-Vil du ha te, bror? -Ja, takk, søster.
Wow, fire av fem. Ikke dårlig, Sonu. Du gjør det bra. Tøffing.
Vil du høre en vits?
Ja. Fortell.
En fyr spiste gatemat, så nøs han
så han prompet,
og han sa: "Til den som tenker på meg,
godt jobba, rumpa mi eksploderte nå."
Er du gal? Hvor har du hørt den?
-Hadde han gjort feil igjen, bror? -Nei, ingen feil.
Mamma, jeg fremsa månediktet for eldre bror.
Ja, månen. Veldig intelligent. Veldig intelligent, Sonu.
Ok, nå går vi. Ha det, bror. Forresten, når er søster tilbake?
Hun burde være tilbake i dag.
Men jeg tror hun har myrdet noen.
Jeg kommer ikke gjennom på telefonen, det er stille.
Kanskje hun er på flukt.
-Det var på nyhetene. -Det var det.
-Viste et bilde også. -Nettopp.
-De sa hun var på flukt. -Ja.
Hvem er på flukt?
Over til neste pris nå, vinneren av
Glucon-D mest entusiastiske ansatte går til Chadda Sir.
Madam. Chadda Madam.
-Du, hvor mange priser gjenstår? -Ni.
Nei.
Jeg kan ikke tro vi må gjennom dette hvert år.
Det er en halvtime igjen.
Jeg kommer til å dø. Vær snill å gi meg limonaden.
Jeg har ikke noe imot å kjede meg, men jeg liker ikke prosessen.
Miss Goa 2018, hvordan har du det?
Gjett hva? Jeg har ferie i dag.
Dhruv! Ikke nå igjen.
Det er årsdagen for grunnleggerens bortgang.
-Hvordan er bakrusen? -Ikke spør, føler meg dårlig.
-Jeg er sikker på at du ser dårlig ut. -Ti stille.
Jeg hopper på deg når jeg ser deg.
Jeg har spist masse søppel sånn at bena mine ikke skader deg.
Hør på denne vitsen. Det var en mann som spiste gatemat...
Du, jeg må avslutte. Snakkes senere.
Hva er dette? Du ødela vitsen.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg mener det.
Og det er meg på toppen av Khardung La.
Khardung La, noen? Ok, for de som ikke vet,
Khardung La er den høyeste motoriserte veien i verden.
-Wow. -I hele verden.
Og dette var en spesiell dag for meg.
Men ikke av de riktige årsakene.
Jeg våknet opp med feber på 38,5.
Ja.
Alle rundt meg hadde den samme reaksjonen,
De sa: "Du kommer til å dø."
Men jeg hadde ventet på dette øyeblikket de siste ti årene av mitt liv.
Og jeg kunne ikke la det gå.
Så jeg sa til meg selv:
Ronak, selv om noe skjer deg
mens du jakter på drømmene dine
vil du ikke angre på noe når du dør.
Du vil aldri se tilbake og si hva hvis.
Klisjeer.
-En etter den andre. -Han er så kjekk.
Så hvis du føler noe i hjertet,
eller du kjenner på en lengsel,
bare ta en sjanse på deg selv.
Og du vil bli overrasket over hva livet gir tilbake.
Og om ikke annet
får du et kult profilbilde.
Lytt nøye til den lengselen.
-Hva? -Lytt nøye til den lengselen.
Korrekt. Applaus.
Det var det hele, mine damer og herrer.
Hva skjer der borte?
-Vi vil også ta en selfie. -Nei takk.
-Fjellhunden sover ikke så mye... -Spiser ikke så mye heller.
Men den er veldig aktiv.
Men byhundene sover hele dagen.
-Hei. -Hallo.
-Hvor mye koster den? -25, men du kan gi meg 20.
-Tyve? -Du får den ikke billigere.
Det er det jeg sier. Det er 50 i Mumbai.
-Bensinpriser. -Han har rett.
Prisen på global råolje
påvirker prisen på transport.
Og det er den nest største faktoren
som påvirker prisen på frukt og grønnsaker.
Vi pruter med disse folka,
men egentlig er det Trump og sjeikene som har skylda.
-Interessant. -Du er Kavya, sant?
-Ja. -Og hva vant du?
Prisen heter Mentos ingen mangel på ideer.
Hva?
Det betyr bare at jeg ikke gjør mye,
jeg har masse tid til å tenke ut
gode ideer for at du skal ha det gøy.
Men si meg en ting. Får du ikke nok av rutinene?
-Jeg tviler på at jeg kunne... -Jeg vet hva du mener.
Men det er ikke sånn at alle mistrives med kontorjobben sin.
-Hva med deg? -Jeg tror jeg er lykkelig.
Jeg mener, da jeg sluttet i min forrige jobb
prøvde jeg meg på forskjellige ting.
Jeg prøvde meg på keramikk, økologisk jordbruk,
og til og med grafisk design en stund.
-Virkelig? -Da jeg holdt på med alt dette,
innså jeg at jeg virkelig savnet struktur.
Finansiell sikkerhet.
De store indiske middelklasseverdiene.
-Fin utsikt, sant? -Veldig.
Ja, jeg har chili og kikertmelet.
Ja, koriander også. Ok, tante. Jeg gir beskjed.
Ja. Jeg har kikertmelet. Greit. Ok, tante.
-Lager du pitla bhakri, bror? -Ja, søster.
Ok, tusen takk.
Vet du hva dette lyset minner meg om?
Kveldsbønnen?
Det også.
Men det er et sted som heter Chaudandas.
Det ligger rundt 80 km bortenfor Almora.
Jeg kjørte gjennom der for ett par år siden.
Politiet informerte meg om
at jeg burde tilbringe kvelden i Chaudandas på grunn av jordras.
Jeg var veldig sliten. Så jeg sov.
Etter et par timer
våknet jeg til lyden av latter og folk.
Og jeg ser 20, 30 menn som er samlet for te og kjeks.
Det som var overraskende var at de fortalte hverandre historier.
Romantiske historier, folkeeventyr.
Voksne menn som forteller hverandre historier.
Jeg ble veldig overrasket. Jeg spurte en av dem om dagen var spesiell.
Han sa: "Nei, dette skjer hver dag."
-Det er interessant, men hvordan... -Så...
...det viser seg at for fem år siden
hadde noen gitt dem en radio.
Den radioen ble alt for dem.
Det var eneste kilden til underholdning.
Så etter jobben ville alle samles og lytte til radioen.
Musikk, nyheter, informasjon til bønder,
alt og ingenting rett og slett.
En dag sluttet radioen å fungere.
Å nei. Hva da?
De prøvde alt. De gjorde alt for å fikse den.
Men det gikk ikke. Til slutt ble de lei av denne radioen,
men de hadde et tomrom å fylle.
Så de begynte å fortelle hverandre historier.
-Ok, wow. -Ja.
Så ett sted i India akkurat nå, 18:30,
som rutine,
forteller folk historier til hverandre.
Wow, det er...
Det er som å besøke et bibliotek
og plutselig begynner bøkene å snakke til hverandre.
Ja.
Jeg tror det er sånn jeg vil avslutte historien fra nå.
Tusen takk.
Rutine er ikke så ille, som du selv må ha innsett.
-Sant. -Kavya!
Jeg må på do. Vi drar.
-Ok. Hold kontakten, om du vil? -Ja. Du også.
Vet du? Jeg skal faktisk til Bombay.
Jeg planlegger å ta Vest-Ghat strekningen om 23 dager.
-Wow, er det så spesifikt? -Jeg elsker å planlegge.
Det fungerer aldri helt, da.
Så om du har tid rundt da,
kanskje du kan vise meg rundt?
Ja, jeg og kjæresten kan vise deg rundt.
-Hvorfor ikke? Ja. -Ja?
-Ni, åtte, en, ni... -Ja.
fem, syv, tre, to, ni, fem.
Ålreit. Da ses vi.
-Vi ses. -Vi ses.
Min lappebjørn.
Det er ikke "lappe", Dhruv. Leppe!
-Ja, ja. Hvordan har du det? -Bra.
Klem skikkelig. Vi har ikke sett hverandre på tre dager.
Fikk du med deg baderomstøflene?
Ja? Og morgenkåpen?
-Jeg stjeler ikke en morgenkåpe til deg. -Hvorfor ikke?
Du har gjort det før.
-Jeg har en bebinkakake til deg. -Virkelig?
Du, faen, jeg kan ikke spise det. Gi meg hånden din. Kjenn her.
Kjenner du dem? Mannepupper.
Det er skikkelig skummelt.
Guneet sa at etter en stund så forsvinner de aldri.
Hvor skummelt er ikke det? Jeg har mannepupper.
Kavu, er du ok?
Ja, jeg skal bare dusje så kommer jeg.
Ja, du må være sliten.
Ok, vi spiser nå du er ferdig.
Ok.
RONAK KOMMET TRYGT HJEM?
Du burde få dusjen fikset, Dhruv.
Dusjsåpe med blåbær?
-Blåbær og honning? -Lukter godt.
-Pithla bhakri? -Ja.
-Ett nytt maratiansk sted? -Ja.
-Hvordan smaker det? -Det smaker nøyaktig som mammas.
-Hva? Virkelig? Ok. -Det er skikkelig godt.
Hvilket sted er det?
Vel, det er... Vent litt, jeg vil også smake.
Momos kjøkken.
-Har du laget dette? -Ja.
Før du dro til hotellet sa du
at du hadde lyst på din mors pithla bhakri.
Så jeg ville be henne om oppskriften.
Det er ganske enkelt.
Du liker det det, sant?
Veldig godt.
Jeg tror jeg fulgte instruksjonene godt.
Hun ringte meg to, tre ganger for å høre hvordan det gikk. Så søt.
Forresten, Aakashes søskenbarn har sent videoen
for dansetreningen.
Det er en god dans. Burde være enkelt. Vi fikser det. Null problem.
Send den.
Hva er det?
-Hva mener du? -Hva er det?
Er det noe galt?
Du smiler ikke som en idiot, og det burde du.
Du har ikke tatt et bilde av dette og lagt det ut på Instagram.
Så noe er åpenbart galt.
La oss bare nyte dette.
Dette er ikke å nyte. Ingen av oss kan nyte sånn.
Si det!
Hva betyr "hmm"? Er det et ja eller nei?
Du, hvorfor åpner folk med "hmm" på sms?
Er ikke det så jævla poengløst?
Yo!
Hva?
Om jeg spør deg om noe, vil du svare ærlig?
Ja.
Lover du?
Ja, jeg lagde det.
Med mine egne hender.
Det var veldig lett. Jeg lagde det.
-Jeg vet, Dhruv. -Så hva da?
Føler du noengang...
...at du burde vært med en annen?
Hva?
Svar meg.
Hva mener du med å svare deg? Nei. Jeg mener...
Jeg tror ikke det, nei.
Jeg er sammen med deg,
jeg spiser pithla bhakri, jeg er her
og jeg er lykkelig.
-Ok. -Jeg mener, jeg er...
-Det er bra. -Ok.
-Vi gjør dette lettere for deg. -Ja, ok.
Hva slags jente ville du date da du gikk på universitetet?
Hæ? Spør du hva som er min type?
Etter så mange år så spør du hva som er min type?
Jeg tror kanskje du er min type.
Jeg vet ikke hva typen min er, ok?
Jeg mener, jeg har vært med deg så lenge nå...
Hva er det som skjer? Hvorfor spør du om dette i dag?
Ok.
I dag på hotellet var det en biker-type.
Han het Ronak.
Han er kjent for å reise rundt i India, han...
Han er reiseblogger og fotograf. Jeg mener...
Først virket han som en skrytepave.
Men så begynte vi å snakke, og han hadde så interessante historier.
Biker-type?
Jeg mener, han har ikke en ordentlig jobb,
men han er så ordnet. Han liker å planlegge ting.
På en eller annen måte byttet vi nummer, og han tekstet meg nå.
Du ga ham nummeret ditt?
Dhruv, jeg prøver å forklare noe annet.
Ja, Kavya, men...
Flørter du tilbake?
-Kavya? -Nei.
Jeg mener, nei, jeg...
Jeg oppførte meg bare annerledes. Du vet, jeg...
Oppførte meg så bra som mulig.
Ja. Det kalles flørting.
Dhruv, det er ikke poenget.
Ikke?
Jeg sa jeg har kjæreste.
Jeg sa at når han kommer til Bombay kan vi vise ham rundt.
Hva? Hva faen.
Unnskyld, men faen heller. Hva er det som skjer?
Vi skal vise ham rundt? Gi deg.
Kan du roe deg ned?
Ja, ok, nå kan du si det.
Ok, først og fremst handler det ikke om han.
-Ok? -Ja, ok.
Det er bare at hele denne situasjonen får meg til å føle...
...at noen passer meg bedre,
noen andre. Jeg mener, ikke bare meg, hva med deg?
Tenker du ikke av og til at noen andre kan passe deg bedre?
Er dette alt? Finnes det ingen bedre...
Ja, jeg forstår poenget ditt.
Så du har aldri tenkt på det? Si sannheten.
For å si sannheten tenker jeg bare på en ting.
At jeg sto opp i dag tidlig
og kjøpte kikertmel til deg,
fikk detaljerte instruksjoner fra din mor, og lagde pithla bhakri til deg,
og du har festet med en roadie.
-Hva ler du av, gale kvinne? -Roadie?
Ja, han er en roadie. Biker.
Det er ikke poenget. Det dreier seg ikke om ham.
Det er det jeg prøver å si. Det handler om...
Om å ta ett valg.
Hvordan vet vi at dette er bra nok?
Det kan være noen, noe bedre.
Ja, åpenbart. Åpenbart kan det være noe bedre.
-Ja, så? -Så...
Som i hva så? Så...
Så vil du aldri bli lykkelig.
Det er ikke sånn, Dhruv.
Å jobbe mot fremtiden min gjør meg glad.
Å jobbe mot å gjøre ting bedre for oss gjør meg glad.
Ja, men... hva er galt med dette? Dette er perfekt.
Ser du, det er ingenting feil med dette.
Det handler ikke om oss. Jeg bare sier at generelt...
-Jeg mener, det er en person... -Ja.
Å prøve å gjøre det beste ut av hva du har
er jo selve poenget.
Det er den store utfordringen. Er det ikke?
Jeg vet ikke.
Ok, seriøst, tanken slår meg også.
Selv jeg er menneske.
Som når jeg traff en jente i Bombay som var fra Delhi-området,
da er det felles referansepunkter, sant?
Har du smakt dumplingene fra det stedet?
Har du smakt gatematen derfra?
Og når jeg snakker om at
sola føles fantastisk når man sitter på taket om vinteren,
så skjønner hun det. Åpenbart, sant?
Og selvsagt vil det være menn som er bedre enn meg,
som er kjekkere enn meg. Det sier seg selv.
Men om de får deg til å le som jeg,
om du åpner deg for dem som du har åpnet deg for meg,
vil jeg føle meg helt jævlig.
Jeg mener, som folk er du og jeg ganske vanlige.
Vi er ikke ultra spesielle. Vi er ikke superstjerner.
Men... dette får meg til å føle meg spesiell. Det er bra, sant?
Når vi er sammen er det morsomt. Det er fint.
Det gjør meg ingenting å være vanlig fordi dette er så fint.
Ja, vet du hva?
Det er som da Leicester City vant Premier League. Akkurat sånn.
Ja, det er sånn det er. Absolutt.
-Ja. -Hva?
Sitt oppreist.
Ja, det er som...
Oddsene for at Leicester City skulle vinne Premier League var 5000 til 1.
Oddsene for at Mahatma Gandhi skulle vært i live nå er mer enn det.
Så hvordan vant de?
På grunn av kjemi. Se her.
Dette er to eksepsjonelle spillere.
Resten av laget var ok, men de spilte godt som en enhet. Kohesjon.
Kohesjon er ordet treneren brukte hele tiden.
Ja, de spilte godt som en enhet.
Og hva er vi to?
Vi er også ett team.
Vi kommer til å se på Andaz Apna Apna.
På søndag.
Tusen takk.
-Det var fantastisk. -Ja? Det er bra, ikke sant?
Men jeg har lyst til å spise bebinca.
Vet du hva?
Jeg kan ta to skjeer med vaniljeis sammen med bebinca,
legge på noen mint blader og litt Baileys Irish Cream.
-Faen. -Det må du, Mr. Man Boobs.
Ikke si sånn.
Eller, faen heller, du kan si det. Men seriøst,
hva om de blir sittende og bare fortsetter å vokse?
-Hva skjer da? -Jeg tror det blir fantastisk.
-Vi kan dra på BH-shopping... -Faen ta deg. Slutt.
-Hva er det? -Ikke bekymre deg om dem.
-Jeg elsker dem like høyt som deg. -Gjør du?
Å faen, hvorfor kan jeg ikke høre ham?
Hvor er roadien din? Roadie, ser du dette, dette er kjærlighet.
-Jeg beklager. -For at du flørtet?
-Jeg gjorde ikke... -Ja, ok.
Hva skjedde? Vil du ha litt?
Nei. La oss prøve noe nytt i dag, ok?
Prøv å drikk teen din uten å lage den den lyden.
Jeg kan gjøre det. Men det vil ikke føles like godt.
Jeg er middelklasse.
Kan jeg si deg noe?
Jeg syntes det var rart
da du snakket om den roadien.
Litt. Men ja. Det var rart.
Faktisk...
...så syntes jeg det var rart også.
Ja, jeg mener...
Men om jeg ikke sa noe ville det vært urettferdig.
Det er de ukomfortable samtalene som øker komforten.
Ja, det er bedre å si noe ukomfortabelt som gnager
enn å ikke si noe, sant?
Idiot, du repeterer mine ord på engelsk.
Hva skjedde med Leicester City senere?
Etter den sesongen?
De røk nesten ut. De spilte dårlig.
-Hva? -Ja, se på ansiktet ditt.
-Seriøst? -Ja.
Det er en annen historie. Vi skal ikke bekymre oss for det.
Dhruv? Kan du hente vann til meg er du snill?
-Skjer ikke. -Jeg er tørst.
-Hent det du. -Men jeg er sliten.
-Jeg er også sliten. -Vær så snill.
Bare gå og hent det.
-Faen. Bare på grunn av pithla bhakrien. -Jeg var i det minste nyttig.
Du. Hent en flaska vann til meg også.
Det er smittsomt å være tørst på kvelden.
-Blir en tørst blir den andre det og. -Du prater mye.
IKKE TIL SALGS
Lysbryteren er på utsiden. Hvorfor er du tilbake?
Jeg er tilbake nå!
-Hva er dette? -Du kan gå!
Hva er dette for noe? Du går. Du var jo der!
Tekst: Anya Bratberg