-Vill du ha te? -Ja, tack.
Wow, 4 utav 5. Inte dåligt Sonu. Bra jobbat.
Vill du höra ett skämt?
Ja.
En kille åt gatumat och nös,
pruttade,
och så sa han, "Bra jobbat om någon kan känna igen mig
för min röv exploderade precis!"
Är du tokig? Var hörde du den?
-Gjorde han något dumt igen? -Nej, nej han sköter sig.
Mamma, jag läste upp dikten om månen.
Ja, månen. Mycket intelligent. Mycket smart, Sonu.
Dags att gå. Hejdå broder. Förresten, när kommer syster tillbaka?
Hon borde ha varit tillbaka idag.
Men jag tror hon har mördat någon.
Hon svarar inte i telefonen och när hon väl svarar så pratar hon inte.
Hon kanske är på rymmen.
-Det var på nyheterna. -Visst var det?
-Visade en bild också -Precis.
-De sa att hon är på rymmen.
Vem är på rymmen?
KAVYA KULKARNI
Dagas att gå vidare till nästa pris och vinnaren
av Glucon-D:s mest entusiastiska medarbetare går till Chadda.
Fru Chadda.
-Hur många priser är det kvar att dela ut? -Nio.
Nej.
Förstår inte att vi går igenom samma sak varje år.
Det är en halvtimme kvar.
Jag kommer att dö. Snälla ge mig lite läsk.
Jag har inget emot att vara uttråkad men jag gillar inte processen.
Hur är läget med dig?
Vet du vad? Jag är ledig idag.
Dhruv! Inte igen.
Det är årsdagen för grundarens död.
-Hur är din baksmälla? -Fråga inte. Jag mår skit.
-Du ser säkert ut som skit också. -Håll käften.
Jag kommer att hoppa på dig när jag ser dig.
Jag har ätit mycket skräpmat så mina ben kommer inte att skada dig.
Lyssna på det här skämtet. En man åt gatumat...
Lyssna, jag måste gå. Vi pratar sen.
Vad är det här? Förstörde skämtet.
EN NETFLIX ORIGINAL SERIE
LEICESTER CITY F.C.
Jag är seriös.
Och det är jag på toppen av Khardung La.
Khardung La, någon? Okej, för de som inte vet
så är Khardung La den högsta körbara vägen i världen.
-Wow. -I världen.
Och det här var en speciell dag för mig.
Dock inte av rätta skäl.
Jag vaknade med 38 graders feber.
Ja.
Alla runt omkring mig gav samma reaktion
och de sa "Du kommer att dö".
Men jag hade väntat på det här i 10 år.
Och jag kunde inte bara ge upp.
Så jag sa till mig själv,
Ronak, även om något händer dig
då du försöker uppnå dina drömmar,
så kommer du inte ångra något även om du dör.
Du kommer aldrig titta tillbaka och säga tänk om.
Va klyschigt.
-En efter en. -Han är så snygg.
Om du känner något innerst inne,
om du känner en önskan,
så tveka inte och tro på dig själv.
Och du kommer bli förvånad vad livet har att erbjuda.
Och om inget annat,
så får man en cool bild.
Lyssna noggrant på din önskan.
-Vad? -Lyssna noggrant på din önskan.
Precis. Applåder.
Det var allt, mina damer och herrar.
Vad händer därborta?
-Vi ska också ta en selfie. -Nej tack.
-Bergshundarna sover inte mycket... -Äter inte mycket heller.
Men de är väldigt aktiva.
Men hundarna i städerna sover hela tiden.
-Hej. -Hejsan.
-Hur mycket kostar det? -25 men 20 för dig.
-20? -Jag kommer inte sänka priset mer.
Jag var bara chockad, det kostar 50 i Bombay.
-Bensinpriser. -Han har rätt.
Priset på råolja
påverkar transportpriserna.
Och detta är den näst största faktorn
som påverkar priset på frukt och grönsaker.
Vi prutar ner priserna för de som säljer
men egentligen är det Trump och Schejkerna som ska ha skulden.
-Intressant. -Du är Kavya, eller hur?
-Ja. -Vilket pris vann du?
Priset heter Mentos ingen brist på idéer.
Va?
I huvudsak så betyder det att jag är sysslolös
och har mycket tid över till att tänka
på bra idéer för att göra din tråkiga dag rolig.
Men låt mig fråga en sak. Blir det inte långtråkigt?
-Jag tror inte jag någonsin... -Jag vet vad du menar.
Det är inte så att alla inte trivs med sina jobb.
-Trivs du? -Ja, jag trivs.
När jag sa upp mig från mitt tidigare jobb
så provade jag på många olika saker
som keramiktillverkning, ekologisk jordbruk
och jag höll till och med på med grafisk design ett tag.
-Är det sant? -När jag gjorde allt det där
så kände jag att jag missade strukturen i saker och ting.
Den finansiella tryggheten.
Den indiska medelklassens klassiska värderingar.
-Visst är det fin utsikt? -Ja, verkligen.
Ja, jag har köpt chili och kikärtsmjöl.
Ja, koriander också. Okej, jag meddelar dig.
Ja. Jag har köpt kikärtsmjöl. Okej.
-Ska du göra pitla bhakri,? -Ja.
Okej, tack ska du ha.
Vet du vad det här ljuset påminner mig om?
Kvällsbönerna?
Det också.
Men det finns ett ställe som heter Chaudandas.
Det är ungefär 80 kilometer från Almora.
Jag åkte genom där för några år sen.
Och polisen sa att
jag borde sova över i Chaudandas för det var jordskred längre fram.
Jag var väldigt trött så jag sov.
Efter några timmar
så vaknar jag upp av att jag hör personer skratta.
Och då ser jag att 20-30 män har samlats och dricker te med kakor.
Det som var överraskande var att alla berättade historier för varandra.
Romantiska berättelser, folksagor.
Konstigt att dessa vuxna män berättar berättelser för varandra, eller hur?
Överraskande, så jag gick fram till en och frågade "är det en speciell dag?"
Då sa han, "Nej, det här händer dagligen".
-Det är intressant men hur kommer... -Så...
det visade sig att för fem år sen
så hade någon gett dem en radio.
Allting kretsade runt den där radion.
Det var där de fick sin underhållning ifrån.
Så efter jobbet så samlades alla runt radion och lyssnade på den.
De lyssnade på musik, nyheter, information till bönderna,
i stort sett allting.
Men en dag så slutade radion att fungera.
Åh, nej. Vad hände sen?
De försökte med allt för att fixa radion.
Men de kunde inte fixa den. Så till slut så gav de upp,
men de blev tvungna att fylla radions tomrum.
Så de började berätta berättelser för varandra.
-Okej, wow. -Ja.
Så nu, någonstans i Indien, 6:30,
som en rutin
så berättar folk berättelser för varandra.
Wow, det är...
Det är som att gå in i ett bibliotek
och helt plötsligt så börjar böckerna prata med varandra.
Ja.
Jag ska nog börja med att avsluta berättelsen på det sättet.
Tack ska du ha.
Du ser att rutiner inte är så dåligt trots allt.
-Visst. -Kavya!
Jag måste pissa. Kom så går vi.
-Okej. Du kanske vill höra av dig? -Ja, du också.
Vet du vad? Jag kommer faktiskt till Bombay.
Jag hade tänkt att springa Western Ghat rundan om 23 dagar.
-Så vill du träffas ju då? -Ja, jag älskar att ha allt planerat.
Men funkar väldigt sällan.
Om du inte har något för dig då
så kanske du kan visa runt mig lite?
Ja, jag och min pojkvän kan ta dig runt staden.
-Ja, varför inte? -Ja?
-9819... -Ja
573295
Okej. Vi ses.
-Vi ses. -Det gör vi.
Min sega öl.
Det heter inte "öl" Dhruv, utan björn.
-Jaja. Hur mår du? -Bra.
Kramas ordentligt. Vi har inte träffats på tre dagar.
Köpte du de där badrumstofflorna?
Ja? Och badrocken?
-Jag tänker inte sno en badrock till dig. -Varför inte?
Du har gjort det förut.
-Jag köpte bebinka kaka. -Är det sant?
Men fan att jag inte kan äta den. Ge mig dina händer. Känn på det här.
Känner du de? Mansbröst.
Det är skrämmande.
Guneet sa att efter ett tag så kan man inte bli av med de.
Hur skrämmande är inte det? Jag har mansbröst.
Kavu, är allt bra med dig?
Ja, jag ska bara duscha så kommer jag.
Ja, du är säkert trött.
Okej, men då åter vi middag när du är klar.
Okej.
Raunk: Kommit fram oskadd?
Du borde fixa duschen, Dhruv.
Blåbärschampoo?
-Blåbär och honung. -Luktar riktigt gott.
-Pithla bhakri? -Ja.
-Är det ett nytt Maharashtra ställe? -Ja.
-Hur smakar det? -Precis som min mammas.
-Va? Är det sant? Okej. -Det är väldigt gott.
Vad heter stället?
Det heter... Vänta, jag vill också smaka.
Momos kök.
-Lagade du det här? -Ja.
Innan du åkte iväg så sa du
att du var sugen på din mammas pithla bhakri.
Så jag frågade henne om receptet.
Det är faktiskt ganska lätt.
Gillar du verkligen det?
Ja, riktigt gott.
Jag följde receptet till punkt och pricka.
Hon ringde till och med två gånger och frågade hur det gick. Så snällt.
Förresten, Aakashs kusin har skickat videon,
angående danslektionerna.
Det är en rolig dans. Det ser ganska lätt ut. Vi kommer fixa det med bravur.
Skicka den.
Vad är det?
-Vad menar du? -Vad är det?
Något stämmer inte.
Du skrattar inte som en galning vilket du borde göra.
Och du har inte tagit någon bild på maten och lagt upp på Instagram.
Något verkar inte stå rätt till.
Låt oss bara njuta av maten, Dhruv.
Man njuter inte på det här sättet. Ingen av oss kommer att njuta.
Berätta!
Vad är det där "hmm" för något? Är det ett jag eller ett nej?
Varför skriver folk "hmm" i ett sms?
Är inte det så jävla meningslöst?
Hallå!
Vad?
Kommer du vara ärlig om jag frågar en sak?
Ja.
Lovar du?
Ja, jag lovar. Jag lagade allt.
Med mina egna händer.
Det var lätt.
-Jag vet, Dhruv. -Vad är det då?
Dhruv, har du någonsin känt...
att du borde dejtat någon annan?
Va?
Svara.
Vad menar du med svara? Nej, jag menar...
jag tror inte det, nej.
Jag är med dig,
äter pithla bhakri, jag bor här
och jag är väldigt lycklig.
-Okej. -Jag menar, jag är...
-Allt är bra. -Okej.
-Jag ska göra det lättare för dig. -Ja, okej.
Vilken typ av tjej ville du dejta när du pluggande på Universitetet?
Vänta. Frågar du vilken typ av tjej jag gillar?
Efter alla dessa år så frågar du mig om min typ?
Jag tror att du är min typ.
Jag vet inte vad för typ av tjejer jag gillar, okej?
Jag har dejtat dig så länge...
Vad är det som händer? Varför frågar du mig de här frågorna idag?
Okej.
Idag vid evenemanget så var det en kille där.
Han heter Ronak.
Han är känd för att resa genom Indien...
Han är en resebloggare och en fotograf. Jag menar...
Första intrycket man fick var att han skröt mycket.
Men sen när vi pratade så hade han alla dessa intressanta historier att berätta.
Någon snubbe?
Han har inget "riktigt" jobb
men han är så organiserad och han gillar att planera saker.
Och sen på något sätt så gav jag han mitt nummer och han sms:ade mig.
Gav du honom ditt nummer?
Dhruv, jag försöker förklara något annat.
Ja, Kavya men...
Flörtade du tillbaka?
-Kavya? -Nej.
Jag menar, nej, jag...
Jag uppförde mig lite annorlunda bara. Du vet...
Jag betedde mig på ett korrekt sätt.
Ja, det är det man kallar för flörta.
Dhruv, det var inte poängen med det hela.
Inte?
Jag sa att jag hade en pojkvän.
Jag sa att när man kommer till Bombay så ska vi visa runt honom.
Va? Jävla skit.
Förlåt för mina ordval. Vad är det som händer?
Ska vi visa runt honom? Bara hänga på sådär.
Dhruv, kan du lugna ner dig?
Ja, visst. Berätta.
Först och främst så handlar det här inte om honom.
-Okej? -Ja, okej.
Hela den här situationen fick mig att känna att...
tänk om det finns någon som passar mig bättre,
någon annan. Och bara för min del utan även för dig.
Tänker du aldrig på att någon passar dig bättre?
Är det här allt? Finns det någon bättre...
Ja, jag förstår vad du vill komma fram till.
Så du har aldrig tänkt på det här? Var ärlig.
I ärlighetens namn så tänker jag bara på en sak.
Att jag vaknade imorse
och köpte kikärtsmjöl till dig,
fick receptet från din mamma och jag lagade pithla bhakri till dig,
och så har du varit ute och festat med någon motorcyklist.
-Varför skrattar du? -Motorcyklist.
Ja, han är ju en motorcyklist.
Det är inte poängen med det hela. Det handlar inte om honom.
Det är det jag försöker att säga. Det handlar om...
Det handlar om att göra ett val.
Hur ska vi veta att det här är tillräckligt bra?
Det kanske finns någon, något bättre.
Ja, självklart. Självklart finns det något bättre.
-Ja, och sen? -Sen...
Sen, vad? Sen...
Sen kommer du aldrig vara lycklig.
Det är inte så, Dhruv.
Jobba för en bättre framtid gör mig lycklig.
Jobba på att saker blir bättre för oss gör mig lycklig.
Ja, men vänta. Vad är det för fel på det här? Det här är perfekt.
Det är inget fel på det här.
Det handlar inte om oss. Jag säger rent generellt...
-Jag menar det finns en person... -Ja.
Att försöka göra det bästa utav det man har
är väl vad allt handlar om.
Det är ju den svåraste saken, eller hur?
Jag vet inte.
Okej, helt ärligt så har jag också haft de tankarna.
Jag är också mänsklig.
När jag träffar en tjej i Bombay som kommer från New Delhi
så har man något gemensamt, eller hur?
Konversationen flödar. Har du ätit dumplings där?
Och har du ätit gatumat där?
Och när jag pratar om hur
underbart skönt solen känns när man sitter på taket på vintern,
Så förstår hon självklart den känslan.
Och precis på samma sätt så finns det killar som är bättre än mig,
ser bättre ut än mig. Sånt händer.
Men om de får dig att skratta så som jag får dig att skratta,
om du öppnar upp dig för de lika mycket som du har gjort för mig,
så kommer jag bli väldigt sårad.
Som människor så är vi två helt "vanliga" personer.
Vi är inte super speciella eller superstjärnor.
Men det får mig att känna mig speciell. Det är något bra, eller hur?
Vi har roligt ihop och allt är bra.
Så jag har inget emot att vara "vanlig" för det här är underbart.
Ja, vet du vad?
Det är som när Leicester City vann Premier League. Precis som det.
Ja, det är exakt så. Utan tvekan.
-Ja. -Va?
Sitt rakt.
Ja, det är som...
Oddsen att Leicester City skulle vinna Premier League var 5000 på 1.
Oddsen att Mahatma Gandhi skulle vara vara vid liv nu är högre.
Så hur vann de?
Anledningen var lagandan.
De hade två, tre spelare som var riktigt bra
medan resten av laget var okej. Men de spelade som ett lag, sammansvetsade.
Tränaren använde alltid ordet sammanhållning.
Ja, de spelade bra som ett lag.
Och vad är vi två?
Vi är också ett lag.
Vi ska titta på Andaz Apna Apna.
På söndag.
Tack för allt det här.
-Det var riktigt gott. -Visst var det gott?
Jag känner för att äta kakan.
Vet du vad?
Jag kan lägga två skopor glass på kakan,
några mint blad och lite Baileys Irish Cream.
-Fan. -Du måste herr mansbröst.
Säg inte såna saker.
Äsch, skit samma du får säga det. Men seriöst,
tänkt om de bara blir så stora och fortsätter växa?
-Vad händer då? -Det hade varit helt underbart.
-Vi kan gå o köpa BH... -Dra åt helvete.
-Vad är det? -Bry dig inte om dina bröst.
-Jag älskar dig oavsett ditt utseende. -Verkligen?
Åh, Fan, varför kan jag inte höra honom?
Var är hoj-snubben? Det här är riktig kärlek.
-Jag ber om ursäkt. -För att du flörtade?
-Jag gjorde... -Ja, okej.
Vad hände? Vill du ha?
Nej, Dhruv. Ska vi inte testa något nytt idag?
Försök att dricka ditt te utan att göra det där ljudet.
Jag kan göra det. Men det kommer inte kännas rätt.
Jag är en medelklassperson, kan inte göra allt.
Ska jag berätta en sak?
Jag kände att det inte alls var konstigt
när du berättade om den där motorcykelsnubben.
Eller lite grann. Nej det var konstigt.
Jag kände också att det var lite konstigt att berätta det för dig.
Ja, jag menar...
Men det hade varit orättvist om jag inte hade berättat det till dig.
Det är de tuffa samtalen som gör att man kan öppna upp sig mer för varandra.
Ja, det är bättre att prata om något obekvämt som oroar oss
än att inte säga något, eller hur?
Tönt, upprepade bara mina ord på engelska.
Vad hände med Leicester City efter den säsongen.
Efter den säsongen?
De åkte nästan ut ur ligan. De spelade riktigt dåligt.
-Va? -Ja, vilket ansiktsuttryck.
-Seriöst? -Ja.
Det är en annan berättelse, vi behöver inte oroa oss över det.
Dhruv, kan du hämta lite vatten till mig?
-Gå härifrån. -Jag är törstig.
-Hämta det själv. -Men jag är trött.
-Jag är också trött. -Snälla.
Gå och drick bara.
-Fan. Allt på grund av din pithla bhakri. -Den hade någon nytta iallafall.
Lyssna, hämta en flaska vatten till mig också.
Törsten smittar lätt av sig på nätterna.
-Om en blir törstig så smittar det av sig. -Du pratar för mycket.
INTE TILL SALU
Du glömde att släcka. Varför kom du tillbaka.
Jag är tillbaka nu.
-Vad är det här? -Du kan släcka!
Vad är det här, du kan gå, du kan då? Du var precis där!
Undertexter av: Polla Rouf