-Quer um chá, irmão? -Sim, por favor, irmã.
Nossa, quatro de cinco. Nada mal, Sonu. Está indo bem. Você é o cara!
Quer ouvir uma piada?
Sim, prossiga.
Uma cara estava comendo na rua e espirrou,
soltou um pum por trás
e disse: "Para aquele que se lembra de mim,
muito bem, minha bunda acabou de explodir!"
Está louco? Onde você ouviu isso?
-Ele errou de novo, irmão? -Não, não errou.
Recitei o poema da lua para o irmão mais velho.
Sim, a lua. Muito inteligente. Muito esperto, Sonu.
Agora vamos. Tchau, irmão. A propósito, quando a irmã volta?
Deveria ter voltado hoje.
Mas acho que matou alguém.
A ligação não completa e ela não responde.
Talvez esteja fugindo.
-Passou no jornal. -Passou, não?
-Mostraram uma foto. -Exato.
-Disseram que ela estava fugindo. -Sim.
Quem está fugindo?
SRTA. KAVYA KULKARNI
E agora, o próximo prêmio
de Empregado Mais Entusiasmado da Glucon-D vai para Sr. Chadda.
Senhora. Senhora Chadda.
-Quantos prêmios faltam? -Nove.
Não.
Não acredito que fazemos isso todo ano.
Ainda falta meia hora.
Ai, vou morrer. Por favor, passe a limonada.
Não me incomodo de ficar entediada, mas não gosto do processo.
Miss Goa 2018, como vai?
Adivinhe? Tem um feriado hoje.
Dhruv, de novo não.
É o aniversário da morte do fundador.
-Como está a ressaca? -Nem pergunte. Me sinto péssima.
-Tenho certeza que está horrível. -Cale a boca.
Vou pular em você quando te vir.
Estou comendo bastante porcaria para que meus ossos não te machuquem.
Olhe essa piada. Um homem estava comendo na rua...
Tenho que ir. Falo com você depois.
O quê? Acabou com a piada.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO CINCO LEICESTER CITY F.C.
Estou falando sério.
Esse sou eu no topo do Khardung La.
Alguém conhece Khardung La? Para os que não conhecem,
Khardung La é a estrada para carros mais alta do mundo.
-Nossa. -No mundo.
E esse foi um dia especial pra mim.
Mas não pelas razões certas.
Acordei com 38 de febre.
Sim.
Todos ao meu redor agiram da mesma forma.
Disseram: "Cara, você vai morrer."
Mas tinha esperado por aquele momento por 10 anos da minha vida.
Não podia deixá-lo escapar.
Então, disse para mim mesmo:
"Ronak, mesmo que algo aconteça com você,
enquanto busca seus sonhos,
não morreria com arrependimentos.
Não vai olhar pra trás e dizer 'e se...'."
Que cliché.
-Um depois do outro. -Ele é tão gato.
Então, se sentir algo no coração,
ou sentir um desejo,
vá e se dê uma chance.
E se surpreenderá com o que a vida pode te dar.
E se não acontecer nada,
pelo menos tem uma boa foto de perfil.
Escutem esse desejo com carinho.
-Quê? -Escutem esse desejo com carinho.
Certo. Aplausos.
Isso é tudo senhoras e senhores.
O que está acontecendo ali?
-Também vamos tirar uma selfie. -Não, obrigada.
-O cão da montanha não dorme muito... -Nem come muito.
Mas é muito ativo.
Mas o cão da cidade dorme o dia todo.
-Oi. -Olá.
-Quanto é? -É 25, mas pode me dar 20.
-Vinte? -Não conseguirá por menos.
É o que estou falando. É 50 em Bombaim.
-Preço do petróleo. -Está certo.
O preço do petróleo bruto mundial
afeta o preço do transporte.
Que é o segundo maior fator
que afeta o preço de frutas e vegetais.
Barganhamos com essas pessoas,
quando, na verdade, a culpa é do Trump e dos xeiques.
-Interessante. -Você é a Kavya, certo?
-Sim. -E o que ganhou?
Se chama Nunca Faltam Ideias.
Quê?
Basicamente, significa que fico à toa
e tenho muito tempo para pensar
em grandes ideias que fazem seu dia divertido.
Mas me diga uma coisa. A rotina não te incomoda?
-Acho que não conseguiria... -Sei o que quer dizer.
Mas nem todos são infelizes em trabalhos corporativos.
-E você? -Acho que sou feliz.
Quando saí do meu outro trabalho,
tentei muitas coisas diferentes,
como cerâmica, produtos orgânicos,
e até design gráfico por um tempo.
-Sério? -Quando fazia tudo isso,
percebi que sentia falta da estrutura das coisas.
Da segurança financeira.
Os grandes valores da classe média indiana.
-Que vista linda, não? -Muito.
Sim, comprei a pimenta e a farinha de grão-de-bico.
Sim, coentro também. Certo, Aunty. Aviso você.
Sim, comprei a farinha de grão-de-bico. Certo, Aunty.
-Vai fazer pitla bhakri, irmão? -Sim, irmã.
Certo, obrigado.
Sabe do que essa luz me lembra?
Da oração da noite.
Isso também.
Mas há um lugar chamado Chaudandas.
Fica a cerca de 80 km de Almora.
Há alguns anos, estava passando por lá
e um policial rodoviário me disse
para passar a noite em Chaudandas por causa de uns deslizamentos.
Estava muito cansado, então dormi.
Depois de algumas horas,
acordei com umas pessoas conversando.
E vi uns 20, 30 homens que se reuniram para tomar chá com biscoito.
Foi uma surpresa ver que estavam contando histórias.
Histórias românticas e contos folclóricos.
Esses homens adultos contando histórias.
Fiquei surpreso e perguntei para um deles: "Hoje é um dia especial?"
Ele disse: "Não, é assim todo dia."
-É interessante, mas... -Então,
parece que uns cinco anos antes,
alguém tinha dado um rádio pra eles.
E o rádio era tudo pra eles.
Era a única fonte de entretenimento.
Depois do trabalho, todos se juntavam para ouvir o rádio.
Música, notícias, informação para fazendeiros,
basicamente tudo.
Um dia, o rádio parou de funcionar.
Ai, não. E aí?
Tentaram de tudo. Tentaram de todas as formas consertá-lo.
Mas não conseguiram. Então, se encheram do rádio.
Mas tinham que preencher o vazio, não?
Então começaram a contar histórias.
-Nossa. -Sim.
Então, em algum lugar da Índia agora, às 18h30,
como uma rotina,
pessoas estão contando histórias.
Nossa, é...
É como entrar em uma biblioteca
e os livros começarem a conversar do nada.
Sim.
Acho que é assim que vou terminar a história.
Obrigado.
A rotina não é tão ruim, como deve ter percebido.
-Claro. -Kavya!
Preciso fazer xixi. Vamos.
-Certo. Mantenha contato. -Sim, você também.
Sabe? Estarei em Bombaim.
Estou planejando fazer os Gates Ocidentais em 23 dias.
-Nossa, bem específico. -Adoro planejar.
Mas nunca funciona.
Se estiver livre naquela época,
talvez possa me mostrar o lugar.
Sim, meu namorado e eu podemos te mostrar o lugar.
-Por que não? Sim. -Sim?
-É 9819... -Sim.
...573295
Certo. Nos vemos.
-Até mais. -Até.
Meu bico preguiça.
Não é "bico", Dhruv. É "bicho".
-Sim. Como está? -Bem.
Me abrace direito. Faz três dias que não nos vemos.
Pegou os chinelos de banheiro?
Sim? E o roupão?
-Não vou roubar um roupão pra você. -Por que não?
Já fez isso antes.
-Trouxe bebinca. -Sério?
Merda, não posso comer isso. Me dê sua mão. Sinta isso.
Está sentindo? Tetas.
Dá medo.
Guneet diz que depois de um tempo, elas não somem.
Não dá medo? Estou com tetas.
Kavu, está bem?
Sim, vou tomar banho e já venho.
Sim, deve estar cansada.
Sim, jantamos quando estiver pronta.
Certo.
RAUNAK: CHEGOU BEM?
Precisa consertar esse chuveiro, Dhruv.
Sabonete líquido de mirtilo?
-Mirtilo com mel. -Que cheiro bom.
-Pithla bhakri? -Sim.
-Restaurante novo? -Sim.
-Como está? -É exatamente igual ao da minha mãe.
-Quê? Mesmo? -Está muito bom.
Que lugar é esse?
Bem, é... Um segundo. Até eu quero provar.
Cozinha do Momo.
-Você que fez? -Sim.
Antes de viajar você disse que queria o pithla bhakri da sua mãe.
Então pedi a receita pra ela.
É bem simples, na verdade.
Você gostou mesmo?
Muito bom.
Acho que segui as instruções corretamente.
Ela até me ligou duas vezes pra saber como estava. Que fofa.
E a prima do Aakash mandou o vídeo para praticarmos a dança.
É bonita. Deve ser simples. Vamos conseguir, sem problemas.
Me mande.
O que foi?
-Que foi o quê? -O que foi?
Tem alguma coisa errada.
Não está sorrindo como boba e deveria estar.
E não tirou uma foto disso para colocar no Instagram.
Então, há algo errado.
Vamos curtir o momento, Dhruv.
Não é assim que curtimos as coisas. Não vamos curtir assim.
Me fale.
O que é "humm"? Foi um sim ou um não?
Por que as pessoas usam "humm" em mensagens?
Não é muito sem sentido?
Ei!
Quê?
Se eu perguntar uma coisa, será honesto comigo?
Sim.
Promete?
Preparei isso, sim.
Com minhas próprias mãos.
É muito fácil. Fui eu que fiz.
-Eu sei, Dhruv. -Então o que foi?
Dhruv, já sentiu que...
deveria ter namorado outra pessoa?
Quê?
Me responda.
O que quer dizer com "me responda"? Não...
Acho que não. Não.
Estou com você,
comendo pithla bhakri. Estou aqui
e estou muito feliz.
-Está bem. -Digo...
-Está bem. -Certo.
-Vou tornar isso mais fácil pra você. -Certo.
Que tipo de garota você queria namorar na universidade?
Espere. Está me perguntando qual meu tipo?
Depois de todos esses anos está me perguntando isso?
Acho que você é meu tipo.
Não sei qual é o meu tipo.
Digo, namoro você há tanto tempo...
O que está acontecendo? Por que está perguntando essas coisas?
Está bem.
Hoje, no encontro, havia um cara motoqueiro.
O nome dele é Raunak.
É famoso por viajar pela Índia.
É um blogueiro de viagens e fotógrafo.
No início, parecia o típico metido.
Mas quando conversamos, ele tinha muitas histórias pra contar.
Motoqueiro?
Ele não tem um trabalho fixo,
mas parece tão resolvido. Gosta de planejar as coisas.
Trocamos telefones e ele me mandou uma mensagem.
Deu seu número para ele?
Dhruv, estou tentando explicar algo.
Sim, Kavya, mas...
Você flertou com ele?
-Kavya? -Não.
Digo, não...
Mas estava agindo de forma diferente. Sabe, eu...
me comportei bem.
Sim, é o que chamamos de flertar.
Dhruv, não é essa a questão.
Mesmo?
Disse que tinha namorado.
Disse que quando viesse a Bombaim, nós passearíamos com ele.
Quê? Que porra é essa?
Me desculpe, mas que porra é essa? O que está havendo?
Vamos levá-lo para passear?
Dhruv, acalme-se.
Sim, me diga.
Primeiro, isso não tem a ver com ele.
-Está bem? -Está.
É que toda essa situação me fez sentir...
e se há alguém melhor pra mim,
uma outra pessoa? E não só pra mim, mas pra você também?
Nunca pensa se há alguém melhor pra você?
É isso mesmo? Não há outra pessoa melhor...
Certo, já entendi.
Nunca pensou nisso? Me diga a verdade.
Pra ser sincero, estou pensando só em uma coisa.
Que acordei hoje e comprei farinha de grão-de-bico pra você,
peguei a receita com sua mãe e fiz pithla bhakri pra você,
e você estava curtindo com um viajante.
-Por que está rindo, sua louca? -Viajante?
Sim, é um viajante, um motoqueiro.
Não é isso. Não tem a ver com ele.
É isso que estou tentando dizer. Tem a ver...
Tem a ver com fazer escolhas.
Como saberemos que isso é bom o suficiente?
Poderia haver outra pessoa, algo melhor.
Obviamente há coisas melhores.
-Sim, e? -E?
E o quê?
Então nunca será feliz.
Não é isso, Dhruv.
Trabalhar para meu futuro me faz feliz.
Trabalhar para tornar as coisas melhores pra nós também.
Sim, mas o que há de errado com isso? Isso é perfeito.
Não há nada de errado com isso.
Não é só a gente. Estou falando de uma forma geral que...
-há uma pessoa melhor... -Sim.
Tentar fazer o melhor com o que se tem
é o sentido de tudo.
Essa é a coisa mais difícil.
Não sei.
Olhe, esse pensamento também já me passou pela cabeça.
Também sou humano.
Quando vi aquela garota em Bombaim, que era dos lados de Delhi,
havia alguns pontos em comum.
Era a mesma conversa. "Comeu os bolinhos lá?
Comeu naquele lugar?"
E quando disse que
sentir o sol sentado no telhado no inverno é maravilhoso,
ela entendeu, obviamente.
Da mesma forma, haverá outros caras melhores que eu,
mais bonitos que eu. Isso vai acontecer.
Mas se fazem você sorrir como eu,
se você se abre pra eles como se abre pra mim,
então me sentirei péssimo.
Como pessoas, somos comuns.
Não somos super especiais. Não somos estrelas.
Mas... isso me faz sentir especial. Isso é bom, não é?
Quando estamos juntos, é divertido. É bom.
Não me importo de ser comum porque é bom.
Sabe?
É como o Leicester City ganhar a Premier League. Exatamente isso.
Sim, é isso. Com certeza.
-Sim. -Quê?
Sente-se direito.
Sim, é como...
As chances do Leicester City ganhar a Premier League eram de 5.000 para 1.
As chances de Mahatma Gandhi estar vivo hoje são maiores que isso.
E como ganharam?
Por causa da química. Veja.
Há dois, três jogadores excepcionais.
O resto do time era razoável, mas jogava em unidade. Coesão!
Coesão é a palavra que o técnico usava.
Sim, jogavam bem em unidade.
E o que nós somos?
Também somos um time.
E vamos assistir Andaz Apna Apna.
No domingo.
Obrigada pela comida.
-Estava ótima. -Sim? Isso é bom, não?
Estou com vontade de comer bebinca.
Sabe o que mais?
Posso colocar duas bolas de sorvete de baunilha junto,
algumas folhas de hortelã e um pouco de Baileys.
-Caramba! -Deve fazer isso, Sr. Tetas.
Não fale essas coisas.
Na verdade, pode falar. Mas sério,
e se elas permanecerem e continuarem a crescer?
-O que acontece? -Será incrível.
-Podemos sair para comprar sutiã. -Pare com isso!
-Que foi? -Não se preocupe com os seus.
-Vou amá-los como eu te amo. -Mesmo?
Não consigo escutá-lo.
Onde está seu viajante? Viajante, veja. Isso é amor.
-Me desculpe. -Por flertar?
-Eu não... -Sim, está bem.
O que foi? Quer um pouco?
Não, Dhruv. Vamos tentar algo novo hoje.
Tente beber seu chá sem fazer esse som.
Posso fazer isso. Mas não será tão bom. Sou de classe média. Não sei fazer nada.
Posso dizer algo?
Achei estranho
quando falava do viajante.
Um pouco, mas achei. Foi estranho.
Na verdade...
até eu achei estranho te contar aquilo.
É então...
Mas se não contasse, não seria justo.
São essas conversas desconfortáveis que aumentam o conforto.
Melhor dizer algo desconfortável que nos incomoda,
que não dizer nada, não?
Babaca, repetindo minhas palavras?
O que houve com o Leicester City depois?
Depois da temporada?
Quase foram rebaixados. Jogaram muito mal.
-Quê? -Sim, olhe sua cara.
-Sério? -Sim.
Essa é outra história. Não precisamos nos preocupar com isso.
Dhruv, pode pegar água pra mim?
-Vai se ferrar. -Estou com sede.
-Vá buscar. -Mas estou cansada.
-Também estou. -Por favor.
Levante-se e vá buscar.
-Droga. Por causa do seu pithla bhakri. -Pelo menos estava razoável.
Me traga uma garrafa de água também.
A sede é contagiosa à noite.
-Se um fica com sede, o outro também fica. -Quieto.
NÃO ESTÁ À VENDA
O interruptor está lá fora. Por que voltou?
Já voltei.
-O que é isso? -Vá você!
O que é isso? Vá você. Você estava lá!
Legendas: Ana Simões