1 00:00:10,440 --> 00:00:11,440 Proboha. 2 00:00:19,320 --> 00:00:20,320 Jsi v pohodě? 3 00:00:23,080 --> 00:00:27,480 Sakra. Promiň. Nechtěla jsem tě vzbudit. 4 00:00:28,280 --> 00:00:31,400 - Ne, to je v pohodě. - Nejspíš je to alergie. 5 00:00:32,440 --> 00:00:35,120 Pojď sem. Dobré ráno. 6 00:00:35,640 --> 00:00:37,680 Co to děláš? Blázníš? 7 00:00:39,320 --> 00:00:43,200 Dávat mi tu bezdůvodně koupel. Víš, že se v neděli nekoupu. Fuj. 8 00:00:43,840 --> 00:00:44,840 Promiň. 9 00:00:46,000 --> 00:00:47,880 Kýchla jsem. To se stává. 10 00:00:48,960 --> 00:00:49,960 Pojď sem. 11 00:00:58,920 --> 00:01:01,240 Kavú? Máš horečku. 12 00:01:03,600 --> 00:01:04,960 Není mi moc dobře. 13 00:01:05,600 --> 00:01:08,600 - Tak si lehni. Je neděle. Odpočiň si. - Vydržím to. 14 00:01:08,680 --> 00:01:10,160 Co? Chceš to vydržet? 15 00:01:10,560 --> 00:01:12,880 Nehraj si na tvrďačku. Lehni si. 16 00:01:14,200 --> 00:01:16,280 - Mám plány. - Jaký plány? 17 00:01:16,440 --> 00:01:17,760 Musím jít běhat, 18 00:01:18,360 --> 00:01:22,840 pak musím na workshop o tom, jak dělat smoothie, a pak musím do salonu. 19 00:01:22,920 --> 00:01:26,720 - A pak musím jít na bleší trh. - Já ti udělám smoothie. 20 00:01:26,800 --> 00:01:29,600 - Proč musíš do salonu? - Manikúra, pedikúra. 21 00:01:30,800 --> 00:01:31,800 Počkej. 22 00:01:42,600 --> 00:01:44,200 Tady. Objednej se. 23 00:01:44,800 --> 00:01:46,480 - Jsem nemocná. - No a? 24 00:01:46,760 --> 00:01:49,880 Můžeš se cítit dobře i nemocná. Šup. Platím já. 25 00:01:52,320 --> 00:01:53,800 Zažij všechno. 26 00:01:55,720 --> 00:01:56,920 Zažij všechno. 27 00:01:57,280 --> 00:02:00,240 Zní to jak reklama na Dubaj. Zažij všechno. 28 00:02:00,440 --> 00:02:03,120 Mám jim ten nápad prodat? Vydělám kupu peněz. 29 00:02:03,320 --> 00:02:05,320 To je fakt v prdeli. 30 00:02:06,120 --> 00:02:11,640 - Mám jen jednu neděli a musím onemocnět. - To nic. Lehni si. Odpočiň si. 31 00:02:11,720 --> 00:02:14,920 - Dej si Crocin a budeš v pořádku. - Nejsi moje matka? 32 00:02:15,160 --> 00:02:18,640 Na všechno Crocin. Dej si Crocin na tohle. A taky na tohle. 33 00:02:18,720 --> 00:02:22,320 - Na všechno pomůže Crocin. - Co víc chceš? Máš jen horečku. 34 00:02:22,400 --> 00:02:26,760 - Budeš v pohodě. Dej si Crocin. - Jsem jen podrážděná. Dones ho rychle. 35 00:02:32,920 --> 00:02:34,640 - Co? - Moonlight. 36 00:02:35,400 --> 00:02:37,800 - Vážně, Dhruve? - Ano, vážně. 37 00:02:38,040 --> 00:02:42,120 Pořád něco chceš. Já chci jen jedno. Skopovou kotletu. A nemám ani to. 38 00:02:42,200 --> 00:02:44,920 Pořád opakuju Moonlight jako kolovrátek. 39 00:02:45,480 --> 00:02:47,640 - Jdi do prdele. - Ty jdi do prdele. 40 00:02:47,720 --> 00:02:49,080 Ty jdi do prdele. 41 00:02:51,600 --> 00:02:52,680 Lehni si pohodlně. 42 00:02:58,120 --> 00:03:04,560 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 43 00:03:25,200 --> 00:03:27,600 NOCLEH SE SNÍDANÍ 44 00:03:28,400 --> 00:03:30,960 Co ještě nabízíte kromě manikúry a pedikúry? 45 00:03:31,040 --> 00:03:35,800 Nabízíme péči o obličej, péči o vlasy, vše, co mají v nabídce salony. 46 00:03:38,480 --> 00:03:40,000 Páni. Vidíš? 47 00:03:40,440 --> 00:03:43,040 Tohle je luxus. Luxusní život. 48 00:03:43,640 --> 00:03:44,960 Vážně, Kulkarníová. 49 00:03:45,680 --> 00:03:47,800 - Podívej. - Moc pěkný. 50 00:03:50,200 --> 00:03:54,040 - Určitě si nic nedáte? - Ne, děkuji. 51 00:03:54,120 --> 00:03:56,160 - Dejte mi vědět. - Dobře. Díky. 52 00:03:57,360 --> 00:04:00,360 Tady. Dobrou chuť. 53 00:04:02,240 --> 00:04:04,240 - Vypadá to krásně. - Že jo? 54 00:04:04,320 --> 00:04:06,680 - Jo, ta květina. - To jsem si myslel. 55 00:04:06,760 --> 00:04:08,560 Ibišek. Dneska rozkvetl. 56 00:04:09,080 --> 00:04:12,560 Napadlo mě, že to nevábně vypadající jídlo vylepším. 57 00:04:14,000 --> 00:04:15,600 Jak to můžeš jíst? 58 00:04:16,920 --> 00:04:17,920 Pusou. 59 00:04:18,520 --> 00:04:20,080 Proč se mračíš? 60 00:04:20,280 --> 00:04:23,000 Je neděle, můžeš jíst, co chceš. Užijme si to. 61 00:04:23,080 --> 00:04:25,320 A zbytek týdne děláš co, Dhruve? 62 00:04:26,400 --> 00:04:27,400 Já tě tak miluju. 63 00:04:27,800 --> 00:04:28,800 Jdi do prdele. 64 00:04:30,200 --> 00:04:32,960 Nemluvil jsem s tebou, ale se sendvičem. 65 00:04:33,400 --> 00:04:35,280 Proč jsi na mě tak zlý? 66 00:04:35,400 --> 00:04:38,680 Hotovo. Budete si přát něco dalšího? 67 00:04:39,400 --> 00:04:42,560 Ty platíš, že, Dhruve? Co si mám ještě přát? 68 00:04:44,600 --> 00:04:45,600 Chytrý. 69 00:04:46,800 --> 00:04:49,720 - Dej si. Tvoje trofej. - Díky. 70 00:04:50,200 --> 00:04:51,560 To už je fuk. 71 00:05:04,320 --> 00:05:09,480 Nech toho. Nech toho! Proč to děláš? Furt mě otravuješ. 72 00:05:10,600 --> 00:05:11,600 Je to sranda. 73 00:05:12,880 --> 00:05:15,920 - Pustíme si Terapii láskou? - Na to koukáme furt. 74 00:05:16,000 --> 00:05:19,000 Co je na seznamu? Ty se koukáš na nějakou holku? 75 00:05:19,080 --> 00:05:20,680 - Ne. Teda jo. - Hanba ti. 76 00:05:20,760 --> 00:05:22,720 - Jedna holka. - Nemusíš zapírat. 77 00:05:22,800 --> 00:05:25,040 Byla v mojí třídě, ano? 78 00:05:25,120 --> 00:05:26,320 - Ve třídě? - Jo. 79 00:05:26,400 --> 00:05:28,400 Vy tam snad máte pěkný holky? 80 00:05:28,480 --> 00:05:32,800 Po dvou týdnech odešla někam jinam. Tak jsem se díval, kam šla. 81 00:05:33,600 --> 00:05:35,880 - Kam zmizela? - Takový obavy. 82 00:05:36,440 --> 00:05:40,000 Nejspíš si spletla matematiku s psychologií. Chudinka. 83 00:05:40,840 --> 00:05:43,720 Facebook mi ji nabídl v lidech, co možná znáte. 84 00:05:43,800 --> 00:05:46,960 Je to chyba Facebooku, ne moje. Mark je parchant. 85 00:05:47,040 --> 00:05:51,040 - Tos nemohl říct předtím? - Dobře. Mark je parchant. 86 00:05:51,120 --> 00:05:55,400 Proč mi furt kýcháš do ksichtu? Proč ne tam, ale na mě? Chceš mě nakazit? 87 00:05:55,480 --> 00:05:57,720 Ticho buď. Najdi ten seznam. 88 00:05:58,920 --> 00:06:02,680 - Koukněme se na film. - Však já ti to spočítám: 90. léta. 89 00:06:02,760 --> 00:06:06,440 - Coolie No. 1. Hero No. 1. - To ne. 90 00:06:06,640 --> 00:06:08,480 - Dulhe Raja. - Dhruve. 91 00:06:08,560 --> 00:06:11,120 - Co? - Na tyhle filmy nemám náladu. 92 00:06:11,200 --> 00:06:13,920 Jsou to super filmy. Teď všichni dělají, že ne. 93 00:06:14,760 --> 00:06:16,040 Povídej. 94 00:06:22,440 --> 00:06:23,440 Terminátor? 95 00:06:26,680 --> 00:06:29,960 - Pozdrav pánbůh. Terminátor 2? - Promiň. 96 00:06:31,200 --> 00:06:33,200 - Ne, to ne. - Terminátor 3? 97 00:06:33,280 --> 00:06:35,360 Dhruve, buď kreativní. 98 00:06:35,440 --> 00:06:37,640 Jak to myslíš? Co je? 99 00:06:37,720 --> 00:06:40,400 - No? - To je fuk. Chci se dívat na jiný film. 100 00:06:48,960 --> 00:06:53,160 - Příšerky s.r.o.? - Dhruve, víš co? Jsem vážně unavená, ano? 101 00:06:53,840 --> 00:06:57,600 Místo koukání na film se rozhodujeme, na co koukneme. 102 00:06:58,040 --> 00:07:01,240 - Jajantaram Mamantaram. - Dhruve! 103 00:07:01,600 --> 00:07:04,080 Fajn. Počkej. Tak co chceš dělat? 104 00:07:04,560 --> 00:07:06,400 - Start a stop? - Tak jo, můžeš. 105 00:07:06,760 --> 00:07:09,040 Dobře. Start! 106 00:07:10,040 --> 00:07:11,160 - Stop! - K. 107 00:07:11,240 --> 00:07:12,080 K. 108 00:07:13,800 --> 00:07:15,000 Tak jo, K. 109 00:07:16,080 --> 00:07:17,440 - K. - K. 110 00:07:18,680 --> 00:07:22,080 - První na seznamu je Kámasútra, Dhruve. - Pustíme si to? 111 00:07:23,760 --> 00:07:26,080 - I když už jsem to viděl. - Vážně? 112 00:07:26,160 --> 00:07:29,000 - Jo, viděl jsem to podstatný. - Jak jinak. 113 00:07:29,080 --> 00:07:33,800 Místo doučování jsme v kavárně koukali na tohle. Vzdělávali se. Sexuální výchova. 114 00:07:34,480 --> 00:07:37,560 - Pusťme si to. - Jo! Konečně zjistím, o čem to je. 115 00:07:38,840 --> 00:07:40,960 Víš co? Podívej se na to sám. 116 00:07:41,560 --> 00:07:43,960 - Dodělám nějakou práci. - Otoč se. 117 00:07:44,880 --> 00:07:46,040 Už nekýchnu. 118 00:08:03,840 --> 00:08:06,600 Noční cyklistika v Bombaji zní dobře, ne? 119 00:08:09,360 --> 00:08:12,880 Můžeš se nadchnout aspoň pro jeden plán? 120 00:08:13,240 --> 00:08:14,720 Jo, zní to dobře. 121 00:08:16,320 --> 00:08:17,320 Do toho. 122 00:08:24,560 --> 00:08:26,880 Tohle je moc dobrý. Děkuju. 123 00:08:27,080 --> 00:08:28,080 Děkuju. 124 00:08:29,120 --> 00:08:33,000 Vždycky když jsem nemocná, mám chuť na khichdi. 125 00:08:33,600 --> 00:08:35,120 Dělala mi to máma. 126 00:08:42,240 --> 00:08:44,560 Víš, co je nejhorší na tom být nemocný? 127 00:08:45,800 --> 00:08:47,640 Jídlo nemá žádnou chuť. 128 00:08:49,000 --> 00:08:51,600 Ale doufám, že se zítra budu cítit líp. 129 00:08:52,560 --> 00:08:55,320 Když někdo v kanclu zakašle, i neúmyslně, 130 00:08:55,840 --> 00:08:58,840 lidé na něj zírají, jako by to byl zločinec. 131 00:09:01,600 --> 00:09:03,480 Dhruve, mluvím s tebou. 132 00:09:06,760 --> 00:09:07,880 Pověz mi něco. 133 00:09:09,600 --> 00:09:12,280 Proč pizza druhý den vždycky chutná líp? 134 00:09:13,600 --> 00:09:16,680 - Protože si ji víc vychutnáváš. - Ano. Ale proč? 135 00:09:17,320 --> 00:09:20,720 Zbydou jen dva nebo tři kousky. Víc si je užiješ. 136 00:09:21,600 --> 00:09:24,680 Ne, skopová kotleta taky chutná líp druhý den. 137 00:09:24,760 --> 00:09:28,400 Fazole taky. Není to tím, musí to být něčím jiným. 138 00:09:29,440 --> 00:09:30,440 Něco za tím je. 139 00:09:32,480 --> 00:09:36,120 Do hajzlu, měl jsem si to tvoje jídlo vyfotit. 140 00:09:36,200 --> 00:09:39,600 Dát ho na Instagram. Chci víc sledujících. Co mám dělat? 141 00:09:41,480 --> 00:09:44,640 - Dej tam fotku mě. - Ne. Laciná taktika. 142 00:09:45,240 --> 00:09:47,040 Dávám přednost jídlu. 143 00:09:50,280 --> 00:09:52,880 Na Instagramu, hloupá. Ne v životě. 144 00:09:54,240 --> 00:09:55,240 Zlobíš se? 145 00:09:56,440 --> 00:09:57,960 Ne! 146 00:09:58,480 --> 00:09:59,480 Infekce. 147 00:10:00,960 --> 00:10:04,320 Zelený čaj. Potřebuješ zelený čaj. Máš kašel, ne? 148 00:10:04,400 --> 00:10:07,240 Přinesu ti zelený čaj. Ano! 149 00:10:09,280 --> 00:10:11,760 Aspoň jsi něco řekl, ty kreténe. 150 00:10:20,800 --> 00:10:21,800 Už je večer. 151 00:10:25,840 --> 00:10:30,440 Zvuk nedělní večerní modlitby je depresivní, co? 152 00:10:32,680 --> 00:10:33,680 Proč? 153 00:10:34,760 --> 00:10:37,600 Protože ti to připomíná, že víkend je u konce. 154 00:10:39,280 --> 00:10:40,760 Vždyť pracuješ ráda. 155 00:10:41,520 --> 00:10:43,320 Ale tohle mám radši. 156 00:10:48,480 --> 00:10:50,000 Já mám modlitbu rád. 157 00:10:53,720 --> 00:10:56,920 Když jsem byl malý, po škole jsem chodíval domů 158 00:10:57,520 --> 00:10:59,840 a díval se na Dextera nebo Scooby-Doo. 159 00:11:00,720 --> 00:11:02,720 Pak mě Vandana uspala. 160 00:11:03,520 --> 00:11:06,560 Večerní modlitba mě vždycky probudila. 161 00:11:06,880 --> 00:11:10,120 A přesně za 15 minut se máma vrátila z práce. 162 00:11:10,880 --> 00:11:14,400 Takže ten zvuk mi navždy připomíná návrat mámy domů. 163 00:11:20,520 --> 00:11:21,520 Spíš? 164 00:11:22,520 --> 00:11:23,520 Ne. 165 00:11:25,200 --> 00:11:29,440 Je to tak hezký, jak různí lidé vnímají stejný věci jinak, ne? 166 00:11:42,200 --> 00:11:43,880 Dhruve, už je mi líp. 167 00:11:45,560 --> 00:11:47,080 Asi se osprchuju. 168 00:11:48,520 --> 00:11:51,760 - Ale nejdřív to oprav! - Zítra to opravím. 169 00:11:52,240 --> 00:11:54,360 Fajn. Pak se zítra vykoupu. 170 00:11:55,560 --> 00:11:57,680 Máš na mě špatný vliv. 171 00:11:57,960 --> 00:11:59,680 Neříkej to svojí matce. 172 00:12:12,360 --> 00:12:13,360 Jak ti chutnal? 173 00:12:15,240 --> 00:12:17,440 - Co? - Ten čaj. Chutnal jinak? 174 00:12:19,800 --> 00:12:23,400 - Co jsi udělal? - Přidal fenykl. Ničeho sis nevšimla? 175 00:12:24,800 --> 00:12:26,600 Necítím žádnou chuť. 176 00:12:28,160 --> 00:12:31,240 Dobře že jsem ti nedal pizzu. Byla by to škoda. 177 00:12:32,520 --> 00:12:33,680 - Dívej. - Co je to? 178 00:12:34,120 --> 00:12:37,360 Máma vyklízí skříňky. Našla všechny tyhle starý věci. 179 00:12:37,480 --> 00:12:39,280 Moje kresby ze třetí třídy. 180 00:12:39,360 --> 00:12:41,280 Dobře. Ale co je tohle? 181 00:12:41,760 --> 00:12:44,280 Můj prázdninový projekt. 182 00:12:44,960 --> 00:12:48,280 Měli jsme nakreslit místa, co chceme navštívit. 183 00:12:48,680 --> 00:12:51,760 Ten rok jsme se chystali na výlet do Evropy. 184 00:12:52,080 --> 00:12:55,000 Měli jsme jet na devět nocí, deset dní. 185 00:12:55,720 --> 00:13:00,320 Ale pak dal manažer firmy výpověď a táta ho musel zastoupit, takže jsme nejeli. 186 00:13:00,880 --> 00:13:01,880 Cože? 187 00:13:02,600 --> 00:13:03,600 To je na nic. 188 00:13:03,680 --> 00:13:07,840 Byla jsem z toho smutná. Nevěděla jsem, co mám dělat s tím projektem. 189 00:13:08,680 --> 00:13:12,720 Tak jsem nakreslila tohle. Chtěla jsem všechny ty místa navštívit. 190 00:13:15,880 --> 00:13:17,880 To jsi nakreslila ve třetí třídě? 191 00:13:18,520 --> 00:13:21,760 - Určitě ti šel zeměpis. - Mnohem líp než tobě. 192 00:13:23,200 --> 00:13:25,920 - Proč je všechno soutěž? - Protože je. 193 00:13:26,000 --> 00:13:28,080 - Tak pojď. - Jdeme na to. 194 00:13:28,600 --> 00:13:31,720 - Prostě ráda prohráváš. - Narovnej se. 195 00:13:32,720 --> 00:13:34,320 - Tak jo. Můžeme? - Můžeš. 196 00:13:34,400 --> 00:13:36,440 - Země na Z. - Zimbabwe. 197 00:13:36,520 --> 00:13:37,600 Město na Q. 198 00:13:37,680 --> 00:13:40,320 - Quito, hlavní město Ekvádoru. - Jo, jasně. 199 00:13:40,640 --> 00:13:43,160 - Nevěděls to. - Věděl. Sklapni. 200 00:13:44,200 --> 00:13:46,680 Hora, řeka nebo jezero na K. 201 00:13:46,760 --> 00:13:48,560 - Kilimandžáro. Lehký. - Sakra. 202 00:13:48,640 --> 00:13:50,360 Město na X. 203 00:13:51,080 --> 00:13:51,960 Na X. 204 00:13:52,040 --> 00:13:54,000 - Trvá ti to. - Jo, vteřinku. 205 00:13:54,360 --> 00:13:56,600 Tik tak, jedna. Tik tak, dvě. 206 00:13:56,680 --> 00:13:57,680 Xiaomi! 207 00:13:57,840 --> 00:14:00,600 Město, ne značka smartphonů. 208 00:14:00,720 --> 00:14:03,040 Sídlí tam. Xiaomi je z Xiaomi. 209 00:14:03,120 --> 00:14:06,320 Říkám pravdu. Nelžu. Ty mi řekni město na X. 210 00:14:07,160 --> 00:14:08,160 Xianning. 211 00:14:08,600 --> 00:14:10,440 - Ano, Xianning! - Ano! 212 00:14:10,520 --> 00:14:12,240 V Číně. Hned vedle Pekingu. 213 00:14:12,320 --> 00:14:13,640 - Najdi si to. - Ano. 214 00:14:14,560 --> 00:14:15,560 Xianning. 215 00:14:16,240 --> 00:14:19,520 - Chci jet tam všude. - Kam? Do Xianningu a Xiaomi? 216 00:14:20,040 --> 00:14:23,080 - Nedělej si srandu, myslím to vážně. - To nejde. 217 00:14:25,120 --> 00:14:26,440 Proč to říkáš? 218 00:14:27,120 --> 00:14:29,640 - Takovou hroznou věc řekneš. - Klid. 219 00:14:29,880 --> 00:14:32,400 Reálně to není možný. Jak bys to udělala? 220 00:14:33,640 --> 00:14:37,880 Stejně jako vím, že si v tomhle životě nemůžu koupit dům na Marine Drive. 221 00:14:38,200 --> 00:14:40,520 Nemůžu být profesionální fotbalista. 222 00:14:40,800 --> 00:14:43,360 Proč brečet pro něco, co není možný? 223 00:14:43,440 --> 00:14:45,240 Užívej si, co máš. Jednoduchý. 224 00:14:45,880 --> 00:14:48,600 - Já se na to tak nedívám. - Proč ne? 225 00:14:48,680 --> 00:14:53,320 Když o něčem sníš a jdeš si za tím, můžeš toho dosáhnout. Nemáš pravdu. 226 00:14:53,400 --> 00:14:56,640 Za to může Alchymista. Zamotalo ti to hlavu. 227 00:14:57,720 --> 00:15:01,600 Nicméně, jeď si svoje, když ti to vyhovuje, já si pojedu svoje. 228 00:15:03,240 --> 00:15:04,240 Jsi cvok. 229 00:15:12,640 --> 00:15:13,760 Co má být tohle? 230 00:15:14,240 --> 00:15:15,760 - Co se stalo? - Tohle. 231 00:15:16,080 --> 00:15:17,720 Proč jsi to tam nechala? 232 00:15:17,960 --> 00:15:20,720 - Promiň, nedošlo mi to. - Nedošlo ti to? 233 00:15:21,120 --> 00:15:25,000 - Neudělala jsem to schválně. - Mohla žít aspoň jeden den. 234 00:15:27,160 --> 00:15:29,480 Uklidni se. Je to jen kytka. 235 00:15:32,160 --> 00:15:33,680 Nech to být. Nechápeš to. 236 00:15:35,720 --> 00:15:37,880 - Uklidni se. - Mám se uklidnit? 237 00:15:38,200 --> 00:15:39,200 Co to má být? 238 00:15:41,240 --> 00:15:43,400 Dobře, příště budu opatrná. 239 00:15:46,440 --> 00:15:48,560 Měla bys chvíli pracovat. 240 00:15:50,160 --> 00:15:53,840 - Proč ti na tom tak záleží? - Pracuj. Budeš toho pak mít míň. 241 00:15:53,920 --> 00:15:55,440 - Jo? - Jo, chvíli pracuj. 242 00:15:55,520 --> 00:15:58,240 - Nesnášíš, když o víkendu pracuju. - Ne. 243 00:15:59,200 --> 00:16:02,000 - Jdi pracovat na 90 minut. - Co se děje? 244 00:16:03,520 --> 00:16:05,120 - Hraje Liverpool. - Teď? 245 00:16:05,200 --> 00:16:07,720 - Ano. - Proč to prostě neřekneš? 246 00:16:07,800 --> 00:16:11,160 - Proč tady hraješ nějaký hry, Kómóliko? - Co? 247 00:16:11,400 --> 00:16:14,920 Kómólika? To se vzalo kde? Ty jo, co asi dělá? Kómólika. 248 00:16:15,000 --> 00:16:16,960 - No nic, měj se. - Ne! 249 00:16:18,080 --> 00:16:22,280 - Dívej se, ale tady. - Není tu velká obrazovka. Nekaž mi to. 250 00:16:22,360 --> 00:16:24,480 - Prosím? Prosím. - Ne. 251 00:16:27,120 --> 00:16:29,320 - Fajn. - Dobře. 252 00:16:32,320 --> 00:16:34,600 Měla bys víc kreslit. 253 00:16:36,440 --> 00:16:39,880 - Já vím. - Měla by sis něco čmárat. Nic neděláš. 254 00:16:40,040 --> 00:16:42,840 Taky mi to chybí. Zapracuju na tom. 255 00:16:43,920 --> 00:16:46,240 Ale dneska ne. Jsem nemocná, ne? 256 00:16:48,360 --> 00:16:49,880 Lenochodka je zpátky. 257 00:17:08,480 --> 00:17:09,560 Ty vole! 258 00:17:13,080 --> 00:17:16,240 Gól v poslední vteřině. V poslední minutě. Ty vole! 259 00:17:16,320 --> 00:17:18,280 Co to do prdele děláš? 260 00:17:18,760 --> 00:17:22,840 Spalas, nemohl jsem křičet. Promiň, ale vážně jsem chtěl křičet 261 00:17:22,920 --> 00:17:27,920 a vážně jsem chtěl všem říct: Ty vole! I tobě. Ty vole! 262 00:17:29,600 --> 00:17:34,880 Kdo dal gól? Pohrál si Salah s obránci nebo to byla sólová akce Maného? 263 00:17:35,920 --> 00:17:38,040 Když takhle mluvíš, šílím. 264 00:17:38,120 --> 00:17:41,720 - Vezmi si všechny moje prachy. - Máš prachy na rozdávání? 265 00:17:41,800 --> 00:17:47,600 Ticho buď a respektuj moje rozpoložení. Čte se to Ma-né. To ťuknutí od Firmina! 266 00:17:47,680 --> 00:17:50,600 Poslední vteřina. To nemohli stihnout. 267 00:17:52,560 --> 00:17:55,520 - Ještě něco? - Šílenství! 268 00:17:59,400 --> 00:18:00,400 Ty vole! 269 00:18:01,600 --> 00:18:02,800 Jdu si pro vodu. 270 00:18:07,600 --> 00:18:08,600 Cvok. 271 00:18:09,880 --> 00:18:11,680 Proč je tu tolik komárů? 272 00:18:12,320 --> 00:18:13,720 Je zapnutý repelent? 273 00:18:16,480 --> 00:18:19,160 Nedals ty fotky khichdi na Instagram. 274 00:18:21,200 --> 00:18:25,720 Udělal jsem dva druhy. Nepálivý pro tebe a pálivý pro mě. 275 00:18:26,080 --> 00:18:27,680 Nevím, který tam dát. 276 00:18:44,440 --> 00:18:45,960 Blázníš? Čemu se směješ? 277 00:18:46,680 --> 00:18:48,360 - Karma. - Karma? 278 00:18:48,560 --> 00:18:51,040 Nechci onemocnět. Jak s tím souvisí karma? 279 00:18:51,160 --> 00:18:52,160 Pojď sem. 280 00:18:55,120 --> 00:18:57,120 - Nic to není. - Nic to není. 281 00:18:57,440 --> 00:18:58,600 Nejspíš alergie. 282 00:18:58,680 --> 00:19:02,040 Na co? Všechno je stejný. Byli jsme celý den tady. 283 00:19:03,080 --> 00:19:05,320 Nevím, jak ty, ale já se cítím líp. 284 00:19:05,400 --> 00:19:06,560 Jo? Výborně. 285 00:19:10,600 --> 00:19:12,640 Poslyš, neber si to osobně. 286 00:19:13,160 --> 00:19:14,760 - Co je? - Jsem jen upřímná. 287 00:19:16,680 --> 00:19:18,840 - Smrdíš. - Co? 288 00:19:20,560 --> 00:19:21,560 Já smrdím? 289 00:19:21,920 --> 00:19:23,280 Já smrdím? 290 00:19:24,320 --> 00:19:28,280 Víš, že posledních pár hodin jsi to ty, kdo smrdí? 291 00:19:28,360 --> 00:19:31,000 Už nemáš ucpaný nos. Čichni si k sobě. 292 00:19:32,160 --> 00:19:33,160 Voní to? 293 00:19:35,320 --> 00:19:39,880 - Proč jsi mi o tom neřekl dřív? - Už jsem přežil horší. Tohle nic není. 294 00:19:40,520 --> 00:19:42,560 - Přestaň mluvit o sobě. - Ticho. 295 00:19:45,600 --> 00:19:47,600 Spi tam, máš tam dost místa. 296 00:19:48,280 --> 00:19:51,160 Tady taky. Už jsi mě tam přesídlila odpoledne. 297 00:19:51,240 --> 00:19:53,760 Tady se mi spí dobře, tady spím. Hni se. 298 00:19:54,040 --> 00:19:56,360 - Hni se. - Nebuď tak zlý! 299 00:20:03,760 --> 00:20:05,360 Snad mě nepoštípou komáři. 300 00:20:09,000 --> 00:20:10,160 Dobrou s kobrou. 301 00:20:11,200 --> 00:20:12,200 Dobrou noc. 302 00:20:37,400 --> 00:20:38,400 Dobrou noc. 303 00:22:25,280 --> 00:22:28,040 Překlad titulků: Pavla Vašicová