-Haluatko teetä, veli? -Kyllä kiitos, sisko.
Neljä viidestä. Ei hullummin, Sonu. Sinultahan tämä käy.
Haluatko kuulla vitsin?
Anna palaa.
Mies söi katuruokaa ja aivasti,
hän pieraisi ja sanoi -
"Kiitos sille, joka muisti minut,
perseeni räjähti juuri!"
Oletko sekaisin? Mistä kuulit sen?
-Tekikö hän taas virheen? -Ei tehnyt.
Lausuin runon isoveljelle.
Kuurunon. Tosi fiksu poika.
Lähdetään sitten. Hyvästi, veli. Koska muuten sisko palaa?
Hänen pitäisi palata tänään.
Mutta hän on varmaan murhannut jonkun.
Hän ei puhu vastattuaan puhelimeen.
Ehkä hän on karkumatkalla.
-Siitä oli uutisissa. -Niinkö?
-Näyttivät kuvankin. -Aivan.
-Sanoivat, että hän on pakomatkalla. -Kyllä.
Kuka pakenee?
NTI KAVYA KULKARNI
Innokkain työntekijä -palkinnon voittaja on Herra Chadda.
Rouva Chadda.
-Kuinka monta palkintoa on jäljellä? -Yhdeksän.
Ei.
Sama juttu joka vuosi.
Vielä puoli tuntia jäljellä.
Henki menee. Antakaa limonadia.
Tylsyys ei haittaa, mutta muodollisuudet eivät innosta.
Miss GOA 2018, miten menee?
Arvaa mitä? Olen tänään lomalla.
Dhruv! Ei kai taas.
On perustajan kuolinpäivä.
-Miten krapula sujuu? -Älä kysy. On paha olo.
-Näytät varmaan kauhealta. -Pää kiinni.
Käyn kimppuusi, kun näen sinut.
Söin roskaruokaa, jotta luuni eivät satuta sinua.
Vitsin paikka: mies söi katuruokaa...
Nyt pitää mennä. Jutellaan myöhemmin.
Mitä? Pilasit vitsin.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
VIIDES JAKSO
Olen vakavissani.
Tuossa olen minä Khardung Lan huipulla.
Tiedättekö mikä se on?
Khardung La on maailman korkein autotie.
Koko maailmassa.
Se oli tärkeä päivä minulla.
Ei kuitenkaan oikeista syistä.
Minulla oli korkea kuume herätessäni.
Kyllä.
Kaikki ympärilläni sanoivat,
että en selviä hengissä.
Olin odottanut tätä hetkeä viimeiset kymmenen vuotta.
En voinut antaa periksi.
Vakuutin itselleni,
että vaikka jotain tapahtuisi tavoitellessani unelmaani -
kuolisin vailla katumusta.
Ei tarvitsisi miettiä, mitä olisi tapahtunut jos...
Kauheita kliseitä.
-Toinen toisensa jälkeen. -Hän on upea.
Jos tunnet sydämessäsi paloa,
tai haluat jotain -
lähde tavoittelemaan sitä itse.
Yllätyt siitä, mitä elämä tarjoaa vastineeksi.
Tai ainakin -
saat upean profiilikuvan.
Kuuntele haluasi tarkkaan.
-Mitä? -Kuuntele haluasin tarkkaan.
Oikein. Aplodit.
Siinä kaikki, hyvät naiset ja herrat.
Mitä täällä tapahtuu?
-Otetaan myös selfie. -Ei kiitos.
-Vuoristokoira ei juurikaan nuku. -Eikä syö.
Mutta se on hyvin aktiivinen.
Kaupunkikoira nukkuu kaiket päivät.
Hei.
-Kuinka paljon se maksaa? -25, mutta sinulle 20.
-Kaksikymmentä? -Halvempaa saa hakea.
Sitä minäkin. Mumbaissa se on 50.
-Bensan hinta. -Hän on oikeassa.
Maailmanlaajuisen raakaöljyn hinta -
vaikuttaa kujetuskustannuksiin.
Ja se on toiseksi suurin tekijä,
joka vaikuttaa hedelmien ja vihannesten hintoihin.
Tingimme hinnasta myyjän kanssa,
mutta syypäitä ovat Trump ja sheikit.
-Mielenkiintoista. -Sinähän olet Kavya?
-Kyllä. -Mitä sinä voitit?
Mentos-ideapalkinnon.
Minkä?
Se tarkoittaa, että olen joutelias -
ja että minulla on paljon aikaa miettiä -
upeita ideoita päiväni piristämiseksi.
Eikö rutiini kyllästytä?
-En usko, että voisin itse... -Ymmärrän.
Kaikki eivät ole kuitenkaan tyytymättömiä uraansa.
-Entä sinä? -Olen onnellinen.
Kokeilen kaikenlaista irtisanouduttuani aiemmasta työstäni,
kuten keramiikkaa ja luonnonmukaista viljelyä.
Kokeilin jopa graafista suunnittelua.
-Niinkö? -Kokeillessani näitä tajusin,
että elämästäni puuttui rakenne.
Taloudellinen vakaus.
Intialaisen keskiluokan suuret arvot.
-Kaunis näkymä. -Todella.
Hain chilit ja jauhon.
Sekä korianterin. Kyllä, ilmoitan sitten.
Kyllä, hain jauhon. Selvä.
-Teettekö pitla bhakria? -Kyllä.
Kiitos.
Tiedätkö mistä tämä valo muistuttaa?
Iltarukouksistako?
Niistäkin.
Paikasta nimeltä Chaudandas.
Se on noin 80 kilometrin päässä Almorasta.
Ylitin sen muutama vuosi sitten.
Tiepoliisi sanoi,
että kannattaa olla yötä Chaundasissa maanvyörymien vuoksi.
Kävin nukkumaan koska olin väsynyt.
Muutaman tunnin kuluttua -
heräsin ihmisten puheeseen.
20–30 miestä jutusteli ja nautti teestä ja kekseistä.
Oli yllättävää kuulla, että he kertoivat toisilleen tarinoita.
Romanttisia tarinoita ja kansantaruja.
Isot miehet kertoivat tosilleen tarinoita.
Olin yllättynyt ja kysin oliko kyseessä erityinen päivä.
Sain kuulla, että se oli jokapäiväistä.
-Mielenkiintoista, mutta... -Joten -
kävi ilmi, että noin viisi vuotta myöhemmin -
joku oli antanut heille lahjaksi radion.
Radio oli heille kaikki kaikessa.
Se oli ainoa viihteen lähde.
Töiden jälkeen kaikki kuuntelivat radiota.
Musiikkia, uutisia ja tiedotteita viljeijöille.
Kaikkea.
Eräänä päivänä radio lakkasi toimimasta.
Mitä sitten tapahtui?
He yrittivät kaikkensa korjatakseen sen.
Se ei onnistunut, joten he luovuttivat.
Heidän täytyi keksiä tilalle muuta.
He alkoivat kertoa taas tarinoita.
-Oho. -Ninpä.
Joten juuri nyt, kello 18.30, jossain päin Intiaa -
ihmisillä on tapana -
kertoa tosilleen tarinoita.
Sehän on -
kuin kävelisi kirjastoon -
ja huomaisi kirjojen puhuvan keskenään.
Kyllä.
Taidan lopettaa puheeni tuohon tästedes.
Kiitos.
Ei rutiinikaan ole pahaksi, kuten olet varmaan huomannut.
-Kyllä. -Kavya!
Pitää mennä pissalle. Lähdetään.
-Pidetäänkö yhteyttä? -Selvä se.
Olen itse asiassa tulossa Bombayhyn.
Aion tehdä Western Ghat -retken 23 päivässä.
-Onpa tarkka suunnitelma. -Tykkään suunnitella.
Suunnitelmat eivät ikinä päde täysin.
Jos olet vapaa silloin, voisitko näyttää minulle kaupunkia?
Voin kyllä, poikaystäväni kansa.
Miksipä ei.
9819...
573295.
Selvä. Nähdään.
Nähdään.
Laskiaiseni.
Se on "laiskiainen".
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
Anna kunnon hali. Ei olla nähty kolmeen päivään.
Toitko tossut?
Entä kylpytakin?
-En varasta sinulle kylpytakkia. -Miksi et?
Olet tehnyt niin aiemmin.
-Toin sinulle bebinkakakkua. -Oikeasti?
En voi syödä sitä. Kokeile tätä.
Tunnetko miestissit?
Pelottavaa.
Ne voivat jäädä pysyviksi jonkin ajan kuluttua.
Eikö ole pelottavaa?
Oletko kunnossa?
Kyllä. Käyn vain suihkussa.
Olet varmaan väsynyt.
Syödään illallista, kun olet valmis.
Selvä.
Pääsitkö turvallisesti perille?
Korjaisit suihkun.
Mustikkasuihkugeeliä?
-Mustikkaa ja hunajaa. -Tuoksuu hyvältä.
-Pithla bhakri? -Kyllä.
-Uusi maharashtralainen paikka? -Kyllä.
-Miltä maistuu? -Aivan kuin äidin tekemältä.
-Ihanko totta? -Tämä on todella maukasta.
Mistä tämä on?
Se on... hetki vain, haluan maistaa.
Momon keittiöstä.
-Sinä valmistit tämän? -Kyllä.
Ennen kuin lähdit, sanoit kaipaavasi äitisi pithla bhakria.
Joten pyysin häneltä reseptin.
Se oli aika helppoa.
Pidät siitä oikeasti?
Tosi hyvää.
Taisin noudattaa ohjeita oikein.
Hän jopa soitti ja kysyi miten kokkaaminen sujuu.
Aakashin serkku lähetti videon tanssiharjoituksia varten.
Se on hyvä ja yksinkertainen tanssi. Me opimme sen kyllä.
Lähetä se.
Mikä on hätänä?
-Mitä tarkoitat? -Mikä on vialla?
Jotain on vialla.
Et ole innoissasi mistään.
Et laittanut ruoasta kuvaa Instagramiin.
Jotain on taatusti pielessä.
Nautitaan ruoasta.
Ei siitä näin voi nauttia.
Kerro minulle!
Tarkoittaako "hmm" kyllä vai ei?
Miksi ihmiset kirjoittavat "hmm" viesteihin?
Siinä ei ole mitään järkeä.
Haloo?
Mitä?
Vastaatko rehellisesti, jos kysyn jotain?
Kyllä.
Lupaatko?
Kyllä, tein sen itse.
Omin käsin.
Se oli helppoa.
-Tiedän. -Mitä sitten?
Tuntuuko sinusta koskaan siltä,
että olet väärän kumppanin kanssa?
Mitä?
Vastaa.
Miten niin vastaa?
Ei tunnu siltä.
Olen kanssasi.
Syön tässä pithla bhakria -
ja olen hyvin onnellinen.
-Selvä. -Tarkoitan, että...
-Ei hätää. -Selvä.
-Tehdään tästä helpompaa. -Selvä.
Mikä oli naisihanteesi lukiossa?
Kysytkö nyt naistyyppiäni?
Kysyt sitä monen vuoden jälkeen.
Se taidat olla sinä.
En tiedä ihannetyyppiäni.
Olemme seurustelleet niin kauan.
Mitä nyt tapahtuu? Miksi kysyt tällaisia?
Tapahtumassa oli tänään yksi prätkäjätkä.
Hänen nimensä on Ronak.
Hän on matkustanut Intian halki.
Hän on matkabloggaaja ja valokuvaaja.
Aluksi hän vaikutti leuhkalta.
Hän kertoi kuitenkin mielenkiintoisia tarinoita.
Prätkäjätkä vai?
Hänellä ei ole kunnon ammattia,
mutta hän on menestyksekäs ja suunnittelee asioita.
Vaihdoimme numerot ja hän lähetti minulle viestin juuri.
Annoitko hänelle numerosi?
Yritän selittää jotain.
Kyllä, mutta...
Flirttailetko takaisin?
Ei.
Tarkoitan, en.
Käyttäydyin vain erilailla. Tiedätkö...
Käyttäydyin sivistyneesti.
Sitä kutsutaan flirttailuksi.
Ei tässä ole siitä kyse.
Niinkö?
Kerroin sinusta.
Sanoin, että näytämme hänelle Bombaytä.
Mitä helvettiä?
Mitä tässä oikein tapahtuu?
Näytämme kaupunkia. Älä viitsi.
Rauhoitu.
No niin, kerrohan.
Tässä ei ole kyse hänestä.
-Ymmärrätkö? -Kyllä.
Tilanne saa minut tuntemaan siltä,
että joku muu voisi sopia minulle paremmin.
Ei pelkästään minulle, vaan sinulle myös.
Etkö koskaan mieti, että joku muu sopisi sinulle paremmin?
Onko tässä kaikki? Eikö ole ketään parempaa...
Ymmärsin.
Etkö ole miettinyt sitä koskaan? Kerro totuus.
Totta puhuen, ajattelen vain yhtä asiaa.
Sitä, että heräsin aamulla.
Ostin jauhoja -
pyysin äitiltäsi reseptin ja tein sinulle pithla bhakria.
Sillä välin sinä olit prätkäkundin kanssa.
-Miksi naurat? -Prätkäkundi.
Hän on prätkäkundi.
Ei kyse ole hänestä.
Yritän kertoa, että kyse on -
valintojen tekemisestä.
Mistä tiedämme, onko suhteemme tarpeeksi hyvä?
Jotain parempaa voi olla olemassa.
Ilmeisesti jotain parempaa on olemassa.
-Entä sitten? -Sitten...
Mitä sitten? Sitten...
Et ole koskaan onnellinen.
Ei se niin ole.
Työskentely kohti tulevaisuuttani -
ja suhteemme parantamiseksi saa minut onnelliseksi.
Mitä vikaa meissä on? Tämä on täydellistä.
Meissä ei ole mitään vikaa.
Ei ole kyse meistä. Sanon vain, että...
-On olemassa joku... -Aivan.
Elämässä on kyse olosuhteiden hyödyntämisestä parhaiten.
Se on kaikkein vaikeinta, eikö?
En tiedä.
Kyllä minä sitä ajattelen.
Minäkin olen ihminen.
Kun tapasin sen delhiläisen tytön Bombayssä,
meillä oli yhteistä juteltavaa.
Söitkö mykyjö siellä?
Söitkö katuruokaa täällä?
Auringonpaiste tuntuu ihanalta katolla talvisin.
Hän tajusi sen.
Tietenkin kohtaat minua parempia ja komeampia miehiä.
Se on väistämätöntä.
Jos naurat heille, kuten minulle -
tai jos avaudut heille, kuten minulle,
se on sietämätöntä.
Ihmisinä me olemme aika tavallisia.
Emme ole supertähtiä.
Tämä tuntuu kuitenkin erityiseltä, eikö sinustakin?
Meillä on hauskaa ja mukavaa yhdessä.
Ei ole väliä, että olen tavallinen koska tämä on mukavaa.
Tiedätkö mitä?
Se on sama kuin Leicester City voitti Valioliigan.
Näinhän se on.
Mitä?
Istu suorassa.
Siis...
Leicester Cityn kerroin voittaa Valioliigan mestaruus oli 5 000.
On todennäköisempää, että Mahatma Gandhi on elossa.
Miten he voittivat?
Se johtuu joukkueen kemiasta.
Huippupelaajia oli vain muutama,
mutta joukkueen muut pelaajat pelasivat hyvin yhteen.
Valmentajakin puhui yhtenäisyydestä.
He pelasivat hyvin joukkueena.
Mitä me olemme?
Me olemme myös joukkue.
Katsotaan Andaz Apna Apna.
Sunnuntaina.
Kiitos tästä.
-Se oli mahtavaa. -Eikö?
Nyt tekee mieli syödä bebincaa.
Tiedätkö mitä?
Otan kaksi lusikallista vaniljajäätelöä sen kanssa -
ja laitan päälle mintunlehtiä ja Baileys Irish Creamia.
-Perkele. -Siitä vaan Herra Miestissi.
Älä puhu tuollaisia.
Puhu mitä haluat.
Entä, jos tissit kasvavat entisestään?
-Mitä sitten tapahtuu? -Se olisi upeaa.
-Menisimme yhdessä rintsikkaostoksille... -Haise pahalle.
-Mitä nyt? -Älä huolehdi tisseistäsi.
-Rakastan niitä ja sinua. -Niinkö.
Miksi en kuule häntä?
Missä hän on? Prätkäjätkä, tämä on rakkautta.
-Anteeksi. -Flirttailustako?
-Minä en... -Selvä.
Mitä tapahtui? Haluatko teetä?
Ei, kokeillaanko jotain uutta tänään?
Ytitä juoda teesi hörppimättä.
Vosin tehdä niin, mutta se ei tunnu yhtä hyvältä.
Olen keskiluokkainen tollo.
Arvaa mitä?
Tuntui hieman oudolta,
kun puhuit siitä prätkäjätkästä.
Se tuntui kyllä hieman oudolta.
Itse asiassa -
minustakin tuntui oudolta kertoa siitä.
Tarkoitan, että...
Ei olisi ollut reilua olla kertomatta.
Epämukavat puheet lisäävät mukavuutta.
On parmempi puhua epämukavista asioista, jotka vaivaavat, kuin olla puhumatta.
Matkit minua, ääliö.
Miten Leicester Citylle kävi myöhemmin?
Sen kauden jälkeenkö?
Joukkue melkein putosi liigasta. He pelasivat huonosti.
-Mitä? -Näkisitpä ilmeesi.
-Oikeastiko? -Kyllä.
Ei meidän tarvitse huolehtia siitä.
Hakisitko vettä?
-Häivy. -Olen janoinen.
-Hae itse. -Olen väsynyt.
-Niin minäkin. -Ole kiltti.
Hae itse vain.
-Se on pithla bhakrisi syytä. -Ainakin siitä oli jotain hyötyä.
Tuo minullekin pullo vettä.
Jano tarttuu öisin.
-Pian on kaikilla jano. -Puhut liikaa.
EI MYYNNISSÄ
Valokatkaisin ei ole täällä. Miksi palasit?
Tulin takaisin.
-Mitä tämä nyt on? -Mene sinä.
Vastahan sinä olit siellä.