- Queres chá, irmão? - Sim, por favor, irmã.
Uau, quatro em cinco. Nada mau, Sonu. Estás a dar-te bem. Campeão.
Queres ouvir uma piada?
Sim. Força.
Um homem estava a comer comida de rua e espirrou,
peidou-se
e disse, "Àquele que está a pensar em mim,
muito bem, o meu rabo explodiu!"
Estás zangado? Onde é que ouviste essa?
- Ele enganou-se outra vez, irmão? - Não, nenhum erro.
Mãe, recitei o poema da lua ao irmão mais velho.
Sim, a lua. Muito inteligente. Muito esperto, Sonu.
OK, vamos lá. Adeus, irmão. Já agora, quando é que a irmã volta?
Ela devia ter voltado hoje.
Mas acho que ela matou alguém.
Não lhe consigo ligar e, quando ligo, ela não fala.
Talvez esteja em fuga.
- Está nas notícias. - Está, certo?
- Mostraram uma foto. - Exato.
- Disseram que era fugitiva. - Sim.
Quem é que é fugitiva?
MS. KAVYA KULKARNI
A passar ao próximo prémio e o vencedor de
Empregado mais entusiasmado vai para Chadda Sir.
Madam. Chadda Madam.
- Ouve, quantos prémios faltam? - Nove.
Não.
Não acredito que passamos por isto todos os anos.
Ainda falta meia hora.
Pá, estou a morrer. Por favor, dá-me a limonada.
Não me importo de me aborrecer assim mas não gosto do processo.
Miss Goa 2018, como estás?
Adivinha? Tive uma folga hoje.
Dhruv! Outra vez não.
É o aniversário da morte do fundador.
- Como está a tua ressaca? - Não perguntes. Sinto-me uma merda.
- Decerto que pareces uma merda. - Cala-te.
Vou saltar para cima de ti mal te veja.
Ando a comer comida de plástico para os meus ossos não te magoarem.
Ouve esta piada. Havia um homem a comer comida de rua...
Ouve, tenho de ir. Falamos mais tarde.
O que é isto? Estragaste a piada.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
LEICESTER CITY F.C.
Ei, estou a falar a sério.
E isto sou eu no topo do Khardung La.
Khardung La, pessoal? OK, para quem não sabe,
o Khardung La é a estrada mais alta do mundo.
- Uau. - Do mundo.
E isto a modos que foi um dia especial para mim.
Não pelas razões certas.
Acordei com uma febre de 38,3.
Sim.
Toda a gente em meu redor teve a mesma reação,
disseram, "Meu, vais morrer."
Mas esperara por este momento durante os últimos 10 anos da minha vida.
E não podia ficar ali.
Então disse a mim mesmo,
"Ronak, se algo te acontecer
enquanto segues os teus sonhos,
não morrerás com arrependimentos.
Nunca olharás para trás e pensarás no que podia ter acontecido."
Pá, clichés.
- Um a seguir ao outro. - Ele é atraente.
Por isso, se sentem algo no vosso coração,
ou se sentem algum desejo,
façam-no e apostem em vós mesmos.
E ficarão surpreendidos com o que a vida vos dará como recompensa.
E, no mínimo,
ficam com uma foto de perfil fixe.
Prestem atenção a esse desejo.
- O quê? - Prestem atenção a esse desejo.
Correto. Palmas.
É tudo, senhoras e senhores.
O que se passa ali?
- Vamos também tirar uma selfie. - Não, obrigada.
- O cão de montanha não dorme muito... - Também não come muito.
Mas é muito ativo.
Mas o cão da cidade dorme o dia todo.
- Olá. - Olá.
- Quanto é? - 25 mas podes dar-me 20.
- 20? - Não to dou por menos.
É o que estou a dizer. Custa 50 em Bombaim.
- Preços do petróleo. - Tem razão.
Os preços mundiais do petróleo
afetam os preços dos transportes.
E é o segundo maior fator
a afetar os preços de frutas e vegetais.
Nós negociamos com estas pessoas,
quando, na verdade, a culpa é do Trump e dos xeques tribais.
- Interessante. - És a Kavya, certo?
- Sim. - O que é que ganhaste?
Chama-se Mentos Sem Falta de Ideias.
O quê?
Basicamente, significa que sou muito parada
e que tenho muito tempo para pensar sobre
ótimas ideias para animar o teu dia aborrecido.
Mas diz-me uma coisa. A rotina não te afeta?
- Acho que nunca conseguiria... - Sei o que queres dizer.
Mas a questão é que nem todos são infelizes num trabalho de escritório.
- Então e tu? - Acho que sou feliz.
Quando me despedi do meu antigo trabalho,
tentei fazer muitas coisas diferentes,
tipo, tentei poesia, agricultura orgânica,
até fiz design gráfico durante algum tempo.
- A sério? - Quando estava a fazer tudo isso,
percebi que tinha saudades da estrutura das coisas.
Da segurança financeira.
Os grandes valores da classe média indiana.
- Bela vista, não é? - É.
Sim, tenho o chili e a farinha de grau.
Sim, os coentros também. OK. Depois digo-te.
Sim. Tenho a farinha de grão. Tudo bem. OK.
- Vai fazer pitla bhakri? - Sim.
OK, obrigado.
Sabes o que é que esta luz me lembra?
As orações da tarde?
Isso também.
Mas há um sítio, chama-se Chaudandas.
Fica a cerca de 80 quilómetros de Almora.
Há um par de anos, estava a atravessar o sítio.
E a polícia da autoestrada disse-me que
devia passar a noite em Chaudandas porque havia deslizamentos de terra.
Estava tão cansado. Então dormi.
Ora, umas horas depois,
acordo com imenso ruído, OK?
E vejo uns 20, 30 homens que se reuniram para chá e biscoitos.
E o que me surpreendeu foi que estavam a contar histórias.
Tipo histórias românticas, folclore.
Estes homens adultos a contar histórias uns aos outros, certo?
Fiquei surpreendido. Fui perguntar a um deles, "É uma ocasião especial?"
Ele disse, "Não, é assim todos os dias."
- Isso é interessante mas como... - Então...
... acontece que, há cinco anos,
um tipo deve ter-lhes dado um rádio, OK?
Ora o rádio tornou-se tudo para eles.
Era a única forma de entretenimento.
Então, depois do trabalho, toda a gente se reunia e ouvia rádio.
Então música, notícias, informação para agricultores,
basicamente tudo e qualquer coisa.
E, um dia, o rádio parou de funcionar.
Oh, não. E depois?
Tentaram de tudo. Tentaram arranjá-lo.
Mas não conseguiam. Eventualmente, fartaram-se do rádio,
mas tinham que encher aquele vazio, certo?
Então começaram a contar histórias.
- OK, uau. - Sim.
Algures na Índia, agora mesmo, 6:30,
como rotina,
as pessoas contam histórias umas às outras.
Uau, isso é...
É como entrar numa biblioteca
e os livros falarem uns com os outros.
Sim.
Acho que é assim que vou acabar a história a partir de agora.
Obrigado.
A rotina também não é muito má como deves ter percebido.
- Claro. - Kavya!
Preciso de ir à casa de banho. Vamos.
- OK. Então, mantém-te em contacto. - Sim. Tu também.
Sabes que mais? Na verdade, vou a Bombaim.
Estou a planear percorrer os Gates Ocidentais em 23 dias.
- Uau, isso é específico? - Adoro planear.
Porém, nunca funciona.
Então, se estiveres livre nessa altura,
talvez me possas mostrar a cidade?
Sim, eu e o meu namorado podemos fazer-te uma visita guiada.
- Porque não? Sim. - Sim?
- 9819... - Sim.
573295.
Muito bem. Até breve.
- Até breve. - Até breve.
A minha preguiça de cerveja.
Não é cerveja, Dhruv. Urso!
- Sim, sim. Como estás? - Bem.
Abraço decente. Estamos a ver-nos passados 3 dias.
Trouxeste os chinelos da casa de banho?
Sim? E o roupão?
- Não vou roubar um roupão para ti. - Porque não?
Já o fizeste antes.
- Arranjei-te bolo bebinka. - A sério?
Meu, foda-se, mas não posso comer isto. Dá-me a tua mão. Sente isto.
Sentes isto? Meu, mamas de homem.
É assustador.
O Guneet diz que, após algum tempo, não desaparecem.
Quão assustador é isso? Tenho mamas de homem, pá.
Kavu, estás bem?
Sim, vou tomar banho e já volto.
Sim, deves estar cansada.
OK, jantamos quando saíres.
OK.
Raunk: Chegaste bem?
Devias pedir que arranjem o chuveiro, Dhruv.
Gel de banho de mirtilo?
- Mirtilo com mel. - Cheira bem.
- Pithla Bhakri? - Sim.
- Um sítio novo de Maharastra? - Sim.
- Como está? - Sabe exatamente ao da minha mãe.
- O quê? A sério? OK. - É mesmo bom.
Que sítio é este?
Bem, isto é... Um segundo, também quero provar.
Cozinha do Momo.
- Fizeste isto? - Sim.
Antes de ires, disseste
que andavas com desejos do pithla bhakri da tua mãe.
Então pensei, "Vou-lhe pedir a receita."
É muito simples na verdade.
Gostas mesmo, certo?
Muito bom.
Acho que segui as instruções corretamente.
Até me ligou duas, três vezes para perguntar como estava. Tão fofa.
Já agora, a prima da Aakash enviou o vídeo
para treinar a dança.
É uma boa dança. Deve ser fácil. Vamos conseguir. Sem problemas.
Envia-mo.
Que se passa?
- Como assim? - Que se passa?
Há algum problema.
Não estás a sorrir como uma tola e devias.
E não tiraste foto a isto para pôr como Instastory.
Então há mesmo algo de errado.
Vamos só apreciar isto, Dhruv.
Não é assim que alguém aprecia. Nenhum de nós vai conseguir apreciar.
Diz-me!
O que é esse "hmm"? É um sim ou um não?
Porque é que as pessoas escrevem "hmm" numa mensagem?
Não é muito despropositado?
Ei!
O quê?
Se te perguntar algo, prometes ser honesto comigo?
SIm.
Prometes?
Sim, pá, fui eu que fiz.
Com as minhas mãos.
Foi muito fácil. Fui eu que fiz.
- Eu sei, Dhruv. - Então que foi?
Dhruv, alguma vez sentes que...
... devias ter namorado com outra pessoa?
O quê?
Responde-me.
Como assim, respondo-te? Não. Quer dizer...
Acho que não, não.
Estou contigo,
estou a comer pithla bhakri, estou aqui
e estou muito feliz.
- OK. - Quer dizer, eu...
- Eu gosto. - OK.
- Deixa-me facilitar-te isto. - Sim, OK.
Com que tipo de rapariga querias namorar quando andavas na faculdade?
Espera. Estás a perguntar o meu tipo?
Depois destes anos todos, perguntas-me o meu tipo?
Acho que talvez tu sejas o meu tipo.
Pá, eu nem sei qual é o meu tipo, OK?
Quer dizer, namoro contigo há tanto tempo...
Que se passa? Porque me fazes todas estas perguntas hoje?
OK.
Hoje, no evento, esteve lá um motociclista.
Chama-se Ronak.
É conhecido por viajar pela Índia, ele...
Ele é um blogger de viagens e fotógrafo. Quer dizer...
Inicialmente, pareceu um bocado gabarolas.
Mas depois estivemos a falar e ele tinha histórias muito interessantes para contar.
O motociclista?
Quer dizer, nem sequer tem um emprego a sério
mas está tão orientado. Gosta de planear as coisas.
E depois trocámos números e ele mandou-me mensagem.
Deste-lhe o teu número?
Dhruv, estou a tentar explicar algo.
Sim, Kavya, mas...
Namoriscaste de volta?
- Kavya? - Não, meu.
Quer dizer, não, eu...
Estava a portar-me de forma diferente. Sabes, eu...
Estava a portar-me muito bem.
Sim. É a isso que chamam namoriscar.
Dhruv, não é o que quero dizer.
A sério?
Disse-lhe que tinha namorado.
Disse que, quando viesse a Bombaim, lhe fazíamos uma visita guiada.
O quê? Cabrão.
Desculpa, mas cabrão. Que está a acontecer?
Uma visita guiada? Vá lá, meu.
Dhruv, podes acalmar-te?
SIm, OK, agora diz-me.
OK, primeiro, não é sobre ele.
- OK? - Sim, OK.
É só que toda esta situação me fez sentir como...
... quem é melhor para mim,
outra pessoa. Quer dizer, não só para mim, até para ti?
Nunca pensaste que alguém seria melhor para ti?
Tipo, é isto? Não há ninguém melhor...
Sim, eu percebo.
Então, nunca pensaste nisso? Diz-me a verdade.
Para te ser honesto, só estou a pensar numa coisa.
Que acordei esta manhã
e comprei farinha de grão para ti,
pedi instruções detalhadas à tua mãe e fiz pithla bhakri para ti,
e tu andaste a festejar com um amante da estrada.
- De que te estás a rir, louca? - Amante da estrada?
Sim, amante da estrada. Motociclista.
Não é isso que quero dizer, pá. Não é sobre ele.
É o que te estou a tentar dizer. É sobre...
É sobre escolher.
Como é que saberemos que isto é bom o suficiente?
Pode haver alguém, algo melhor.
SIm, obviamente. Obviamente vai haver algo melhor.
- Sim, e então? - Então...
Então o quê? Então...
Então nunca serás feliz.
Não é assim, Dhruv.
Trabalhar para o meu futuro faz-me feliz, Dhruv.
Trabalhar para tornar as coisas melhores para nós faz-me feliz.
Sim, mas espera. Qual é o mal disto? Isto é perfeito.
Vês, não há nada de mal nisto.
Isto não é sobre nós. Estou a dizer que, em geral...
- Quer dizer, há uma pessoa... - Sim.
Tentar fazer o melhor a partir do que tens,
é o mais importante.
É a coisa mais difícil. Não é?
Não sei.
OK, a sério, o pensamento também me passa pela cabeça.
Até eu sou humano.
Quando conheci aquela rapariga de Bombaim, que também é de Deli ou dali,
então há pontos de referência comuns, certo?
É a mesma conversa. Comeste os dumplings de cá?
Comeste comida de rua de cá?
Então, quando estou a falar,
sobre o pôr-do-sol ser incrível quando estás num telhado no inverno.
Ela percebe. E obviamente, certo?
E, tal como isso é óbvio, também vai haver tipos melhores que eu,
mais giros que eu. É normal que aconteça.
Mas, se te fizerem rir como eu faço,
se te abrires com eles da forma como te abres comigo,
então sentir-me-ei muito mal.
Quer dizer, como pessoas, tu e eu somos muito normais, pá.
Não somos ultra especiais. Não somos superestrelas.
Mas... isto parece-me especial. Isto é bom, certo?
Quando estamos juntos, é divertido. É bom.
Então não me importo de ser normal porque isto é bom.
Sim, sabes que mais?
É como o Leicester City a ganhar a Premier League. É como isso.
Sim, é o que isto é. De certeza.
- Sim. - O quê?
Senta-te direito.
Sim, é como...
A probabilidade de o Leicester City ganhar a Premier League eram 5000 para 1.
A probabilidade do Mahatma Gandhi estar vivo agora são mais altas.
Como é que ganharam?
Por causa da química. Olha.
Havia dois, três jogadores excecionais,
o resto da equipa era média, mas jogavam bem como unidade. Coesão, sim!
A coesão é a palavra que o treinador usava.
Sim, jogavam bem como unidade.
E o que somos nós os dois?
Também somos uma equipa.
Vamos ver Andaz Apna Apna.
No domingo.
Obrigada por isto.
- Foi incrível. - Sim? É bom, certo?
Pá, mas apetece-me beber bebinca.
Sabes que mais?
Acho que tenho duas colheres de gelado de baunilha com bebinca,
põe-se folhas de menta e algum creme Bailey's Irish.
- Foda-se. - Tem que ser, sr. mamas de homem.
Não digas coisas dessas.
Na verdade, que se foda, diz. Mas, a sério,
e se ficarem aqui e continuarem a crescer?
- O que acontece? - Acho que vai ser incrível.
- Podemos ir comprar soutiens... - Vai-te lixar. Sai.
- Que foi? - Não te preocupes com elas.
- Amo-as tanto como a ti. - A sério?
Oh, foda-se, porque é que não o ouço?
Onde está o amante da estrada? Motociclista, vê isto, é amor.
- Desculpa. - Por namoriscar?
- Eu não... - Sim, OK.
Que aconteceu? Queres?
Não, Dhruv. Vamos tentar algo novo hoje, OK?
Tenta beber o chá verde sem fazer esse som.
Posso fazê-lo. Mas não me sentiria tão bem.
Sou da classe média. Não posso fazer nada.
Posso dizer-te uma coisa?
Achei um bocado estranho
quando falaste do motociclista.
Um pouco. Mas sim, pá. Foi estranho.
Na verdade...
... até eu achei estranho.
Sim, quer dizer...
Mas acho que seria injusto não te contar.
São as conversas desconfortáveis que aumentam o conforto.
Sim, é melhor dizer algo desconfortável que nos incomoda
do que não dizer nada, certo?
Estúpido, estás a repetir-me em inglês?
Que aconteceu ao Leicester City depois daquela época?
Depois daquela época?
Quase que desceram, pá. Jogaram mal.
- O quê? - Sim, olha para a tua cara.
- A sério? - Sim.
É outra história. Não tens que te preocupar com isso.
Dhruv? Vais buscar-me água?
- Desaparece. - Tenho sede.
- Vai tu. - Mas estou cansada.
- Até eu estou cansado. -Por favor.
Vai buscá-la, pá.
- Bolas. Só por causa da pithla bhakri. - Valeu para algo, então.
Ouve. Traz-me uma garrafa também.
A sede é contagiosa à noite.
- Se um tem sede, o outro também.
NÃO ESTÁ PARA VENDA
O interrutor é la fora. Porque é que voltaste?
Estou de volta agora!
- O que é isto? - Vai tu agora!
O que é isto, vai tu? Estavas ali!
Legendas: Nuno Pereira