-Θέλεις τσάι, αδερφέ; -Ναι, σε παρακαλώ.
Τέσσερα στα πέντε. Μπράβο, Σονού. Τα πας καλά. Άντρακλας!
Να σου πω ένα ανέκδοτο;
Ναι, πες.
Ένας τύπος έτρωγε σεβ πούρι και φτερνίστηκε,
έκλασε
κι είπε: "Αυτός που με μελέτησε
μου προκάλεσε κι έκρηξη στον κώλο!"
Τρελάθηκες; Πού το άκουσες αυτό;
-Πάλι λάθος έκανε; -Όχι, κανένα λάθος.
Του είπα το ποίημα για το φεγγάρι.
Ναι, το φεγγάρι. Πανέξυπνος είσαι, Σονού.
Λοιπόν, πάμε, Γεια σου, αδερφέ. Πότε γυρνάει η κοπελιά;
Έπρεπε να 'χε γυρίσει σήμερα.
Ωστόσο, νομίζω ότι δολοφόνησε κάποιον.
Όταν βγάζω γραμμή, δεν μιλάει.
Ίσως την κυνηγάνε.
-Το 'παν στις ειδήσεις. -Ναι!
-Έδειξαν φωτογραφία. -Ακριβώς.
-Είπαν ότι είναι φυγάδα. -Ναι!
Ποια;
ΚΑΒΙΑ ΚΟΥΛΚΑΡΝΙ
Ο νικητής του βραβείου
του Πιο Ενθουσιώδη Υπαλλήλου είναι ο κος Τσαντά!
Κυρία. Η κυρία Τσαντά.
-Πόσα βραβεία έχουν απομείνει; -Εννιά.
Όχι.
Κάθε χρόνο τα ίδια.
Έχει μισή ώρα ακόμα.
Θα πεθάνω, δεν αντέχω. Ας τελειώνουμε επιτέλους.
Δεν με πειράζει που είμαι μεγάλη, αλλά που γερνάω.
Τι κάνετε, Μις Γκόα 2018;
Μάντεψε. Έχω ρεπό σήμερα.
Ντρουβ! Όχι πάλι!
Είναι το μνημόσυνο του ιδρυτή.
-Πώς πάει το χανγκόβερ; -Μην τα ρωτάς, νιώθω χάλια.
-Θα φαίνεσαι και χάλια. -Σκάσε.
Θα πέσω πάνω σου όταν σε δω.
Τρώω πολλή σαβούρα για να μη σε χτυπήσουν τα κόκαλά μου.
Άκου ανέκδοτο. Τρώει ένας τύπος σεβ πούρι...
Σ' αφήνω. Τα λέμε αργότερα.
Τι είναι αυτά; Χάλασες το ανέκδοτο.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΛΕΣΤΕΡ ΣΙΤΙ
Σοβαρολογώ.
Εδώ είμαι στον Καρντούνγκ Λα.
Τον ξέρει κανείς; Για όσους δεν ξέρουν,
είναι ο υψηλότερος δρόμος για μηχανές στον κόσμο.
Στον κόσμο.
Κι αυτή ήταν ξεχωριστή μέρα για μένα.
Όχι για τους σωστούς λόγους.
Ξύπνησα με 38,5 πυρετό.
Ναι.
Κι όλοι οι γύρω είπαν το ίδιο:
"Αδερφέ, θα πεθάνεις".
Αλλά περίμενα δέκα χρόνια γι' αυτήν τη στιγμή.
Και δεν θα τα παρατούσα.
Οπότε, είπα στον εαυτό μου:
"Ρονάκ, ακόμα κι αν σου συμβεί κάτι
όσο κυνηγάς τα όνειρά σου,
δεν θα πεθάνεις με απωθημένα.
Δεν θα κοιτάξεις πίσω σκεπτόμενος τι θα γινόταν αν".
Κλισέ.
-Το ένα μετά το άλλο. -Είναι πολύ σέξι.
Οπότε, αν έχετε κάτι στην καρδιά
ή έχετε μια επιθυμία,
δώστε μια ευκαιρία στον εαυτό σας.
Θα εκπλαγείτε με όσα σας ανταποδώσει η ζωή.
Αν μη τι άλλο...
έστω μια ωραία φωτογραφία.
Ακούστε με προσοχή την επιθυμία.
-Τι; -Ακούστε με προσοχή την επιθυμία.
Ακριβώς. Χειροκρότημα.
Τελειώσαμε, κυρίες και κύριοι.
Τι γίνεται εκεί πέρα;
-Θα βγάλουμε και σέλφι. -Όχι, ευχαριστώ.
Τα βουνίσια σκυλιά κοιμούνται λίγο... -Τρώνε λίγο.
Κι όμως, είναι δραστήρια.
Τα σκυλιά της πόλης κοιμούνται όλη μέρα.
-Γεια. -Γεια σου.
-Πόσο κάνει; -25, θα σ' το αφήσω 20.
-Είκοσι; -Δεν γίνεται λιγότερο.
Ακριβώς. Στη Μουμπάι κάνει 50.
-Τιμή του πετρελαίου. -Δίκιο έχει.
Η τιμή του αργού πετρελαίου
επηρεάζει την τιμή της μεταφοράς.
Ο δεύτερος βασικότερος παράγοντας
που επηρεάζει τις τιμές φρούτων και λαχανικών.
Κάνουμε παζάρια με τους εμπόρους,
ενώ υπεύθυνοι είναι ο Τραμπ κι άλλοι.
-Ενδιαφέρον. -Κάβια, σωστά;
-Ναι. -Τι κέρδισες;
Λέγεται Αστείρευτη Πηγή Ιδεών.
Τι;
Βασικά σημαίνει ότι δεν κάνω τίποτα,
κι έχω πολύ χρόνο να σκεφτώ
τρομερές ιδέες που κάνουν διασκεδαστική τη βαρετή ζωή σου.
Δεν σε ρίχνει η ρουτίνα;
-Δεν θα μπορούσα... -Ξέρω τι εννοείς.
Αλλά δεν είναι όλοι δυστυχισμένοι που δουλεύουν σε εταιρείες.
-Εσύ; -Νομίζω ότι είμαι χαρούμενη.
Όταν παραιτήθηκα απ' την άλλη δουλειά,
δοκίμασα διάφορα,
κεραμική, βιολογική καλλιέργεια,
ακόμα και γραφιστική.
-Αλήθεια; -Όταν τα έκανα όλα αυτά,
συνειδητοποίησα ότι μου έλειπε η δομή των πραγμάτων.
Η οικονομική ασφάλεια.
Οι αξίες της ινδικής μεσαίας τάξης.
-Ωραία θέα, έτσι; -Πολύ.
Ναι, πήρα πιπεριές και ρεθιθάλευρο.
Και κόλιανδρο, ναι. Έγινε, θεία. Θα σ' ενημερώσω.
Ναι. Πήρα ρεβιθάλευρο. Έγινε. Εντάξει, θεία.
-Πίτλα μπακρί θα φτιάξεις; -Ναι.
Έγινε, ευχαριστώ.
Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό το φως;
Τις βραδινές προσευχές;
Κι αυτό.
Είναι ένα μέρος που λέγεται Πέρασμα του Τσαράνγκ.
Περίπου 80 χιλιόμετρα απ' την Αλμόρα.
Περνούσα από εκεί, πριν από μερικά χρόνια.
Η αστυνομία μού είπε
να διανυκτερεύσω εκεί, λόγω κατολισθήσεων.
Ήμουν πολύ κουρασμένος, οπότε κοιμήθηκα.
Μετά από λίγες ώρες,
ξύπνησα από ένα ελαφρύ κουβεντολόι.
Είδα καμιά τριανταριά άντρες που είχαν μαζευτεί για τσάι και μπισκότα.
Το εκπληκτικό ήταν ότι έλεγαν ιστορίες ο ένας στον άλλον.
Ρομαντικές ιστορίες, μύθους.
Μεγάλοι άνδρες κι έλεγαν ιστορίες.
Εξεπλάγην. Ρώτησα έναν: "Είναι κάτι ξεχωριστό σήμερα;"
"Όχι, κάθε μέρα το κάνουμε", είπε.
-Πολύ ενδιαφέρον, αλλά τι... -Λοιπόν...
τελικά, πριν από πέντε χρόνια,
κάποιος τους είχε χαρίσει ένα ραδιόφωνο.
Κι αυτό το ραδιόφωνο ήταν ξεχωριστό.
Ήταν η μόνη πηγή ψυχαγωγίας.
Μαζεύονταν όλοι μετά τη δουλειά κι άκουγαν ραδιόφωνο.
Μουσική, ειδήσεις, πληροφορίες για τους αγρότες,
οτιδήποτε και τα πάντα.
Και μια μέρα, το ραδιόφωνο χάλασε.
Κρίμα. Και μετά;
Έκαναν τα πάντα για να το φτιάξουν.
Δεν τα κατάφεραν. Τελικά, βαρέθηκαν το ραδιόφωνο,
μα έπρεπε να γεμίσουν το κενό.
Κι έτσι, άρχισαν τις ιστορίες.
-Μάλιστα. -Ναι.
Κάπου, λοιπόν, στην Ινδία τώρα, στις 6:30,
ως μέρος της "ρουτίνας" τους,
άνθρωποι λένε ιστορίες μεταξύ τους.
Είναι...
σαν να μπεις σε βιβλιοθήκη και να δεις τα βιβλία να μιλάνε.
Ναι.
Έτσι θα τελειώνω την ιστορία από δω και πέρα.
Σ' ευχαριστώ.
Όπως κατάλαβες, η ρουτίνα δεν είναι και τόσο άσχημη.
-Σίγουρα. -Κάβια!
Κατουριέμαι. Πάμε να φύγουμε.
-Εντάξει. Μη χαθείς, έτσι; -Ναι. Ούτε εσύ.
Ξέρεις τι; Θα έρθω στη Μουμπάι.
Θα διασχίσω τα Δυτικά Γκατ σε 23 μέρες.
-Τόσο συγκεκριμένα; -Μ' αρέσει η οργάνωση.
Δεν πετυχαίνει ποτέ, όμως.
Αν είσαι διαθέσιμη τότε,
ίσως με ξεναγήσεις.
Ναι, το αγόρι μου κι εγώ μπορούμε να σε ξεναγήσουμε.
-Γιατί όχι; Ναι. -Ναι;
-9819... -Ναι.
573295.
Έγινε. Τα λέμε.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Ο βραδύπος μου.
Βραδύπους λέγεται.
-Ναι, καλά. Τι κάνεις; -Καλά.
Αγκαλιά είναι αυτή; Τρεις μέρες έχουμε να τα πούμε.
Πήρες τις παντόφλες μπάνιου;
Ναι; Και τη ρόμπα;
-Δεν θα κλέψω ρόμπα για σένα. -Γιατί όχι;
Το 'χεις ξανακάνει.
-Σου έφερα κέικ μπεμπίνκα. -Αλήθεια;
Γαμώτο, δεν μπορώ να το φάω. Φέρε το χέρι σου. Πιάσε.
Τα νιώθεις; Ανδρικά βυζιά.
Τρομακτικό.
Ο Γκουνίτ λέει ότι μετά από λίγο δεν φεύγουν.
Πόσο τρομακτικό; Έχω βυζιά!
Καβού, καλά είσαι;
Ναι. Θα κάνω ένα ντους και θα 'ρθω.
Ναι, θα 'σαι κουρασμένη.
Θα φάμε μόλις τελειώσεις.
Εντάξει.
ΡΟΝΑΚ: ΕΦΤΑΣΕΣ ΚΑΛΑ;
Να φτιάξεις το ντους, Ντρουβ.
Αφρόλουτρο μύρτιλο;
-Μύρτιλο με μέλι. -Ωραία μυρίζει.
-Πίτλα μπακρί; -Ναι.
-Καινούργιο μαγαζί; -Ναι.
-Πώς είναι; -Ακριβώς σαν της μαμάς.
-Τι; Αλήθεια; Εντάξει. -Πολύ ωραίο.
Ποιο μαγαζί είναι;
Είναι... Κάτσε λίγο να δοκιμάσω κι εγώ.
Η κουζίνα του Μόμο.
-Εσύ το έφτιαξες; -Ναι.
Πριν φύγεις είπες ότι σου 'χε λείψει το πίτλα μπακρί της μαμάς.
Της ζήτησα τη συνταγή.
Είναι πολύ απλό.
Αλήθεια σ' αρέσει;
Πολύ νόστιμο.
Ακολούθησα πιστά τις οδηγίες.
Με πήρε δυο-τρεις φορές να ρωτήσει πώς τα πάω. Τι καλή.
Ο ξάδερφος του Αακάς έστειλε ένα βίντεο
για πρόβα χορού.
Ωραίο χορευτικό. Απλό φαίνεται. Θα τα καταφέρουμε.
Στείλ' το μου.
Τι τρέχει;
-Τι εννοείς; -Τι συμβαίνει;
Κάτι παίζει.
Δεν χαμογελάς σαν χαζή, ενώ θα έπρεπε.
Ούτε φωτογραφία έβγαλες να τη βάλεις στο Instagram.
Σίγουρα κάτι συμβαίνει.
Ας απολαύσουμε το φαγητό.
Δεν γίνεται έτσι. Κανείς δεν θα το απολαύσει.
Πες μου!
Τι ήταν αυτό; Καταφατικό ή αρνητικό;
Γιατί το γράφουν και σε μηνύματα;
Δεν είναι άσκοπο, γαμώτο;
Τι είναι;
Αν σε ρωτήσω κάτι, θα απαντήσεις ειλικρινά;
Ναι.
Το υπόσχεσαι;
Ναι, εγώ το μαγείρεψα.
Με τα χεράκια μου. Είναι πανεύκολο. Εγώ το έκανα.
-Το ξέρω, Ντρουβ. -Τότε, τι;
Ντρουβ, νιώθεις ποτέ ότι...
έπρεπε να βγαίνεις με άλλη;
Τι;
Απάντησέ μου.
Τι να απαντήσω; Όχι. Δηλαδή...
Δεν νομίζω, όχι.
Είμαι μαζί σου,
τρώμε πίτλα μπακρί, μένω εδώ
κι είμαι πολύ ευτυχισμένος.
-Εντάξει. -Δηλαδή...
-Είναι ωραία. -Εντάξει.
-Να σε διευκολύνω. -Ναι, εντάξει.
Ποιες κοπέλες σού άρεσαν όταν σπούδαζες;
Στάσου. Ρωτάς τι τύπος μ' αρέσει;
Μετά από τόσα χρόνια;
Εσύ είσαι ο τύπος μου.
Δεν ξέρω ποιος είναι ο τύπος μου.
Είμαστε τόσο καιρό μαζί...
Τι συμβαίνει; Γιατί μου κάνεις αυτές τις ερωτήσεις;
Εντάξει.
Σήμερα γνώρισα έναν μηχανόβιο.
Τον λένε Ρονάκ.
Ταξιδεύει σ' όλη την Ινδία.
Είναι μπλόγκερ και φωτογράφος.
Αρχικά, φάνηκε ένας κλασικός φιγουρατζής.
Μετά, όμως, μιλήσαμε, κι έλεγε πολύ ενδιαφέρουσες ιστορίες.
Μηχανόβιος;
Δεν έχει κανονική δουλειά,
αλλά είναι οργανωμένος. Του αρέσει να κάνει σχέδια.
Μετά, ανταλλάξαμε τηλέφωνα, και μόλις μου έστειλε μήνυμα.
Τους έδωσες το νούμερό σου;
Προσπαθώ να εξηγήσω κάτι άλλο.
Ναι, Κάβια, αλλά...
Τον φλέρταρες κι εσύ;
-Κάβια; -Όχι, ρε παιδί μου.
Δηλαδή, όχι...
Απλώς συμπεριφερόμουν διαφορετικά.
Συμπεριφερόμουν τέλεια.
Ναι, αυτό λέγεται φλερτ.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Αλήθεια;
Του είπα ότι έχω αγόρι.
Ότι όταν έρθει στη Μουμπάι, θα τον ξεναγήσουμε.
Τι; Το κέρατό μου.
Συγγνώμη, αλλά γαμώ το κέρατό μου. Τι συμβαίνει;
Θα τον ξεναγήσουμε; Έλα τώρα.
Θα ηρεμήσεις, Ντρουβ;
Ναι, εντάξει. Πες μου τώρα.
Πρώτον, δεν αφορά αυτόν.
-Εντάξει; -Ναι, εντάξει.
Απλώς όλη αυτή η κατάσταση μ' έκανε να σκεφτώ...
μήπως υπάρχει κάποιος που μου ταιριάζει πιο πολύ,
κάποιος άλλος. Όχι μόνο για μένα, και για σένα.
Δεν σκέφτεσαι ποτέ πως άλλη θα σου ταίριαζε πιο πολύ;
Δηλαδή, αυτό ήταν; Δεν υπάρχει κάποια καλύτερη...
Ναι, κατάλαβα.
Δεν το 'χεις σκεφτεί ποτέ; Πες μου την αλήθεια.
Να σου πω την αλήθεια, ένα πράγμα σκέφτομαι μόνο.
Ότι ξύπνησα το πρωί και αγόρασα ρεβιθάλευρο για σένα,
πήρα οδηγίες απ' τη μαμά σου για να σου φτιάξω πίτλα μπακρί,
κι εσύ γλεντούσες μ' έναν γυρολόγο.
-Γιατί γελάς σαν τρελή; -Γυρολόγο;
Ναι, γυρολόγος είναι. Μηχανόβιος.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Δεν αφορά αυτόν.
Αυτό προσπαθώ να σου πω. Αφορά...
Έχει να κάνει με την επιλογή.
Πώς θα ξέρουμε ότι αυτό είναι αρκετά καλό;
Ίσως υπάρχει κάποιος, κάτι καλύτερο.
Ναι, προφανώς θα υπάρξει κάτι καλύτερο.
-Οπότε; -Οπότε...
Τι οπότε;
Δεν θα 'σαι ποτέ ευτυχισμένη.
Δεν πάει έτσι, Ντρουβ.
Είμαι ευτυχισμένη σχεδιάζοντας το μέλλον.
Βελτιώνοντας τα πράγματα για εμάς.
Στάσου. Πού είναι το κακό; Αυτό είναι τέλειο.
Τίποτα δεν είναι κακό.
Δεν έχει να κάνει μ' εμάς. Γενικά, λέω ότι...
-Υπάρχει ένα άτομο... -Ναι.
Να αξιοποιείς στο έπακρο ό,τι έχεις.
Αυτό έχει σημασία.
Αυτό είναι το πιο δύσκολο. Έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω.
Σοβαρά τώρα, κι εγώ το έχω σκεφτεί.
Άνθρωπος είμαι.
Όταν γνώρισα μια στη Μουμπάι που ήταν απ' το Δελχί,
είχαμε κοινές αναφορές.
"Έχεις φάει ντάμπλινγκ από εκεί;"
"Street food από εκεί;"
Κι όταν λέω:
"Ωραία αίσθηση όταν σε χτυπά ο ήλιος στην ταράτσα τον χειμώνα",
με καταλαβαίνει. Προφανώς, έτσι;
Οπότε, προφανώς, θα υπάρξουν καλύτεροι από μένα,
πιο όμορφοι. Αναμενόμενο είναι.
Αν σε κάνουν να γελάς όπως εγώ,
κι αν τους ανοιχτείς όπως σ' εμένα,
θα νιώσω πολύ άσχημα.
Εσύ κι εγώ είμαστε συνηθισμένοι άνθρωποι.
Δεν είμαστε ξεχωριστοί. Δεν είμαστε σούπερ σταρ.
Αλλά αυτό με κάνει να νιώθω ξεχωριστός. Είναι ωραίο.
Περνάμε ωραία μαζί, είναι όμορφα.
Δεν με πειράζει να 'μαι συνηθισμένος, γιατί αυτό είναι ωραίο.
Ξέρεις κάτι;
Είναι όπως όταν η Λέστερ Σίτι κέρδισε το πρωτάθλημα.
Ναι, έτσι είναι. Είμαι σίγουρος.
-Ναι. -Τι;
Κάτσε ίσια.
Ναι, είναι σαν...
Οι πιθανότητες να κερδίσει η Λέστερ ήταν 5.000 προς μία.
Πιο πολλές πιθανότητες είχε να ζει τώρα ο Μαχάτμα Γκάντι.
Πώς κέρδισαν;
Λόγω χημείας. Κοίτα. Υπάρχουν δυο, τρεις εξαιρετικοί παίκτες.
Η υπόλοιπη ομάδα είναι μέτρια, αλλά δένουν μαζί. Συνοχή, ναι.
"Συνοχή" έλεγε συνέχεια ο προπονητής.
Ναι, έδενε η ομάδα.
Κι εμείς οι δύο τι είμαστε;
Ομάδα είμαστε κι εμείς.
Θα δούμε το Andaz Apna Apna.
Την Κυριακή.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
-Ήταν τέλειο. -Ναι; Καλό δεν ήταν;
Έχω όρεξη για κέικ.
Ξέρεις κάτι;
Θα φάω δύο μπάλες παγωτό βανίλια με το κέικ,
και θα βάλω φύλλα δυόσμου και λίγο Baileys.
-Και γαμώ! -Πρέπει, κε Ανδρικά Βυζιά.
Μη λες τέτοια.
Καλά, γάμα το, λέγε το. Αλλά, σοβαρά τώρα,
αν μείνουν εκεί και συνεχίσουν να μεγαλώνουν;
-Τι θα γίνει; -Θα 'ναι τέλεια.
-Θα πηγαίνουμε μαζί για σουτιέν. -Σκάσε, ρε!
-Τι είναι; -Μη σκας για τα δικά σου.
-Τ' αγαπώ όσο κι εσένα. -Αλήθεια;
Γαμώτο, γιατί δεν τον ακούω;
Πού είναι ο γυρολόγος σου; Γυρολόγε, αυτό θα πει αγάπη.
-Συγγνώμη. -Που φλέρταρες;
-Δεν... -Ναι, εντάξει.
Τι έγινες; Θες κι εσύ;
Όχι, Ντρουβ. Ας δοκιμάσουμε κάτι νέο σήμερα.
Πιες το τσάι χωρίς να κάνεις θόρυβο.
Μπορώ, αλλά δεν θα το νιώθω τόσο ωραία.
Μεσοαστός είμαι. Ό,τι θέλω κάνω.
Να σου πω κάτι;
Μου φάνηκε λίγο περίεργο,
όταν μιλούσες για τον γυρολόγο.
Λίγο. Αλλά, ναι. Ήταν περίεργο.
Βασικά,
κι εγώ ένιωσα περίεργα που σ' το είπα.
Ναι...
Αλλά θα ήταν άδικο να μη σ' το πω.
Οι άβολες συζητήσεις αυξάνουν την οικειότητα.
Ναι, καλύτερα να λέμε κάτι άβολο που μας ενοχλεί,
παρά να μην το λέμε.
Βρε βλάκα, λες ό,τι λέω στα αγγλικά;
Τι απέγινε η Λέστερ Σίτι;
Μετά απ' αυτήν τη σεζόν;
Παραλίγο να υποβιβαστεί. Έπαιξαν χάλια.
-Τι; -Κοίτα φάτσα!
-Σοβαρά; -Ναι.
Άλλη ιστορία αυτή. Μην ανησυχείς γι' αυτό τώρα.
Ντρουβ, θα μου φέρεις λίγο νεράκι;
-Άντε χάσου. -Διψάω.
-Πήγαινε μόνη σου. -Είμαι πτώμα.
-Κι εγώ. -Σε παρακαλώ.
Πήγαινε μόνη σου.
-Ας όψεται το πίτλα μπάκρι σου. -Χρησίμευσε και κάπου.
Φέρε μου κι εμένα ένα μπουκάλι.
Η δίψα είναι κολλητική τα βράδια.
-Διψά ο ένας, διψά κι ο άλλος. -Πολλά λες.
ΟΧΙ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
Απ' έξω είναι ο διακόπτης. Γιατί γύρισες;
Γύρισα!
-Τι είναι αυτά τώρα; -Να πας εσύ!
Πού να πάω εγώ, μωρέ; Εκεί ήσουνα!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη