
00:06:49,165 --> 00:06:51,005
-Vi har inte träffats på 18 år.
-18 år?

116
00:06:51,085 --> 00:06:51,925
-Ja.
-Ja.

117
00:06:53,045 --> 00:06:56,045
Hon var aldrig hemma de gångerna
jag besökte Bombay.

118
00:06:56,125 --> 00:06:57,565
-Jag vet.
-Den här gången

119
00:06:57,645 --> 00:07:00,285
så kom jag för att se
om jag träffar på henne.

120
00:07:00,405 --> 00:07:03,205
Jag är väldigt glad.
Men nästa gång så sover du hemma hos mig.

121
00:07:03,285 --> 00:07:04,885
-Ja.
-Ja, det hade varit roligt.

122
00:07:04,965 --> 00:07:06,965
Vi kan be Aparna
att komma hit från Pune.

123
00:07:07,085 --> 00:07:09,685
Ja, hela gänget återförenade.
Det hade varit härligt.

124
00:07:09,805 --> 00:07:10,805
Gänget, ja.

125
00:07:11,645 --> 00:07:14,765
-Vi har haft väldigt roligt ihop.
-Ja.

126
00:07:14,845 --> 00:07:16,285
Första gången vi skolkade,

127
00:07:16,365 --> 00:07:20,085
första filmen, första cigaretten, första
ölen, första kyssen.

128
00:07:25,365 --> 00:07:26,445
Förlåt.

129
00:07:28,605 --> 00:07:30,485
Vill ni ha te eller kaffe?

130
00:07:30,565 --> 00:07:32,685
Nej, en annan gång.

131
00:07:32,765 --> 00:07:34,245
-Vi är lite sena.
-Säkert?

132
00:07:34,445 --> 00:07:36,125
Visst ska du till Juhu?

133
00:07:36,605 --> 00:07:38,725
Gå till butiken Ashok, nummer 34.

134
00:07:39,205 --> 00:07:41,205
Se till att ha "pav bhaji" där.

135
00:07:41,285 --> 00:07:44,525
Herregud, kommer du fortfarande ihåg att
jag älskar "pav bhaji"?

136
00:07:44,605 --> 00:07:45,445
Självklart!

137
00:07:49,205 --> 00:07:53,765
Öppna meddelande A, B, C
Tryck på A. Och sen kommer den upp.

138
00:07:54,485 --> 00:07:57,165
Så gör man.

139
00:07:57,885 --> 00:07:59,005
-Wow.
-Enkelt.

140
00:08:00,045 --> 00:08:03,405
Vänta, jag ska skriva ett hej till dig.

141
00:08:04,325 --> 00:08:05,205
Okej.

142
00:08:12,285 --> 00:08:15,085
-Titta? Jag fick den.
-Wow.

143
00:08:15,365 --> 00:08:16,685
Det här är så lätt.

144
00:08:20,005 --> 00:08:22,805
Var åt du pav bhaji?

145
00:08:23,765 --> 00:08:27,325
-Pav bhaji. I en Tuk-tuk.
-I en tuk-tuk?

146
00:08:28,365 --> 00:08:30,845
Det var allt guppande som gav dig
magsjukan,

147
00:08:30,925 --> 00:08:33,885
så blir det när man äter "pav bhaji" 4 på
morgonen i en tuk-tuk.

148
00:08:33,965 --> 00:08:39,565
Det som hände var att kommunen hade
tagit bort alla matstånd.

149
00:08:40,125 --> 00:08:42,285
Jag och Aakash var vrålhungriga.

150
00:08:42,365 --> 00:08:46,485
-Aakash. Var ni båda på hans bröllop?
-Ja, jag och Aakash.

151
00:08:46,605 --> 00:08:48,485
Hur som helst, vi var hungriga

152
00:08:48,565 --> 00:08:51,325
och vi såg en tuk-tuk chaufför utanför
vandrarhemmet.

153
00:08:51,485 --> 00:08:53,285
Vi gick dit för att se vad han gjorde.

154
00:08:53,405 --> 00:08:57,045
Och han gjorde pav bhajis i sin tuk-tuk.

155
00:08:57,125 --> 00:09:00,965
Vi var så hungriga att vi frågade om han
kunde göra lite till oss.

156
00:09:01,205 --> 00:09:03,445
Så vi tog pav bhaji upp till vårt rum.

157
00:09:03,685 --> 00:09:06,045
Jag blev magsjuk två timmar efter jag
hade ätit det.

158
00:09:06,125 --> 00:09:09,925
Så nu blir jag äcklad
av att ens höra namnet.

159
00:09:10,045 --> 00:09:13,525
Sen den dagen har jag aldrig ätit det.

160
00:09:14,365 --> 00:09:16,365
-Jag kan inte.
-Nu förstår jag.

161
00:09:17,045 --> 00:09:19,125
När jag hörde att du inte äter pav bhaji,

162
00:09:19,245 --> 00:09:24,365
så tänkte jag,
det finns ju inget Dhruv inte äter.

163
00:09:26,605 --> 00:09:29,645
Det är en komplimang.

164
00:09:31,285 --> 00:09:32,885
Du gillar mat, eller hur?

165
00:09:37,965 --> 00:09:43,005
Vet dina föräldrar att ni två bor ihop?

166
00:09:43,765 --> 00:09:45,765
Ja. De vet allt.

167
00:09:49,845 --> 00:09:51,565
Ni har väll ett seriöst förhållande?

168
00:09:51,645 --> 00:09:54,245
-Ja, 100%. Oroa dig inte.
-100%?

169
00:09:54,325 --> 00:09:56,685
Jag menar att det är seriöst mellan oss.

170
00:09:57,525 --> 00:09:58,445
Okej.

171
00:09:59,325 --> 00:10:02,245
-Kavya är en bra tjej, eller hur?
-Ja, det är hon.

172
00:10:02,485 --> 00:10:05,645
-Hon är ganska upptagen dock.
-Ja.

173
00:10:05,805 --> 00:10:09,525
Hon är glad över sitt nya jobb men det har
också gjort henne väldigt sysselsatt.

174
00:10:09,605 --> 00:10:13,125
-Oroar hon dig?
-Nej.

175
00:10:14,205 --> 00:10:17,685
Vet du,
första gången Kavya kom till stranden

176
00:10:19,005 --> 00:10:22,725
så förstod hon inte
var all vatten kom ifrån.

177
00:10:22,845 --> 00:10:25,845
-Så söt.
-Och hon fortsatte att fråga,

178
00:10:26,085 --> 00:10:31,045
"Var kommer all vatten ifrån? Varför kan
vi inte se bortom vattnet?"

179
00:10:31,485 --> 00:10:34,045
-"Vad finns bortom vattnet?"
-Så söt.

180
00:10:35,685 --> 00:10:39,885
Hon var förväntansfull men också
förvirrad.

181
00:10:41,805 --> 00:10:45,765
Om det hade hänt nu så är det bara att ta
fram telefonen och filma.

182
00:10:46,325 --> 00:10:48,885
Ja, fast jag vet inte.

183
00:10:50,405 --> 00:10:55,125
Om vi hade filmat det så kanske jag
inte hade kommit ihåg det.

184
00:11:08,525 --> 00:11:12,085
Jag ber om ursäkt för det Anu sa.

185
00:11:13,405 --> 00:11:15,205
Nej, vilken ursäkt?

186
00:11:15,485 --> 00:11:18,085
-Det var konstigt för dig.
-Nej, inte alls.

187
00:11:19,565 --> 00:11:20,845
Snälla, tänk inte så.

188
00:11:24,285 --> 00:11:25,565
Jag har en förfrågan.

189
00:11:26,805 --> 00:11:27,765
Visst. Berätta.

190
00:11:31,125 --> 00:11:35,925
Snälla berätta inte till Kavya vad Anu sa.

191
00:11:37,125 --> 00:11:39,125
Det är ingen bra sak att berätta.

192
00:11:42,765 --> 00:11:44,165
Jag är hennes mamma...

193
00:11:44,645 --> 00:11:48,725
Nej, jag ska inte berätta. Oroa dig inte.

194
00:11:49,205 --> 00:11:51,205
-Jag tror på dig.
-Ja.

195
00:11:53,525 --> 00:11:54,925
-Lovar du?
-Jag lovar.

196
00:11:58,885 --> 00:11:59,725
Tack.

197
00:12:07,965 --> 00:12:09,885
Kom och ät med oss mamma.

198
00:12:10,565 --> 00:12:13,365
-Ja, snälla kom.
-Snälla kom.

199
00:12:13,925 --> 00:12:18,365
Gå och hjälp henne, svärson.
Kom igen. Rör på fettet.

200
00:12:18,445 --> 00:12:20,605
Jag borde gå och hjälpa henne.

201
00:12:22,205 --> 00:12:24,365
-Sätt dig idiot.
-Vad är det?

202
00:12:24,765 --> 00:12:26,725
Har du glömt att tvätta händerna?

203
00:12:27,645 --> 00:12:29,725
Nej.

204
00:12:31,005 --> 00:12:32,925
-Lägg ifrån dig mobilen.
-Bara en sak...

205
00:12:33,005 --> 00:12:34,405
-Lägg undan den.
-Bara en bild.

206
00:12:34,485 --> 00:12:37,005
-Gör det sen. Lägg undan den.
-Okej.

207
00:12:40,685 --> 00:12:42,845
-Jag älskar den här linsgrytan.
-Seriöst?

208
00:12:42,925 --> 00:12:45,885
Är det bara jag eller behöver den en
gnutta salt?

209
00:12:45,965 --> 00:12:48,885
-Det är perfekt saltat. Älskar det.
-Det är perfekt.

210
00:12:48,965 --> 00:12:50,525
Det är mammas specialitet.

211
00:12:51,245 --> 00:12:54,085
Linsgrytan behöver lite mer salt, här.

212
00:12:54,165 --> 00:12:56,165
Tack så mycket.

213
00:12:57,445 --> 00:12:58,525
Behöver saltas.

214
00:13:00,205 --> 00:13:01,765
Hörni, vad gör du?

215
00:13:01,845 --> 00:13:04,845
-Vad hände?
-Inget mamma, kom bara.

216
00:13:09,165 --> 00:13:10,605
Du har slut på pitabröd.

217
00:13:12,925 --> 00:13:14,125
Jag? Nej det är bra.

218
00:13:15,005 --> 00:13:16,605
-Ta det här.
-Nej, snälla.

219
00:13:16,765 --> 00:13:19,005
-En till skadar inte.
-Kolhydrater, mamma.

220
00:13:19,085 --> 00:13:21,285
-Kolhydrater.
-Ja, du kan gå.

221
00:13:22,485 --> 00:13:26,685
Kavya, tänk på Dhruv.
Han kan inte ens göra lite te.

222
00:13:26,805 --> 00:13:28,965
De skämtar. Jag kan visste göra te.

223
00:13:29,045 --> 00:13:31,965
Du har druckit mitt te, eller hur?
Den med kardemumma.

224
00:13:32,045 --> 00:13:34,005
Jag vet att han gör riktigt god te.

225
00:13:34,085 --> 00:13:36,445
-Kom igen berätta. Varför är du nervös?
-Jag, nervös?

226
00:13:36,525 --> 00:13:38,245
-Kom igen.
-Vem är nervös?

227
00:13:38,365 --> 00:13:40,845
Hur går det med Tinder? Berätta?

228
00:13:40,925 --> 00:13:44,365
Varför är du nervös? Berätta.
Har du roligt?

229
00:13:44,445 --> 00:13:45,325
Vad är Tinder?

230
00:13:46,125 --> 00:13:49,525
Det är en plattform för jobbmöten.

231
00:13:50,005 --> 00:13:51,885
Jobbmöten. Det löser allt.

232
00:13:51,965 --> 00:13:53,845
Mamma, ska du bara äta så lite?

233
00:13:54,405 --> 00:13:58,365
-Kolhydrater?
-Roligt.

234
00:13:58,445 --> 00:14:02,845
-Varför ger du henne luft?
-Kan någon berätta för mig,

235
00:14:03,205 --> 00:14:06,685
varför Aamir Khan bor i en bungalow?

236
00:14:07,245 --> 00:14:08,445
Han måste bo i en.

237
00:14:08,525 --> 00:14:10,925
Han flyttade efter sin andra skilsmässa.

238
00:14:11,005 --> 00:14:13,205
Nej, han har alltid bott i en lägenhet.

239
00:14:13,365 --> 00:14:14,685
-Nej.
-Ja!

240
00:14:14,845 --> 00:14:17,725
-Hur vet hon allt det här?
-Jag vet.

241
00:14:17,805 --> 00:14:20,565
-Vad heter gatan? Pali Wali?
-Pali Hill.

242
00:14:20,645 --> 00:14:21,845
Vi åkte ju dit.

243
00:14:22,805 --> 00:14:24,005
Jag såg ingen kulle.

244
00:14:24,125 --> 00:14:26,565
De kallar en brant väg för en kulle.

245
00:14:26,645 --> 00:14:28,645
Han bara hittar på saker.

246
00:14:28,725 --> 00:14:30,285
Jag tar lite mer linsgryta.

247
00:14:30,365 --> 00:14:32,365
-Ta från den här.
-Va

248
00:14:32,685 --> 00:14:35,245
-Vad gör du?
-Jag tog för mycket.

249
00:14:35,525 --> 00:14:37,525
-Ät.
-Jag är mätt.

250
00:14:37,725 --> 00:14:40,405
-Det vara bara för att ta bilden.
-Jag är mätt.

251
00:14:40,485 --> 00:14:42,445
-Ja.
-Ska jag ta lite mer?

252
00:14:42,725 --> 00:14:45,605
-Kavya, du åt knappt något.
-Nej, mamma jag är propp full.

253
00:14:45,725 --> 00:14:46,565
Jag är klar.

254
00:15:12,805 --> 00:15:15,165
Taxin är här om två minuter.

255
00:15:15,245 --> 00:15:18,085
Ni försöker väl inte bli av med mig?

256
00:15:18,165 --> 00:15:20,365
-Nej, mamma.
-Taxin är på väg hit.

257
00:15:21,005 --> 00:15:22,245
-Hejdå sötnos.
-Hejdå.

258
00:15:28,685 --> 00:15:29,965
-Hejdå.
-Hejdå.

259
00:15:31,605 --> 00:15:33,125
-Hejdå, min son.
-Hejdå.

260
00:15:37,405 --> 00:15:38,805
-Hejdå.
-Hejdå.

261
00:15:39,525 --> 00:15:43,245
Jag la cashewnötter och mandlar i köket.
I övre skåpet.

262
00:15:43,325 --> 00:15:45,085
-Ät de.
-Fan! Vänta en sekund.

263
00:15:45,165 --> 00:15:48,405
Vad hände? Vad är det för fel på henne.

264
00:15:48,485 --> 00:15:50,645
-Jag vet inte. Taxin är här, eller hur?
-Ja.

265
00:15:50,725 --> 00:15:52,325
-Här.
-Vad är det här?

266
00:15:52,445 --> 00:15:54,925
Det är Latas Chilipeppar salsa och
krusbär juice.

267
00:15:55,005 --> 00:15:57,685
-Du ville ha de.
-Tack.

268
00:15:58,605 --> 00:16:00,565
Jag hoppas att hon gillade Sarin.

269
00:16:00,645 --> 00:16:02,245
Vad sa Sonu?

270
00:16:02,885 --> 00:16:07,045
Han sa, "min mamma gav Sarin till
hennes mamma."

271
00:16:07,125 --> 00:16:08,285
Älskade unge.

272
00:16:10,525 --> 00:16:12,845
-Låt mig följa med dig.
-Nej, sötnos.

273
00:16:13,485 --> 00:16:15,085
-Vi tar henne.
-Du är trött.

274
00:16:15,925 --> 00:16:17,645
-Okej.
-Hejdå allesammans. God natt.

275
00:16:18,285 --> 00:16:19,245
-Tack.
-Okej.

276
00:16:19,805 --> 00:16:20,885
-Hejdå.
-Hejdå.

277
00:16:21,445 --> 00:16:23,685
-Älskar dig, sötnos.
-Älskar dig också.

278
00:16:37,605 --> 00:16:40,565
-Hej, Tinku. Kom hit.
-Jag är inte på humör.

279
00:16:42,965 --> 00:16:44,525
Hur ändrar det på saken?

280
00:16:49,285 --> 00:16:52,005
Var kommer memes ifrån?
Vem uppfann det?

281
00:16:53,565 --> 00:16:56,245
Men det fördriver ens tid
och underhåller en.

282
00:17:01,325 --> 00:17:02,525
Är allt bra med dig?

283
00:17:04,525 --> 00:17:07,685
-Hur mår du?
-Hur bra som helst.

284
00:17:11,885 --> 00:17:15,045
Lyssna, sa din mamma något om mig?

285
00:17:16,605 --> 00:17:17,565
Va? Inget?

286
00:17:18,245 --> 00:17:21,605
När skulle hon ha sagt något?
Du var med henne hela tiden.

287
00:17:22,325 --> 00:17:25,245
-Jag ska fråga henne om några dagar.
-Ja, gör det.

288
00:17:26,165 --> 00:17:29,965
-Sa hon något om mig?
-Ja, bara lite allmänna saker.

289
00:17:30,205 --> 00:17:31,885
Hur mår hon? Är allt bra med henne?

290
00:17:31,965 --> 00:17:34,245
Allt bra med hennes jobb?
Visst är hon sysselsatt?

291
00:17:34,365 --> 00:17:36,085
Ja, hon är väldigt upptagen.

292
00:17:37,965 --> 00:17:39,325
Jag saknar henne redan.

293
00:17:41,645 --> 00:17:43,605
Ni kommer att träffas snart igen.

294
00:17:45,085 --> 00:17:48,605
Du borde inte ha tagit upp
den där Tinder saken angående Akshara.

295
00:17:48,685 --> 00:17:51,965
Hon försöker komma över den killen.
Du borde inte ha sagt något.

296
00:17:52,045 --> 00:17:55,325
-Det var bara ett skämt.
-Jag vet.

297
00:17:56,525 --> 00:17:58,965
Och så var det hon som började det hela.

298
00:17:59,285 --> 00:18:00,685
Vill du ha grönt te?

299
00:18:02,045 --> 00:18:04,525
Eller ska du ha din kamo...?

300
00:18:04,605 --> 00:18:07,205
-Jag tar min kamomill.
-Coolt.

301
00:18:08,845 --> 00:18:10,885
Dhruv, ibland tänker jag på att...

302
00:18:12,525 --> 00:18:15,245
det sättet våra föräldrar gifte sig på
är fint, eller hur?

303
00:18:15,325 --> 00:18:18,845
Vilket sätt?
Kärlek eller arrangerat giftermål?

304
00:18:18,965 --> 00:18:22,685
Nej, jag pratar inte om
de specifika termerna.

305
00:18:23,805 --> 00:18:24,965
Tänk på det.

306
00:18:25,805 --> 00:18:28,085
Allt de delar med varandra är så fint.

307
00:18:28,965 --> 00:18:31,885
De har spenderat hela sina liv
med varandra.

308
00:18:34,005 --> 00:18:38,445
Alla minnen som de har skapat har alltid
varit med just den personen.

309
00:18:38,925 --> 00:18:39,925
Det är så fint.

310
00:18:40,965 --> 00:18:43,885
De har endast kysst varandra.

311
00:18:46,405 --> 00:18:47,485
Är inte det fint?

312
00:18:51,525 --> 00:18:54,005
Ja, det är faktiskt riktigt fint.

313
00:18:55,125 --> 00:18:55,965
Vad?

314
00:18:56,645 --> 00:18:57,485
Vad?

315
00:18:58,885 --> 00:18:59,805
Nej, vad?

316
00:19:01,485 --> 00:19:02,885
Vad, vad, varför?

317
00:19:04,365 --> 00:19:06,885
Jag känner igen det där, Dhruv.
Jag vet vad det betyder.

318
00:19:07,005 --> 00:19:08,605
Vad för något? Vad pratar du om?

319
00:19:08,685 --> 00:19:10,485
-Vill du ha grönt te?
-Berätta.

320
00:19:13,125 --> 00:19:15,605
-Vad gör du? Berätta vad?
-Säg det.

321
00:19:18,125 --> 00:19:19,445
-Säga vad?
-Dhruv.

322
00:19:21,685 --> 00:19:22,565
Kavya.

323
00:19:28,645 --> 00:19:29,645
Du vet...

324
00:19:31,125 --> 00:19:33,885
Jag kommer inte alls må bra.

325
00:19:34,765 --> 00:19:36,885
Jag börjar redan må illa, innerst inne.

326
00:19:37,005 --> 00:19:38,485
Snälla, lägg ifrån dig den där.

327
00:19:44,405 --> 00:19:46,205
Okej. Svär på mitt liv.

328
00:19:46,765 --> 00:19:49,725
Svär på mitt liv att du inte kommer
berätta det till din mamma.

329
00:19:49,805 --> 00:19:51,085
Vad gör du för något?

330
00:19:51,205 --> 00:19:52,725
Du har väl korsat tårna?

331
00:19:52,805 --> 00:19:53,885
Dhruv, håll käften!

332
00:19:53,965 --> 00:19:57,045
Det här är viktigt för vår framtid.
Jag skämtar inte.

333
00:19:57,125 --> 00:19:57,965
Vad hände?

334
00:20:06,725 --> 00:20:09,725
-Du får inte säga det till henne.
-Jag ska inte.

335
00:20:11,605 --> 00:20:14,285
-Du svor.
-Dhruv, det här handlar inte om dig.

336
00:20:16,125 --> 00:20:18,045
Vad sa hon om sin första kyss?

337
00:20:18,365 --> 00:20:20,405
Hon sa bara första kyssen, inte vet jag.

338
00:20:20,485 --> 00:20:22,845
Ja, men var det mamma eller någon annan?

339
00:20:23,925 --> 00:20:26,645
Jag frågade inte det.

340
00:20:28,605 --> 00:20:29,725
Vad tänker du på?

341
00:20:29,885 --> 00:20:31,845
Varför berättade hon inte
det här för mig?

342
00:20:31,925 --> 00:20:34,565
För mammor berättar inte
om första kyssen till sina barn.

343
00:20:34,645 --> 00:20:37,405
Varför inte?
Och det här handlar inte om kyssen.

344
00:20:37,485 --> 00:20:40,445
Hon har den här barndomsvännen
som har bott här länge

345
00:20:40,525 --> 00:20:43,725
och jag vet inte ens vem det är!
Vem är den här kvinnan?

346
00:20:43,805 --> 00:20:47,765
Hon sa bara att hon har rest mycket och
att de inte har kunnat träffa varandra.

347
00:20:47,845 --> 00:20:51,765
Det här är så frustrerande. Varför har
hon inte berättat något för mig?

348
00:20:51,845 --> 00:20:53,085
Vad sa hon sen?

349
00:20:53,165 --> 00:20:56,205
Inget. Berätta inte det här till Kavya
för att jag är hennes mamma,

350
00:20:56,285 --> 00:20:58,605
-och det vore inte trevligt om hon visste.
-Trevligt!

351
00:20:58,685 --> 00:21:00,165
Varför måste hon vara trevlig?

352
00:21:00,245 --> 00:21:03,605
Varför måste allt vara trevligt?
Varför är det så viktigt?

353
00:21:04,085 --> 00:21:06,965
Varför kan hon inte vara sig själv
och inte vara trevlig.

354
00:21:07,045 --> 00:21:09,765
Även när morfar inte mår så bra,
så säger hon inget till mig.

355
00:21:09,845 --> 00:21:12,325
-Är jag ett barn?
-Du är ett barn.

356
00:21:12,405 --> 00:21:15,405
Jag menar, du är ett barn. Hennes barn.

357
00:21:15,525 --> 00:21:18,365
Förutom det så är du inget barn.
Du är en kvinna.

358
00:21:19,285 --> 00:21:23,125
Jag känner på mig att jag aldrig kommer
att få lära känna henne helt.

359
00:21:23,205 --> 00:21:25,925
Hon är så upptagen med att vara min mamma
och vara så trevlig

360
00:21:26,005 --> 00:21:28,525
att jag aldrig kommer få lära känna henne.

361
00:21:31,405 --> 00:21:32,645
Är inte det sorgligt?

362
00:21:36,925 --> 00:21:39,125
-Kommer det hända oss också?
-Nej.

363
00:21:39,205 --> 00:21:41,245
Varför ska vi göra samma misstag?

364
00:21:41,325 --> 00:21:43,525
Men det är en sån deprimerande tanke.

365
00:21:44,365 --> 00:21:46,205
-Förstår du vad jag försöker säga?
-Ja.

366
00:21:46,285 --> 00:21:47,285
Jag förstår.

367
00:21:48,325 --> 00:21:51,325
Det finns saker som jag aldrig
kommer få veta om min mamma...

368
00:21:51,405 --> 00:21:53,805
Ja, för att de kommer alltid vara mammor.

369
00:21:53,885 --> 00:21:56,405
De kommer aldrig vara sig själva runt oss.

370
00:22:00,045 --> 00:22:01,605
Jag borde prata med henne.

371
00:22:01,885 --> 00:22:03,765
Nej, du ska inte prata med henne. Du..

372
00:22:03,845 --> 00:22:05,245
Inte om det här, Dhruv!

373
00:22:05,525 --> 00:22:08,085
Jag ska ha en vanlig konversation
med henne.

374
00:22:08,405 --> 00:22:10,405
Vad menar du med vanlig?

375
00:22:10,725 --> 00:22:12,845
Du pratar med henne varje dag, eller hur?

376
00:22:12,925 --> 00:22:14,325
Ja, det gör jag.

377
00:22:16,765 --> 00:22:19,525
Jag borde prata med henne om vårt sexliv?

378
00:22:19,645 --> 00:22:22,845
Va? Är du galen? Vad säger du för något?

379
00:22:25,765 --> 00:22:27,045
Nej, snälla. Okej?

380
00:22:28,205 --> 00:22:29,485
Jag måste göra något.

381
00:22:34,605 --> 00:22:36,885
Fan. Din kamomill te!

382
00:22:56,165 --> 00:22:58,885
-Vad hände? Vem skrev till dig?
-Mamma.

383
00:23:00,205 --> 00:23:02,805
-Skrev hon något om oss?
-Dhruv!

384
00:23:05,445 --> 00:23:06,285
Vad?

385
00:23:07,405 --> 00:23:10,845
Varför är du så irriterad?
Jag frågade bara. Det är en normal fråga.

386
00:23:10,925 --> 00:23:15,685
Hon skrev att hon har kommit fram till
stationen och hon har lämnat lite pengar.

387
00:23:17,925 --> 00:23:19,365
Vad ska vi göra?

388
00:23:22,125 --> 00:23:25,205
Nu ringer min mamma.
Det är enkelt.

389
00:23:25,605 --> 00:23:28,005
Åk på mini semester med henne
i några dagar,

390
00:23:28,085 --> 00:23:31,805
umgås med henne. Där har vi det! Du har
inte spenderat tid tillsammans med henne.

391
00:23:31,885 --> 00:23:34,525
Det kanske handlar om det.
Ge mig en sekund.

392
00:23:35,245 --> 00:23:36,125
Hej, Nadi.

393
00:25:57,805 --> 00:25:59,805
Undertexter av Polla Rouf