- Kau mau teh, dik? - Ya, tolong, kak.
Wah, empat dari lima. Tidak buruk, Sonu. Bagus sekali.
Kau ingin dengar lelucon?
Ya. Teruskan.
Ada orang makan makanan jalanan lalu dia bersin,
dia kentut,
katanya. "Kepada orang yang ingat aku,
bagus, pantatku meledak!"
Kau gila? Kau dengar dari mana?
- Dia buat kesalahan lagi? - Tidak, tidak salah.
Bu, kubacakan puisi bulan untuk kakak.
Ya, bulan. Sangat cerdas. Pintar sekali, Sonu.
Baik, ayo pergi. Kapan adik perempuan kembali?
Seharusnya dia kembali hari ini.
Kurasa dia sudah membunuh seseorang.
Tak bisa kutelepon, dia tak mau bicara.
Mungkin dia melarikan diri.
- Ada di berita. - Benar?
- Ada fotonya. - Tepat.
- Katanya dia melarikan diri. - Ya.
Siapa melarikan diri?
NN. KAVYA KULKARNI
Penghargaan berikutnya dan pemenang
Karyawan Paling Antusias Glucon-D adalah Tuan Chadda.
Nyonya. Nyonya Chadda.
- Dengar, ada berapa penghargaan lagi? - Sembilan.
Tidak.
Tak percaya kita begini setiap tahun.
Masih setengah jam lagi.
Kawan, aku mau mati. Berikan limunnya.
Memang membosankan tapi aku tak suka prosesnya.
Nona Goa 2018, apa kabar?
Coba tebak? Aku libur hari ini.
Dhruv! Jangan lagi.
Ini peringatan kematian pendiri.
- Kau masih mabuk? - Jangan tanya. Aku merasa buruk.
- Kau pasti tampak buruk. - Diam.
Aku akan melompat ke atasmu nanti.
Aku makan banyak makanan sampah tulangku takkan melukaimu.
Dengar lelucon ini. Ada orang makan makanan jalanan...
Aku harus pergi. Sampai nanti.
Apa ini? Merusak lelucon.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei, aku serius.
Itu aku di puncak Khardung La.
Khardung La? Baik, untuk yang belum tahu,
Khardung La adalah jalan bermotor tertinggi di dunia.
- Wah. - Di dunia.
Dan ini hari khusus untukku.
Bukan untuk alasan yang benar.
Aku buangun dengan 101 demam.
Ya.
Semua orang bereaksi sama,
kata mereka, "Bung, kau akan mati."
Tapi kutunggu momen ini selama 10 tahun.
Tak bisa kulepaskan.
Kubilang pada diriku,
Ronak, bahkan jika ada yang terjadi
saat kau mengejar impian,
kau takkan mati menyesal.
Kau tak menoleh ke belakang dan berkata bagaimana jika.
Bung, klise.
- Satu demi satu. - Dia keren sekali.
Jadi kalau kau rasakan sesuatu di hatimu,
atau ada keinginnan,
ambil kesempatan itu.
Kau akan terkejut apa yang diberikan oleh hidup.
Jika tak ada yang lain,
paling tidak foto profil keren.
Dengarkan keinginan itu.
- Apa? - Dengarkan keinginan itu.
Benar. Tepuk tangan.
Itu saja, hadirin sekalian.
Apa yang terjadi di sana?
- Kita juga ambil selfie. - Tidak, terima kasih.
- Anjing gunung, tak banyak tidur... - Tak banyak makan.
Tapi sangat aktif.
Anjing kota tidur sepanjang hari.
- Hai. - Halo.
- Berapa? - 25 tapi beri saja aku 20.
- Dua puluh? - Tak bisa kurang lagi.
Itu yang kukatakan. Harganya 50 di Mumbai.
- Harga bensin. - Dia benar.
Harga minyak mentah dunia,
memengaruhi harga transportasi.
Dan faktor terbesar kedua
yang memengaruhi harga buah dan sayuran.
Kita menawar harga mereka,
sebenarnya Trump dan sheikh yang harus disalahkan.
- Menarik. - Kau Kavya, kan?
- Ya. - Kau menang apa?
Mentos Tak Kurang Ide.
Apa?
Artinya aku terlalu banyak diam,
dan banyak waktu memikirkan
ide hebat untuk menyenangkan harimu.
Katakan sesuatu. Rutinitas mengganggumu?
- Aku apakah... - Aku tahu maksudmu.
Semua orang tidak senang dengan pekerjaan mereka di perusahaan.
- Bagaimana denganmu? - Aku senang.
Setelah berhenti dari pekerjaan lama,
kulakukan banyak hal,
seperti, mencoba seni keramik, pertanian organik,
bahkan desain grafis.
- Sungguh? - Ketika melakukannya,
aku sadar kehilangan struktur segalanya.
Keamanan finansial.
Nilai kelas menengah India.
- Pemandangan bagus, kan? - Sangat.
Ya, aku dapat cabai dan tepung gram.
Ya, koriander juga. Baik, Bibi. Akan kuberi tahu.
Ya. Aku dapat tepung gram. Baiklah. Baik, Bibi.
- Membuat pitla bhakri? - Ya.
Baik, terima kasih.
Cahaya ingin mengingatkanku apa?
Sembahyang senja?
Itu juga.
Tapi ada tempat, bernama Chaudandas.
Sekitar 80 kilometer dari Almora.
Beberapa tahun lalu, aku melewatinya.
Dan polisi jalan raya bilang
aku harus menginap di Chaudandas karena ada tebing longsor.
Aku lelah sekali. Jadi aku tidur.
Setelah beberapa jam,
Aku bangun mendengar suara itu.
Ada 20, 30 pria berkumpul untuk teh dan biskuit.
Yang mengejutkan mereka saling bertukar cerita.
Seperti cerita romantis, hikayat.
Mereka pria dewasa bertukar cerita, benar?
Aku sangat terkejut, lalu bertanya, "Hari ini istimewa?"
Katanya, "Tidak, ini terjadi setiap hari."
- Menarik tapi bagaimana... - Jadi...
ternyata sekitar lima tahun lalu,
ada yang memberi mereka radio, oke?
Radio itu menjadi segalanya bagi mereka.
Satu-satunya sumber hiburan.
Setelah bekerja, semua orang berkumpul dan mendengarkan radio.
Musik, berita, informasi untuk petani,
apa saja dan semuanya.
Suatu hari radio itu rusak.
Oh, tidak. Lalu?
Mereka mencoba semuanya. Mencoba memperbaikinya.
Tapi tidak bisa. Akhirnya, mereka menyerah,
tapi ada ruang yang harus diisi.
Mereka mulai bertukar cerita.
- Baik, wah. - Ya.
Jadi di suatu tempat di India sekarang, jam setengah tujuh,
sebagai "rutinitas"
orang saling bertukar cerita.
Wah, itu...
Seperti ke perpustakaan
dan buku mulai saling bicara.
Ya.
Kurasa aku akan mengakhiri ceritanya seperti itu.
Terima kasih.
Rutinitas tak terlalu buruk seperti yang pasti kau sadari.
- Tentu. - Kavya!
Aku harus kencing. Ayo pergi.
- Baik. Tetap berhubungan, mungkin? - Ya. Kau juga.
Kau tahu? Aku akan pergi ke Bombay.
Rencanaku melewati lintasan Western Ghat dalam 23 hari.
- Wah, sedetail itu? - Aku suka membuat rencana.
Tapi tak pernah berhasil.
Jadi kalau kau bebas selama itu,
mungkin bisa mengajakku berkeliling?
Ya, pacarku dan aku bisa mengajakmu berkeliling.
- Kenapa tidak? Ya. - Ya.
- 9819... - Ya.
573295.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bir kungkangku.
Bukan "bir" Dhruv. Bear!
- Ya, ya. Apa kabar? - Bagus.
Pelukan erat. Kita tak bertemu tiga hari.
Kau dapat sandal kamar mandi?
Ya? Dan baju mandi?
- Aku tak mencurinya untukmu. - Kenapa tidak?
Kau pernah melakukannya.
- Aku bawakan kue bebinka. - Sungguh?
Sial, aku tak bisa makan ini. Berikan tanganmu. Rasakan.
Terasa? Payudara pria.
Sangat menakutkan.
Kata Guneet setelah lama itu takkan hilang.
Menakutkan, bukan? Aku punya payudara pria.
Kavu, kau baik-baik saja?
Ya, aku akan mandi dan masuk.
Ya, kau pasti lelah.
Kita makan malam setelah kau selesai.
Baik.
Sampai Sengan Selamat?
Kau harus perbaiki pancurannya, Dhruv.
Gel mandi blueberry?
- Blueberry dengan madu. - Baunya enak.
- Pithla bhakri? - Ya.
- Tempat Maharashtrian baru? - Ya.
- Bagaimana? - Seperti masakan ibuku.
- Apa? Sungguh? Baik. - Enak sekali.
Tempat apa ini?
Ya, ini... Sebentar, aku ingin coba.
Dapur Momo.
- Kau membuatnya? - Ya.
Sebelum pergi kau bilang
ingin makan pithla bhakri ibumu.
Jadi aku minta resepnya.
Sebenarnya mudah sekali.
Kau suka sekali, ya?
Enak sekali.
Aku mengikuti petunjuknya dengan benar.
Dia telepon dua kali, tiga kali menanyakan hasilnya. Manis sekali.
Omong-omong, sepupu Aakash kirim video,
untuk latihan menari.
Tarian bagus. Mudah. Kita pasti bisa. Bukan masalah.
Kirimkan.
Ada apa?
- Apa maksudmu? - Ada apa?
Pasti ada masalah.
Kau tak tersenyum konyol dan seharusnya begitu.
Dan kau belum memotret untuk dipasang di Instagram.
Jadi pasti ada yang salah.
Kita nikmati saja, Dhruv.
Bukan begini. Tak ada yang bisa menikmati.
Katakan!
Apa itu "hmm"? Ya atau tidak?
Kenapa orang menulis SMS "hmm"?
Bukankah tak ada artinya?
Yo!
Apa?
Kalau aku tanya, kau akan jujur denganku?
Ya.
Janji?
Ya, aku yang membuatnya.
Dengan tanganku sendiri.
Mudah sekali. Buatanku.
- Aku tahu, Dhruv. - Lalu apa?
Dhruv, kau pernah merasa...
harus berkencan dengan yang lain?
Apa?
Jawablah.
Apa maksudmu jawab? Tidak. Maksudku...
Kurasa tidak, tidak.
Aku bersamamu,
aku makan pithla bhakri, tinggal di sini,
dan aku sangat bahagia.
- Baik. - Maksudku, aku...
- Itu bagus. - Baik.
- Kita buat lebih mudah untukmu. - Ya, baik.
Cewek seperti apa yang ingin kau kencani di kampus?
Tunggu. Kau tanyakan tipeku?
Setelah bertahun-tahun, kau tanyakan tipeku?
Kurasa mungkin kau tipeku.
Aku tak tahu apa tipeku, oke?
Maksudku, kita pacaran begitu lama, sekarang...
Apa yang terjadi? Kenapa sekarang kau tanya?
Baik.
Hari ini di lokasi pertemuan, ada cowok pemotor ini.
Namanya Ronak.
Dia senang bepergian melintasi India, dia...
Dia blogger dan fotografer perjalanan. Maksudku...
Awalnya, dia tampak sombong.
Lalu kami bicara, dan dia punya cerita yang sangat bagus.
Pemotor, bukan?
Maksudku, dia tak punya pekerjaan
tapi dia sangat teratur. Dia suka membuat rencana.
Lalu kami bertukar nomor dan dia baru saja SMS.
Kau beri dia nomormu?
Dhruv, aku sedang menjelaskan hal lain.
Ya, Kavya, tapi...
Kau balik merayunya?
- Kavya? - Tidak. Bung.
Maksudku, tidak, aku...
Sikapku hanya berbeda. Kau tahu, aku...
Sikapku sangat baik.
Ya. Itu disebut merayu.
Dhruv, bukan itu intinya.
Sungguh?
Kubilang aku punya pacar.
Kalau dia datang ke Bombay, kita ajak berkeliling.
Apa? Brengsek.
Maaf, tapi brengsek. Apa yang terjadi?
Kita mengajaknya? Ayolah.
Dhruv, kau bisa tenang?
Ya, oke, katakan.
Pertama, ini bukan tentang dia.
- Oke? - Ya, oke.
Situsi ini membuatku merasa...
bagaimana jika ada yang lebih baik,
orang lain. Maksudku, bukan hanya aku, bahkan kamu?
Kau tak pernah merasa orang lain lebih baik?
Seperti apakah ini? Tak adakah yang lebih baik...
Ya, aku tahu maksudmu.
Kau tak pernah memikirkannya? Jawab yang jujur.
Jawaban yang jujur, aku hanya pikirkan satu hal.
Aku bangun di pagi hari
beli tepung gram untukmu,
minta petunjuk terperinci ibumu dan membuat pitha bhakri untukmu,
dan kau berpesta dengan roadie.
- Kenapa ketawa, wanita gila? - Roadie?
Ya, dia roadie. Pemotor.
Bukan itu intinya. Bukan tentang dia.
Itu yang ingin kukatakan. Ini tentang...
Ini tentang membuat pilihan.
Seperti bagaimana kita tahu ini cukup bagus?
Mungkin ada seseorang, sesuatu yang lebih baik.
Ya, tentu saja. Pasti ada yang lebih baik.
- Ya, lalu? - Lalu...
Seperti apa? Lalu...
Kau takkan bahagia.
Tidak seperti itu, Dhruv.
Masa depan membuatku bahagia.
Membuat kita lebih baik membuatku bahagia.
Ya, tapi tunggu. Apa salahnya? Ini sempurna.
Lihat, tak ada yang salah.
Ini bukan tentang kita. Aku bilang, secara umum bahwa...
- Maksudku, ada orang... - Ya.
Mencoba mendapatkan yang terbaik dari yang kau miliki,
itulah intinya.
Seperti itu hal yang tersulit. Benar kan?
Aku tak tahu.
Baik, serius, aku pernah memikirkannya.
Aku juga manusia.
Waktu ketemu cewek di Bombay dari Delhi atau sisi itu,
ada titik yang sama, kan?
Percakapan yang sama. Kau makan bakpau?
Kau makan makanan jalanan?
Dan yang kubicarakan,
mentari terasa indah saat duduk di atap di musim dingin.
Dia mengerti. Jelas, kan?
Dan seperti itu ada cowok yang lebih baik dari aku.
lebih cakep. Itu pasti terjadi.
Jika membuamu tertawa seperti aku,
jika kau terbuka seperti kau terbuka dengan aku,
aku akan merasa kacau sekali.
Sebagai orang, kau dan aku sangat biasa.
Kita bukan ultraspesial. Kita bukan superstar.
Tapi... membuatku merasa spesial. Ini bagus, kan?
Saat kita bersama, menyenangkan. Manis.
Aku tak keberatan jadi biasa karena ini manis.
Ya, kau tahu?
Seperti Leicester City menang Liga Primer. Tepat seperti itu.
Ya, seperti itu. Pasti.
- Ya. - Apa?
Duduk tegak.
Ya, seperti...
Kemungkinan Leicester City menang Liga Primer 5000 banding 1.
Kemungkinan Mahatma Gandhi masih hidup lebih besar dari itu.
Bagaimana mereka menang?
Karena kimia. Lihat.
Ada dua, tiga pemain luar biasa,
lainnya biasa, tapi mereka bermain sebagai unit. Kohesi, ya!
Pelatih selalu bilang kohesi.
Ya, mereka bermain baik sebagai unit.
Bagaimana kita berdua?
Kita juga tim.
Kita akan nonton Andaz Apna Apna.
Hari Minggu.
Terima kasih untuk ini.
- Luar biasa. - Ya? Bagus, kan?
Tapi aku ingin makan bebinca.
Kau tahu?
Aku bisa makan dua scoop es krim vanila dengan bebinca,
taruh daun mint dan Baileys Irish Cream.
- Fuck. - Kau harus, Tn. Payudara Pria.
Jangan bilang begitu.
Sebenarnya, fuck it. Tapi, serius,
bagaimana jika payudaraku tetap ada dan terus berkembang?
- Lalu apa yang terjadi? - Itu akan luar biasa.
- Kita bisa belanja bra... - Brengsek. Ayolah.
- Apa ini? - Jangan khawatir soal dadamu.
- Aku juga mencintainya. - Sungguh?
Sial, kenapa aku tak dengar dia?
Di mana roadie-mu? Roadie, lihat ini, ini cinta.
- Maafkan aku. - Karena merayu?
- Aku tidak... - Ya, baik.
Apa yang terjadi? Kau mau?
Tidak, Dhruv. Kita coba hal baru hari ini, oke?
Coba minum teh hijaumu tanpa bersuara.
Bisa. Tapi takkan seenak itu.
Aku kelas menengah. Tak bisa semuanya.
Boleh kuberi tahu?
Menurutku agak aneh
saat kau bicara tentang roadie itu.
Sedikit. Tapi, ya. Itu aneh.
Sebenarnya...
aku merasa aneh menceritakannya.
Ya, maksudku...
Tapi kalau tak kuberi tahu, tidak adil.
Pembicaraan tidak nyaman yang menambah kenyamanan.
Ya, lebih baik katakan ketidaknyamanan yang mengganggu
daripada tidak, benar?
Sial, kau ulangi dalam bahasa Inggris?
Bagaimana Leicester City setelah itu?
Setelah musim itu?
Mereka hampir diturunkan. Bermain buruk.
- Apa? - Ya, lihat wajahmu.
- Serius? - Ya.
Itu cerita lain. Tak perlu kita khawatirkan.
Dhruv? Bisa tolong ambilkan air?
- Enyahlah. - Aku haus.
- Ambillah. - Tapi aku lelah.
- Aku juga lelah. - Tolong.
Pergi dan ambillah.
- Sial. Karena pithla bhakri-mu. - Setidaknya berguna.
Dengar. Ambilkan juga sebotol air.
Haus menular di malam hari.
- Satu haus, yang lain juga. - Cerewet.
TIDAK DIJUAL
Sakelar lampu di luar. Kenapa kau kembali?
Aku kembali!
- Apa ini? - Kau pergi!
Apa ini, kau pergi? Kau sudah di sana!
Terjemahan subtitle oleh TP