- ¿Quieres té, hermano? - Sí, por favor, hermana.
Vaya, cuatro de cinco.
No está mal, Sonu. Vas muy bien, campeón.
¿Te cuento un chiste?
Sí, claro.
Un tipo estaba comiendo en la calle y estornudó.
Se tiró un pedo.
Y dijo: "A quien me esté recordando,
bien hecho, me acaba de explotar el culo".
¿Estás loco? ¿Dónde lo has oído?
- ¿Tiene un error, hermano? - No, no hay errores.
Le recité el poema de la luna para los hermanos mayores.
Sí, el de la luna. Qué inteligente. Eres listo, Sonu.
Bien, nos vamos. Adiós, hermano. ¿Cuándo vuelve mi hermana?
Debería haber vuelto hoy.
Pero creo que ha asesinado a alguien.
No me conecta el teléfono, y si conecta, no me habla.
Quizá esté fugitiva.
- Salió en las noticias. - Sí.
- Mostraron una foto. - Así es.
- Dijeron que está fugitiva. - Sí.
¿Quién está fugitiva?
Seguimos con el próximo premio.
Y el ganador del premio al empleado más entusiasta
es el Sr. Chadda.
Señora. La señora Chadda.
- Chicas, ¿cuántos premios quedan? - Nueve.
No...
Es increíble que hagan esto cada año.
Queda más de media hora.
Me voy a morir. Por favor, dame la limonada.
No me importa aburrirme así, pero no me gusta el proceso.
¡Miss Goa 2018! ¿Cómo estás?
¿Adivina qué? Hoy no trabajo.
¡Dhruv! Ya basta.
Es el aniversario de la muerte del fundador.
- ¿Cómo va tu resaca? - Calla. Me siento muy mal.
- Te verás muy mal también. - Basta ya.
Te voy a saltar encima cuando te vea.
Estuve comiendo comida chatarra así no te lastiman mis huesos.
Tengo un chiste. Un hombre estaba comiendo en la calle...
Tengo que dejarte. Hablamos luego. Te quiero.
¿Qué pasa? Arruinaste el chiste.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es en serio.
Y ese soy yo en la cima de Khardung La.
¿Lo conocen? Para quienes no lo sepan,
Khardung La es el paso de montaña transitable más alto del mundo.
De todo el mundo.
Y ese fue un día especial para mí.
Aunque no fuera por algo bueno.
Desperté con 38ºC de fiebre.
Sí.
Toda la gente pensaba lo mismo.
Me decían: "Te vas a morir".
Pero esperaba ese momento desde hacía diez años.
No podía dejarlo pasar.
Así que me dije:
"Raunak, aunque te pase algo
mientras persigues tus sueños,
no te arrepentirás de nada al morir.
No mirarás atrás pensando qué habría pasado".
Puros clichés.
- Uno detrás del otro. - Es sexy.
Así que si quieren algo de corazón
o si tienen algún deseo,
vayan y arriésguense.
Y les sorprenderá lo que la vida puede darles a cambio.
Y aunque no pase nada,
al menos tendrán una bonita foto de perfil.
Escuchen bien ese llamado.
- ¿Qué? - Escuchar bien ese llamado.
Así es. Un aplauso.
Eso es todo, señoras y señores.
¿Qué está pasando ahí?
- Tomémonos una selfi nosotras. - No, gracias.
- El perro de montaña no duerme. - Tampoco come mucho.
Pero es muy activo.
Y los perros de ciudad duermen todo el día.
- Hola. - Hola.
- ¿Cuánto? - Veinticinco, pero dame 20.
- ¿Veinte? - Por menos, nada.
Eso pensaba. En Bombay cuesta 50.
- Los precios del petróleo. - Tiene razón.
El precio del petróleo crudo
afecta el precio del transporte.
Y es el segundo factor más importante
que afecta los precios de las frutas y vegetales.
Regateamos con esta gente,
pero los culpables son Trump y todos los jeques.
- Qué interesante. - Eres Kavya, ¿no?
- Sí. - ¿Qué ganaste?
El premio Mentor Lleno de Ideas.
¿Qué?
Significa que soy muy holgazana
y tengo mucho tiempo para pensar
en ideas maravillosas para alegrarte el día.
Pero dime algo, ¿no te agobia la rutina?
- Dudo que yo pueda... - Te entiendo.
Pero es que no todos somos infelices con nuestros trabajos corporativos.
- ¿Y tú? - Creo que soy feliz.
Cuando renuncié a mi empleo anterior,
probé muchas cosas diferentes.
Probé la alfarería y también el cultivo orgánico.
También hice diseño gráfico durante un tiempo.
- ¿De verdad? - Cuando hacía todo eso,
me di cuenta de que me hacía falta tener una estructura.
La seguridad económica.
Los grandes valores de la clase media india.
- Qué bonito paisaje. - Muy bonito.
Sí, tengo los pimientos y la harina de garbanzos.
Sí,cilantro también. Sí, Aunty, te avisaré.
Sí, la harina de garbanzos. Está bien. Sí, Aunty.
- ¿Vas a hacer pitla bhakri? - Sí.
Muy bien, gracias.
¿Sabes qué me recuerda esta luz?
¿Las plegarias de la tarde?
Eso también.
Hay un lugar que se llama Chaudandas.
Queda a unos 80 kilómetros de Almora.
Hace unos años, pasaba por ahí
y la policía de carretera me dijo
que pasara la noche en Chaudandas porque iba a haber desprendimientos.
Estaba muy cansado, así que me dormí.
Y entonces, unas horas después,
me desperté porque oí que había gente reunida y bromeando.
Vi a unos veinte o treinta hombres tomando té con galletas.
Me sorprendió ver que estaban contando historias.
Historias románticas, tradicionales.
Eran hombres adultos contándose historias.
Me acerqué y le pregunté a uno de ellos si era un día especial.
Me dijo: "No, así es todos los días".
- Es interesante, pero ¿cómo...? - Bueno,
resulta que hacía unos cinco años,
un tipo les había regalado una radio.
Y la radio lo era todo para ellos.
Era su único entretenimiento.
Después del trabajo, todos se reunían a escuchar la radio.
Música, noticias, los avisos para los granjeros,
escuchaban de todo.
Pero un día, la radio dejó de funcionar.
No. ¿Y entonces?
Intentaron arreglarla por todos los medios.
Pero no pudieron. Ya estaban hartos de la radio,
pero había que llenar ese vacío.
Así que empezaron a contarse historias.
- Vaya. - Sí.
En algún lugar de la India, ahora mismo, a las 18.30...
...hay una rutina.
La gente se cuenta historias.
Vaya, es...
Es como entrar en una biblioteca
y que los libros empiecen a hablar entre ellos.
Sí.
Creo que a partir de ahora terminaré la historia así.
Gracias.
Te habrás dado cuenta de que las rutinas no están tan mal.
- Claro. - ¡Kavya!
Tengo que hacer pis. Vamos.
- Bueno. Nos hablamos. - Sí. Nos hablamos.
¿Sabes qué? Voy a ir a Bombay.
Planeo cruzar los Ghats occidentales en 23 días.
- Vaya. ¿Es un plan específico? - Me encanta planificar.
Pero nunca me sale bien.
Si estás libre cuando vaya,
podrías mostrarme la ciudad.
Sí, mi novio y yo podemos llevarte a conocer.
- ¿Por qué no? Sí. - Sí.
- 9819... - Sí.
- ...573295. - Bien.
Muy bien. Nos vemos.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Mi fosa perezosa.
No es "fosa", Dhruv. ¡Osa!
- Sí, sí. ¿Cómo estás? - Bien.
Abrázame bien. Hace tres días que no nos vemos.
¿Trajiste las zapatillas de baño?
¿Sí? ¿Y la bata?
- No voy a robar una bata para ti. - ¿Por qué no?
Ya lo has hecho antes.
- Te traje bebinca. - ¿De verdad?
Mierda, no puedo comerlo. Dame la mano. Toca.
¿Lo sientes?
Son tetas.
Da miedo.
Guneet dice que después de un tiempo ya no se van más.
¡Da mucho miedo! Tengo tetas, nena.
Kavu, ¿estás bien?
Sí. Me ducho y vengo.
Sí, estarás cansada.
Cuando estés lista, cenamos.
Bien.
Raunak: ¿Has llegado bien?
Tienes que hacer arreglar la ducha, Dhruv.
¿Gel de ducha de arándanos?
- Arándanos con miel. - Huele muy bien.
- ¿Pithla bhakri? - Sí.
- ¿De algún lugar nuevo de Maharastra? - Sí.
- ¿Cómo está? - Sabe igual al que hace mi mamá.
- ¿De verdad? Qué bien. - Está muy bien.
¿De dónde es?
Bueno, es de... Espera, quiero probarlo.
Es de la cocina de Momo.
- ¿Lo hiciste tú? - Sí.
Antes de irte, dijiste
que extrañabas el pithla bhakri de tu mamá.
Así que le pedí la receta.
Es muy sencilla.
Te gusta de verdad, ¿no?
Está muy bien.
Creo que seguí bien las instrucciones.
Me llamó dos o tres veces para preguntar cómo iba. Es muy dulce.
Por cierto, el primo de Aakash envió el video
para ensayar el baile.
Está muy bien. Será fácil. Lo haremos bien, no hay problema.
Envíamelo.
¿Qué te pasa?
- ¿Qué dices? - ¿Qué te pasa?
Oye, hay algún problema.
No estás sonriendo como una tonta, y deberías.
Segundo, no tomaste una foto para tu historia de Instagram.
Así que algo te pasa.
Disfrutemos esto, Dhruv.
Así no se disfruta. No vamos a poder disfrutarlo.
¡Cuéntame!
¿Qué significa eso? ¿Es un sí o un no?
¿Por qué la gente escribe "mmm" en los mensajes?
¿No crees que no tiene sentido?
¡Oye!
¿Qué?
Si te pregunto algo, ¿serás sincero?
Sí.
¿Lo prometes?
Sí, lo hice yo.
Con mis propias manos.
Es fácil. Lo hice yo.
- Lo sé, Dhruv. - ¿Entonces qué?
Dhruv, ¿no sientes a veces...
...que tendrías que haber salido con otra persona?
¿Qué?
Contéstame.
¿Que conteste qué? No, es decir...
No lo creo, no.
Estoy contigo,
comemos pithla bhakri, vivo aquí
y soy muy feliz.
- Bueno. - Es decir...
- Está bien. - Bueno.
- Lo pondré más fácil. - Sí, bien.
¿Con qué tipo de chica querías salir en la universidad?
Espera. ¿Me estás preguntando cuál es mi tipo?
¿Después de tanto años quieres saber mi tipo?
Creo que tú eres mi tipo.
No sé cuál es mi tipo, ¿sí?
Estoy contigo desde hace tanto tiempo que...
¿Qué pasa? ¿Por qué me preguntas todo esto hoy?
Bueno.
Hoy en la celebración había un tipo que es motociclista.
Se llama Raunak.
Es famoso porque viaja por toda la India.
Tiene un blog sobre viajes y es fotógrafo. Es decir...
Al principio, me pareció que era el típico presumido.
Pero hablamos y me contó historias muy interesantes.
Un motociclista, ¿no?
Ni siquiera tiene un trabajo normal.
Pero lo tiene todo organizado. Le gusta planear las cosas.
Y no sé por qué nos dimos los números y acaba de escribirme.
¿Le diste tu número?
Dhruv, intento explicarte otra cosa.
Sí, Kavya, pero...
¿Coqueteaste con él?
- ¿Kavya? - Claro que no.
No, yo...
Me comporté de forma diferente, fue...
Fui muy amable.
Sí, eso es coquetear.
Dhruv, el tema no es ese.
¿De verdad?
Le dije que tengo novio.
Le dije que cuando venga a Bombay, podemos mostrarle la ciudad.
¿Qué? Infeliz.
Lo siento. Qué idiota. ¿Qué está pasando?
¿Lo llevaremos a pasear? Vamos, oye.
Dhruv, ¿puedes calmarte?
Sí, bueno. Ahora cuéntame.
Primero, no tiene nada que ver con él.
- ¿Sí? - Sí. Bien.
Toda esa situación me hizo sentir...
¿Y si hay alguien más compatible conmigo?
Otra persona. Y no es solo por mí, sino también por ti.
¿Nunca has pensado que otra pueda ser más compatible contigo?
¿Esto es todo? ¿No hay nadie más...?
Sí, te entiendo.
¿Nunca pensaste esto? Dime la verdad.
A decir verdad, pienso en una sola cosa.
Que me levanté hoy y compré harina de garbanzos para ti.
Tu madre me dio las instrucciones y te hice pithla bhakri.
Y tú te fuiste de fiesta con una estrellita de gira.
- ¿De qué te ríes, loca? - ¿Estrellita?
Sí, una estrella de gira. Es motociclista.
No es eso, Dhruv. No tiene nada que ver con él.
Es lo que intento decirte. Tiene que ver con...
Tiene que ver con las decisiones.
¿Cómo vamos a saber si esto es lo suficientemente bueno?
Puede haber alguien o algo mejor.
Sí, claro. Obviamente habrá alguien mejor.
- ¿Y entonces? - Entonces...
¿Entonces qué? Entonces...
Entonces nunca vas a ser feliz.
No es eso, Dhruv.
Trabajar por mi futuro me hace feliz.
Trabajar para mejorar nuestra vida me hace feliz.
Espera. ¿Qué tiene de malo esto? Esto es perfecto.
Esto no tiene nada de malo.
No es por nosotros. Estoy hablando en general...
- O sea, si hay alguien... - Sí.
Intentar sacar lo mejor de ti
es todo lo que importa.
Es lo más difícil de todo, ¿sabes?
No lo sé.
Hablando en serio, sí lo he pensado alguna vez.
Quizá porque soy humano.
Conocí a una chica en Bombay. Era de Delhi o de por ahí.
Teníamos muchas referencias en común. La conversación de siempre.
"¿Probaste los dumplings de tal sitio? ¿La comida de tal puesto?".
Y mientras hablaba...
"Los rayos de sol son fantásticos si te sientas en el techo en invierno".
Lo entendió. Es obvio, ¿no?
Y así también es obvio que habrá tipos mejores que yo,
mucho más apuestos. Seguramente te pase.
Pero si te hacen reír como yo,
si te abres con ellos como te has abierto conmigo,
entonces me sentiré muy mal.
Es decir, nosotros somos personas bastante corrientes.
No somos superespeciales. No somos superestrellas.
Pero esto me hace sentir especial. Esto es bueno, ¿no?
Cuando estamos juntos, es divertido, me siento bien.
No me importa ser corriente porque esto es bueno.
Sí. ¿Sabes qué?
Es como cuando Leicester City ganó la Premier League. Es así.
Sí, es eso. Seguro.
- Sí. - ¿Qué?
Siéntate recto.
Sí, es como...
Tenían una posibilidad en cinco mil de ganar la Premier League.
Hay más posibilidades de que Mahatma Ghandi esté vivo.
¿Y cómo ganaron?
Por la química. Mira.
Había dos o tres jugadores excepcionales.
El resto estaban bien, pero jugaban bien en equipo. ¡Es la cohesión!
"Cohesión" es la palabra que usaba siempre el entrenador.
Sí, jugaban bien como una unidad.
¿Y nosotros dos qué somos?
También somos un equipo.
Vamos a ver Andaz Apna Apna.
El domingo.
Gracias por esto.
- Estuvo fantástico. - ¿Sí? Está bueno, ¿no?
Pero tengo ganas de comer bebinca.
¿Sabes qué?
Puedo poner dos cucharadas de helado de vainilla, bebinca,
le agrego unas hojas de menta y un poco de Baileys.
- Mierda. - Hazlo, señor Tetas.
No digas esas cosas.
Bueno, a la mierda. Dilo si quieres.
Pero en serio,
¿y si se me quedan así y siguen creciendo?
- ¿Qué pasará? - Sería maravilloso.
- Podemos comprar sostenes... - A la mierda. Vete al carajo.
- ¿Qué pasa? - No te preocupes.
- Las querré igual que a ti. - ¿De verdad?
Mierda, ¿por qué no lo escucho?
¿Dónde está tu estrellita? Estrella, mira, esto es amor.
- Lo siento. - ¿Por coquetear?
- Yo no... - Sí, está bien.
¿Qué pasa? ¿Quieres un poco?
No, Dhruv. Hoy probemos algo nuevo, ¿sí?
Intenta beberte el té verde sin hacer ruido.
Puedo hacerlo, pero me gusta el ruido.
Soy de clase media. No puedo hacer nada.
¿Puedo decirte algo?
Me sentí un poco raro
cuando me hablaste de esa estrellita.
Un poquito.
Pero sí, fue raro.
En realidad...
A mí también me pareció raro contártelo.
Sí, es decir...
Si no te lo hubiera dicho, no sería justo.
Las charlas incómodas aumentan la comodidad.
Es mejor contar algo incómodo que nos molesta
que no decir nada, ¿verdad?
Imbécil. ¿Repites lo que digo en inglés?
¿Qué le pasó al Leicester City después de esa temporada?
¿Después de esa?
Casi descienden. Jugaron muy mal.
- ¿Qué? - Sí. Qué cara pones.
- ¿De verdad? - Sí.
Esa es otra historia. No nos preocupemos por eso.
¿Dhruv? ¿Puedes traer agua, por favor?
- Vete al diablo. - Tengo sed.
- Ve tú. - Pero estoy cansada.
- Yo también estoy cansado. - Por favor.
Ve a buscarla tú.
- Mierda. Pero solo por tu pithla bhakri. - Al menos sirvió de algo.
Oye, tráeme una botella de agua a mí también.
La sed es contagiosa por la noche.
- Si uno tiene sed, el otro también. - Hablas mucho.
NO SE VENDE
El interruptor de la luz está fuera. ¿Por qué vuelves?
¡Ya volví!
- ¿Qué es esto? - ¡Ve tú!
¿Qué dices? ¿Que vaya yo? ¡Si vienes de ahí!
Subtítulos: E. Giménez Casset