1
00:00:10,205 --> 00:00:11,445
Gode gud.

2
00:00:19,325 --> 00:00:20,605
Er du ok?

3
00:00:23,045 --> 00:00:25,325
Pis. Det er jeg ked af.

4
00:00:26,205 --> 00:00:28,125
Jeg ville ikke vække dig.

5
00:00:28,245 --> 00:00:31,405
-Det er i orden.
-Det er nok en slags allergi.

6
00:00:32,445 --> 00:00:35,045
Kom her. Godmorgen.

7
00:00:35,645 --> 00:00:37,645
Hvad laver du? Er du gal?

8
00:00:39,325 --> 00:00:41,885
Der fik jeg et bad.
Jeg bader ikke om søndagen.

9
00:00:42,525 --> 00:00:44,765
-Ulækkert.
-Undskyld.

10
00:00:46,125 --> 00:00:47,765
Jeg nøs bare. Det sker.

11
00:00:49,005 --> 00:00:50,125
Kom her.

12
00:00:58,925 --> 00:01:01,245
Kavu? Du har feber.

13
00:01:03,565 --> 00:01:04,845
Jeg har det ikke godt.

14
00:01:05,605 --> 00:01:08,605
-Så læg dig. Det er søndag.
-Jeg sveder det ud.

15
00:01:08,685 --> 00:01:09,965
Hvad? Svede det ud?

16
00:01:10,565 --> 00:01:13,525
Hvorfor er du unødigt sej? Kom og læg dig.

17
00:01:14,165 --> 00:01:16,165
-Jeg har planer.
-Hvilke planer?

18
00:01:16,445 --> 00:01:17,645
Jeg skal ud at løbe,

19
00:01:18,405 --> 00:01:20,885
så skal jeg til smoothie-workshop.

20
00:01:21,125 --> 00:01:22,845
Så skal jeg til salonen,

21
00:01:22,925 --> 00:01:25,365
og så skal jeg på loppemarkedet.

22
00:01:25,525 --> 00:01:26,725
Jeg laver smoothie.

23
00:01:26,805 --> 00:01:29,725
-Hvorfor skal du til salonen?
-Manicure, pedicure.

24
00:01:30,805 --> 00:01:31,805
Vent.

25
00:01:42,565 --> 00:01:44,245
Værsgo. Book det.

26
00:01:44,805 --> 00:01:46,645
-Jeg er syg.
-Og hvad så?

27
00:01:46,765 --> 00:01:50,285
Du kan stadig prøve noget rart,
når du er syg. Jeg giver.

28
00:01:52,365 --> 00:01:54,005
Prøv alt.

29
00:01:55,725 --> 00:01:57,045
Prøv alt.

30
00:01:57,285 --> 00:02:00,365
Lyder det ikke som
en Dubai-turismereklame?

31
00:02:00,445 --> 00:02:03,045
Skal jeg sælge idéen?
Jeg kan tjene kassen.

32
00:02:03,445 --> 00:02:05,445
Det her er så nederen, mand.

33
00:02:06,125 --> 00:02:08,445
Jeg får kun en søndag, og så er jeg syg.

34
00:02:08,525 --> 00:02:11,565
Det er i orden. Læg dig og hvil.

35
00:02:11,725 --> 00:02:14,685
-Tag en Crocin. Det hjælper.
-Er du min mor?

36
00:02:15,125 --> 00:02:16,405
Crocin mod alt.

37
00:02:16,485 --> 00:02:18,605
Tag en Crocin mod dit og dat.

38
00:02:18,685 --> 00:02:21,365
-Lige meget hvad, tag en Crocin.
-Hvad ellers?

39
00:02:21,485 --> 00:02:24,285
Du har feber. Du får det bedre.
Tag en Crocin.

40
00:02:24,485 --> 00:02:26,485
Du irriterer mig bare.

41
00:02:32,845 --> 00:02:34,605
-Hvad er der?
-Måneskin.

42
00:02:35,365 --> 00:02:37,605
-Virkelig, Dhruv?
-Ja, virkelig.

43
00:02:37,685 --> 00:02:40,125
Du vil så mange ting. Jeg vil kun ét.

44
00:02:40,205 --> 00:02:42,125
Min lammekoteletsovs,
som jeg ikke engang får.

45
00:02:42,205 --> 00:02:45,165
Jeg kan messe Moonlight Restaurant
i et væk.

46
00:02:45,485 --> 00:02:47,645
-Rend mig, mand.
-Nej, rend mig.

47
00:02:47,725 --> 00:02:49,325
Dit ansigt kan rende mig.

48
00:02:51,645 --> 00:02:52,845
Læg dig behageligt.

49
00:02:58,125 --> 00:03:05,125
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

50
00:03:25,205 --> 00:03:27,605
MORGENMAD PÅ SENGEN

51
00:03:28,325 --> 00:03:30,885
Udover manicure og pedicure,
hvad har du så?

52
00:03:31,005 --> 00:03:35,645
Vi tilbyder ansigtsbehandling, frisurer
og anden salonservice.

53
00:03:38,485 --> 00:03:40,165
Wow, se?

54
00:03:40,445 --> 00:03:43,045
Det er et luksusliv, hvad?

55
00:03:43,725 --> 00:03:44,965
Helt ærligt, Kulkami.

56
00:03:45,685 --> 00:03:48,005
-Se!
-Meget smukke.

57
00:03:50,205 --> 00:03:54,005
-Er De sikker på, De ikke vil have noget?
-Nej tak, hr.

58
00:03:54,165 --> 00:03:56,165
-Bare sig til.
-Tak skal De have.

59
00:03:57,405 --> 00:04:00,365
Her. Bon appetit.

60
00:04:02,205 --> 00:04:04,165
-Det ser flot ud.
-Ja, ikke?

61
00:04:04,325 --> 00:04:06,685
-Den her blomst.
-Det var den jeg mente.

62
00:04:06,765 --> 00:04:08,765
Hawaiiblomst. Den blomstrede i dag.

63
00:04:09,045 --> 00:04:12,805
Siden din mad ikke så så god ud,
fik jeg den til det.

64
00:04:14,005 --> 00:04:16,005
Hvordan kan du spise det?

65
00:04:16,925 --> 00:04:17,765
Med min mund.

66
00:04:18,605 --> 00:04:20,085
Hvorfor rynker du panden?

67
00:04:20,325 --> 00:04:22,925
Det er søndag. Snydedag. Lad os nyde det.

68
00:04:23,045 --> 00:04:25,325
Hvad er de andre dage så for dig?

69
00:04:26,325 --> 00:04:27,285
Jeg elsker dig, mand.

70
00:04:27,805 --> 00:04:28,645
Rend mig!

71
00:04:30,245 --> 00:04:33,085
Jeg talte ikke til dig,
men til sandwichen.

72
00:04:33,405 --> 00:04:35,205
Hvorfor er du så ond mod mig?

73
00:04:35,365 --> 00:04:38,605
Nu er det færdigt.
Vil De have andet ordnet?

74
00:04:39,405 --> 00:04:42,565
Du giver, ikke, Dhruv?
Hvad kan jeg ellers få ordnet?

75
00:04:44,605 --> 00:04:45,885
Snedigt af dig.

76
00:04:46,765 --> 00:04:49,725
-Her, tag en bid. Et trofæ. Hallo?
-Tak.

77
00:04:50,205 --> 00:04:51,565
...gør ingen forskel.

78
00:05:04,325 --> 00:05:07,645
Lad være med det, mand.

79
00:05:07,765 --> 00:05:10,245
Hvorfor irriterer du mig uden grund?

80
00:05:10,645 --> 00:05:12,005
Det er sjovt.

81
00:05:12,645 --> 00:05:13,965
Skal vi se Silver Linings?

82
00:05:14,045 --> 00:05:15,925
Nej, jeg gider ikke se den igen.

83
00:05:16,005 --> 00:05:19,005
Hvad er der på listen?
Tjekker du en pige ud?

84
00:05:19,125 --> 00:05:20,685
-Nej. Jeg mener ja.
-Tarveligt.

85
00:05:20,765 --> 00:05:22,725
Du kan ikke skjule det nu.

86
00:05:22,805 --> 00:05:25,085
Hun var i min klasse på uni, okay?

87
00:05:25,205 --> 00:05:26,325
-I din klasse?
-Ja.

88
00:05:26,405 --> 00:05:28,405
Der var da ikke flotte piger
til matematik?

89
00:05:28,525 --> 00:05:31,125
Hun var der, men gik efter to uger.

90
00:05:31,205 --> 00:05:33,205
Jeg ville se, hvor hun så tog hen.

91
00:05:33,605 --> 00:05:35,885
-Hvor tog hun hen?
-Sikken ængstelse.

92
00:05:36,445 --> 00:05:40,205
Hun byttede nok om på psykologi
og matematik, den stakkel.

93
00:05:40,845 --> 00:05:44,005
Hun poppede op i foreslåede venner.
Det gjorde hun.

94
00:05:44,085 --> 00:05:46,885
Det er Facebooks skyld, ikke min.
Mark er en nar.

95
00:05:47,045 --> 00:05:48,245
Hvorfor sagde du ikke det?

96
00:05:48,325 --> 00:05:51,085
Okay, Mark er en nar.

97
00:05:51,205 --> 00:05:53,205
Nej, mand! Hvorfor nyser du på mig igen?

98
00:05:53,285 --> 00:05:55,405
Hvorfor ikke derovre? Vil du gøre mig syg?

99
00:05:55,485 --> 00:05:57,725
Hold mund og se på listen.

100
00:05:58,925 --> 00:06:02,605
-Lad os se film.
-Nu skal du se. Halvfemserfilm.

101
00:06:02,765 --> 00:06:06,445
-Coolie No. 1. Hero No. 1.
-Nej, mand.

102
00:06:06,525 --> 00:06:09,045
-Hvad med Duhle Raja?
-Dhruv?

103
00:06:09,405 --> 00:06:11,245
Jeg gider ikke se de film.

104
00:06:11,325 --> 00:06:14,325
Ja, men de var gode.
Nu tror alle, de ikke er cool.

105
00:06:14,965 --> 00:06:16,205
Nævn nogen.

106
00:06:22,445 --> 00:06:23,445
Terminator 1?

107
00:06:26,685 --> 00:06:29,965
-Prosit. Terminator 2?
-Undskyld.

108
00:06:31,085 --> 00:06:33,125
-Dem vil jeg ikke se.
-Terminator 3?

109
00:06:33,365 --> 00:06:35,365
Dhruv, tænk kreativt, mand.

110
00:06:35,445 --> 00:06:37,645
Hvad mener du? Jeg husker ikke,
hvad de handlede om.

111
00:06:37,725 --> 00:06:39,045
Det er lige meget.

112
00:06:39,125 --> 00:06:41,125
Jeg vil se en anden film.

113
00:06:48,965 --> 00:06:51,485
-Monsters Inc.?
-Dhruv, ved du hvad?

114
00:06:51,805 --> 00:06:53,405
Jeg er ret træt.

115
00:06:53,845 --> 00:06:57,885
Vi har brugt mere tid på at beslutte,
hvad vi skal se, end at se det.

116
00:06:58,125 --> 00:07:01,245
-Jajantaram Mamantara.
-Dhruv!

117
00:07:01,565 --> 00:07:04,085
Okay, hvad vil du så lave?

118
00:07:04,565 --> 00:07:06,405
-Start/stop?
-Okay, sæt i gang!

119
00:07:06,805 --> 00:07:09,045
Okay. Start.

120
00:07:10,045 --> 00:07:11,005
-Stop.
-"K."

121
00:07:11,325 --> 00:07:14,805
"K". Okay, kom så. "K."

122
00:07:16,165 --> 00:07:18,165
"K."

123
00:07:18,645 --> 00:07:21,005
Den første film er Kama Sutra, Dhruv.

124
00:07:21,245 --> 00:07:22,125
Skal vi se den?

125
00:07:23,765 --> 00:07:26,045
-Jeg har faktisk set den.
-Har du?

126
00:07:26,165 --> 00:07:29,125
-Jeg har i hvert fald set alle scenerne.
-Selvfølgelig.

127
00:07:29,205 --> 00:07:31,805
Vi plejede at pjække og se dem
i en internetcafé.

128
00:07:31,885 --> 00:07:33,885
En god uddannelse. Sexuddannelse.

129
00:07:34,485 --> 00:07:35,845
-Lad os se den.
-Ja!

130
00:07:35,925 --> 00:07:38,085
I dag finder jeg ud af, hvad historien er.

131
00:07:38,845 --> 00:07:40,965
Ved du hvad, du skal bare se den.

132
00:07:41,565 --> 00:07:43,965
-Jeg arbejder lige lidt.
-Vend dig væk.

133
00:07:44,885 --> 00:07:46,485
Jeg nyser ikke mere.

134
00:08:03,845 --> 00:08:06,605
Natcykling i Bombay lyder som en god plan.

135
00:08:09,365 --> 00:08:12,885
Kan du i det mindste blive vild
med bare en plan?

136
00:08:13,245 --> 00:08:15,245
Jo, mand, det lyder fint.

137
00:08:16,445 --> 00:08:17,405
Cykl du videre.

138
00:08:24,565 --> 00:08:26,885
Det er en god gryderet. Tak.

139
00:08:27,125 --> 00:08:28,005
Tak.

140
00:08:29,125 --> 00:08:33,005
Hver gang jeg er syg, har jeg lyst til
at spise khichdi.

141
00:08:33,645 --> 00:08:35,125
Mor har givet den vane.

142
00:08:42,285 --> 00:08:44,405
Ved du, hvad der er værst ved at være syg?

143
00:08:45,805 --> 00:08:47,645
Ingenting smager godt.

144
00:08:49,005 --> 00:08:51,325
Jeg håber, jeg har det bedre i morgen.

145
00:08:52,565 --> 00:08:55,325
Hvis nogen hoster på kontoret,

146
00:08:55,845 --> 00:08:58,885
stirrer alle på den person
som på en kriminel.

147
00:09:01,605 --> 00:09:03,485
Dhruv, jeg taler med dig!

148
00:09:06,805 --> 00:09:07,805
Så forklar mig,

149
00:09:09,605 --> 00:09:12,165
hvorfor pizza smager bedre dagen efter?

150
00:09:13,765 --> 00:09:16,565
-Fordi man nyder det mere.
-Ja, men hvorfor?

151
00:09:17,325 --> 00:09:20,605
Der er kun to, tre skiver tilbage.
Man nyder dem mere.

152
00:09:21,645 --> 00:09:24,485
Nej, men lam smager også bedre.

153
00:09:24,765 --> 00:09:28,525
Bønner er også bedre dagen efter.
De er jo ikke noget nyt?

154
00:09:29,445 --> 00:09:30,405
Der må være noget.

155
00:09:32,405 --> 00:09:36,205
Øv, mand,
jeg skulle have fotograferet den ret.

156
00:09:36,325 --> 00:09:37,805
Den skulle på Instagram.

157
00:09:37,885 --> 00:09:40,085
Jeg får ikke flere følgere. Nogen idéer?

158
00:09:41,485 --> 00:09:44,645
-Læg et billede op af mig.
-Nej, ingen billige tricks.

159
00:09:45,245 --> 00:09:47,245
Jeg foretrækker min mad over dit ansigt.

160
00:09:50,285 --> 00:09:52,885
På Instagram, tosse. Ikke i virkeligheden.

161
00:09:54,245 --> 00:09:57,965
Er du gal? Nej!

162
00:09:58,485 --> 00:09:59,565
Smittefare.

163
00:10:00,925 --> 00:10:04,365
Grøn te. Mand, du skal have grøn te.
Du hostede, ikke også?

164
00:10:04,445 --> 00:10:07,405
Jeg laver grøn te. Grøn te. Ja!

165
00:10:09,285 --> 00:10:11,885
I det mindste sagde du noget, din nar.

166
00:10:20,805 --> 00:10:21,685
Det er aften.

167
00:10:25,845 --> 00:10:30,445
Lyden af aftenbøn
på en søndag er deprimerende, ikke?

168
00:10:32,685 --> 00:10:33,525
Hvorfor?

169
00:10:34,805 --> 00:10:37,445
For det minder mig om,
at weekenden er slut.

170
00:10:39,285 --> 00:10:40,645
Men du elsker arbejde.

171
00:10:41,525 --> 00:10:43,325
Jeg elsker det her mere.

172
00:10:48,485 --> 00:10:49,845
Jeg elsker aftenbøn.

173
00:10:53,725 --> 00:10:56,885
Da jeg var lille, når jeg kom hjem
fra skole,

174
00:10:57,525 --> 00:10:59,845
plejede jeg at se Dexter eller Scooby Doo.

175
00:11:00,725 --> 00:11:03,085
Så lagde Vandana didi mig i seng.

176
00:11:03,525 --> 00:11:06,725
Og når jeg hørte aftenbønnen, vågnede jeg.

177
00:11:06,805 --> 00:11:10,085
Og et kvarter efter kom mor
hjem fra arbejde.

178
00:11:10,845 --> 00:11:14,285
Så den lyd minder mig om,
at min mor kom hjem. Altid.

179
00:11:20,525 --> 00:11:21,685
Er du faldet i søvn?

180
00:11:22,525 --> 00:11:23,525
Nej, mand.

181
00:11:25,205 --> 00:11:29,285
Det er skønt, at forskellige mennesker
forholder sig forskelligt til det samme.

182
00:11:42,205 --> 00:11:43,845
Jeg har det bedre nu.

183
00:11:45,525 --> 00:11:47,365
Jeg vil i bad.

184
00:11:48,485 --> 00:11:51,765
-Først må du reparere det.
-Det gør jeg i morgen.

185
00:11:52,165 --> 00:11:54,445
Fint. Så går jeg i bad i morgen.

186
00:11:55,525 --> 00:11:57,685
Du er sådan en dårlig indflydelse.

187
00:11:57,965 --> 00:11:59,965
Sig ikke det til din mor.

188
00:12:12,445 --> 00:12:13,365
Hvordan var den?

189
00:12:15,245 --> 00:12:17,765
-Hvad?
-Teen. Smagte du forskel?

190
00:12:19,845 --> 00:12:22,005
-Hvad gjorde du?
-Jeg kom fennikel i.

191
00:12:22,245 --> 00:12:23,765
Opdagede du det ikke?

192
00:12:24,725 --> 00:12:26,485
Jeg kan ikke smage noget.

193
00:12:28,125 --> 00:12:31,445
Godt jeg ikke gav dig min pizza.
Den ville være spildt.

194
00:12:32,565 --> 00:12:33,645
-Se.
-Hvad er det?

195
00:12:34,125 --> 00:12:37,325
Mor rydder op i skabene og fandt
en masse gamle ting.

196
00:12:37,525 --> 00:12:39,245
Det er mine tegninger fra 3. klasse.

197
00:12:39,365 --> 00:12:41,365
Men hvad er det?

198
00:12:41,805 --> 00:12:44,205
Det var mit sommerferieprojekt det år.

199
00:12:44,965 --> 00:12:48,605
Læreren fik os til at tegne de steder
vi gerne ville besøge.

200
00:12:48,725 --> 00:12:51,765
Og det år skulle vi på Europatur.

201
00:12:52,125 --> 00:12:54,965
De sædvanlige ni nætter og ti dage.

202
00:12:55,725 --> 00:12:57,885
Men så sagde firmaets chef op,

203
00:12:58,045 --> 00:13:00,205
og far blev nødt til at tager over,
så vi tog ikke afsted.

204
00:13:00,885 --> 00:13:01,725
Hvad?

205
00:13:02,605 --> 00:13:03,565
Det var nederen.

206
00:13:03,685 --> 00:13:05,165
Jeg var også ked af det,

207
00:13:05,525 --> 00:13:08,045
og jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle lave i projektet.

208
00:13:08,725 --> 00:13:10,085
Så jeg tegnede disse.

209
00:13:10,565 --> 00:13:12,765
Jeg ville rigtig gerne til de steder.

210
00:13:15,925 --> 00:13:17,965
Tegnede du alt det i 3. klasse?

211
00:13:18,525 --> 00:13:21,725
-Du må være god til geografi.
-Meget bedre end dig.

212
00:13:23,325 --> 00:13:25,725
-Hvorfor skal vi konkurrere?
-Det skal vi.

213
00:13:26,005 --> 00:13:28,005
-Så kom.
-Lad os gøre det.

214
00:13:28,605 --> 00:13:31,725
-Du kan bare lide at tabe.
-Sid ret.

215
00:13:33,125 --> 00:13:34,365
-Klar?
-Ja. Begynd.

216
00:13:34,445 --> 00:13:36,445
-Nævn et land med "Z."
-Zimbabwe.

217
00:13:36,525 --> 00:13:37,605
En by med "Q."

218
00:13:37,685 --> 00:13:40,325
-Quito, hovedstaden i Ecuador.
-Ja da.

219
00:13:40,605 --> 00:13:43,165
-Det vidste du ikke.
-Jo da. Hold mund.

220
00:13:43,805 --> 00:13:46,645
Nævn bjerg, flod eller sø,
der starter med "K."

221
00:13:46,845 --> 00:13:48,565
-Kilimanjaro. Den var nem.
-Pis.

222
00:13:48,685 --> 00:13:50,685
Nævn en by med "X."

223
00:13:51,085 --> 00:13:51,925
Med "X."

224
00:13:52,005 --> 00:13:54,245
-Du skal være hurtig.
-Ja, øjeblik.

225
00:13:54,365 --> 00:13:56,645
Tik, tak, en. Tik, tak, to.

226
00:13:56,725 --> 00:13:57,645
Xiaomi!

227
00:13:57,885 --> 00:14:00,605
Jeg bad om et bynavn, ikke et mobilfirma.

228
00:14:00,725 --> 00:14:03,045
Det er baseret der. Xiaomi er fra Xiaomi.

229
00:14:03,125 --> 00:14:05,125
Det er sandt. Jeg lyver ikke.

230
00:14:05,405 --> 00:14:06,325
Prøv selv.

231
00:14:07,165 --> 00:14:08,165
Xianning.

232
00:14:08,605 --> 00:14:10,485
-Ja, Xianning!
-Ja, nemlig.

233
00:14:10,565 --> 00:14:12,325
I Kina. Ved siden af Bejing.

234
00:14:12,405 --> 00:14:13,965
-Tjek det ud.
-Ja.

235
00:14:14,565 --> 00:14:15,565
Xianning.

236
00:14:16,245 --> 00:14:19,525
-Jeg vil hen til de steder.
-Til Xianning eller Xiaomi?

237
00:14:20,045 --> 00:14:22,925
-Det er alvor, ikke for sjov.
-Det kan vi ikke.

238
00:14:25,125 --> 00:14:26,685
Hvorfor kan vi ikke det?

239
00:14:27,125 --> 00:14:29,605
-Det er frygteligt at sige.
-Nemt.

240
00:14:29,965 --> 00:14:32,685
Det er faktisk ikke muligt, vel?

241
00:14:33,645 --> 00:14:35,645
Jeg ved også, at i dette liv

242
00:14:35,725 --> 00:14:37,725
kan jeg ikke købe et hus i Hellerup.

243
00:14:38,245 --> 00:14:40,445
Jeg kan ikke blive fodboldspiller.

244
00:14:40,805 --> 00:14:43,365
Hvorfor græde over det umulige?

245
00:14:43,485 --> 00:14:45,485
Nyd, hvad du har. Simpelthen.

246
00:14:45,805 --> 00:14:48,685
-Sådan kan jeg ikke se på det.
-Hvorfor ikke det?

247
00:14:48,805 --> 00:14:50,485
Hvis du drømmer om noget,

248
00:14:50,565 --> 00:14:52,245
og du arbejder mod det, kan du få det.

249
00:14:52,325 --> 00:14:53,485
Det er ikke, som du siger.

250
00:14:53,565 --> 00:14:56,765
Du har du fra Alkymisten.
Den har rodet op i dig.

251
00:14:57,725 --> 00:15:00,165
Men hvad virker for dig, virker for dig.

252
00:15:00,285 --> 00:15:02,285
Hvad virker for mig, virker for mig.

253
00:15:03,165 --> 00:15:04,165
Du er vanvittig.

254
00:15:12,725 --> 00:15:13,845
Hvad er det, mand?

255
00:15:14,245 --> 00:15:15,645
-Hvad er hvad?
-Det her.

256
00:15:16,165 --> 00:15:17,685
Hvorfor lagde du den der?

257
00:15:17,965 --> 00:15:20,645
-Undskyld. Jeg tænkte ikke på det.
-Tænkte ikke?

258
00:15:21,165 --> 00:15:23,165
Jeg gjorde det ikke med vilje.

259
00:15:23,245 --> 00:15:25,325
Den kunne have været i live en hel dag.

260
00:15:27,165 --> 00:15:29,285
Slap af. Det er en blomst.

261
00:15:32,165 --> 00:15:33,725
Skidt med det. Du får den ikke.

262
00:15:35,725 --> 00:15:37,685
-Slap nu af.
-Skal jeg slappe af?

263
00:15:38,325 --> 00:15:39,285
Hvad er nu det?

264
00:15:41,485 --> 00:15:43,485
Okay, jeg passer på næste gang.

265
00:15:46,405 --> 00:15:48,525
Du bør arbejde lidt.

266
00:15:50,125 --> 00:15:51,805
Hvorfor interesserer det dig nu?

267
00:15:51,925 --> 00:15:53,925
Du skal arbejde. Så har du mindre at gøre.

268
00:15:54,045 --> 00:15:55,525
-Har jeg?
-Ja, arbejd lidt.

269
00:15:55,605 --> 00:15:57,565
Du hader jo, når jeg arbejder i weekenden.

270
00:15:57,645 --> 00:15:58,485
Nej.

271
00:15:59,205 --> 00:16:02,005
-Så arbejd i 90 minutter.
-Hvad foregår der?

272
00:16:03,245 --> 00:16:05,285
Liverpool spiller i aften.

273
00:16:05,365 --> 00:16:07,565
-Ja.
-Så sig det bare.

274
00:16:07,805 --> 00:16:11,085
-Hvorfor spiller du spil, Komolika?
-Hvad, Komolika?

275
00:16:11,405 --> 00:16:13,805
Hvor kom hun fra? Hvad laver hun nu?

276
00:16:13,885 --> 00:16:16,965
-Komolika. Nå, men, hej hej.
-Nej!

277
00:16:17,925 --> 00:16:20,165
Du må se det, men se det her.

278
00:16:20,245 --> 00:16:22,365
Storskærm er bedre. Ødelæg det ikke.

279
00:16:22,485 --> 00:16:24,485
-Vil du ikke nok?
-Nej, mand.

280
00:16:27,045 --> 00:16:29,325
Okay.

281
00:16:32,285 --> 00:16:34,565
Du burde tegne mere.

282
00:16:36,285 --> 00:16:37,165
Det ved jeg.

283
00:16:37,285 --> 00:16:39,965
Hvorfor tegner du ikke kruseduller oftere?

284
00:16:40,045 --> 00:16:42,765
Jeg savner det også.
Jeg skal nok gøre det.

285
00:16:43,925 --> 00:16:46,245
Men ikke i dag. Jeg er jo syg.

286
00:16:48,405 --> 00:16:49,765
Dovendyret er tilbage.

287
00:17:08,485 --> 00:17:09,565
Lort!

288
00:17:12,965 --> 00:17:16,205
Der var mål i sidste øjeblik, mand! Lort!

289
00:17:16,325 --> 00:17:18,245
Hvad fanden har du gang i?

290
00:17:18,765 --> 00:17:22,805
Du sov, så jeg kunne ikke råbe.
Jeg havde sådan lyst til at skrige,

291
00:17:22,925 --> 00:17:24,885
og jeg ville råbe lort til alle.

292
00:17:24,965 --> 00:17:27,925
Også til dig. Lort!

293
00:17:29,845 --> 00:17:32,885
Hvem fik mål?
Var det et lang spark fra Salah,

294
00:17:32,965 --> 00:17:34,965
eller snuppede Mané et solomål?

295
00:17:35,925 --> 00:17:37,845
Når du stiller sådanne spørgsmål

296
00:17:37,925 --> 00:17:40,205
bliver jeg vildt glad. Tag mine penge!

297
00:17:40,605 --> 00:17:41,725
Har du penge?

298
00:17:41,805 --> 00:17:45,125
Hold mund og forstå følelser.
Og det er ikke "Majne", men Mané.

299
00:17:45,365 --> 00:17:47,565
Lort! Sikke et indspark fra Firmino!

300
00:17:47,725 --> 00:17:50,805
Sidste sekund, mand! Den slags sker ikke.

301
00:17:52,565 --> 00:17:55,525
-Var der andet?
-Vanvittigt, mand.

302
00:17:59,405 --> 00:18:00,245
Lort!

303
00:18:01,605 --> 00:18:02,805
Jeg henter vand.

304
00:18:07,525 --> 00:18:08,405
Vanvittig.

305
00:18:09,925 --> 00:18:11,445
Hvorfor alle de myg?

306
00:18:12,325 --> 00:18:14,125
Er myggedræberen slået fra?

307
00:18:16,525 --> 00:18:19,165
Du lagde ikke khichdi-billederne på Insta.

308
00:18:21,205 --> 00:18:23,645
Jo, jeg lavede en for dig og en for mig.

309
00:18:23,725 --> 00:18:25,725
Din var mild, og min var krydret.

310
00:18:26,125 --> 00:18:27,685
Jeg ved ikke, hvilken skal op.

311
00:18:44,445 --> 00:18:46,205
Er du gal? Hvorfor griner du?

312
00:18:46,725 --> 00:18:48,165
Karma.

313
00:18:48,605 --> 00:18:51,085
Jeg vil ikke være syg.
Hvorfor er det karma?

314
00:18:51,165 --> 00:18:52,045
Lad mig se.

315
00:18:55,125 --> 00:18:56,885
-Det er ingenting.
-Nej, mand.

316
00:18:57,445 --> 00:18:59,685
-Det må være allergi.
-Allergi mod hvad?

317
00:18:59,805 --> 00:19:02,445
Men vi har været
i det sammen rum hele dagen.

318
00:19:03,085 --> 00:19:05,245
Jeg har det i hvert fald bedre.

319
00:19:05,405 --> 00:19:06,565
Har du? Dejligt.

320
00:19:10,605 --> 00:19:12,645
Hør, tag det nu ikke ilde op.

321
00:19:13,165 --> 00:19:14,885
-Hvad er der?
-Nu er jeg ærlig.

322
00:19:16,685 --> 00:19:18,845
-Du stinker.
-Hvad?

323
00:19:20,605 --> 00:19:21,725
Stinker jeg?

324
00:19:21,925 --> 00:19:23,365
Jeg stinker?

325
00:19:24,325 --> 00:19:26,925
Kayva, i de sidste par timer

326
00:19:27,045 --> 00:19:28,285
er det dig, der har lugtet.

327
00:19:28,365 --> 00:19:31,005
Din næse er tilbage. Lugt til dig selv.

328
00:19:32,245 --> 00:19:33,125
Lækkert?

329
00:19:35,325 --> 00:19:36,965
Hvorfor sagde du ikke det?

330
00:19:37,045 --> 00:19:39,725
Jeg har været igennem det, der er værre.

331
00:19:40,565 --> 00:19:42,565
-Tal ikke om dig selv.
-Pis af.

332
00:19:45,925 --> 00:19:47,925
Sov her. Der er plads.

333
00:19:48,285 --> 00:19:51,165
Det er min plads.
Du fik mig derhen i eftermiddags.

334
00:19:51,245 --> 00:19:53,845
Jeg føler mig søvnig her,
så her sover jeg.

335
00:19:54,045 --> 00:19:56,285
-Flyt dig.
-Lad være at være ond.

336
00:20:03,805 --> 00:20:05,765
Jeg håber ikke, myggene stikker.

337
00:20:09,045 --> 00:20:10,365
Gode nødder.

338
00:20:11,285 --> 00:20:12,205
Godnat.

339
00:20:37,405 --> 00:20:38,685
Godnat.