- Vuoi del tè, fratello? - Sì, grazie, sorella.
Bene, quattro su cinque. Niente male, Sonu, stai andando bene.
Racconto una barzelletta?
Sì, vai.
Un tizio mangiava cibo da strada quando ha starnutito,
ha scoreggiato
e ha detto: "A coloro che si ricorderanno di me,
ben fatto, mi è appena esploso il culo!"
Sei pazzo? Ma dove l'hai sentita?
- Ha sbagliato di nuovo? - No.
Mamma, ho recitato la poesia della luna.
Sì, la luna. Molto intelligente, Sonu.
Va bene, andiamo. Ciao, fratello. Quando torna tua sorella?
Dovrebbe essere tornata oggi.
Ma credo che abbia ucciso qualcuno.
Non riesco a raggiungerla oppure non parla.
Magari sta scappando.
- Era al TG. - Davvero?
- Hanno mostrato la foto. - Sì.
- Dicono che sta scappando. - Sì.
Chi sta scappando?
SIG.NA KAVYA KULKARNI
Passiamo al prossimo premio. Il vincitore
dell'impiegato Glucon-D più entusiasta è il signor Chadda.
La signora Chadda.
- Quanti premi rimangono? - Nove.
No.
Non posso credere che ci tocchi ogni anno.
Manca ancora mezz'ora.
Sto per morire, per favore, passatemi una limonata.
A me non disturba annoiarmi, ma non mi piace il processo.
Signorina Goa 2018, come stai?
Indovina? Ho il giorno libero oggi.
Dhruv! Non di nuovo.
È l'anniversario della morte del fondatore.
- Come va il dopo sbornia? - Sto da schifo.
- Sarai uno schifo pure tu. - Taci.
Ti salto addosso quando ti vedo.
Ho mangiato tante schifezze, così non ti faccio male con le ossa.
Senti questa barzelletta: un tizio mangiava cibo da strada...
Scusa, devo andare, parliamo dopo.
Che fai? Hai rovinato la barzelletta.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LEICESTER CITY F.C.
Ehi, dico sul serio.
E quello sono io in cima al Khardung La.
Sapete di che parlo? Per quelli che non lo sanno,
il Khardung La è il passo percorribile da mezzi a motore più alto al mondo.
- Wow. - Al mondo.
Quello è stato un giorno speciale.
Ma non per i motivi giusti.
Mi svegliai con 38 e mezzo di febbre.
Già.
Ebbero tutti la stessa reazione, disse: "Fratello, morirai".
Ma avevo aspettato quel momento per dieci anni della mia vita
e non potevo rinunciarci.
Così mi dissi:
Ronak, anche se ti succedesse qualcosa
mentre insegui il tuo sogno,
almeno moriresti senza rimpianti.
Non dovresti mai guardarti indietro e pensare "E se?"
Mamma quanti cliché.
- Uno dopo l'altro. - Quant'è sexy.
Quindi se sentite qualcosa nel vostro cuore,
se avete qualche desiderio,
datevi una possibilità e buttatevi.
Vi sorprenderà quello che la vita vi darà in cambio.
E, se non altro,
almeno avrete una bella foto profilo.
Ascoltate attentamente quel desiderio.
- Cosa? - Ascoltate quel desiderio.
Corretto. Applauso.
Questo è quanto, signore e signori.
Che fanno lì?
- Facciamo un selfie anche noi. - No, grazie.
- Il cane di montagna dorme poco... - E mangia anche meno.
Ma è molto attivo.
Il cane di città dorme tutto il giorno.
- Ciao. - Salve.
- Quant'è? - Venticinque, ma puoi darmi 20.
- Venti? - Non te lo do a meno.
Tranquillo, costa 50 a Mumbai.
- Prezzi del petrolio. - Ha ragione.
I prezzi del greggio
impattano sui prezzi dei trasporti.
E qual è il secondo maggior fattore
che influenza il prezzo di frutta e verdura?
Chiediamo lo sconto a loro,
ma la vera colpa è di Trump e degli sceicchi.
- Interessante. - Tu sei Kavya, vero?
- Sì. - Che hai vinto?
Si chiama "Premio Mentos Piena di Idee".
Cosa?
Significa che sono estremamente pigra
e ho tanto tempo per pensare
a grandi idee per trasformare in fantastica una giornata noiosa.
Ma dimmi: la routine non ti uccide?
- Dubito che potrei... - Capisco che intendi.
Ma non tutti sono infelici dei propri lavori aziendali.
- E tu? - Credo di essere felice.
Quando ho lasciato il precedente lavoro,
ho provato a fare tante cose diverse.
Ho lavorato la ceramica, ho lavorato nell'agricoltura biologica,
ho anche fatto la grafica per un po'.
- Davvero? - Mentre facevo tutto questo,
mi sono resa conto che mi mancavano le cose strutturate.
La sicurezza finanziaria.
I grandi valori della classe media indiana.
- Bella vista, eh? - Molto.
Sì, ho preso i peperoncini e la farina di ceci.
Sì, anche il coriandolo. Va bene, Aunty, ti farò sapere.
Sì, la farina di ceci. Va bene, Aunty.
- Fai il pithla bhakri, fratello? - Sì, sorella.
Ok, grazie.
Sai cosa mi ricorda questa luce?
La preghiera della sera?
Anche quello.
Ma c'è un posto che si chiama Chaudandas. Si trova a circa 80 chilometri da Almora.
Un paio d'anni fa lo stavo attraversando.
La polizia autostradale mi disse
che dovevo passare la notte a Chaudandas perché c'erano delle frane.
Ero stanco, così andai a dormire.
Poi, dopo alcune ore,
mi svegliai e c'era un gran baccano.
Vidi 20, 30 uomini riuniti a mangiare biscotti e bere tè.
E la cosa sorprendente è che si raccontavano delle storie.
Tipo storie romantiche, popolari.
Questi adulti si raccontavano delle storie.
Ero molto sorpreso, così chiesi a uno di loro se era un giorno speciale.
Ma lui disse che lo facevano tutti i giorni.
- Interessante, ma come... - Allora,
a quanto pare cinque anni prima
qualcuno aveva regalato loro una radio.
Questa divenne tutto per loro.
Era la loro unica fonte di intrattenimento.
Dopo il lavoro, si riunivano tutti ad ascoltare la radio.
Quindi musica, notizie, informazioni,
praticamente qualsiasi cosa.
Un giorno la radio smise di funzionare.
Oh, no. E allora?
Provarono di tutto per sistemarla.
Non ci riuscirono quindi, alla fine, si stancarono
ma dovevano pur riempire quel vuoto, no?
Quindi iniziarono a raccontarsi storie.
- Wow. - Già.
Quindi da qualche parte, in India, ora, alle 18:30
la routine di qualcuno
è raccontarsi storie l'un l'altro.
Wow, è...
È come entrare in una biblioteca e sentire i libri che parlano tra loro.
Già.
Penso che finirò così la storia, d'ora in poi.
Grazie.
Quindi la routine non è così male, come hai capito.
- Certo. - Kavya!
Devo fare pipì, andiamo!
- Ci teniamo in contatto? - Sì, certo.
Sai, verrò a Mumbai.
Voglio attraversare i Ghati occidentali in 23 giorni.
- Così preciso? - Adoro pianificare.
Non funziona mai, però.
Quindi, se sei libera in quel periodo,
potresti farmi fare un giro?
Sì, io e il mio ragazzo possiamo mostrarti la città.
- Perché no? Sì. - Sì?
- 9819... - Sì.
573295.
Va bene, ci vediamo.
- Ci vediamo. - Ciao.
Il mio panzerotto pigro.
Si dice orsetto pigro, Dhruv!
- Sì, come stai? - Bene.
Abbracciami per bene, non ci vediamo da tre giorni.
Hai preso le ciabattine da camera?
Sì? E l'accappatoio?
- Non rubo un accappatoio per te. - Perché no?
L'hai fatto altre volte.
- Ti ho preso la torta Bebinca. - Davvero?
Cazzo, ma non posso mangiarla. Dammi la mano, senti.
Le senti? Tette da uomo.
Fanno paura.
Guneet dice che dopo un po' scompaiono.
Sono spaventato, ho le tette.
Kavu, stai bene?
Sì, faccio la doccia e vengo.
Sì, devi essere stanca.
Quando finisci, ceniamo.
D'accordo.
Raunk: Arrivata sana e salva?
Dovresti far sistemare la doccia, Dhruv.
Gel doccia al mirtillo?
- Mirtillo e miele. - Che buon odore.
- Pithla bhakri? - Sì.
- Nuovo ristorante maharashtriano? - Sì.
- Com'è? - Uguale e quello che fa la mamma.
- Davvero? Ok. - Buonissimo.
Come si chiama?
Beh, è... Aspetta, lo provo prima.
"Momo's kitchen".
- L'hai fatto tu? - Sì.
Prima di partire hai detto che
avevi voglia del pithla bakri di tua madre.
Così le ho chiesto la ricetta.
Non è difficile.
Ti piace davvero, quindi?
Molto buono.
Credo di aver seguito correttamente le istruzioni.
Mi ha anche chiamato due o tre volte per chiedermi come andava. Dolce.
Comunque, la cugina di Aakash ha mandato il video
per esercitarsi col balletto.
È un bel balletto, dovrebbe essere facile. Ce la faremo, tranquilla.
Mandamelo.
Che c'è?
- Che vuoi dire? - Cos'hai?
C'è qualche problema.
Non sorridi da parte a parte e dovresti.
E non l'hai nemmeno fotografato per metterlo su Instagram.
C'è di sicuro qualcosa che non va.
Godiamoci il cibo e basta, Dhruv.
Non è così che ce lo godiamo, così non ce lo godiamo.
O no?
Cos'è quel mugugno? Un sì o un no?
Perché la gente scrive "mmm" nei messaggi?
Non è completamente inutile?
Ehi!
Che c'è?
Se ti chiedo una cosa mi rispondi con sincerità?
Sì.
Prometti?
Sì, l'ho fatto io. Con le mie mani.
È molto facile, ce l'ho fatta.
- Lo so, Dhruv. - Allora cosa?
Dhruv, pensi mai che avresti dovuto
frequentare qualcun altro?
Cosa?
Rispondimi.
Che dovrei risponderti? No. Cioè...
Non credo, no.
Sto con te,
sto mangiando pithla bhakri, sto qui
e sono molto felice.
- Ok. - Cioè, sto...
- Sto bene. - Capito.
- Ti rendo le cose più semplici. - Va bene.
Con che tipo di ragazza volevi uscire quando andavi all'università?
Mi stai chiedendo qual è il mio tipo?
Dopo tutti questi anni, mi chiedi il mio tipo?
Credo che forse sei tu il mio tipo.
Io non so qual è il mio tipo.
Insomma, sto con te da così tanto...
Che succede? Perché mi fai queste domande oggi?
Va bene.
In trasferta c'era questo motociclista.
Si chiama Ronak.
Attraversa l'India in moto,
ha un blog di viaggio, fa il fotografo. Insomma...
Inizialmente sembrava tirarsela.
Ma poi stavamo parlando e ha raccontato delle cose interessanti.
Un motociclista, eh?
Non ha un lavoro fisso,
ma è organizzato, gli piace pianificare.
E ci siamo scambiati il numero e lui mi ha scritto un messaggio.
Gli hai dato il tuo numero?
Dhruv, sto cercando di spiegare una cosa.
Sì, Kavya, ma...
Hai flirtato con lui?
- Kavya? - No.
Insomma, no, io...
Mi comportavo in modo diverso, sai...
Ero al mio meglio.
Sì, quello significa flirtare.
Dhruv, non è quello il punto.
Davvero?
Gli ho detto che ho un ragazzo.
Gli ho detto che, quando verrà a Mumbai, lo porteremo in giro.
Cosa? Porca puttana. Scusa, ma cosa sta succedendo?
Lo portiamo a fare un giro?
Dhruv, vuoi calmarti?
Sì, allora dimmi.
Innanzitutto, non riguarda lui.
- Ok? - Va bene.
È solo che la situazione mi ha fatto pensare
che potrebbe esserci qualcuno più adatto a me,
qualcun altro. Anche per te, volendo.
Non pensi mai che qualcuno sia più adatto a te?
Finisce qui? Non c'è nessuno di meglio...
Sì, ho capito il discorso.
Tu non ci hai mai pensato? Dimmi la verità.
A dirti la verità c'è una cosa a cui sto pensando.
Che mi sono svegliato stamattina, ho comprato la farina di ceci,
mi sono fatto dare la ricetta del pithla bhakri da tua madre
e tu hai fatto festa con un roadie.
- Perché ridi, squinternata? - Roadie?
Sì, un roadie, un biker.
Non è quello il punto, non riguarda lui.
È quello che sto cercando di dire. Il punto è che facciamo delle scelte.
Come possiamo sapere che questo è abbastanza?
Potrebbe esserci qualcuno di meglio.
Sì, sicuramente c'è qualcuno di meglio.
- Sì, e allora? - Allora...
Allora cosa? Allora...
Allora non sarai mai felice.
Non è così, Dhruv.
Impegnarmi per il mio futuro mi rende felice.
Impegnarmi per rendere le cose migliori per noi mi rende felice.
Sì, ma che c'è di male in questo? Questo è perfetto.
Non c'è niente di male in questo. Non riguarda noi, parlo in generale.
- Insomma, c'è una persona... - Sì.
La cosa che conta davvero è apprezzare
quello che hai.
Quella è la cosa più difficile, no?
Non lo so.
Senti, anche io ci penso a volte.
Sono umano pure io.
Come quando ho incontrato quella tipa di Delhi su quel sito
e avevamo tanto in comune, no?
Parlavamo delle stesse cose e posti.
"Hai provato il cibo lì?"
E quando parlavo di com'è bella
la luce del sole quando si poggia sui tetti in inverno,
lei mi capiva. Ovvio, no?
Così come ci sarà qualcuno meglio di me, più bello di me. Succederà.
Ma se ti farà ridere quanto me
e se ti aprirai con lui quanto ti sei aperta con me,
allora mi sentirò uno schifo.
Insomma, io e te siamo persone abbastanza comuni.
Non siamo speciali, non siamo superstar.
Ma questo mi fa sentire speciale. Questo è bello.
Quando siamo insieme è bello, è divertente.
Quindi non mi interessa essere ordinario perché così sto bene.
Sì, sai che ti dico?
È come il Leicester City che vince la Premier League.
Sì, è proprio così, certo.
- Sì. - Cosa?
Stai dritto.
Sì, è come...
Le possibilità che il Leicester City vinca la Premier League sono 5000 a 1.
Quelle che il Mahatma Gandhi sia vivo sono addirittura più alte.
E come hanno fatto?
Con la chimica.
C'erano due, tre giocatori eccezionali
e il resto era ordinario, ma giocavano bene in gruppo. La coesione, sì.
Coesione è la parola che ripeteva l'allenatore.
Sì, giocavano bene insieme.
E cosa siamo noi due?
Siamo una squadra.
Ci guardiamo Andaz Apna Apna.
Domenica.
Grazie ancora.
- È fantastico. - Sì? Buono, vero?
Ma mi va di mangiare la Bebinca.
Sai che c'è?
Mi mangio due cucchiai di gelato alla vaniglia con la Bebinca,
aggiungo delle foglie di menta e del Baileys.
- Cazzo. - Devi, signor Tette da uomo.
Non dire cose così.
Anzi, 'fanculo, dillo. Ma davvero,
che succede se rimangono lì e continuano a crescere?
- Che facciamo? - Credo che sarà fantastico.
- Possiamo comprare reggiseni... - 'Fanculo, smamma.
- Che c'è? - Non preoccuparti.
- Le amerò tanto quanto amo te. - Davvero?
Oh, cazzo, non riesco a sentirlo.
Dov'è il tuo roadie? Roadie, vedi, questo è amore.
- Mi dispiace. - Per aver flirtato?
- Non ho... - Sì, va bene.
Che succede? Ne vuoi un po'?
No, Dhruv, proviamo qualcosa di nuovo oggi.
Prova a bere il tè verde senza fare quel rumore.
Posso farlo, ma non sarà altrettanto buono.
Sono borghese, dopotutto.
Posso dirti una cosa?
Ho trovato un po' strano che parlassi di quel roadie.
Un po', ma sì, è stato strano.
A dire il vero,
è stato strano dirtelo.
Sì, insomma...
Ma se non l'avessi fatto, non sarebbe stato giusto.
Sono i discorsi scomodi che aumentano l'intimità.
Sì, meglio dire qualcosa che ci tormenta
che non dire niente, no?
Stronzo, ripeti quello che dico io in inglese?
Cos'è successo al Leicester City dopo?
Dopo quella stagione?
Sono quasi retrocessi, hanno giocato male.
- Che c'è? - Guarda che faccia.
- Davvero? - Sì.
Quella è un'altra storia, non ci devi pensare.
Dhruv? Mi prendi dell'acqua?
- Smettila. - Ho sete.
- Prendila tu. - Ma sono stanca.
- Anche io. - Ti prego.
Vai a prendertela.
- Solo perché hai fatto la pithla bhakri. - Almeno è servito.
Porta una bottiglia d'acqua anche a me.
La sete è contagiosa di sera.
- Se uno ha sete, pure l'altro. - Parli tantissimo.
NON IN VENDITA
L'interruttore è fuori, perché sei tornata?
Sono tornata!
- Che c'è? - Vai tu.
Perché devo andarci io? Sei appena tornata.
Sottotitoli: Marta Di Martino