-Möchtest du einen Tee? -Ja, gerne.
Vier von Fünf. Nicht schlecht, Sonu. Du bist richtig gut, Kleiner.
Bereit für einen Witz?
Ja. Leg los.
Ein Mann aß Street Food. Er bekam Schluckauf,
er hickste und furzte
und sagte, "An den, der gerade an mich gedacht hat,
gut gemacht, mein Hintern ist explodiert."
Bist du verrückt? Wo hast du den her?
-Hat er wieder etwas angestellt? -Nein.
Mama, ich sagte das Mondgedicht auf.
Ja, der Mond. Das war sehr intelligent, Sonu.
Wir müssen los. Tschüss. Übrigens, wann ist Kavya zurück?
Sie sollte heute zurückkommen.
Aber ich glaube, sie hat jemanden umgebracht.
Sie hat keinen Empfang oder antwortet nicht.
Sie könnte auf der Flucht sein.
-Es kam im Fernsehen. -Ja?
-Mit einem Foto. -Genau.
-Sie sagten, sie sei auf der Flucht. -Ja.
Wer denn?
FR. KAVYA KULKARNI
Der Gewinner der Auszeichnung
Enthusiastischster Mitarbeiter ist Chadda Sir.
Frau Chadda.
-Wie viele Auszeichnungen fehlen noch? -Neun.
Nein.
Unglaublich, dass wir das jedes Jahr tun.
Noch viereinhalb Stunden.
Ich werde sterben. Gib mir mal die Limonade.
Die Langeweile ist okay, aber der Ablauf ist so öde.
Miss Goa 2018, wie geht es dir?
Rate mal! Ich habe heute frei.
Dhruv! Nicht schon wieder.
Es ist der Todestag des Gründers.
-Was macht der Kater? -Frag nicht. Schrecklich.
-Sicher siehst du schrecklich aus. -Klappe!
Ich werde mich auf dich stürzen.
Ich esse nur Mist, damit dir meine Knochen nicht wehtun.
Hör dir den Witz an. Ein Mann aß Street Food...
Ich muss los. Wir reden später.
Was? Du hast den Witz ruiniert.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
LEICESTER CITY F.C.
Hey, ich meine das ernst.
Das bin ich auf dem Khardung-Pass.
Sagt das allen was? Für die, die es nicht wissen,
der Khardung-Pass ist der höchste befahrbare Gebirgspass der Welt.
-Wahnsinn. -Der ganzen Welt.
Das war ein besonderer Tag für mich.
Aber nicht aus diesem Grund.
Ich wachte mit 39 °C Fieber auf.
Ja.
Alle um mich herum sagten,
"Bruder, du wirst sterben."
Aber ich hatte die letzten 10 Jahre auf diesen Moment gewartet.
Ich konnte nicht aufgeben.
Also sagte ich mir,
Raunak, selbst wenn dir etwas passiert,
solange du deine Träume lebst,
bereust du nichts, wenn du stirbst.
Du wirst dich nie fragen, "was wäre gewesen wenn".
So ein Klischee.
-Eins nach dem anderen. -Er ist so heiß.
Also wenn da etwas in eurem Herzen ist,
wenn ihr ein Verlangen spürt,
geht ein Risiko ein.
Ihr werdet überrascht sein, was das Leben bereithält.
Und falls nicht,
wenigstens ein cooles Profilbild.
Hört sorgsam auf euer Verlangen.
-Was? -Hört sorgsam auf euer Verlangen.
Richtig. Applaus.
Danke, meine Damen und Herren.
Was machen die da?
-Machen wir auch eins! -Nein, Danke.
-Der Berghund schläft nicht viel... -Und isst nicht viel.
Aber er ist sehr aktiv.
Der Stadthund schläft den ganzen Tag.
-Hi. -Hallo.
-Wie viel? -25, aber für dich 20.
-Zwanzig? -Das ist der beste Preis.
Das meinte ich. In Mumbai bezahle ich 50.
-Benzinpreise. -Er hat recht.
Die globalen Erdölpreise
beeinflussen die Transportkosten.
Das ist der zweitgrößte Faktor,
der die Obst- und Gemüsepreise erhöht.
Wir handeln mit diesen Leuten,
obwohl eigentlich Trump und die Scheiche schuld sind.
-Interessant. -Du bist Kavya, oder?
-Ja. -Was gewannst du?
Es heißt "Mentos - Kein Ideenmangel".
Was?
Es bedeutet, ich bin extrem faul
und habe viel Zeit für tolle Ideen,
die deinen langweiligen Tag aufpeppen.
Aber sag mal, wie kannst du mit der Routine leben?
-Ich glaube nicht, dass... -Ich weiß.
Nicht jeder ist unglücklich mit seinem Bürojob.
-Und du? -Ich denke, ich bin glücklich.
Ich kündigte meinen vorigen Job
und probierte viele Dinge aus.
Ich versuchte mich an Töpferei und ökologischer Landwirtschaft.
Und sogar als Grafikdesigner.
-Wirklich? -Bei all diesen Dingen
fiel mir auf, dass ich eine gewisse Struktur vermisste.
Die finanzielle Sicherheit.
Die großen Werte der indischen Mittelschicht.
-Schöner Anblick, oder? -Sehr schön.
Ich habe Chilis und das Kichererbsenmehl.
Ja, Koriander auch. Okay, ich sage dir Bescheid.
Ja. Ich habe das Kichererbsenmehl. Gut. Okay.
-Machst du pithla bhakri? -Ja, genau.
Danke.
Weißt du, woran mich das Licht erinnert?
An das Abendgebet?
Das auch.
Es gibt diesen Ort namens Chaudandas.
Irgendwo 80 km von Almora entfernt.
Vor ein paar Jahren fuhr ich dort vorbei.
Die Polizei sagte, ich solle die Nacht
in Chaudandas verbringen, weil es Erdrutsche gab.
Ich war müde, also schlief ich.
Aber nach einigen Stunden
wachte ich von einem Gemurmel auf.
Ich sah 20 oder 30 Männer, die sich auf einen Tee und Kekse trafen.
Und das überraschende war, sie erzählten sich Geschichten.
Romantische Geschichten, Märchen.
Diese erwachsenen Männer erzählten sich Geschichten.
Ich fragte einen Mann, "Ist heute was Besonderes?"
Er sagte, "Das machen wir jeden Tag."
-Interessant, aber wie... -Anscheinend...
hatte ihnen vor 5 Jahren
jemand ein Radio geschenkt.
Dieses Radio war ihr Ein und Alles.
Es war ihre einzige Unterhaltung.
Nach der Arbeit kamen alle zusammen und hörten Radio.
Musik, Nachrichten, Informationen für die Bauern,
alles mögliche.
Eines Tages funktionierte das Radio nicht mehr.
Oh, nein. Und dann?
Sie versuchten alles, um es zu reparieren.
Aber es ging nicht. Irgendwann gaben sie auf.
Sie mussten diese Lücke füllen
und so begannen die Geschichten.
-Okay. -Ja.
Irgendwo in Indien, um 18:30 Uhr,
als eine Routine,
erzählen sich Leute Geschichten.
Wahnsinn, das ist...
als ginge man in die Bücherei
und plötzlich reden die Bücher miteinander.
Ja.
So beende ich die Geschichte von nun an.
Danke.
Routinen sind nicht immer schlecht, wie du vielleicht bemerkt hast.
-Ja. -Kavya!
Ich muss mal, lass uns gehen.
-Okay. Vielleicht bleiben wir in Kontakt? -Ja.
Weißt du was? Ich komme nach Mumbai.
Ich werde 23 Tage durch das Westghats-Gebirge wandern.
-Das ist sehr spezifisch. -Ich liebe Pläne.
Auch wenn sie nie klappen.
Also wenn du dann zufällig Zeit hast,
zeigst du mir die Stadt?
Ja, mein Freund und ich könnten dich herumführen.
-Warum nicht? Ja. -Ja?
-Neun, acht, eins, neun... -Ja.
fünf, sieben, drei, zwei, neun, fünf.
Okay. Bis dann.
-Bis dann. -Tschüss.
Mein Maultier.
Du meinst "Faultier", Dhruv! Mit "F".
-Ja. Wie geht es dir? -Gut.
Umarme mich. Ich hab dich Tage nicht gesehen.
Hast du Badeschlappen bekommen?
Ja? Und einen Bademantel?
-Ich stehle keinen Bademantel. -Nein?
Es wär nicht das erste Mal.
-Ich habe Bebinka Kuchen. -Echt?
Verdammt, den kann ich nicht essen. Gib mir deine Hände.
Fühlst du das? Männerbrüste.
Das ist beängstigend.
Guneet sagt, irgendwann gehen die nicht mehr weg.
Beängstigend, oder? Ich habe Männerbrüste.
Kavu, alles in Ordnung?
Ja, ich gehe nur kurz duschen.
Du bist sicher müde.
Wenn du fertig bist, gibt es Abendessen.
Okay.
Raunak: Heile angekommen?
Du solltest die Dusche reparieren.
Blaubeer-Duschgel?
-Blaubeere mit Honig. -Riecht gut.
-Pithla bhakri? -Ja.
-Eine neuer Laden in Maharashtra? -Ja.
-Und? -Es schmeckt wie bei meiner Mutter.
-Wirklich? Okay. -Es ist richtig lecker.
Wie heißt der Laden?
Er heißt... Warte, ich will auch probieren.
Momo's Küche.
-Du hast das gemacht? -Ja.
Bevor du gefahren bist,
wolltest du unbedingt pithla bhakri.
Deine Mutter gab mir ihr Rezept.
Es ist einfach.
Es schmeckt dir wirklich?
Es ist sehr lecker.
Ich habe alle Schritte befolgt.
Deine Mutter rief dreimal an, um mir zu helfen.
Übrigens, Aakashs Cousine hat das Video
für den Tanz geschickt.
Ein toller Tanz. Und er ist einfach, das kriegen wir hin.
Schick es mir.
Was ist los?
-Was soll los sein? -Was ist los?
Irgendwas stimmt doch nicht.
Du grinst nicht idiotisch, wie du solltest.
Und du hast kein Foto davon für Instagram gemacht.
Irgendwas stimmt nicht.
Lass es uns einfach genießen.
So kann es keiner von uns genießen.
Sag schon!
Was bedeutet dieses "mh"? "Ja" oder "Nein"?
Warum schreiben sich Leute "mh"?
Ist das nicht total sinnlos?
Hey!
Was?
Kannst du mir eine Frage ehrlich beantworten?
Ja.
Versprochen?
Ja, ich habe es gemacht.
Mit meinen Händen.
Ich habe es alleine gemacht.
-Ich weiß, Dhruv. -Was dann?
Dhruv, denkst du manchmal, du wärst gern...
mit jemand anderem ausgegangen?
Was?
Antworte.
Was meinst du damit? Nein. Ich...
Ich glaube nicht.
Wir sind zusammen,
ich esse pithla bhakri mit dir
und ich bin sehr glücklich.
-Okay. -Ich meine...
-alles ist gut. -Okay.
-Ich mache es dir einfacher. -Okay.
Was für Frauen wolltest du in der Uni treffen?
Moment. Fragt du mich nach meinem Typ?
Nach all den Jahren fragst du mich das?
Du bist vermutlich mein Typ.
Keine Ahnung, was mein Typ ist.
Wir sind schon so lange zusammen...
Was ist los? Warum fragst du mich das heute?
Okay.
Bei der Veranstaltung heute war dieser Biker-Typ.
Er heißt Raunak.
Er ist bekannt, er reist durch Indien...
Er ist Reiseblogger und Fotograf.
Anfangs kam er wie ein typischer Angeber rüber.
Aber wir unterhielten uns, er erzählte diese tollen Geschichten.
Ein Biker, ja?
Er hat zwar keinen festen Job,
aber sein Leben ist geordnet. Er ist organisiert.
Irgendwie tauschten wir Nummern aus und er schrieb mir.
Du gabst ihm deine Nummer?
Ich versuche etwas zu erklären.
Ja, Kavya, aber...
Hast du mit ihm geflirtet?
-Kavya. -Nein.
Nein, ich...
Ich verhielt mich anders. Ich zeigte...
meine beste Seite.
Genau. Das nennt man flirten.
Dhruv, darum geht es nicht.
Ach nein?
Er weiß von dir.
Ich sagte, wir zeigen ihm Mumbai, wenn er kommt.
Was? So ein Mistkerl.
Entschuldige, aber, so ein Mistkerl. Was soll das werden?
Wir führen dich herum, Kumpel.
Dhruv, beruhige dich.
Na schön, erkläre es mir.
Erstens geht es nicht um ihn.
-Okay? -Ja, okay.
Diese ganze Situation macht mich nachdenklich.
Was ist, wenn jemand besser zu mir passt,
jemand anders? Ich meine, nicht nur zu mir, auch zu dir.
Denkst du nie, dass jemand anders besser wäre?
Ist das hier das Beste? Ist da niemand anders, der...
Ja, ich habe es verstanden.
Hast du nie darüber nachgedacht? Sag mir die Wahrheit.
Um ehrlich zu sein, ich denke nur an eins.
Wie ich heute Morgen
Kichererbsenmehl kaufte
und nach Anleitung deiner Mutter pithla bhakri für dich kochte,
während du mit diesem Roadie geflirtet hast.
-Wieso lachst du, Irre? -Roadie?
Ja, er ist ein Roadie. Ein Biker.
Darum geht es nicht. Es geht nicht um ihn.
Das versuche ich dir zu erklären.
Es geht um Entscheidungen.
Woher wissen wir jemals, ob das hier gut genug ist?
Es könnte etwas Besseres geben.
Klar, natürlich wird es etwas Besseres geben.
-Und dann? -Dann...
Was meinst du damit? Dann...
wirst du nie glücklich.
So ist das nicht, Dhruv.
An der Zukunft arbeiten macht mich glücklich.
Dinge für uns zu verbessern, macht mich glücklich.
Moment. Was stimmt denn nicht? Alles ist perfekt.
Mit uns ist alles in Ordnung.
Es geht nicht um uns. Ich sage nur allgemein, dass...
-Da ist eine Person... -Ja.
Das Beste aus dem zu machen, was du hast,
nur darum geht es.
Das ist am schwierigsten, stimmt's?
Ich weiß nicht.
Im Ernst, ich habe diesen Gedanken auch manchmal.
Ich bin ein Mensch.
Ich traf dieses Mädchen in Mumbai, das aus Delhi kam,
also hatten wir was gemeinsam.
Wir redeten, "Kennst du die Momos hier?"
"Und das Street Food dort?"
Wir unterhielten uns
über die Sonnenstrahlen, wenn du im Winter auf dem Dach sitzt.
Sie versteht mich. Das macht Sinn.
Natürlich gibt es bessere Kerle als mich,
besser aussehende. Das ist so.
Wenn sie dich zum Lachen bringen
und du dich ihnen öffnest, wie du dich mir öffnest,
dann würde mich das treffen.
Als Menschen sind wir ziemlich normal, du und ich.
Wir sind nicht außergewöhnlich. Wir sind keine Superstars.
Aber... das hier gibt mir ein besonderes Gefühl. Das hier ist gut.
Wir haben Spaß zusammen, es ist schön.
Ich habe kein Problem damit, normal zu sein, denn es ist schön.
Weißt du was?
Es ist so, wie wenn Leicester City die erste Liga gewinnt.
Ja, genau so ist es.
-Ja. -Was?
Sitz gerade.
Ja, das ist es.
Die Chancen für Leicester City zu gewinnen, waren 5000 zu 1.
Sogar die Chance, das Gandhi jetzt noch am Leben wäre, ist größer.
Wie gewannen sie?
Durch die Chemie.
Es gibt zwei, drei tolle Spieler,
der Rest spielt okay, aber sie sind ein Team. Zusammenhalt, ja!
"Zusammenhalt" sagte der Trainer.
Sie spielten gut als Einheit.
Und was sind wir?
Wir sind auch ein Team.
Wir gucken Andaz Apna Apna.
Am Sonntag.
Danke für das Essen.
-Es war großartig. -Es war lecker, oder?
Jetzt habe ich Lust auf Bebinka.
Weißt du was?
Ich werde zwei Kugeln Vanilleeis mit Bebinka,
etwas Minze und Baileys essen.
-Verdammt! -Nur zu, Mister Männerbrüste.
Sag so etwas nicht.
Was soll's, sag es ruhig. Aber mal im Ernst,
was ist, wenn die noch größer werden?
-Was machen wir dann? -Das wird klasse.
-Wir gehen BHs kaufen. -Du kannst mich mal.
-Was? -Mach dir keine Sorgen.
-Ich liebe sie genauso wie dich. -Wirklich?
Verdammt, warum höre ich ihn nicht?
Wo ist dein Roadie? Roadie, sieh her, das ist Liebe.
-Es tut mir leid. -Das Flirten?
-Ich habe nicht... -Ja, okay.
Was ist? Willst du Tee?
Nein, Dhruv. Wir könnten etwas Neues versuchen.
Trink den Tee ohne dieses Geräusch zu machen.
Das ginge, aber es ist nicht das gleiche.
Die Mittelschicht ist unfähig.
Soll ich dir was sagen?
Es war komisch für mich,
als du von dem Roadie erzählt hast.
Nur ein bisschen, aber es war komisch.
Weißt du...
sogar für mich war es komisch.
Ja...
Aber es wäre unfair, es zu verschweigen.
Aus unangenehmen Gesprächen entsteht Behaglichkeit.
Ja, es ist besser etwas Unangenehmes, das uns stört, auszusprechen,
als nichts zu sagen.
Idiot, sprichst du mir einfach nach?
Was passierte mit Leicester City?
Nach der Saison?
Sie stiegen fast ab. Sie spielten schlecht.
-Was? -Dein Gesicht!
-Wirklich? -Ja.
Das ist eine andere Geschichte. Mach dir keine Sorgen.
Dhruv? Holst du mir Wasser?
-Verzieh dich! -Ich habe Durst.
-Geh selbst. -Ich bin müde.
-Ich bin auch müde. -Bitte.
Geh und hol es dir.
-Na gut, nur wegen deines pithla bhakri. -Immerhin etwas.
Bring mir auch eine Flasche mit.
Durst ist nachts sehr ansteckend.
-Sobald einer anfängt... -Du redest viel.
UNVERKÄUFLICH
Was machst du? Der Lichtschalter ist draußen.
Jetzt bin ich hier.
-Und jetzt? -Geh du doch!
Ich? Du bist daran vorbeigelaufen.
Untertitel von: Verena Sauerland