-Çay ister misin? -Evet, lütfen.
Vay be, beşte dört. Fena değil Sonu. Çok iyisin yakışıklı.
Bir fıkra anlatayım mı?
Peki. Anlat.
Bir adam sokaktan yemek alıyormuş ve hapşırmış,
pırt yapmış
ve demiş ki, "Beni hatırlayana bravo,
az önce gaz çıkardım!"
Deli misin sen? Nereden duydun bunu?
-Yine bir yanlış mı yaptı? -Hayır, yanlış yok.
Anne, ağabeyim için ay şiirini ezbere okudum.
Evet, ay. Çok zekisin. Çok akıllısın Sonu.
Tamam, gidelim hadi. Hoşça kal. Bu arada, kız kardeşim ne zaman gelecek?
Bugün dönmüş olmalıydı.
Ama sanırım birini öldürdü.
Telefonuna ulaşamıyorum, ulaştığımda da konuşmuyor.
Belki firardadır.
-Haberlere çıktı. -Çıktı, değil mi?
-Fotoğraf da gösterdiler. -Aynen.
-Firarda dediler. -Evet.
Kim firarda?
BAYAN KAVYA KULKARNI
Sıradaki ödüle geçiyoruz.
Glucon-D En İlgili Çalışan ödülünün kazananı Chadda bey.
Hanım. Chadda hanım.
-Baksanıza, kaç ödül kaldı? -Dokuz.
Hayır.
Her yıl bunu yaşadığımıza inanamıyorum.
Daha yarım saat var.
Öleceğim ya. Lütfen limonata verin.
Tamam, sıkılabilirim ama süreci sevmiyorum.
Miss Goa 2018, nasılsın?
Bil bakalım ne oldu. Bugün tatilim.
Dhruv! Yine mi!
Kurucunun ölüm yıl dönümüymüş.
-Ayılabildin mi? -Sorma. Bok gibi hissediyorum.
-Eminim bok gibi de görünüyorsundur. -Kapa çeneni.
Seni görünce üstüne atlayacağım.
Kemiklerim sana batmasın diye çok abur cubur yiyorum.
Şu fıkraya bak. Bir adam sokaktan yiyecek alıyormuş...
Gitmem gerek. Sonra konuşuruz.
Ne bu şimdi? Fıkrayı berbat ettin.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hey, ben ciddiyim.
Khardung La'nın zirvesindeyim.
Khardung La'yı bilenler? Pekâlâ, bilmeyenler için,
Khardung La, dünyadaki, motorla geçilebilen en yüksek yol.
-Vay canına. -Dünyadaki diyorum.
Ve benim için özel bir gündü.
Uygun sebeplerle olmasa da.
Otuz sekiz derece ateşle uyandım.
Evet.
Çevremdeki herkes aynı tepkisi verdi,
"Kardeşim, öleceksin." dediler.
Ama bu anı on yıldır bekliyordum.
Öylece bırakamazdım.
Ben de kendime dedim ki,
Ronak, hayallerinin peşinden giderken
sana bir şey olsa bile
pişmanlığın olmadan öleceksin.
Geriye bakıp keşke demeyeceksin.
Klişeler.
-Arka arkaya. -Adam çok çekici.
Yani içinizden bir şey geliyorsa,
bir isteğiniz varsa
kendinize bir şans verin.
Karşılığında hayatın size neler vereceğini görünce şaşıracaksınız.
Hiçbir şey olmasa bile
havalı bir profil resmi verir.
O isteği can kulağıyla dinleyin.
-Ne? -O isteği can kulağıyla dinleyin.
Doğru. Alkış.
Bu kadar bayanlar ve baylar.
Ne oluyor orada?
-Biz de özçekim yapalım. -Yok, almayayım.
-Dağ köpeği fazla uyumaz... -Ve fazla yemez.
Ama çok aktiftir.
Ama şehir köpeği tüm gün uyur.
-Selam. -Merhaba.
-Ne kadar? -25 ama 20 verseniz yeter.
-Yirmi mi? -Daha ucuza bulamazsınız.
Ben de onu diyorum. Mumbai'de 50.
-Petrol fiyatları. -Doğru söylüyor.
Küresel ham petrol fiyatları
nakliye fiyatlarını etkiliyor.
Bu aynı zamanda
meyve ve sebze fiyatlarını etkileyen en büyük ikinci etken.
Bu insanlarla pazarlık yapıyoruz
ama asıl suçlanması gereken Trump ve şeyhler.
-İlginç. -Adın Kavya, değil mi?
-Evet. -Ne kazandın?
Mentos Fikir Sahibi ödülünü.
Ne?
Temel olarak, son derece boş olduğum
ve güne renk katmak için
harika fikirler düşünecek vaktim olduğu anlamına geliyor.
Ama söylesene, rutin seni rahatsız etmiyor mu?
-Ben yapabilir miyim bilmem... -Demek istediğini anladım.
Ama mesele şu ki herkes kurumsal işinden mutlu değil.
-Ya sen? -Sanırım ben mutluyum.
Yani, önceki işimden çıktığımda
pek çok farklı şey yapmayı denedim,
mesela çömlekçilik, organik çiftçilik,
hatta bir ara grafik tasarımı bile yaptım.
-Gerçekten mi? -Tüm bunları yaparken
bazı şeyleri özlediğimi fark ettim.
Finansal güvenliği.
Harika Hint orta sınıfı değerleri.
-Güzel manzara, değil mi? -Çok.
Evet, şili ve nohut unu aldım.
Evet, kişniş de aldım. Tamam teyze. Haber veririm.
Evet. Nohut unu aldım. Peki. Tamam teyze.
-Pitla bhakri mi yapacaksın kardeşim? -Evet kardeşim.
Tamam, teşekkürler.
Bu ışık bana ne hatırlatıyor, biliyor musun?
Akşam namazını mı?
O da var.
Ama Chaudandas diye bir yer var.
Almora'dan 80 kilometre uzakta bir yerde.
Birkaç yıl önce oradan geçiyordum.
Otoyol polisi bana, geceyi
Chaudandas'ta geçirmem gerektiğini çünkü orada heyelan olduğunu söyledi.
Çok yorgundum. Uyumuşum.
Birkaç saat sonra
Bir sohbet sesiyle uyandım, tamam mı?
Yirmi, otuz erkek toplanmış, çay ve bisküvi yiyordu.
Şaşırtıcı olan şuydu, birbirlerine hikâyeler anlatıyorlardı.
Romantik hikâyeler, halk masalları.
Bu yetişkin adamlar birbirlerine hikâyeler anlatıyorlardı.
Çok şaşırdım. Adamlardan birine "Bugün özel bir gün mü?" diye sordum.
"Hayır, her gün böyle." dedi.
-İlginçmiş ama ne alaka... -İşte...
...meğer beş yıl önce
biri onlara bir radyo hediye etmiş, tamam mı?
O radyo onların her şeyi olmuş.
Tek eğlence kaynakları oymuş.
Bu yüzden işten sonra herkes toplanıp radyo dinliyormuş.
Müzik, haberler, çiftçiler için bilgiler, kısacası
her şeyi dinliyorlarmış.
Bir gün radyo bozulmuş.
Olamaz. Sonra?
Her şeyi denemişler. Tamir etmek için her şeyi denemişler.
Ama olmamış. Sonunda bıkmışlar
ama o boşluğu doldurmaları gerekiyormuş.
Onlar da hikâyeler anlatmaya başlamışlar.
-Tamam, vay canına. -Evet.
Yani şu anda, saat 18.30'da, Hindistan'da bir yerde
insanlar birbirlerine
bir "rutin" olarak hikâyeler anlatıyorlar.
Vay canına, bu...
Bu bir kütüphaneye girdiğinde
birdenbire kitapların birbiriyle konuşması gibi.
Evet.
Sanırım bundan sonra bu hikâyeyi böyle bitireceğim.
Teşekkürler.
Ayrıca anlamış olabileceğin gibi, rutin o kadar da kötü bir şey değil.
-Tabii. -Kavya!
Çişim geldi kızım. Gidelim hadi.
-Tamam. Belki iletişimde kalırız? -Evet. Sen de.
Biliyor musun? Aslında Bombay'e geleceğim.
Yirmi üç gün sonra Western Ghat egzersizi yapmayı planlıyorum.
-Vay, zamanı o kadar belli mi? -Plan yapmayı severim.
Gerçi hiç başarılı olmaz.
O zaman müsait olursan
belki bana etrafı gezdirirsin?
Evet, erkek arkadaşımla sana etrafı gezdirebiliriz.
-Neden olmasın? Olur. -Olur mu?
-9819... -Evet.
573295.
Pekâlâ. Görüşürüz.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Benim tembel ayum.
"Ayu" değil Dhruv. Ayı!
-Evet, evet. Nasılsın? -İyiyim.
Güzel sarıl. Üç gündür görüşmüyoruz.
Banyo terliği aldın mı?
Öyle mi? Peki bornoz?
-Senin için bornoz çalacak değilim. -Neden?
Daha önce yapmıştın.
-Sana bebinca pastası getirdim. -Sahi mi?
Kahretsin ama bunu yiyemem. Elini ver. Hisset.
Hissedebiliyor musun? Erkek memesi.
Gerçekten korkutucu.
Guneet bir süre sonra yerleştiklerini söylüyor.
Ne korkutucu, değil mi? Erkek memesi var bende.
Kavu, sen iyi misin?
Evet, duş alıp geleceğim.
Evet, yorgun olmalısın.
Tamam, işin bitince akşam yemeği yeriz.
Tamam.
Raunk: Sağ salim vardın mı?
Şu duşu tamir ettirmelisin Dhruv.
Yaban mersinli duş jeli mi?
-Ballı, yaban mersinli. -Güzel kokuyor.
-Pithla bhakri? -Evet.
-Yeni bir Maharaştra mekânı mı? -Evet.
-Nasıl? -Tadı tıpkı annemin yaptığı gibi.
-Ne? Cidden mi? İyi. -Çok güzel.
Neresi bu mekân?
Şey... Bir saniye, ben de denemek istiyorum.
Momo'nun mutfağı.
-Sen mi yaptın bunu? -Evet.
Taşraya giderken, annenin
pithla bhakri'isini özlediğini söylemiştin.
Ben de ondan tarifini istemeyi düşündüm.
Aslında oldukça basitmiş.
Gerçekten beğendin, değil mi?
Çok güzel.
Sanırım tarifi doğru uygulamışım.
Hatta beni iki, üç here arayıp nasıl gidiyor diye sordu. Çok tatlı.
Bu arada, Aakash'ın kuzeni videoyu gönderdi,
dans provası için.
Güzel bir dans. Basit olacak. Hallederiz. Sorun yok.
Göndersene.
Ne oldu?
-Nasıl yani? -Ne oldu?
Bir sorun var.
Şapşal gibi gülümsemiyorsun, normalde gülümserdin.
Ayrıca yemeğin fotoğrafını çekip Instagram hikâyene koymadın.
Demek yolunda gitmeyen bir şey var.
Yemeğin tadını çıkaralım Dhruv.
Tadı böyle çıkmaz ki. Böyle ikimiz de tadını çıkaramayız.
Söyle!
"Hmm" ne demek? Evet mi, hayır mı?
İnsanlar mesajlaşırken neden "hmm" yazarlar?
Bu çok anlamsız değil mi ya?
Hey!
Ne?
Sana bir şey sorsam bana karşı dürüst olur musun?
Evet.
Söz mü?
Evet, ben yaptım.
Kendi ellerimle.
Çok kolay. Ben yaptım.
-Onu biliyorum Dhruv. -Ne o zaman?
Dhruv, hiç başka biriyle çıkmalıydım...
...diye düşündüğün oluyor mu?
Ne?
Cevap ver.
Cevap ver derken? Hayır. Yani...
Düşünmüyorum, hayır.
Seninle birlikteyim,
pithla bhakri yiyorum, burada kalıyorum
ve çok mutluyum.
-Tamam. -Yani, ben...
-Sorun yok. -Tamam.
-Soruyu senin için kolaylaştıralım. -Tamam, olur.
Üniversitedeyken nasıl bir kızla çıkmak istiyordun?
Bir dakika. Bana tipimi mi soruyorsun?
Bunca yıl sonra bana tipimi mi soruyorsun?
Belki de tipim sensindir.
Tipimin nasıl olduğunu biliyorum, tamam mı?
Yani, seninle öyle uzun süredir çıkıyoruz ki...
Ne oluyor? Neden bugün bana böyle sorular soruyorsun?
Tamam.
Bugün taşrada bir motorcu vardı.
Adı Ronak'tı.
Hindistan'da geziler yapmasıyla tanınıyor ve...
Bir gezi blogger'ı ve bir fotoğrafçı. Yani...
Başta tipik bir gösteriş düşkünü gibi geldi.
Ama sonra konuştuk ve çok ilginç hikâyeler anlattı.
Motorcu, değil mi?
Yani, düzgün bir işi yok
ama harika biri. Plan yapmayı seviyor.
Sonra bir şekilde numaralarımızı verdik ve demin bana mesaj attı.
Ona numaranı mı verdin?
Dhruv, ben başka şey anlatmaya çalışıyorum.
Evet Kavya ama...
Flörtüne karşılık mı veriyorsun?
-Kavya? -Hayır.
Yani, hayır, ben...
Farklı davrandım. Yani...
...davranışlarıma dikkat ettim.
Evet. Biz buna flört etmek diyoruz.
Dhruv, konu o değil.
Hadi ya?
Ona erkek arkadaşım var dedim.
Bombay'e geldiğinde onu gezdireceğimizi söyledim.
Ne? Ebesinin nikâhı.
Pardon ama ebesinin nikâhı. Neler oluyor?
Onu gezdirecek miyiz? Hadi canım sen de.
Dhruv, sakin olur musun?
Peki, tamam, şimdi söyle.
Tamam, öncelikle, konu o değil.
-Tamam mı? -Evet, tamam.
Sadece bu durum bana şöyle hissettirdi...
...bana daha uygun biri var mıdır,
başka biri. Yani sadece bana değil, sana da.
Hiç sana daha uygun biri olabileceğini düşündüğün oluyor mu?
Hani başka birinin daha iyi...
Evet, demek istediğini anladım.
Yani hiç böyle düşünmedin mi? Doğru söyle.
Dürüst olmak gerekirse şu anda tek bir şey düşünüyorum.
Sabah uyandığımda
senin için nohut unu aldığımı,
annenden ayrıntılı tarifi alıp senin için pithla bhakri yaptığımı
ve senin bir serseriyle eğlendiğini.
-Neden gülüyorsun deli? -Serseri mi?
Evet, serseri işte. Motorcu.
Demek istediğim o değil. Mesele o çocuk değil.
Anlatmaya çalıştığım şu. Mesele...
Mesele seçim yapmak.
Yani ilişkimizin yeterince iyi olduğunu nereden bileceğiz?
Daha iyi biri, daha iyi bir ilişki de olabilir.
Evet, kesinlikle. Kesinlikle daha iyi bir ilişki vardır.
-E, o zaman? -O zaman...
Ne olmuş yani? O zaman...
O zaman asla mutlu olamazsın.
Öyle değil Dhruv.
Geleceğim için çalışmak beni mutlu ediyor.
Şartlarımızı iyileştirmek için çalışmak beni mutlu ediyor.
Evet ama bir dakika. İlişkimizin nesi var? Mükemmel.
Bak, ilişkimizde bir şey yok.
Mesele biz değiliz. Genel olarak diyorum...
-Yani, birisi... -Evet.
Bütün mesele elindeki şeylerden en iyi şekilde...
...yararlanmaya çalışmak.
En zoru da bu, değil mi?
Bilmiyorum.
Pekâlâ, doğrusu bu düşünce benim de aklıma geliyor.
Sonuçta ben de insanım.
Ben de Bombay'de Delhi'den veya o taraflardan bir kızla tanışmıştım.
Ortak noktalarımız vardı.
Aynı sohbet. Orada mantı yedin mi?
Orada sokak yiyecekleri yedin mi?
Sonra ben kışın çatıda otururken
güneş ışıklarının ne kadar müthiş hissettirdiğinden bahsettim.
Anladığı belli oluyordu.
Tıpkı bunun gibi benden daha iyi erkekler de olacaktır,
benden daha yakışıklı. Bunlar olmak zorunda.
Ama eğer seni benim gibi güldürürlerse,
eğer kalbini bana açtığın gibi onlara da açarsan
o zaman bu beni mahveder.
Yani, diğer insanlar gibi biz de oldukça sıradanız.
Çok özel değiliz. Süper star değiliz.
Ama... Bu bana kendimi özel hissettiriyor. Bu iyi bir şey, değil mi?
Birlikteyken eğleniyoruz. Bu güzel bir şey.
Bu yüzden sıradan olmayı önemsemiyorum çünkü bu güzel bir şey.
Bir şey diyeyim mi?
Bu, Leicester City'nin Premier Lig'i kazanması gibi. Tıpkı öyle.
Evet, kesinlikle öyle.
-Evet. -Ne?
Dik otur.
Evet ve...
Leicester City'nin Premier Lig'i kazanma ihtimali 5000'de 1'di.
Mahatma Gandhi'nin şu anda yaşıyor olma ihtimali bile bundan daha yüksek.
Peki nasıl kazandılar?
Kimya yüzünden. Bak.
İki üç olağanüstü oyuncu var,
takımın geri kalanı iyi ama birlikte oynuyorlar. Bağlılık, evet!
Koçun sürekli kullandığı kelime bağlılık.
Evet, birlikte iyi oynadılar.
Peki ikimiz neyiz?
Biz de bir takımız.
Andaz Apna Apna'yı izleyeceğiz.
Pazar günü.
Teşekkür ederim.
-Muhteşemdi. -Öyle mi? İyiydi, değil mi?
Ama canım bebinca yemek istiyor.
Biliyor musun?
Bebinca'nın yanında iki kaşık vanilyalı dondurma alıp
üzerine nane yaprağı ve Baileys Irish Cream koyabilirim.
-Siktir. -Öyle yapmalısın Bay Memeli Adam.
Öyle şeyler söyleme.
Ya da siktir et, söyleyebilirsin. Ama cidden,
ya yerleşip büyümeye devam ederlerse?
-Ne olur o zaman? -Bence müthiş olur.
-Sütyen alışverişine gidebiliriz. -Siktir ya. Kaybol.
-Ne? -Onları merak etme.
-Seni sevdiğim kadar onları da severim. -Gerçekten mi?
Siktir, neden onu duyamıyorum?
Serserin nerede? Serseri, bak, buna aşk derler.
-Üzgünüm. -Flört ettiğin için mi?
-Etmedim... -Peki, tamam.
Ne oldu? İster misin?
Hayır Dhruv. Bugün yeni bir şey deneyelim, tamam mı?
Yeşil çayını o sesi çıkarmadan içmeyi dene.
Yapabilirim. Ama o kadar güzel gelmez.
Orta sınıfım ben. Ne yapacaksın.
Bir şey diyeyim mi?
Şu serseriden bahsetmen
bana biraz garip geldi.
Birazcık. Ama evet. Garipti.
Aslında...
...sana anlatmak bana da garip geldi.
Evet, yani...
Ama sana anlatmasaydım haksızlık olurdu.
Rahatsızlık verici konuşmalar rahatlığı arttırır.
Evet, rahatsız edici şeyler söylemek hiç söylememekten
iyidir, değil mi?
Pislik, söylediklerimi İngilizce tekrar ediyorsun.
O sezondan sonra Leicester City'ye ne oldu?
O sezondan sonra mı?
Neredeyse eleniyorlardı. Çok kötü oynadılar.
-Ne? -Evet, suratının hâline bak.
-Cidden mi? -Evet.
Bu başka bir hikâye. Endişelenmemize gerek yok.
Dhruv? Biraz su getirir misin lütfen?
-Kaybol. -Susadım.
-Kendin al. -Ama yorgunum.
-Ben de yorgunum. -Lütfen.
Gidip kendin al kızım.
-Kahretsin. Hep pithla bhakri'n yüzünden. -En azından işe yaramış.
Baksana. Bana da bir şişe su getirsene.
Susamak geceleri bulaşıcı oluyor.
-Biri susayınca diğeri de susuyor. -Çok konuşuyorsun.
SATILIK DEĞİL
Işık anahtarı dışarıda. Neden geldin?
Geldim artık!
-Ne bu şimdi? -Sen git!
Hep sen git diyorsun. Önünden geçtin!
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli