1 00:00:09,565 --> 00:00:12,325 -Haluatko teetä, veli? -Kyllä kiitos, sisko. 2 00:00:16,125 --> 00:00:22,525 Neljä viidestä. Ei hullummin, Sonu. Sinultahan tämä käy. 3 00:00:22,845 --> 00:00:24,045 Haluatko kuulla vitsin? 4 00:00:27,965 --> 00:00:29,845 Anna palaa. 5 00:00:29,925 --> 00:00:32,925 Mies söi katuruokaa ja aivasti, 6 00:00:33,005 --> 00:00:34,245 hän pieraisi ja sanoi - 7 00:00:34,325 --> 00:00:37,445 "Kiitos sille, joka muisti minut, 8 00:00:37,525 --> 00:00:40,165 perseeni räjähti juuri!" 9 00:00:41,645 --> 00:00:43,805 Oletko sekaisin? Mistä kuulit sen? 10 00:00:43,885 --> 00:00:46,685 -Tekikö hän taas virheen? -Ei tehnyt. 11 00:00:46,765 --> 00:00:49,045 Lausuin runon isoveljelle. 12 00:00:49,125 --> 00:00:53,205 Kuurunon. Tosi fiksu poika. 13 00:00:53,285 --> 00:00:56,885 Lähdetään sitten. Hyvästi, veli. Koska muuten sisko palaa? 14 00:00:57,525 --> 00:00:59,525 Hänen pitäisi palata tänään. 15 00:01:00,285 --> 00:01:03,765 Mutta hän on varmaan murhannut jonkun. 16 00:01:03,845 --> 00:01:06,165 Hän ei puhu vastattuaan puhelimeen. 17 00:01:06,725 --> 00:01:08,325 Ehkä hän on karkumatkalla. 18 00:01:08,885 --> 00:01:10,245 -Siitä oli uutisissa. -Niinkö? 19 00:01:10,325 --> 00:01:11,805 -Näyttivät kuvankin. -Aivan. 20 00:01:11,885 --> 00:01:14,765 -Sanoivat, että hän on pakomatkalla. -Kyllä. 21 00:01:14,845 --> 00:01:15,885 Kuka pakenee? 22 00:01:15,965 --> 00:01:16,965 NTI KAVYA KULKARNI 23 00:01:17,045 --> 00:01:21,885 Innokkain työntekijä -palkinnon voittaja on Herra Chadda. 24 00:01:26,565 --> 00:01:28,125 Rouva Chadda. 25 00:01:38,765 --> 00:01:42,205 -Kuinka monta palkintoa on jäljellä? -Yhdeksän. 26 00:01:42,525 --> 00:01:43,525 Ei. 27 00:01:43,605 --> 00:01:46,085 Sama juttu joka vuosi. 28 00:01:46,165 --> 00:01:48,365 Vielä puoli tuntia jäljellä. 29 00:01:49,445 --> 00:01:52,565 Henki menee. Antakaa limonadia. 30 00:01:52,645 --> 00:01:55,565 Tylsyys ei haittaa, mutta muodollisuudet eivät innosta. 31 00:01:55,685 --> 00:01:58,765 Miss GOA 2018, miten menee? 32 00:01:58,845 --> 00:02:01,045 Arvaa mitä? Olen tänään lomalla. 33 00:02:01,165 --> 00:02:03,165 Dhruv! Ei kai taas. 34 00:02:03,325 --> 00:02:05,885 On perustajan kuolinpäivä. 35 00:02:06,445 --> 00:02:10,765 -Miten krapula sujuu? -Älä kysy. On paha olo. 36 00:02:11,325 --> 00:02:13,605 -Näytät varmaan kauhealta. -Pää kiinni. 37 00:02:13,765 --> 00:02:15,565 Käyn kimppuusi, kun näen sinut. 38 00:02:15,645 --> 00:02:19,165 Söin roskaruokaa, jotta luuni eivät satuta sinua. 39 00:02:19,245 --> 00:02:22,085 Vitsin paikka: mies söi katuruokaa... 40 00:02:22,205 --> 00:02:24,325 Nyt pitää mennä. Jutellaan myöhemmin. 41 00:02:24,405 --> 00:02:26,685 Mitä? Pilasit vitsin. 42 00:02:28,125 --> 00:02:35,005 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 43 00:02:55,365 --> 00:02:57,685 VIIDES JAKSO 44 00:02:57,765 --> 00:03:00,605 Olen vakavissani. 45 00:03:04,525 --> 00:03:07,485 Tuossa olen minä Khardung Lan huipulla. 46 00:03:08,045 --> 00:03:11,245 Tiedättekö mikä se on? 47 00:03:11,325 --> 00:03:15,605 Khardung La on maailman korkein autotie. 48 00:03:15,685 --> 00:03:17,685 Koko maailmassa. 49 00:03:18,165 --> 00:03:20,405 Se oli tärkeä päivä minulla. 50 00:03:21,205 --> 00:03:23,205 Ei kuitenkaan oikeista syistä. 51 00:03:23,445 --> 00:03:25,765 Minulla oli korkea kuume herätessäni. 52 00:03:26,725 --> 00:03:27,605 Kyllä. 53 00:03:28,165 --> 00:03:30,445 Kaikki ympärilläni sanoivat, 54 00:03:30,565 --> 00:03:33,325 että en selviä hengissä. 55 00:03:33,405 --> 00:03:37,245 Olin odottanut tätä hetkeä viimeiset kymmenen vuotta. 56 00:03:38,725 --> 00:03:40,285 En voinut antaa periksi. 57 00:03:41,285 --> 00:03:42,765 Vakuutin itselleni, 58 00:03:43,645 --> 00:03:48,725 että vaikka jotain tapahtuisi tavoitellessani unelmaani - 59 00:03:49,525 --> 00:03:51,325 kuolisin vailla katumusta. 60 00:03:51,405 --> 00:03:54,605 Ei tarvitsisi miettiä, mitä olisi tapahtunut jos... 61 00:03:54,685 --> 00:03:55,885 Kauheita kliseitä. 62 00:03:55,965 --> 00:03:59,045 -Toinen toisensa jälkeen. -Hän on upea. 63 00:03:59,125 --> 00:04:01,485 Jos tunnet sydämessäsi paloa, 64 00:04:01,645 --> 00:04:03,285 tai haluat jotain - 65 00:04:04,245 --> 00:04:06,325 lähde tavoittelemaan sitä itse. 66 00:04:06,885 --> 00:04:10,205 Yllätyt siitä, mitä elämä tarjoaa vastineeksi. 67 00:04:13,125 --> 00:04:14,165 Tai ainakin - 68 00:04:17,165 --> 00:04:18,845 saat upean profiilikuvan. 69 00:04:21,365 --> 00:04:23,365 Kuuntele haluasi tarkkaan. 70 00:04:24,645 --> 00:04:28,005 -Mitä? -Kuuntele haluasin tarkkaan. 71 00:04:28,085 --> 00:04:29,445 Oikein. Aplodit. 72 00:04:32,205 --> 00:04:34,405 Siinä kaikki, hyvät naiset ja herrat. 73 00:04:44,885 --> 00:04:46,885 Mitä täällä tapahtuu? 74 00:04:48,565 --> 00:04:50,885 -Otetaan myös selfie. -Ei kiitos. 75 00:04:54,525 --> 00:04:57,765 -Vuoristokoira ei juurikaan nuku. -Eikä syö. 76 00:04:57,885 --> 00:04:59,245 Mutta se on hyvin aktiivinen. 77 00:04:59,925 --> 00:05:02,925 Kaupunkikoira nukkuu kaiket päivät. 78 00:05:03,005 --> 00:05:04,045 Hei. 79 00:05:04,165 --> 00:05:06,365 -Kuinka paljon se maksaa? -25, mutta sinulle 20. 80 00:05:06,525 --> 00:05:08,685 -Kaksikymmentä? -Halvempaa saa hakea. 81 00:05:08,805 --> 00:05:11,285 Sitä minäkin. Mumbaissa se on 50. 82 00:05:11,685 --> 00:05:14,525 -Bensan hinta. -Hän on oikeassa. 83 00:05:15,405 --> 00:05:18,325 Maailmanlaajuisen raakaöljyn hinta - 84 00:05:18,685 --> 00:05:20,685 vaikuttaa kujetuskustannuksiin. 85 00:05:21,125 --> 00:05:22,885 Ja se on toiseksi suurin tekijä, 86 00:05:22,965 --> 00:05:25,565 joka vaikuttaa hedelmien ja vihannesten hintoihin. 87 00:05:25,645 --> 00:05:27,685 Tingimme hinnasta myyjän kanssa, 88 00:05:27,845 --> 00:05:31,245 mutta syypäitä ovat Trump ja sheikit. 89 00:05:31,525 --> 00:05:33,525 -Mielenkiintoista. -Sinähän olet Kavya? 90 00:05:33,605 --> 00:05:34,805 -Kyllä. -Mitä sinä voitit? 91 00:05:34,925 --> 00:05:37,125 Mentos-ideapalkinnon. 92 00:05:37,245 --> 00:05:38,645 Minkä? 93 00:05:38,805 --> 00:05:41,005 Se tarkoittaa, että olen joutelias - 94 00:05:41,125 --> 00:05:43,125 ja että minulla on paljon aikaa miettiä - 95 00:05:43,285 --> 00:05:46,245 upeita ideoita päiväni piristämiseksi. 96 00:05:46,325 --> 00:05:49,285 Eikö rutiini kyllästytä? 97 00:05:49,365 --> 00:05:51,965 -En usko, että voisin itse... -Ymmärrän. 98 00:05:52,045 --> 00:05:55,765 Kaikki eivät ole kuitenkaan tyytymättömiä uraansa. 99 00:05:55,925 --> 00:05:58,085 -Entä sinä? -Olen onnellinen. 100 00:05:58,565 --> 00:06:03,005 Kokeilen kaikenlaista irtisanouduttuani aiemmasta työstäni, 101 00:06:03,085 --> 00:06:06,965 kuten keramiikkaa ja luonnonmukaista viljelyä. 102 00:06:07,285 --> 00:06:09,405 Kokeilin jopa graafista suunnittelua. 103 00:06:09,525 --> 00:06:11,685 -Niinkö? -Kokeillessani näitä tajusin, 104 00:06:11,765 --> 00:06:15,525 että elämästäni puuttui rakenne. 105 00:06:15,685 --> 00:06:17,685 Taloudellinen vakaus. 106 00:06:17,765 --> 00:06:21,325 Intialaisen keskiluokan suuret arvot. 107 00:06:22,805 --> 00:06:25,165 -Kaunis näkymä. -Todella. 108 00:06:26,725 --> 00:06:29,245 Hain chilit ja jauhon. 109 00:06:29,685 --> 00:06:33,565 Sekä korianterin. Kyllä, ilmoitan sitten. 110 00:06:33,965 --> 00:06:37,405 Kyllä, hain jauhon. Selvä. 111 00:06:39,925 --> 00:06:42,325 -Teettekö pitla bhakria? -Kyllä. 112 00:06:42,845 --> 00:06:44,845 Kiitos. 113 00:06:45,965 --> 00:06:47,965 Tiedätkö mistä tämä valo muistuttaa? 114 00:06:48,325 --> 00:06:50,325 Iltarukouksistako? 115 00:06:50,525 --> 00:06:52,125 Niistäkin. 116 00:06:52,205 --> 00:06:55,085 Paikasta nimeltä Chaudandas. 117 00:06:55,205 --> 00:06:57,605 Se on noin 80 kilometrin päässä Almorasta. 118 00:06:57,685 --> 00:07:00,165 Ylitin sen muutama vuosi sitten. 119 00:07:00,285 --> 00:07:02,525 Tiepoliisi sanoi, 120 00:07:02,845 --> 00:07:06,245 että kannattaa olla yötä Chaundasissa maanvyörymien vuoksi. 121 00:07:06,325 --> 00:07:08,405 Kävin nukkumaan koska olin väsynyt. 122 00:07:08,965 --> 00:07:11,325 Muutaman tunnin kuluttua - 123 00:07:12,045 --> 00:07:16,885 heräsin ihmisten puheeseen. 124 00:07:17,645 --> 00:07:22,005 20–30 miestä jutusteli ja nautti teestä ja kekseistä. 125 00:07:22,085 --> 00:07:25,565 Oli yllättävää kuulla, että he kertoivat toisilleen tarinoita. 126 00:07:25,685 --> 00:07:27,685 Romanttisia tarinoita ja kansantaruja. 127 00:07:27,765 --> 00:07:30,925 Isot miehet kertoivat tosilleen tarinoita. 128 00:07:31,405 --> 00:07:34,645 Olin yllättynyt ja kysin oliko kyseessä erityinen päivä. 129 00:07:35,205 --> 00:07:37,285 Sain kuulla, että se oli jokapäiväistä. 130 00:07:38,845 --> 00:07:41,925 -Mielenkiintoista, mutta... -Joten - 131 00:07:42,645 --> 00:07:45,285 kävi ilmi, että noin viisi vuotta myöhemmin - 132 00:07:46,085 --> 00:07:49,325 joku oli antanut heille lahjaksi radion. 133 00:07:49,445 --> 00:07:51,925 Radio oli heille kaikki kaikessa. 134 00:07:52,045 --> 00:07:54,405 Se oli ainoa viihteen lähde. 135 00:07:54,485 --> 00:07:58,125 Töiden jälkeen kaikki kuuntelivat radiota. 136 00:07:58,205 --> 00:08:01,205 Musiikkia, uutisia ja tiedotteita viljeijöille. 137 00:08:01,285 --> 00:08:02,725 Kaikkea. 138 00:08:03,925 --> 00:08:07,205 Eräänä päivänä radio lakkasi toimimasta. 139 00:08:07,845 --> 00:08:09,245 Mitä sitten tapahtui? 140 00:08:09,525 --> 00:08:12,205 He yrittivät kaikkensa korjatakseen sen. 141 00:08:12,325 --> 00:08:16,005 Se ei onnistunut, joten he luovuttivat. 142 00:08:16,085 --> 00:08:17,925 Heidän täytyi keksiä tilalle muuta. 143 00:08:18,045 --> 00:08:20,045 He alkoivat kertoa taas tarinoita. 144 00:08:22,805 --> 00:08:24,565 -Oho. -Ninpä. 145 00:08:24,645 --> 00:08:28,565 Joten juuri nyt, kello 18.30, jossain päin Intiaa - 146 00:08:30,005 --> 00:08:31,285 ihmisillä on tapana - 147 00:08:33,405 --> 00:08:35,405 kertoa tosilleen tarinoita. 148 00:08:37,485 --> 00:08:39,485 Sehän on - 149 00:08:40,925 --> 00:08:42,405 kuin kävelisi kirjastoon - 150 00:08:42,485 --> 00:08:45,005 ja huomaisi kirjojen puhuvan keskenään. 151 00:08:47,365 --> 00:08:48,205 Kyllä. 152 00:08:49,125 --> 00:08:51,645 Taidan lopettaa puheeni tuohon tästedes. 153 00:08:53,685 --> 00:08:54,685 Kiitos. 154 00:08:55,925 --> 00:08:59,885 Ei rutiinikaan ole pahaksi, kuten olet varmaan huomannut. 155 00:09:01,885 --> 00:09:03,925 -Kyllä. -Kavya! 156 00:09:04,525 --> 00:09:06,765 Pitää mennä pissalle. Lähdetään. 157 00:09:07,365 --> 00:09:11,365 -Pidetäänkö yhteyttä? -Selvä se. 158 00:09:12,365 --> 00:09:14,405 Olen itse asiassa tulossa Bombayhyn. 159 00:09:14,605 --> 00:09:18,245 Aion tehdä Western Ghat -retken 23 päivässä. 160 00:09:18,725 --> 00:09:21,245 -Onpa tarkka suunnitelma. -Tykkään suunnitella. 161 00:09:21,365 --> 00:09:23,365 Suunnitelmat eivät ikinä päde täysin. 162 00:09:24,085 --> 00:09:29,525 Jos olet vapaa silloin, voisitko näyttää minulle kaupunkia? 163 00:09:29,605 --> 00:09:33,205 Voin kyllä, poikaystäväni kansa. 164 00:09:35,845 --> 00:09:38,325 Miksipä ei. 165 00:09:40,045 --> 00:09:42,285 9819... 166 00:09:44,845 --> 00:09:46,765 573295. 167 00:09:48,085 --> 00:09:49,445 Selvä. Nähdään. 168 00:09:53,205 --> 00:09:55,205 Nähdään. 169 00:10:21,645 --> 00:10:22,965 Laskiaiseni. 170 00:10:24,085 --> 00:10:26,405 Se on "laiskiainen". 171 00:10:26,605 --> 00:10:29,645 -Mitä kuuluu? -Hyvää. 172 00:10:33,365 --> 00:10:35,965 Anna kunnon hali. Ei olla nähty kolmeen päivään. 173 00:10:42,725 --> 00:10:44,605 Toitko tossut? 174 00:10:45,245 --> 00:10:47,245 Entä kylpytakin? 175 00:10:47,605 --> 00:10:50,005 -En varasta sinulle kylpytakkia. -Miksi et? 176 00:10:50,085 --> 00:10:51,645 Olet tehnyt niin aiemmin. 177 00:10:52,325 --> 00:10:54,325 -Toin sinulle bebinkakakkua. -Oikeasti? 178 00:10:54,525 --> 00:10:57,885 En voi syödä sitä. Kokeile tätä. 179 00:10:58,525 --> 00:11:01,645 Tunnetko miestissit? 180 00:11:01,765 --> 00:11:03,165 Pelottavaa. 181 00:11:03,285 --> 00:11:05,725 Ne voivat jäädä pysyviksi jonkin ajan kuluttua. 182 00:11:05,885 --> 00:11:08,245 Eikö ole pelottavaa? 183 00:11:12,765 --> 00:11:15,725 Oletko kunnossa? 184 00:11:16,445 --> 00:11:18,605 Kyllä. Käyn vain suihkussa. 185 00:11:18,685 --> 00:11:20,485 Olet varmaan väsynyt. 186 00:11:20,565 --> 00:11:23,405 Syödään illallista, kun olet valmis. 187 00:11:23,485 --> 00:11:24,805 Selvä. 188 00:11:26,685 --> 00:11:31,285 Pääsitkö turvallisesti perille? 189 00:11:57,405 --> 00:11:59,485 Korjaisit suihkun. 190 00:12:03,285 --> 00:12:04,525 Mustikkasuihkugeeliä? 191 00:12:05,765 --> 00:12:08,365 -Mustikkaa ja hunajaa. -Tuoksuu hyvältä. 192 00:12:08,605 --> 00:12:11,245 -Pithla bhakri? -Kyllä. 193 00:12:11,325 --> 00:12:14,165 -Uusi maharashtralainen paikka? -Kyllä. 194 00:12:15,965 --> 00:12:18,445 -Miltä maistuu? -Aivan kuin äidin tekemältä. 195 00:12:18,565 --> 00:12:22,005 -Ihanko totta? -Tämä on todella maukasta. 196 00:12:22,405 --> 00:12:23,405 Mistä tämä on? 197 00:12:23,485 --> 00:12:26,125 Se on... hetki vain, haluan maistaa. 198 00:12:29,645 --> 00:12:30,925 Momon keittiöstä. 199 00:12:32,565 --> 00:12:34,365 -Sinä valmistit tämän? -Kyllä. 200 00:12:36,205 --> 00:12:39,685 Ennen kuin lähdit, sanoit kaipaavasi äitisi pithla bhakria. 201 00:12:39,805 --> 00:12:41,605 Joten pyysin häneltä reseptin. 202 00:12:42,325 --> 00:12:43,565 Se oli aika helppoa. 203 00:12:44,605 --> 00:12:46,125 Pidät siitä oikeasti? 204 00:12:46,205 --> 00:12:47,885 Tosi hyvää. 205 00:12:51,525 --> 00:12:53,805 Taisin noudattaa ohjeita oikein. 206 00:12:54,205 --> 00:12:57,405 Hän jopa soitti ja kysyi miten kokkaaminen sujuu. 207 00:12:59,085 --> 00:13:03,925 Aakashin serkku lähetti videon tanssiharjoituksia varten. 208 00:13:04,005 --> 00:13:07,445 Se on hyvä ja yksinkertainen tanssi. Me opimme sen kyllä. 209 00:13:08,365 --> 00:13:09,205 Lähetä se. 210 00:13:11,205 --> 00:13:12,205 Mikä on hätänä? 211 00:13:13,965 --> 00:13:16,125 -Mitä tarkoitat? -Mikä on vialla? 212 00:13:19,725 --> 00:13:21,405 Jotain on vialla. 213 00:13:21,965 --> 00:13:24,605 Et ole innoissasi mistään. 214 00:13:24,765 --> 00:13:27,925 Et laittanut ruoasta kuvaa Instagramiin. 215 00:13:28,045 --> 00:13:29,725 Jotain on taatusti pielessä. 216 00:13:32,205 --> 00:13:34,125 Nautitaan ruoasta. 217 00:13:34,205 --> 00:13:36,965 Ei siitä näin voi nauttia. 218 00:13:37,045 --> 00:13:37,885 Kerro minulle! 219 00:13:40,725 --> 00:13:43,845 Tarkoittaako "hmm" kyllä vai ei? 220 00:13:44,605 --> 00:13:46,685 Miksi ihmiset kirjoittavat "hmm" viesteihin? 221 00:13:46,805 --> 00:13:48,485 Siinä ei ole mitään järkeä. 222 00:13:52,005 --> 00:13:53,005 Haloo? 223 00:13:55,445 --> 00:13:56,525 Mitä? 224 00:13:58,845 --> 00:14:01,405 Vastaatko rehellisesti, jos kysyn jotain? 225 00:14:02,005 --> 00:14:02,925 Kyllä. 226 00:14:04,205 --> 00:14:05,485 Lupaatko? 227 00:14:05,565 --> 00:14:07,925 Kyllä, tein sen itse. 228 00:14:08,045 --> 00:14:09,285 Omin käsin. 229 00:14:09,365 --> 00:14:11,045 Se oli helppoa. 230 00:14:11,125 --> 00:14:14,045 -Tiedän. -Mitä sitten? 231 00:14:17,405 --> 00:14:19,885 Tuntuuko sinusta koskaan siltä, 232 00:14:21,245 --> 00:14:23,005 että olet väärän kumppanin kanssa? 233 00:14:26,045 --> 00:14:26,885 Mitä? 234 00:14:27,405 --> 00:14:28,485 Vastaa. 235 00:14:29,765 --> 00:14:32,365 Miten niin vastaa? 236 00:14:32,445 --> 00:14:34,485 Ei tunnu siltä. 237 00:14:35,045 --> 00:14:36,085 Olen kanssasi. 238 00:14:36,165 --> 00:14:38,725 Syön tässä pithla bhakria - 239 00:14:38,805 --> 00:14:40,605 ja olen hyvin onnellinen. 240 00:14:40,725 --> 00:14:42,565 -Selvä. -Tarkoitan, että... 241 00:14:42,645 --> 00:14:44,645 -Ei hätää. -Selvä. 242 00:14:44,805 --> 00:14:47,565 -Tehdään tästä helpompaa. -Selvä. 243 00:14:48,165 --> 00:14:51,445 Mikä oli naisihanteesi lukiossa? 244 00:14:51,965 --> 00:14:54,565 Kysytkö nyt naistyyppiäni? 245 00:14:56,285 --> 00:14:58,605 Kysyt sitä monen vuoden jälkeen. 246 00:15:00,085 --> 00:15:01,765 Se taidat olla sinä. 247 00:15:05,565 --> 00:15:07,805 En tiedä ihannetyyppiäni. 248 00:15:08,085 --> 00:15:10,885 Olemme seurustelleet niin kauan. 249 00:15:12,285 --> 00:15:15,485 Mitä nyt tapahtuu? Miksi kysyt tällaisia? 250 00:15:25,245 --> 00:15:29,285 Tapahtumassa oli tänään yksi prätkäjätkä. 251 00:15:31,605 --> 00:15:32,925 Hänen nimensä on Ronak. 252 00:15:35,525 --> 00:15:37,925 Hän on matkustanut Intian halki. 253 00:15:39,165 --> 00:15:42,525 Hän on matkabloggaaja ja valokuvaaja. 254 00:15:43,605 --> 00:15:47,045 Aluksi hän vaikutti leuhkalta. 255 00:15:47,805 --> 00:15:51,525 Hän kertoi kuitenkin mielenkiintoisia tarinoita. 256 00:15:51,605 --> 00:15:52,925 Prätkäjätkä vai? 257 00:15:53,405 --> 00:15:55,525 Hänellä ei ole kunnon ammattia, 258 00:15:56,165 --> 00:15:59,085 mutta hän on menestyksekäs ja suunnittelee asioita. 259 00:16:01,525 --> 00:16:05,125 Vaihdoimme numerot ja hän lähetti minulle viestin juuri. 260 00:16:05,205 --> 00:16:07,045 Annoitko hänelle numerosi? 261 00:16:07,205 --> 00:16:09,085 Yritän selittää jotain. 262 00:16:09,165 --> 00:16:11,685 Kyllä, mutta... 263 00:16:13,565 --> 00:16:15,165 Flirttailetko takaisin? 264 00:16:19,165 --> 00:16:21,165 Ei. 265 00:16:21,245 --> 00:16:22,525 Tarkoitan, en. 266 00:16:24,045 --> 00:16:26,805 Käyttäydyin vain erilailla. Tiedätkö... 267 00:16:28,205 --> 00:16:29,605 Käyttäydyin sivistyneesti. 268 00:16:31,805 --> 00:16:34,605 Sitä kutsutaan flirttailuksi. 269 00:16:34,685 --> 00:16:36,525 Ei tässä ole siitä kyse. 270 00:16:37,605 --> 00:16:38,685 Niinkö? 271 00:16:38,765 --> 00:16:40,245 Kerroin sinusta. 272 00:16:40,365 --> 00:16:43,285 Sanoin, että näytämme hänelle Bombaytä. 273 00:16:44,365 --> 00:16:46,925 Mitä helvettiä? 274 00:16:47,045 --> 00:16:50,325 Mitä tässä oikein tapahtuu? 275 00:16:51,245 --> 00:16:53,045 Näytämme kaupunkia. Älä viitsi. 276 00:16:53,125 --> 00:16:55,205 Rauhoitu. 277 00:16:57,965 --> 00:16:59,965 No niin, kerrohan. 278 00:17:02,405 --> 00:17:04,405 Tässä ei ole kyse hänestä. 279 00:17:04,525 --> 00:17:06,085 -Ymmärrätkö? -Kyllä. 280 00:17:06,245 --> 00:17:09,045 Tilanne saa minut tuntemaan siltä, 281 00:17:10,125 --> 00:17:13,765 että joku muu voisi sopia minulle paremmin. 282 00:17:13,845 --> 00:17:17,365 Ei pelkästään minulle, vaan sinulle myös. 283 00:17:17,485 --> 00:17:20,165 Etkö koskaan mieti, että joku muu sopisi sinulle paremmin? 284 00:17:20,245 --> 00:17:23,365 Onko tässä kaikki? Eikö ole ketään parempaa... 285 00:17:23,445 --> 00:17:25,365 Ymmärsin. 286 00:17:27,365 --> 00:17:30,925 Etkö ole miettinyt sitä koskaan? Kerro totuus. 287 00:17:33,965 --> 00:17:36,925 Totta puhuen, ajattelen vain yhtä asiaa. 288 00:17:37,405 --> 00:17:39,005 Sitä, että heräsin aamulla. 289 00:17:39,125 --> 00:17:40,645 Ostin jauhoja - 290 00:17:40,805 --> 00:17:44,765 pyysin äitiltäsi reseptin ja tein sinulle pithla bhakria. 291 00:17:44,965 --> 00:17:48,245 Sillä välin sinä olit prätkäkundin kanssa. 292 00:17:49,245 --> 00:17:51,885 -Miksi naurat? -Prätkäkundi. 293 00:17:52,045 --> 00:17:54,405 Hän on prätkäkundi. 294 00:17:55,365 --> 00:17:58,445 Ei kyse ole hänestä. 295 00:17:58,525 --> 00:18:00,525 Yritän kertoa, että kyse on - 296 00:18:01,485 --> 00:18:03,645 valintojen tekemisestä. 297 00:18:03,845 --> 00:18:07,085 Mistä tiedämme, onko suhteemme tarpeeksi hyvä? 298 00:18:07,165 --> 00:18:09,325 Jotain parempaa voi olla olemassa. 299 00:18:09,445 --> 00:18:12,325 Ilmeisesti jotain parempaa on olemassa. 300 00:18:12,405 --> 00:18:14,685 -Entä sitten? -Sitten... 301 00:18:14,765 --> 00:18:16,925 Mitä sitten? Sitten... 302 00:18:18,205 --> 00:18:19,645 Et ole koskaan onnellinen. 303 00:18:19,725 --> 00:18:21,845 Ei se niin ole. 304 00:18:22,885 --> 00:18:25,045 Työskentely kohti tulevaisuuttani - 305 00:18:25,125 --> 00:18:28,485 ja suhteemme parantamiseksi saa minut onnelliseksi. 306 00:18:28,565 --> 00:18:31,605 Mitä vikaa meissä on? Tämä on täydellistä. 307 00:18:31,685 --> 00:18:33,645 Meissä ei ole mitään vikaa. 308 00:18:33,765 --> 00:18:36,965 Ei ole kyse meistä. Sanon vain, että... 309 00:18:37,765 --> 00:18:39,765 -On olemassa joku... -Aivan. 310 00:18:40,645 --> 00:18:46,045 Elämässä on kyse olosuhteiden hyödyntämisestä parhaiten. 311 00:18:46,165 --> 00:18:48,645 Se on kaikkein vaikeinta, eikö? 312 00:18:52,605 --> 00:18:54,285 En tiedä. 313 00:18:55,965 --> 00:18:59,925 Kyllä minä sitä ajattelen. 314 00:19:00,925 --> 00:19:01,965 Minäkin olen ihminen. 315 00:19:03,765 --> 00:19:06,845 Kun tapasin sen delhiläisen tytön Bombayssä, 316 00:19:06,965 --> 00:19:08,805 meillä oli yhteistä juteltavaa. 317 00:19:08,885 --> 00:19:10,885 Söitkö mykyjö siellä? 318 00:19:10,965 --> 00:19:12,405 Söitkö katuruokaa täällä? 319 00:19:12,565 --> 00:19:17,445 Auringonpaiste tuntuu ihanalta katolla talvisin. 320 00:19:17,565 --> 00:19:19,765 Hän tajusi sen. 321 00:19:20,165 --> 00:19:22,925 Tietenkin kohtaat minua parempia ja komeampia miehiä. 322 00:19:23,005 --> 00:19:25,085 Se on väistämätöntä. 323 00:19:25,645 --> 00:19:27,405 Jos naurat heille, kuten minulle - 324 00:19:27,485 --> 00:19:30,285 tai jos avaudut heille, kuten minulle, 325 00:19:31,885 --> 00:19:33,725 se on sietämätöntä. 326 00:19:35,965 --> 00:19:39,925 Ihmisinä me olemme aika tavallisia. 327 00:19:40,485 --> 00:19:44,565 Emme ole supertähtiä. 328 00:19:45,205 --> 00:19:49,285 Tämä tuntuu kuitenkin erityiseltä, eikö sinustakin? 329 00:19:49,365 --> 00:19:52,765 Meillä on hauskaa ja mukavaa yhdessä. 330 00:19:53,325 --> 00:19:57,645 Ei ole väliä, että olen tavallinen koska tämä on mukavaa. 331 00:20:00,725 --> 00:20:02,325 Tiedätkö mitä? 332 00:20:03,165 --> 00:20:06,685 Se on sama kuin Leicester City voitti Valioliigan. 333 00:20:06,765 --> 00:20:08,925 Näinhän se on. 334 00:20:09,005 --> 00:20:09,965 Mitä? 335 00:20:10,045 --> 00:20:11,085 Istu suorassa. 336 00:20:11,165 --> 00:20:13,165 Siis... 337 00:20:13,685 --> 00:20:17,845 Leicester Cityn kerroin voittaa Valioliigan mestaruus oli 5 000. 338 00:20:17,925 --> 00:20:22,485 On todennäköisempää, että Mahatma Gandhi on elossa. 339 00:20:23,125 --> 00:20:24,085 Miten he voittivat? 340 00:20:24,965 --> 00:20:26,645 Se johtuu joukkueen kemiasta. 341 00:20:26,725 --> 00:20:28,525 Huippupelaajia oli vain muutama, 342 00:20:28,605 --> 00:20:32,725 mutta joukkueen muut pelaajat pelasivat hyvin yhteen. 343 00:20:32,965 --> 00:20:35,245 Valmentajakin puhui yhtenäisyydestä. 344 00:20:35,365 --> 00:20:37,365 He pelasivat hyvin joukkueena. 345 00:20:38,285 --> 00:20:40,285 Mitä me olemme? 346 00:20:41,285 --> 00:20:42,805 Me olemme myös joukkue. 347 00:20:44,325 --> 00:20:46,325 Katsotaan Andaz Apna Apna. 348 00:20:46,845 --> 00:20:49,565 Sunnuntaina. 349 00:20:51,325 --> 00:20:52,605 Kiitos tästä. 350 00:20:53,165 --> 00:20:55,565 -Se oli mahtavaa. -Eikö? 351 00:20:59,285 --> 00:21:01,285 Nyt tekee mieli syödä bebincaa. 352 00:21:01,525 --> 00:21:03,245 Tiedätkö mitä? 353 00:21:03,485 --> 00:21:06,885 Otan kaksi lusikallista vaniljajäätelöä sen kanssa - 354 00:21:07,005 --> 00:21:11,965 ja laitan päälle mintunlehtiä ja Baileys Irish Creamia. 355 00:21:12,885 --> 00:21:15,405 -Perkele. -Siitä vaan Herra Miestissi. 356 00:21:17,165 --> 00:21:18,805 Älä puhu tuollaisia. 357 00:21:20,325 --> 00:21:23,605 Puhu mitä haluat. 358 00:21:23,805 --> 00:21:27,045 Entä, jos tissit kasvavat entisestään? 359 00:21:28,645 --> 00:21:31,085 -Mitä sitten tapahtuu? -Se olisi upeaa. 360 00:21:31,645 --> 00:21:34,285 -Menisimme yhdessä rintsikkaostoksille... -Haise pahalle. 361 00:21:35,565 --> 00:21:37,805 -Mitä nyt? -Älä huolehdi tisseistäsi. 362 00:21:38,725 --> 00:21:41,205 -Rakastan niitä ja sinua. -Niinkö. 363 00:21:44,485 --> 00:21:46,485 Miksi en kuule häntä? 364 00:21:48,325 --> 00:21:52,125 Missä hän on? Prätkäjätkä, tämä on rakkautta. 365 00:21:54,525 --> 00:21:56,645 -Anteeksi. -Flirttailustako? 366 00:21:56,965 --> 00:21:58,645 -Minä en... -Selvä. 367 00:22:19,565 --> 00:22:21,565 Mitä tapahtui? Haluatko teetä? 368 00:22:22,645 --> 00:22:25,645 Ei, kokeillaanko jotain uutta tänään? 369 00:22:25,925 --> 00:22:28,165 Ytitä juoda teesi hörppimättä. 370 00:22:29,245 --> 00:22:31,805 Vosin tehdä niin, mutta se ei tunnu yhtä hyvältä. 371 00:22:31,925 --> 00:22:33,365 Olen keskiluokkainen tollo. 372 00:22:43,005 --> 00:22:44,365 Arvaa mitä? 373 00:22:46,365 --> 00:22:48,365 Tuntui hieman oudolta, 374 00:22:48,605 --> 00:22:50,965 kun puhuit siitä prätkäjätkästä. 375 00:22:52,045 --> 00:22:56,605 Se tuntui kyllä hieman oudolta. 376 00:22:59,685 --> 00:23:01,125 Itse asiassa - 377 00:23:02,485 --> 00:23:04,565 minustakin tuntui oudolta kertoa siitä. 378 00:23:05,365 --> 00:23:07,005 Tarkoitan, että... 379 00:23:07,165 --> 00:23:09,565 Ei olisi ollut reilua olla kertomatta. 380 00:23:10,845 --> 00:23:13,845 Epämukavat puheet lisäävät mukavuutta. 381 00:23:14,565 --> 00:23:20,445 On parmempi puhua epämukavista asioista, jotka vaivaavat, kuin olla puhumatta. 382 00:23:21,565 --> 00:23:24,325 Matkit minua, ääliö. 383 00:23:26,725 --> 00:23:28,645 Miten Leicester Citylle kävi myöhemmin? 384 00:23:28,725 --> 00:23:29,965 Sen kauden jälkeenkö? 385 00:23:30,725 --> 00:23:33,205 Joukkue melkein putosi liigasta. He pelasivat huonosti. 386 00:23:33,325 --> 00:23:35,325 -Mitä? -Näkisitpä ilmeesi. 387 00:23:35,805 --> 00:23:37,005 -Oikeastiko? -Kyllä. 388 00:23:37,565 --> 00:23:40,565 Ei meidän tarvitse huolehtia siitä. 389 00:23:52,805 --> 00:23:56,325 Hakisitko vettä? 390 00:23:56,405 --> 00:23:58,605 -Häivy. -Olen janoinen. 391 00:23:58,685 --> 00:24:00,445 -Hae itse. -Olen väsynyt. 392 00:24:00,565 --> 00:24:02,565 -Niin minäkin. -Ole kiltti. 393 00:24:02,725 --> 00:24:04,165 Hae itse vain. 394 00:24:05,205 --> 00:24:08,605 -Se on pithla bhakrisi syytä. -Ainakin siitä oli jotain hyötyä. 395 00:24:10,485 --> 00:24:13,525 Tuo minullekin pullo vettä. 396 00:24:13,925 --> 00:24:15,925 Jano tarttuu öisin. 397 00:24:16,045 --> 00:24:18,445 -Pian on kaikilla jano. -Puhut liikaa. 398 00:24:18,565 --> 00:24:19,485 EI MYYNNISSÄ 399 00:24:19,605 --> 00:24:22,045 Valokatkaisin ei ole täällä. Miksi palasit? 400 00:24:22,165 --> 00:24:23,365 Tulin takaisin. 401 00:24:23,445 --> 00:24:25,885 -Mitä tämä nyt on? -Mene sinä. 402 00:24:26,005 --> 00:24:28,005 Vastahan sinä olit siellä.