Wil je thee? -Graag.
Vier van de vijf goed. Goed gedaan, Sonu. Het gaat prima.
Wil je een mop horen?
Ja, vertel maar.
Een man at een snack en hij moest niezen.
Hij liet een scheet.
Hij zei: 'Aan degene die zich mij herinnert...
...goed gedaan, m'n kont is geëxplodeerd.'
Waar heb je die gehoord?
Heeft hij weer een fout gemaakt? -Nee hoor.
Ik heb het maangedicht voorgedragen.
Ja, de maan. Heel slim, Sonu.
Kom, we gaan. Wanneer is zus terug?
Ze had er vandaag moeten zijn.
Maar ik denk dat ze iemand heeft vermoord.
Als ik haar bel, zegt ze niets. Misschien is ze op de vlucht.
Het was op het nieuws.
Met een foto. -Precies.
Ze zeiden dat ze op de vlucht was. -Wie is op de vlucht?
We gaan naar de volgende prijs. De winnaar van de...
...meest gemotiveerde medewerker is Chadda Sir.
Madam. Chadda Madam.
Hoeveel prijzen zijn er nog? -Negen.
Nee.
Dat we hier elk jaar weer zitten.
Nog een half uur.
Ik ga dood. Geef me de limonade eens.
Vervelen is niet erg, maar op deze manier wel.
Miss Goa 2018, hoe gaat het?
Weet je? Ik heb vandaag vrij.
Dhruv, niet weer.
Het is de sterfdag van de oprichter.
Hoe is het met je kater? -Ik voel me waardeloos.
Zo zie je er vast ook uit. -Hou je mond.
Ik ga je straks bespringen.
Ik heb veel rommel gegeten, zodat m'n botten niet pijn doen.
Een mop. Er was een man die een snack at...
Ik moet gaan. Spreek je later.
Je hebt de grap verpest.
EEN NETFLIX-ORIGINAL SERIE
Ik meen het.
Hier sta ik op de top van Khardung La.
Khardung La, iemand? Voor degenen die het niet weten...
...op de Khardung La ligt de hoogste weg ter wereld.
Wauw. -Ter wereld.
Dit was een bijzondere dag voor me.
Niet vanwege een goede reden.
Ik werd wakker met 38 graden koorts.
Iedereen in m'n buurt zei hetzelfde.
Ze zeiden: 'Vriend, je gaat dood.'
Maar ik wachtte al tien jaar op dit moment.
Ik kon het niet laten gaan.
Ik zei tegen mezelf...
...Raunak, zelfs als er iets gebeurt terwijl je je dromen najaagt...
...zal je geen spijt hebben.
Je mag nooit terugkijken en zeggen, 'wat als'.
Wat een clichés.
De een na de ander. -Hij is hot.
Dus als je iets in je hart voelt...
...of een passie...
...doe het dan gewoon.
Het zal je verbazen wat het leven je teruggeeft.
In ieder geval...
...een leuke profielfoto.
Luister goed naar die passie.
Wat? -Luister goed naar die passie.
Correct. Applaus.
Dat is alles, dames en heren.
Wat gebeurt er daar?
Wij nemen ook een selfie. -Nee, dank je.
De berghond slaapt niet veel. -Eet ook niet veel.
Maar is erg actief.
Maar de stadshonden slapen de hele dag.
Hoeveel? -25, maar 20 is ook goed.
Twintig? -Voor minder niet.
Dat bedoel ik. Het kost 50 in Mumbai.
Benzineprijzen. -Hij heeft gelijk.
De wereldwijde prijzen van ruwe olie, beïnvloeden de prijs van het vervoer.
Dat beïnvloedt weer de prijzen van fruit en groenten.
We onderhandelen met deze mensen...
...maar de schuldigen zijn Trump en de sheikhs
Interessant. -Jij bent Kavya, toch?
Wat heb je gewonnen?
Mentos Geen Gebrek aan Ideeën. -Wat?
Het betekent dat ik heel erg lui ben en veel tijd heb om na te denken...
...over goede ideeën om een saaie dag leuk te maken.
Vertel eens, word je niet gek van routine?
Ik denk niet dat ik... -Ik weet het.
Maar niet iedereen is ontevreden met een kantoorbaan.
En jij? -Ik denk dat ik blij ben.
Toen ik met m'n vorige baan stopte, heb ik veel dingen geprobeerd.
Zoals pottenbakken, biologisch tuinieren...
Zelfs grafisch ontwerper.
En toen ik dat allemaal deed...
...kwam ik erachter dat ik de structuur miste.
De financiële zekerheid.
De prachtige waardes van de Indiase middenklasse .
Wat een mooi uitzicht, hè? -Heel mooi.
Ja, ik heb de pepers en kikkererwtenmeel.
Ja, ook koriander. Oké, ik laat het je weten.
Ja, ik heb het kikkererwtenmeel. Dag, tante.
Maak je pitla bhakri?
Dank je wel.
Weet je waar dit licht me aan doet denken? -Het avondgebed?
Dat ook.
Aan een plek die Chaudandas heet.
Het ligt op 80 kilometer van Almora.
Een paar jaar terug kwam ik er langs.
En de politie zei dat...
...dat ik in Chaudandas moest overnachten vanwege lawines.
Ik was heel moe. Dus ik sliep.
Na een paar uur...
...werd ik wakker door wat gepraat.
Ik zie ongeveer 20 man die thee drinken en koekjes eten.
En het grappige was dat ze elkaar verhalen vertelden.
Volksverhalen en zo.
Volwassen mannen die elkaar verhalen vertellen.
Ik vroeg aan een van de mannen: 'Is dit iets speciaals?'
'Nee, dit gebeurt elke dag.'
Dat is interessant, maar hoe... -Dus...
...het blijkt dat vijf jaar geleden...
...iemand ze een radio heeft gegeven.
Die radio werd alles voor ze.
Dat was het enige vertier dat ze hadden.
Na het werk ging iedereen om de radio zitten.
Muziek, nieuws, informatie voor boeren...
...van alles en nog wat.
Op een dag stopte de radio ermee.
O, nee. En toen?
Ze probeerden alles om hem te maken.
Maar het lukte niet. Ze kregen er genoeg van...
...maar ze moesten toch iets.
Dus gingen ze verhalen vertellen.
Dus ergens in India, op dit moment, half zeven...
...als een routine...
...vertellen mensen elkaar verhalen.
Dat is net alsof je een bibliotheek inloopt...
...en boeken gaan tegen elkaar praten.
Ik denk dat ik voortaan daarmee eindig.
Dank je wel.
Routine is dus niet zo erg, zoals je merkt.
Zeker. -Kavya.
Ik moet plassen. Kom.
Houden we contact? -Ja, jij ook.
Weet je, ik kom naar Bombay.
Ik wil de Western Ghat doen over 23 dagen.
Zo specifiek? -Ik hou van plannen.
Er komt alleen nooit wat van.
Dus als je tegen die tijd vrij bent...
...kan je me rondleiden?
Ja, m'n vriend en ik kunnen je rondleiden.
Waarom niet?
9819...
...573295.
Ik zie je dan.
Tot ziens.
M'n luie bier.
Het is geen bier, Dhruv. Beer.
Ja, ja. Hoe gaat het? -Goed.
Ik heb je drie dagen niet gezien.
Heb je de slippers?
En de badjas?
Ik ga geen badjas stelen. -Waarom niet?
Dat heb je al eerder gedaan.
Ik heb een bebinca-cake voor je.
Dat kan ik nu niet eten. Hier, voel dit.
Voel je ze? Mannenborsten.
Het is heel eng.
Guneet zegt dat ze nooit meer weg gaan.
Dat is eng toch? Ik heb mannenborsten.
Kavu, gaat het wel?
Ja, ik ga even douchen. -Je bent vast moe.
Dan eten we als je klaar bent.
Oké.
Raunak: Veilig thuisgekomen?
Je moet die douche laten maken.
Bosbessen douchegel?
Bosbessen met honing. -Ruikt lekker.
Pithla bhakri?
Een nieuw maharasthraans restaurant?
En? -Net zoals m'n moeder het maakte.
Echt waar? -Het is echt lekker.
Hoe heet het?
Wacht even, ik neem ook wat.
Momo's kitchen.
Heb jij dit gemaakt? -Ja.
Je zei dat je zo'n zin had in pithla bhakri.
Dus ik heb het recept gevraagd.
Het is makkelijk.
Je vindt het echt lekker hè? -Heel lekker.
Ik heb alles goed gedaan.
Ze heeft me zelfs een paar keer gebeld. Zo lief.
O ja, Aakash' neef heeft de video gestuurd voor het dansje.
Het is een makkelijke dans. Het moet wel lukken.
Stuur maar.
Wat is er?
Hoe bedoel je? -Wat is er?
Er is iets.
Je lacht niet zo dom en dat moet je wel.
En je hebt nog geen foto op Instagram gezet.
Dus er is echt iets mis.
Laten we hier van genieten.
Niemand geniet er zo van.
Zeg het me.
Wat betekent die 'hmm'. Is dat ja of nee?
Waarom zeggen mensen 'hmm' in een sms?
Dat is zo onnodig.
Wat?
Als ik je iets vraag, wil je dan eerlijk zijn?
Beloofd?
Ja, echt. Ik heb het gemaakt. Met m'n eigen handen.
Het is heel makkelijk.
Dat weet ik, Dhruv. -Wat dan?
Dhruv, denk jij soms wel eens dat je iemand anders had moeten daten?
Wat? -Geef eens antwoord.
Hoe bedoel je antwoorden? Nee. Ik bedoel...
Ik denk het niet, nee.
Ik ben met jou.
Ik eet pithla bhakri. Ik blijf hier en ik ben heel blij.
Oké. -Ik bedoel...
Ik maak het makkelijker voor je.
Wat voor soort meisje wilde je daten op school?
Vraag je om mijn type?
Na al die jaren vraag je om mijn type?
Misschien ben jij mijn type.
Ik weet niet wat mijn type is, oké?
Ik ga al zo lang met je uit.
Waarom vraag je me dit vandaag?
Bij de off-site was er een motorrijder.
Hij heette Raunak.
Hij heeft door India gereisd.
Hij is een reisblogger en fotograaf.
Eerst leek hij een opschepper.
Maar toen we aan de praat raakten, had hij interessante verhalen.
Een motorrijder?
Hij heeft geen vaste baan...
...maar hij is zo georganiseerd.
We wisselden onze nummers uit en hij sms'te net.
Je hebt je nummer gegeven?
Ik probeer iets uit te leggen.
Ja, Kavya, maar...
Heb jij ook geflirt?
Kavya? -Nee, gast.
Ik bedoel, nee...
Ik gedroeg me anders.
Ik gedroeg me netjes.
Ja, dat noemen we flirten.
Dhruv, dat bedoel ik niet.
Echt? -Ik zei dat ik een vriend heb.
Ik zei dat we hem Bombay konden laten zien.
Wat? Godverdomme.
Wat gebeurt er hier?
We laten hem Bombay zien? -Dhruv, doe eens rustig.
Dat zeg je nu.
Ten eerste gaat dit niet over hem.
Door deze situatie dacht ik ineens...
...wat als iemand anders beter bij me past?
Iemand anders. Niet alleen voor mij, maar ook voor jou.
Denk jij nooit dat iemand anders beter bij je past?
Is dit alles? Is er niet iets beters...
Ik snap het.
Denk jij dat nooit? Zeg eens eerlijk.
Eerlijk gezegd denk ik maar aan een ding.
Dat ik vanochtend wakker werd en meel heb gekocht...
...het recept heb gekregen en pitha bhakri heb gemaakt...
...terwijl jij aan het feesten was met een roadie.
Waarom lach je, gek? -Roadie?
Ja, dat is hij toch? Biker.
Daar gaat het niet om. Het gaat niet om hem.
Dat probeer ik te zeggen.
Het gaat om keuzes maken.
Hoe weten we ooit dat dit goed genoeg is?
Er kan een beter iemand zijn.
Natuurlijk is er iets beters.
Ja, en dan? -Dan...
Dan wat? Dan...
Dan ben je nooit blij.
Zo is het niet, Dhruv.
Aan m'n toekomst werken, maakt me blij.
Dat we samen aan dingen werken, maakt me blij.
Wacht. Wat is hier mis mee? Dit is perfect.
Er is niets mis mee.
Het gaat niet om ons. Ik zeg, in het algemeen...
Er is een persoon...
Proberen het beste te halen uit wat je hebt...
...daar draait alles om.
Dat is het allermoeilijkste, toch?
Ik weet het niet.
Eerlijk gezegd denk ik daar ook wel eens aan.
Ik ben ook mens.
Als ik in Bombay een meisje tegenkom uit Delhi...
...dan hebben we een klik.
Dat is hetzelfde. Heb je noedels uit die buurt gegeten?
En als ik dan zeg...
...dat de zon heerlijk aanvoelt in de winter...
...dan begrijpt ze dat. Logisch, toch?
En er zijn mannen die beter zijn dan ik.
Knapper dan ik. Dat gebeurt gewoon.
Maar als ze je laten lachen zoals ik, als je je openstelt...
...dan vind ik dat heel naar.
Ik bedoel, jij en ik zijn heel gewoon.
We zijn niet heel bijzonder of super bekend.
Maar door dit voel ik me bijzonder. Dit is goed, toch?
Als we samenzijn is het leuk.
Ik vind het niet erg om gewoon te zijn, want dit is leuk.
Ja, weet je wat?
Het is als Leicester City dat de Premier League wint.
Ja, zo is het precies. -Wat?
Ga rechtzitten. -Ja, het is...
De kans dat Leicester City zou winnen was 5000 tegen 1.
De kans dat Mahatma Gandhi nog leeft, is groter.
Hoe hebben ze gewonnen? -Vanwege de chemie.
Er zijn drie goede spelers.
De rest van het team was oké, maar de verbondenheid was goed.
Dat woord gebruikte de coach ook steeds. Ze speelden goed als team.
En wat zijn wij twee?
Wij zijn ook een team.
We kijken naar Andaz Apna Apna.
Op zondag.
Dank je wel.
Het was heerlijk. -Ja, lekker hè?
Maar ik heb zin in bebinca.
Weet je wat?
Twee scheppen vanille-ijs met bebinca...
...wat munt en Baileys Irish Cream.
Ik zeg doen, Mr Mannenborst.
Zeg dat nou niet
Laat maar, het mag wel. Maar serieus...
...wat als ze blijven groeien?
Wat gebeurt er dan? -Dat zou leuk zijn.
Dan kunnen we een bh kopen. -Rot op.
Wat? -Maak je geen zorgen.
Ik hou net zoveel van ze als ik van jou hou.
Wat als ik hem niet hoor?
Waar is je roadie? Roadie, dit is liefde.
Het spijt me? -Het flirten?
Ik heb niet... -Oké.
Wat? Wil je ook wat?
Nee, Dhruv. We gaan iets nieuws proberen.
Probeer je thee te drinken zonder geluid.
Dat kan, maar dan voelt het niet zo goed.
Ik kan dat niet.
Zal ik je wat zeggen?
Ik vond het wel vreemd...
...toen je het over die Roadie had.
Een klein beetje. Het was vreemd.
Eigenlijk vond ik het vreemd om erover te vertellen.
Ja, ik bedoel...
Maar anders was het niet eerlijk.
Ongemakkelijke gesprekken, zorgen voor comfort.
Het is beter iets te zeggen dat je dwars zit, dan het niet te zeggen.
Nou herhaal je mijn woorden in het Engels.
Wat gebeurde er na dat seizoen? -Na dat seizoen?
Ze degradeerden bijna. Ze speelden slecht.
Wat? -Moet je je gezicht zien.
Echt waar? -Ja.
Daar hoeven wij ons geen zorgen over te maken.
Dhruv, wil je wat water halen?
Rot op. -Ik heb dorst.
Ga jij maar. -Ik ben moe.
Ik ben ook moe. -Alsjeblieft.
Haal het nou maar.
Alleen vanwege die pithla bhakri. -Was dat nog ergens goed voor.
Haal voor mij ook maar wat water.
Dorst is erg besmettelijk. Als jij dorst krijgt, dan krijg ik het ook.
NIET TE KOOP
Het lichtknopje zit buiten.
Ik ben net terug.
Wat is dit? -Ga jij maar.
Hoe bedoel je? Jij stond er net.
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor