- Tu veux du thé ? - Oui s'il te plait.
Bravo, quatre sur cinq. C'est bien, Sonu, tu t'en sors bien.
Tu veux une blague ?
Oui. Vas-y.
Un mec est en train de manger et il éternue,
et il pète,
et il dit : "À celui qui pense à moi,
bien joué, mon cul vient d'exploser !"
Tu es fou ? Où as-tu entendu ça ?
- Il a fait une erreur ? - Non, pas d'erreur.
Je lui ai récité le poème sur la lune.
Oui, la lune. Très intelligent, Sonu.
Bon, on y va. Au revoir. Au fait, elle rentre quand ?
Elle devait rentrer aujourd'hui.
Mais je crois qu'elle a tué quelqu'un.
Elle ne répond pas au téléphone.
Elle doit être en cavale.
- C'était aux infos. - Ah.
- J'ai vu sa photo. - Exact.
- Ils ont dit qu'elle était en cavale. - Oui.
Qui ça ?
Le prix du plus enthousiaste
employé de Glucon-D est décerné à Mr Chadda.
Pardon, Mme Chadda.
- Combien de prix il reste ? - Neuf.
Oh non.
Dire qu'on se tape ça tous les ans.
Encore une demi-heure.
Je vais mourir. Passe-moi la limonade.
C'est pas l'ennui qui me dérange, mais le procédé.
Ça va, Miss Goa 2018 ?
Je suis en congé aujourd'hui.
Dhruv ! Pas encore.
L'anniversaire de la mort du fondateur.
- Ça va, ta gueule de bois ? - Me demande pas. C'est horrible.
- Tu dois être moche à voir. - Arrête.
Je vais te sauter dessus.
J'ai mangé des trucs gras, mes os ne te feront pas mal.
Écoute cette blague : c'est un mec qui mange...
Je dois y aller. À toute.
Quoi ? T'as gâché la blague.
UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX
Je ne plaisante pas.
Et ça, c'est moi au sommet du Khardung La.
Le Khardung La ? Pour ceux qui ne connaissent pas,
c'est la route carrossable la plus haute du monde.
- Oh ! - Du monde entier.
C'était une journée spéciale pour moi.
Mais pour les mauvaises raisons.
Je me suis réveillé avec 38,3 de fièvre.
Oui.
Tout mon entourage a réagi pareil :
"Tu vas mourir."
Mais j'attendais ce moment depuis dix ans.
Je ne pouvais pas abandonner.
Alors je me suis dit :
Raunak, s'il t'arrive quelque chose
pendant que tu poursuis ton rêve,
tu mourras sans regrets.
Tu ne te diras pas : "Et si..."
Ah les clichés.
- Il les enchaîne. - Il est si sexy.
Si votre cœur ressent quelque chose,
si vous avez un désir,
saisissez votre chance.
Vous serez surpris par ce que la vie vous rendra.
Et au minimum...
Vous aurez une belle photo.
Écoutez bien vos désirs.
- Quoi ? - Écoutez bien vos désirs.
C'est ça. On applaudit.
Voilà, mesdames et messieurs.
Que se passe-t-il ?
- Allons faire un selfie. - Non merci.
- Un chien de montagne dort peu... - Et mange peu.
Mais il est très actif.
Un chien des villes dort tout le temps.
- Salut. - Bonjour.
- Combien ? - 25. Je le fais à 20.
- 20 ? - Vous trouverez pas à moins.
C'est ce que je dis. À Bombay, c'est 50.
- C'est le prix de l'essence. - Il a raison.
Le prix du baril brut
affecte les frais de transport.
C'est le deuxième facteur
des prix des fruits et légumes.
On marchande avec les vendeurs
mais c'est Trump et les cheiks qui sont responsables.
- Intéressant. - Vous êtes Kavya ?
- Oui. - Vous avez un prix ?
Oui : "Ne manque pas d'idées".
Quoi ?
Ça veut dire que je travaille peu,
et que j'ai du temps libre
pour trouver des idées qui rendent la journée amusante.
Mais la routine ne vous pèse-t-elle pas ?
- Moi, je ne pourrais pas... - Je comprends.
Mais tout le monde n'est pas mécontent de son travail de bureau.
- Et vous ? - Je suis heureuse, je crois.
Quand j'ai quitté mon précédent job,
j'ai essayé plein de choses,
la poterie, une ferme organique,
j'ai même fait un peu de graphisme.
- Ah bon ? - Et en faisant tout ça,
j'ai vu que la structure me manquait.
La sécurité financière.
La valeur cardinale de la classe moyenne indienne.
- C'est joli, non ? - Très.
J'ai les piments, la farine de pois chiche.
Oui, le coriandre aussi. D'accord. Je vous tiens au courant.
Oui, j'ai la farine de pois chiche. Bien. Ok.
- Tu fais du pitla bhakri ? - Oui.
Ok, merci.
Cette lumière me dit quelque chose.
La prière du soir ?
Oui, ça aussi.
Mais surtout, un endroit qui s'appelle Chaudanda.
À environ 80 km d'Almora.
Il y a quelques années, je passais par là,
et la police m'a conseillé
de passer la nuit à Chaudandas à cause des éboulements.
J'étais fatigué, j'ai dormi.
Et après quelques heures,
je me réveille, et j'entends des gens qui parlent.
Je vois 20, 30 personnes qui prennent le thé avec des biscuits.
À ma surprise, ils se racontaient tous des histoires.
Histoires d'amour, contes du folklore.
Des adultes qui se racontent des histoires.
Je demande : "C'est une occasion spéciale ?"
"Non, on fait ça tous les jours."
- Intéressant, mais pourquoi... - En fait,
environ cinq ans avant,
quelqu'un leur a donné une radio.
Cette radio est devenue leur vie.
Leur seul divertissement.
Après le travail, tout le monde se réunissait autour de la radio.
Musique, journal, infos pour les fermiers,
tout et n'importe quoi.
Et un jour, la radio a cessé de marcher.
Oh non. Et ?
Ils ont tout essayé pour la réparer.
En vain. Finalement, ils ont abandonné,
et pour la remplacer, ils ont commencé à se raconter des histoires.
- Ok. - Eh oui.
Donc quelque part en Inde, là, à 18h30,
leur "routine",
c'est de se raconter des histoires.
Waouh, c'est comme...
Aller à la bibliothèque,
et que les livres se parlent entre eux.
Oui.
Désormais, je dirai ça à la fin de l'histoire.
Merci.
La routine, ce n'est pas si mal, comme vous l'avez compris.
- Bien sûr. - Kavya !
Je dois aller pisser. Viens !
- Ok. À bientôt ? - Oui, à plus tard.
En fait, je vais à Bombay.
Je vais faire les Ghats occidentaux dans 23 jours.
- C'est spécifique. - J'adore planifier.
Mais ça se passe jamais comme prévu.
Donc, si vous êtes libre à ce moment-là,
vous pourriez me faire visiter ?
Oui, mon petit ami et moi pouvons vous faire visiter.
- Pourquoi pas ? Oui. - Oui ?
- 9819... - Oui.
573295.
Ok. À plus.
- À plus. - À plus.
Mon ours "luppu".
On dit pas "luppu", Dhruv. "Lippu" !
- Oui, oui. Ça va ? - Bien.
Fais-moi un vrai câlin. On s'est pas vus depuis trois jours.
T'as pris les chaussons d'hôtel ?
Oui ? Et le peignoir ?
- Je vais pas voler un peignoir. - Pourquoi ?
Tu l'as déjà fait.
- J'ai ramené du bebinca. - Oui ?
Merde, je peux pas en manger. Regarde, donne-moi ta main.
Tu sens ? J'ai des seins.
Ça me fait peur.
Selon Guneet, on peut plus s'en débarrasser.
C'est flippant, non ? J'ai des seins.
Kavu, ça va ?
Oui. Je vais prendre une douche.
Oui, tu dois être fatiguée.
On dînera quand tu seras prête.
Ok.
Raunak : Bien rentrée ?
Faut réparer la douche, Dhruv.
Gel douche myrtille ?
- Myrtille et miel. - Ça sent bon.
- Pithla bhakri ? - Oui.
- Un nouveau traiteur ? - Oui.
- Alors ? - Exactement comme celui de ma mère.
- Vraiment ? Ok. - C'est très bon.
Tu l'as acheté où ?
À... Attends, je veux goûter aussi.
À la cuisine.
- C'est toi qui l'as fait ? - Oui.
Avant de partir, tu parlais du pithla bhakri de ta mère.
Alors je lui ai demandé sa recette.
C'est facile en fait.
Tu aimes vraiment ?
C'est très bon.
J'ai bien suivi ses instructions.
Elle a appelé plusieurs fois pour m'aider. C'est gentil.
Au fait, le cousin d'Aakash a envoyé la vidéo
pour s'entraîner à la danse.
C'est une bonne danse. Pas trop dure. On devrait y arriver.
Envoie-la-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Comment ça ? - Qu'y a-t-il ?
Il y a un problème.
Tu souris pas bêtement. Tu devrais.
Tu l'as pas pris en photo pour faire une story.
C'est qu'il y a un problème.
Profitons du dîner, Dhruv.
C'est pas comme ça qu'on profite.
Dis-moi.
C'est quoi ce "hmm" ? Un oui ou un non ?
Y en a qui envoient "hmm" par texto.
Ça sert pas à rien, sérieux ?
Yo !
Quoi ?
J'ai une question, tu me répondras franchement ?
Oui.
Promis ?
Oui, c'est moi qui l'ai fait.
De mes mains.
C'était facile, je l'ai fait.
- Je sais, Dhruv. - Alors quoi ?
Dhruv, est-ce que parfois tu penses...
que tu devrais être avec une autre ?
Quoi ?
Réponds-moi.
Comment ça, "réponds-moi" ? Non. Enfin...
Je ne pense pas, non.
Je suis avec toi,
on mange du pithla bahkri, je reste ici
et je suis très heureux.
- Ok. - Enfin, je...
- C'est bien, quoi. - Ok.
- On va simplifier. - Ok.
Quel genre de fille tu voulais quand tu étais à la fac ?
Attends. Tu me demandes mon genre de fille ?
Après toutes ces années, tu me demandes ça ?
Je pense que tu es mon genre.
Je sais pas quel est mon genre, ok ?
On est ensemble depuis si longtemps...
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu me demandes ça ?
Bon.
Aujourd'hui, à la remise des prix, il y avait ce motard.
Il s'appelle Raunak.
Connu pour traverser l'Inde...
Il a un blog de voyage, il prend des photos.
Au départ, c'était typiquement le mec qui se la pète.
Mais ensuite on a discuté, il avait des histoires intéressantes.
Un motard ?
Il n'a pas vraiment de métier,
mais il est organisé. Il aime ça.
Et je lui ai donné mon numéro et là, il m'a envoyé un texto.
Tu lui as donné ton numéro ?
Dhruv, j'essaie de t'expliquer.
Oui, Kavya, mais...
Tu le draguais aussi ?
- Kavya ? - Non.
Enfin, non, je...
Mais je me conduisais différemment. Je...
Je me mettais en valeur.
Oui. Je crois que ça s'appelle draguer.
Dhruv, il ne s'agit pas de ça.
Ah bon ?
Je lui ai parlé de toi,
j'ai dit qu'on lui ferait visiter Bombay ensemble.
Quoi ? Putain de merde.
Pardon, mais, putain de merde, qu'est-ce qui se passe ?
On va lui faire visiter ?
Dhruv, calme-toi.
Ok, alors raconte-moi.
D'abord, il s'agit pas de lui.
- Ok. - Ok ?
Mais la situation m'a fait me demander...
et si quelqu'un d'autre était mieux assorti ?
Pas que pour moi, pour toi aussi.
Si quelqu'un était mieux assorti à toi ?
S'il y avait quelqu'un de mieux...
Oui, j'ai compris.
Tu n'y as jamais pensé ? Dis-moi la vérité.
En vérité, je ne pense qu'à une chose.
Je me suis levé ce matin,
j'ai acheté la farine,
suivi les instructions de ta mère pour te faire ton pithla bhakri,
pendant que tu faisais la fête avec un traveler.
- Ça te fait rire ? - Un traveler ?
Oui, c'est un traveler. Un motard.
Il ne s'agit pas de lui,
c'est ce que j'essaie de te dire.
C'est une histoire de choix.
Comment savoir si c'est suffisant ?
Il pourrait y avoir mieux.
Oui, bien sûr, il pourrait y avoir mieux.
- Et ? - Et...
Et quoi ? Et...
Alors tu ne seras jamais heureuse.
Ça ne marche pas comme ça, Dhruv.
Aller de l'avant me rend heureuse.
Améliorer les choses pour nous me rend heureuse.
Mais attends, qu'est-ce qui ne va pas ici ?
Rien ne va pas ici.
Je ne parle pas de nous. Je dis qu'en général...
Il doit y avoir une personne...
Faire au mieux avec ce que tu as,
c'est ça, la vie.
C'est ce qu'il y a de plus dur, non ?
Je ne sais pas.
Sérieusement, la pensée m'a effleuré aussi.
Je suis humain.
J'ai rencontré une fille ici qui venait de Delhi,
on avait des points communs.
On discutait, genre : tu connais tel restaurant de Delhi ?
Et je lui parlais
du soleil quand on est assis sur le toit en hiver.
Et elle comprend. Normal, non ?
Tout aussi normal, il y a des mecs mieux que moi,
plus beaux que moi. C'est obligé.
Mais s'ils te font rire comme moi,
si tu t'ouvres à eux comme tu t'es ouverte à moi,
alors je serais dégoûté.
Toi et moi, on est des gens ordinaires.
On n'a rien de spécial. On n'est pas des superstars.
Mais avec toi, je me sens spécial. C'est bien, non ?
Quand on est ensemble, c'est bien.
Donc ça me dérange pas d'être ordinaire, car avec toi, je suis bien.
Oui, tu sais quoi ?
C'est comme quand Leicester a gagné la Premier League. Pareil.
Oui, c'est ça. Voilà.
- Oui. - Quoi ?
Tiens-toi droit.
Oui, c'est comme...
Leur cote pour gagner la Premier League était de 5000 contre 1.
Il y a plus de chances que Gandhi soit en vie aujourd'hui.
Comment ils ont gagné ?
Grâce à l'alchimie.
Deux-trois excellents joueurs,
le reste de l'équipe est pas mal, mais ils ont joué en équipe. Cohésion !
C'est le mot que répétait l'entraîneur.
Ils jouaient bien en équipe.
Et nous deux, on est quoi ?
On est aussi une équipe.
On va regarder Andaz Apna Apna.
Oui, dimanche.
Merci pour ça.
- C'est trop bon. - Oui ? C'est bon, hein ?
Mais j'ai envie de bebinca.
Tu sais quoi ?
Sur le bebinca, je vais mettre deux boules vanille,
des feuilles de menthe, et du Bailey's.
- Putain. - Fais-toi plaisir, Mr Nichons.
Dis pas des trucs comme ça.
Bon, ok, tu peux le dire. Mais sérieusement,
imagine s'ils restent là et continuent à pousser ?
- Je ferais quoi ? - Ce serait génial.
- On achètera des soutifs ensemble. - Va te faire foutre.
- Quoi ? - T'en fais pas pour tes seins.
- Je les aimerai comme je t'aime. - Sérieux ?
Pourquoi je l'entends pas ?
Il est où, ton traveler ? Traveler, regarde, ça c'est de l'amour.
- Désolée. - De l'avoir dragué ?
- Je l'ai pas... - Ok.
Quoi ? Tu en veux ?
Non. Essayons quelque chose de nouveau aujourd'hui.
Essaie de boire sans faire ce bruit.
Je peux. Mais ce sera moins bon. Classe moyenne, je peux rien faire.
Je peux te dire un truc ?
J'ai trouvé ça bizarre
quand tu as parlé de ton traveler.
Un petit peu. Mais oui, c'était bizarre.
À vrai dire...
moi aussi, ça m'a fait bizarre d'en parler.
Tu vois...
Mais ç'aurait été injuste de ne rien dire.
Quand on dit les choses gênantes, on se sent mieux.
Mieux vaut dire la chose qui nous dérange
que rien dire du tout.
Donc tu répètes ce que je dis, quoi ?
Qu'est-il arrivé à Leicester ?
À la saison suivante ?
Ils ont failli tomber en D2. Ils ont mal joué.
- Quoi ? - Oui. Tu verrais ta tête !
- Sérieux ? - Oui.
C'est une autre histoire. T'en fais pas.
Dhruv ? Tu peux aller me chercher de l'eau ?
- Pas question. - J'ai soif.
- Vas-y toi. - J'ai sommeil.
- Moi aussi. - S'il te plait.
Vas-y toi-même.
- Tout ça à cause de ton pithla bhakri. - Autant qu'il me serve.
Prends-moi de l'eau aussi.
La soif est contagieuse le soir.
- L'un a soif, l'autre aussi. - Quel bavard.
PAS À VENDRE
Tu reviens ? L'interrupteur est dehors.
Je suis revenue.
- Mais pourquoi ? - Toi, vas-y.
Comment ça, "Toi vas-y" ? Tu y étais !
Sous-titres : Mathieu Cesarsky