-Vil du have te, bror? -Ja, tak, søster.
Wow, fire ud af fem. Ikke dårligt, Sonu. Du klarer det flot, steg.
Vil du høre en vittighed?
Ja, lad gå.
En fyr spiste street food og nyste.
Han pruttede
og sagde: "Til den, der husker mig,
flot, min røv eksploderede lige!"
Er du gal? Hvor hørte du den fra?
-Lavede han fejl igen, bror? -Nej, ingen fejl.
Mor, jeg fremsagde månedigtet for storebror.
Ja, månen. Meget klogt, Sonu.
Lad os gå. Farvel, bror. Forresten, hvornår kommer søster?
Hun skulle have været tilbage i dag.
Men hun har nok myrdet nogen.
Jeg kan ikke komme i kontakt med hende.
Måske flygter hun.
-Det var i nyhederne. -Ja, ikke?
-Der var også et billede. -Nemlig.
-De sagde, hun flygter. -Ja.
Hvem flygter?
FRK. KAVYA KULKARNI
Videre til næste pris, og vinderen for
Glucon-D Mest Entusiastiske Arbejder går til hr. Chadda.
Fru Chadda. Fru.
-Hvor mange priser er der tilbage? -Ni.
Nej.
Jeg fatter ikke, vi sidder her hvert år.
Der er en halv time tilbage.
Mand, jeg dør. Ræk mig limonaden.
Jeg keder mig ikke, men jeg kan ikke lide forløbet.
Frk. Goa 2018, hvordan har du det?
Ved du hvad? Jeg har fridag.
Dhruv! Ikke igen.
Det er grundlæggerens dødsdag.
-Hvordan har tømmermændene det? -Spørg ikke. Jeg har det skidt.
-Du ser sikkert skidt ud. -Hold mund.
Jeg springer på dig, når jeg ser dig.
Jeg har spist meget juks, så mine knogler ikke gør dig ondt.
Hør denne vittighed. Der var en mand, som spiste street food...
Jeg bliver nødt til at gå. Vi snakkes ved.
Hvad er det? Ødelægger du vittigheden?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
LEICESTER CITY F.C.
Hov, jeg mener det.
Og det er mig på toppen af Khardung La.
Khardung La, folkens? Til dem, der ikke ved det,
Khardung La er den højeste motorvej i verden.
-Wow. -I verden.
Og det var en særlig dag for mig.
Men ikke af den rigtige grund.
Jeg vågnede med 101 i feber.
Ja.
Alle omkring mig havde samme reaktion.
De sagde: "Bror, du dør."
Men jeg havde ventet på det øjeblik de sidste ti år.
Og jeg kunne ikke give slip.
Så jeg sagde til mig selv:
"Ronak, selv hvis noget sker dig,
mens du jager dine drømme,
dør du ikke med fortrydelse.
Du vil aldrig se tilbage og tænke hvad nu hvis."
Mand, klichéer.
-Den ene efter den anden. -Han er lækker.
Så hvis du føler noget i dit hjerte,
eller hvis du har et ønske,
så tag chancen.
Og du bliver overrasket over, hvad livet har at byde på.
Og hvis alt glipper,
i det mindste et cool profilbillede.
Lyt godt til dit ønske.
-Hvad? -Lyt godt til dit ønske.
Korrekt. Applaus.
Det var det, mine damer og herrer.
Hvad sker der der?
-Vi vil også tage en selfie. -Nej, tak.
-Bjerghunden sover ikke meget. -Den spiser heller ikke.
Men den er vild.
Men byhunden sover hele dagen.
-Hej. -Davs.
-Hvad koster det? -25, men du får det for 20.
-Tyve? -Du får det ikke for mindre.
Det er det jeg siger. Det er 50 i Mumbai.
-Benzinpriser. -Han har ret.
Priserne på landets råolie
påvirker transportpriserne.
Og det er den anden største faktor,
der påvirker priserne på frugt og grønt.
Vi indgår aftaler med de folk,
selvom det er Trump og sheikerne, der skal bebrejdes.
-Interessant. -Du er Kavya, ikke?
-Jo. -Hvad vandt du?
Den hedder Mentos Ingen Ende på Idéer.
Hvad?
Det betyder bare, jeg er doven,
og jeg har tid til at tænke over
gode idéer til at krydre en kedelig dag.
Men sig mig, bliver rutinen ikke for meget?
-Jeg tvivler på... -Jeg ved, hvad du mener.
Men sagen er, at alle er trætte af deres job.
-Hvad med dig? -Jeg tror, jeg er glad.
Da jeg sagde mit tidligere job op,
prøvede jeg meget forskelligt,
for eksempel keramik, økologisk landbrug
og endda grafisk design en tid.
-Virkelig? -Da jeg lavede alt det,
opdagede jeg, at jeg savnede struktur.
Den financielle sikkerhed.
De vigtige indiske middelklasseværdier.
-Smuk udsigt, ikke? -Meget.
Ja, jeg købte chili og kikærtemel.
Ja, også koriander. Okay, tante. Jeg siger til.
Ja, jeg købte kikærtemel. Okay, tante.
-Laver du pitla bhakri, bror? -Ja, søster.
Okay, tak.
Ved du, hvad det lys minder mig om?
Aftenbøn?
Også det.
Men der er et sted, der hedder Chaudandas.
Det er cirka 80 kilometer fra Almora.
For et par år siden gik jeg gennem det.
Og færdselspolitiet sagde,
jeg skulle overnatte i Chaudandas, for der var jordskred.
Jeg var meget træt, så jeg sov.
Efter et par timer
vågner jeg til snak og skæmten.
Og jeg ser omkring 20, 30 mænd, der er samlet til te og småkager.
Det overraskende var, de fortalte hinanden historier.
Romantiske historier og eventyr.
Voksne mænd, der fortæller historier.
Jeg var overrasket. Jeg spurgte, om det var en særlig dag.
Han sagde: "Nej, det sker hver dag."
-Det lyder interessant, men... -Så...
...det viser sig, at for fem år siden
gav en fyr dem en radio.
Den radio betød alt for dem.
Det var deres eneste underholdning.
Så efter arbejde sad alle og lyttede til den.
Så musik, nyheder, information til landmænd,
alt, hvad der var.
En dag stoppede radioen med at virke.
Åh nej, hvad så?
De prøvede alt. De prøvede at reparere den.
Det kunne de ikke, så de blev trætte af radioen.
Men de manglede noget i stedet for.
Så de fortalte hinanden historier.
-Okay, wow. -Ja.
Så et sted i Indien lige nu kl. 18:30
som en "rutine"
fortæller folk hinanden historier.
Wow, det er...
Det er som at gå ind i et bibliotek,
og pludselig taler bøgerne med hinanden.
Ja.
Sådan vil jeg slutte historien fra nu af.
Tak.
Du må have opdaget, at rutiner ikke er så slemme.
-Bestemt. -Kavya!
Jeg skal tisse, ven. Lad os gå.
-Okay. Vi ses måske igen? -Ja.
Faktisk kommer jeg til Bombay.
Jeg regner med at gå i Western Ghats-bjergene om 23 dage.
-Det var specifikt. -Jeg elsker at planlægge.
Sådan ender det bare aldrig.
Så hvis du har tid på det tidspunkt,
kunne du vise mig rundt?
Ja, min kæreste og jeg kan vise dig rundt.
-Hvorfor ikke? Ja. -Ja?
-9819... -Ja.
573295.
Okay. Vi ses.
Vi ses.
Min dovne ørn.
Det er ikke "ørn", Dhruv, men bjørn.
-Ja, ja. Hvordan går det? -Godt.
Kram rigtigt. Vi har ikke set hinanden i tre dage.
Tog du hjemmeskoene med?
Ja? Og morgenkåben?
-Jeg stjæler ikke en morgenkåbe til dig. -Hvorfor ikke?
Du har gjort det før.
-Jeg købte bebinka-kage til dig. -Virkelig?
Mand, jeg kan ikke æde det. Kom med din hånd. Mærk dem.
Kan du mærke dem? Det er man boobs.
Det er skræmmende.
Guneet siger, på et tidspunkt går de aldrig væk.
Er det ikke skræmmende? Jeg har man boobs.
Kavu, er du ok?
Ja, jeg går lige i bad.
Ja, du må være træt.
Vi spiser, når du kommer ud.
Okay.
Ranuk: Kommet hjem i god behold?
Få nu bruseren repareret, Dhruv.
Blåbærsæbe?
-Blåbær med honning. -Det dufter godt, mand.
-Pithla bhakri? -Ja.
-Fra et nyt maharashtrisk sted? -Ja.
-Hvordan smager det? -Fuldstændig ligesom min mors.
-Hvad? Virkelig? -Det er lækkert.
Hvor er det fra?
Det er... et øjeblik, jeg vil også prøve.
Momos køkken.
-Lavede du det? -Ja.
Før du tog afsted, sagde du,
at du savnede din mors pithla bhakri.
Så jeg bad hende om opskriften.
Det er ret nemt.
Du kan godt lide det, ikke?
Meget lækkert.
Jeg fulgte opskriften til punkt og prikke.
Hun ringede endda to, tre gange om det. Så sødt.
Forresten, Aakashs kusine har sendt videoen
til danseundervisning.
Det er en fin dans. Det bliver ikke svært. Den klarer vi.
Send den.
Hvad er der i vejen?
-Hvad mener du? -Hvad er der i vejen?
Der er et problem af en art.
Du smiler ikke fjollet, og det burde du.
Og du har ikke taget et billede af det til Instagram.
Så der er bestemt noget galt.
Kan vi ikke bare nyde det.
Det er ikke sådan, man nyder.
Fortæl det.
Hvad var det "hm"? Er det ja eller nej?
Hvorfor skriver folk "hm" i en sms?
Er det ikke skide ligegyldigt?
Hallo!
Hvad?
Hvis jeg spørger om noget, vil du være ærlig?
Ja.
Lover du det?
Ja, det var mig, der lavede det.
Med mine egne hænder.
Det er nemt nok.
-Det ved jeg, Dhruv. -Hvad er det så?
Dhruv, føler du nogensinde...
...du skulle date en anden?
Hvad?
Svar mig.
Hvad mener du med "svar mig"? Nej. Jeg mener,
det tror jeg ikke, nej.
Jeg er sammen med dig.
Vi spiser pithla bhakri. Jeg bliver her
og er lykkelig, mand.
-Okay. -Jeg mener, jeg...
-Det er godt. -Okay.
-Lad os gøre det lettere for dig. -Ja, okay.
Hvilken slags pige ville du helst date i uni?
Vent, spørger du om min type?
Efter alle de år spørger du om min type?
Jeg tror, du er min type.
Jeg ved ikke, hvad min type er.
Jeg har været sammen med dig så længe...
Hvad foregår der? Hvorfor spørger du om det i dag?
Okay.
I dag på arbejdsturen var der den her bikerfyr.
Han hed Ronak.
Han er kendt for at rejse gennem Indien.
Han er rejseblogger og fotograf.
Først lignede han en typisk pralhals.
Men så talte vi sammen, og han fortalte sådanne gode historier.
Bikerfyr, hvad?
Det vil sige, han har ikke et rigtigt job,
men han har sådan styr på det, og han kan lide at planlægge.
Og så udvekslede vi numre, og han sms'ede mig lige.
Gav du ham dit nummer?
Jeg prøver at forklare noget.
Ja, Kavya, men...
Flirter du med ham?
-Kavya? -Nej, mand.
Jeg mener, jeg...
Jeg opførte mig anderledes. Du ved...
Jeg viste min bedste side.
Ja, det kaldes at flirte.
Dhruv, det er ikke pointen.
Ikke det?
Jeg sagde, jeg har en kæreste.
Jeg sagde, når han kom til Bombay, ville vi vise ham rundt.
Hvad pokker?
Undskyld, men hvad pokker? Hvad sker der?
Vi viser ham rundt? Kom nu, mand.
Dhruv, vil du slappe af?
Ja, okay, forklar mig det.
Først, det er ikke om ham.
-Okay? -Ja, okay.
Hele den situation får mig til at føle...
...hvad hvis en anden er bedre for mig.
En anden. Jeg mener, ikke bare mig, også dig?
Tænker du aldrig, en anden er bedre for dig?
Er det her alt? Er der ikke en bedre...
Ja, jeg forstår.
Så, har du aldrig tænkt sådan?
For at sige det ærligt tænker jeg kun på én ting.
At jeg vågnede i morges
og købte kikærtemel til dig,
indhentede detaljerede instruktioner fra din mor og lavede pithla bhakri,
og du festede med en roadie.
-Hvorfor griner du, gale kvinde? -Roadie?
Ja, han er roadie. Biker.
Det er ikke pointen, mand. Det handler ikke om ham.
Det er det, jeg prøver at sige.
Det handler om et valg.
Hvordan ved vi nogensinde, at dette er godt nok?
Der kunne være en eller noget bedre.
Ja, selvfølgelig. Der er altid noget bedre.
-Ja, så? -Så...
Som i hvad så? Så...
Så bliver du aldrig lykkelig.
Det er ikke sådan, Dhruv.
At arbejde for min fremtid gør mig glad.
At arbejde for at gøre livet bedre for os gør mig glad.
Men hvad er der galt med det her? Det er perfekt.
Der er intet galt med det her.
Det handler ikke om os. Jeg siger bare, generelt...
-Der er en person... -Ja.
Man må få det bedste ud af, hvad man har.
Det er, hvad alt handler om.
Det er det sværeste, ikke?
Det ved jeg ikke.
Okay, tanken strejfer rigtignok også mig.
Jeg er også menneske.
Da jeg mødte den pige i Bombay, der var fra omkring Delhi,
der var en fælles referenceramme.
Der er en fælles forståelse. Fik du dumplings derfra?
Fik du street food derfra?
Og når man taler om, mand,
solen føles skøn, når man sidder på taget om vinteren.
Hun forstår det selvfølgelig.
Så selvfølgelig vil der være fyre, der er bedre end mig
og ser bedre ud. Det må jo ske.
Men hvis de får dig til at grine, som jeg gør,
og du taler om alt til dem, som du gør til mig,
så føler jeg mig meget trist.
Som mennesker er vi to ret almindelige.
Vi er ikke særligt specielle. Vi er ikke stjerner.
Men det her får mig til at føle mig speciel. Det er godt, ikke?
Når vi er sammen, er det sjovt og rart.
Så jeg har ikke noget imod at være almindelig, for det er rart.
Ja, ved du hvad?
Det er fuldstændig som Leicester City, der vandt Premier League.
Ja, det er, hvad det her er.
-Ja. -Hvad?
Ret dig op.
Ja, det er som at...
Oddsene for, at Leicester City vandt Premier League, var 5000 til én.
Oddsene for, at Mahatma Gandhi er i live lige nu, er faktisk højere end det.
Så hvordan vandt de?
På grund af kemi. Se.
Der er to, tre usædvanlige spillere,
og resten af holdet var ok, men de spillede godt sammen. Sammenhold.
Træneren brugte hele tiden ordet sammenhold.
Ja, de spillede godt sammen.
Og hvad er vi to?
Vi er også et hold.
Vi ser Andaz Apna Apna.
På søndag.
Tak for det.
-Det var fantastisk. Ja? Det var godt.
Men jeg har lyst til bebinca.
Ved du hvad?
Jeg kan spise to kugler vaniljeis med bebinca,
drysse lidt mynte og hælde Bailey's Irish Cream over.
-Pis. -Det bliver du nødt til, hr. Man Boobs.
Sig ikke sådan noget.
Faktisk, skidt med det, du må sige det. Men helt ærligt,
hvad hvis de bliver der og vokser sig større?
-Hvad sker der så? -Det bliver vidunderligt.
-Vi kan købe bh'er sammen... -Gå ad helved til.
-Hvad er der? -Tænk ikke på dine.
-Jeg elsker dem så meget som dig. -Gør du?
Åh, pis, kan jeg ikke høre ham?
Hvor er din roadie? Se, det er kærlighed.
-Undskyld. -For at flirte?
-Det gjorde... -Ja, okay.
Hvad skete der? Vil du have noget?
Nej, Dhruv. Lad os prøve noget nyt i dag.
Prøv at drikke din grønne te uden den lyd.
Det kan jeg, men det føles ikke ligeså godt.
Jeg er middelklasse. Jeg kan ikke andet.
Må jeg fortælle noget?
Jeg syntes, det var lidt mærkeligt,
da du talte om den roadie.
En smule. Men ja, mand. Det var mærkeligt.
Faktisk...
...syntes jeg også, det var mærkeligt at fortælle dig.
Ja, jeg mener...
Hvis jeg ikke sagde det, var det unfair.
Det er de ubehagelige snakke, der gør forholdet godt.
Det er bedst at tale om noget ubehageligt, hvis det er i vejen,
end ikke at tale om det.
Idiot, gentager du mine ord på engelsk?
Hvad skete der med Leicester City bagefter?
Efter sæsonen?
De blev nærmest delegeret. De spillede dårligt.
-Hvad? -Ja, se dit ansigt.
-Seriøst? -Ja.
Det er en anden historie. Det behøver vi ikke bekymre os om.
Dhruv? Vil du hente vand?
-Rend mig. -Jeg er tørstig.
-Hent det selv. -Men jeg er træt.
-Jeg er også træt. -Vil du ikke nok?
Hent det selv, mand.
-Lort. Bare på grund af din pithla bhakri. -Så kunne det bruges.
Hent også en flaske vand til mig.
Tørst smitter om natten.
-Hvis én bliver tørstig, bliver begge. -Du taler så meget.
IKKE TIL SALG
Lyskontakten er udenfor. Hvorfor er du tilbage?
Jeg er tilbage nu!
-Hvad er det? -Din tur!
Hvad er det, din tur? Du var der lige.
Oversat af Laura Marie Klindt Nielsen