Gode gud.
Er du ok?
Pis. Det er jeg ked af.
Jeg ville ikke vække dig.
-Det er i orden. -Det er nok en slags allergi.
Kom her. Godmorgen.
Hvad laver du? Er du gal?
Der fik jeg et bad. Jeg bader ikke om søndagen.
-Ulækkert. -Undskyld.
Jeg nøs bare. Det sker.
Kom her.
Kavu? Du har feber.
Jeg har det ikke godt.
-Så læg dig. Det er søndag. -Jeg sveder det ud.
Hvad? Svede det ud?
Hvorfor er du unødigt sej? Kom og læg dig.
-Jeg har planer. -Hvilke planer?
Jeg skal ud at løbe,
så skal jeg til smoothie-workshop.
Så skal jeg til salonen,
og så skal jeg på loppemarkedet.
Jeg laver smoothie.
-Hvorfor skal du til salonen? -Manicure, pedicure.
Vent.
Værsgo. Book det.
-Jeg er syg. -Og hvad så?
Du kan stadig prøve noget rart, når du er syg. Jeg giver.
Prøv alt.
Lyder det ikke som en Dubai-turismereklame?
Skal jeg sælge idéen? Jeg kan tjene kassen.
Det her er så nederen, mand.
Jeg får kun en søndag, og så er jeg syg.
Det er i orden. Læg dig og hvil.
-Tag en Crocin. Det hjælper. -Er du min mor?
Crocin mod alt.
Tag en Crocin mod dit og dat.
-Lige meget hvad, tag en Crocin. -Hvad ellers?
Du har feber. Du får det bedre. Tag en Crocin.
Du irriterer mig bare.
-Hvad er der? -Måneskin.
-Virkelig, Dhruv? -Ja, virkelig.
Du vil så mange ting. Jeg vil kun ét.
Min lammekoteletsovs, som jeg ikke engang får.
Jeg kan messe Moonlight Restaurant i et væk.
-Rend mig, mand. -Nej, rend mig.
Dit ansigt kan rende mig.
Læg dig behageligt.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
MORGENMAD PÅ SENGEN
Udover manicure og pedicure, hvad har du så?
Vi tilbyder ansigtsbehandling, frisurer og anden salonservice.
Wow, se?
Det er et luksusliv, hvad?
Helt ærligt, Kulkami.
-Se! -Meget smukke.
-Er De sikker på, De ikke vil have noget? -Nej tak, hr.
-Bare sig til. -Tak skal De have.
Her. Bon appetit.
-Det ser flot ud. -Ja, ikke?
-Den her blomst. -Det var den jeg mente.
Hawaiiblomst. Den blomstrede i dag.
Siden din mad ikke så så god ud, fik jeg den til det.
Hvordan kan du spise det?
Med min mund.
Hvorfor rynker du panden?
Det er søndag. Snydedag. Lad os nyde det.
Hvad er de andre dage så for dig?
Jeg elsker dig, mand.
Rend mig!
Jeg talte ikke til dig, men til sandwichen.
Hvorfor er du så ond mod mig?
Nu er det færdigt. Vil De have andet ordnet?
Du giver, ikke, Dhruv? Hvad kan jeg ellers få ordnet?
Snedigt af dig.
-Her, tag en bid. Et trofæ. Hallo? -Tak.
...gør ingen forskel.
Lad være med det, mand.
Hvorfor irriterer du mig uden grund?
Det er sjovt.
Skal vi se Silver Linings?
Nej, jeg gider ikke se den igen.
Hvad er der på listen? Tjekker du en pige ud?
-Nej. Jeg mener ja. -Tarveligt.
Du kan ikke skjule det nu.
Hun var i min klasse på uni, okay?
-I din klasse? -Ja.
Der var da ikke flotte piger til matematik?
Hun var der, men gik efter to uger.
Jeg ville se, hvor hun så tog hen.
-Hvor tog hun hen? -Sikken ængstelse.
Hun byttede nok om på psykologi og matematik, den stakkel.
Hun poppede op i foreslåede venner. Det gjorde hun.
Det er Facebooks skyld, ikke min. Mark er en nar.
Hvorfor sagde du ikke det?
Okay, Mark er en nar.
Nej, mand! Hvorfor nyser du på mig igen?
Hvorfor ikke derovre? Vil du gøre mig syg?
Hold mund og se på listen.
-Lad os se film. -Nu skal du se. Halvfemserfilm.
-Coolie No. 1. Hero No. 1. -Nej, mand.
-Hvad med Duhle Raja? -Dhruv?
Jeg gider ikke se de film.
Ja, men de var gode. Nu tror alle, de ikke er cool.
Nævn nogen.
Terminator 1?
-Prosit. Terminator 2? -Undskyld.
-Dem vil jeg ikke se. -Terminator 3?
Dhruv, tænk kreativt, mand.
Hvad mener du? Jeg husker ikke, hvad de handlede om.
Det er lige meget.
Jeg vil se en anden film.
-Monsters Inc.? -Dhruv, ved du hvad?
Jeg er ret træt.
Vi har brugt mere tid på at beslutte, hvad vi skal se, end at se det.
-Jajantaram Mamantara. -Dhruv!
Okay, hvad vil du så lave?
-Start/stop? -Okay, sæt i gang!
Okay. Start.
-Stop. -"K."
"K". Okay, kom så. "K."
"K."
Den første film er Kama Sutra, Dhruv.
Skal vi se den?
-Jeg har faktisk set den. -Har du?
-Jeg har i hvert fald set alle scenerne. -Selvfølgelig.
Vi plejede at pjække og se dem i en internetcafé.
En god uddannelse. Sexuddannelse.
-Lad os se den. -Ja!
I dag finder jeg ud af, hvad historien er.
Ved du hvad, du skal bare se den.
-Jeg arbejder lige lidt. -Vend dig væk.
Jeg nyser ikke mere.
Natcykling i Bombay lyder som en god plan.
Kan du i det mindste blive vild med bare en plan?
Jo, mand, det lyder fint.
Cykl du videre.
Det er en god gryderet. Tak.
Tak.
Hver gang jeg er syg, har jeg lyst til at spise khichdi.
Mor har givet den vane.
Ved du, hvad der er værst ved at være syg?
Ingenting smager godt.
Jeg håber, jeg har det bedre i morgen.
Hvis nogen hoster på kontoret,
stirrer alle på den person som på en kriminel.
Dhruv, jeg taler med dig!
Så forklar mig,
hvorfor pizza smager bedre dagen efter?
-Fordi man nyder det mere. -Ja, men hvorfor?
Der er kun to, tre skiver tilbage. Man nyder dem mere.
Nej, men lam smager også bedre.
Bønner er også bedre dagen efter. De er jo ikke noget nyt?
Der må være noget.
Øv, mand, jeg skulle have fotograferet den ret.
Den skulle på Instagram.
Jeg får ikke flere følgere. Nogen idéer?
-Læg et billede op af mig. -Nej, ingen billige tricks.
Jeg foretrækker min mad over dit ansigt.
På Instagram, tosse. Ikke i virkeligheden.
Er du gal? Nej!
Smittefare.
Grøn te. Mand, du skal have grøn te. Du hostede, ikke også?
Jeg laver grøn te. Grøn te. Ja!
I det mindste sagde du noget, din nar.
Det er aften.
Lyden af aftenbøn på en søndag er deprimerende, ikke?
Hvorfor?
For det minder mig om, at weekenden er slut.
Men du elsker arbejde.
Jeg elsker det her mere.
Jeg elsker aftenbøn.
Da jeg var lille, når jeg kom hjem fra skole,
plejede jeg at se Dexter eller Scooby Doo.
Så lagde Vandana didi mig i seng.
Og når jeg hørte aftenbønnen, vågnede jeg.
Og et kvarter efter kom mor hjem fra arbejde.
Så den lyd minder mig om, at min mor kom hjem. Altid.
Er du faldet i søvn?
Nej, mand.
Det er skønt, at forskellige mennesker forholder sig forskelligt til det samme.
Jeg har det bedre nu.
Jeg vil i bad.
-Først må du reparere det. -Det gør jeg i morgen.
Fint. Så går jeg i bad i morgen.
Du er sådan en dårlig indflydelse.
Sig ikke det til din mor.
Hvordan var den?
-Hvad? -Teen. Smagte du forskel?
-Hvad gjorde du? -Jeg kom fennikel i.
Opdagede du det ikke?
Jeg kan ikke smage noget.
Godt jeg ikke gav dig min pizza. Den ville være spildt.
-Se. -Hvad er det?
Mor rydder op i skabene og fandt en masse gamle ting.
Det er mine tegninger fra 3. klasse.
Men hvad er det?
Det var mit sommerferieprojekt det år.
Læreren fik os til at tegne de steder vi gerne ville besøge.
Og det år skulle vi på Europatur.
De sædvanlige ni nætter og ti dage.
Men så sagde firmaets chef op,
og far blev nødt til at tager over, så vi tog ikke afsted.
Hvad?
Det var nederen.
Jeg var også ked af det,
og jeg vidste ikke, hvad jeg skulle lave i projektet.
Så jeg tegnede disse.
Jeg ville rigtig gerne til de steder.
Tegnede du alt det i 3. klasse?
-Du må være god til geografi. -Meget bedre end dig.
-Hvorfor skal vi konkurrere? -Det skal vi.
-Så kom. -Lad os gøre det.
-Du kan bare lide at tabe. -Sid ret.
-Klar? -Ja. Begynd.
-Nævn et land med "Z." -Zimbabwe.
En by med "Q."
-Quito, hovedstaden i Ecuador. -Ja da.
-Det vidste du ikke. -Jo da. Hold mund.
Nævn bjerg, flod eller sø, der starter med "K."
-Kilimanjaro. Den var nem. -Pis.
Nævn en by med "X."
Med "X."
-Du skal være hurtig. -Ja, øjeblik.
Tik, tak, en. Tik, tak, to.
Xiaomi!
Jeg bad om et bynavn, ikke et mobilfirma.
Det er baseret der. Xiaomi er fra Xiaomi.
Det er sandt. Jeg lyver ikke.
Prøv selv.
Xianning.
-Ja, Xianning! -Ja, nemlig.
I Kina. Ved siden af Bejing.
-Tjek det ud. -Ja.
Xianning.
-Jeg vil hen til de steder. -Til Xianning eller Xiaomi?
-Det er alvor, ikke for sjov. -Det kan vi ikke.
Hvorfor kan vi ikke det?
-Det er frygteligt at sige. -Nemt.
Det er faktisk ikke muligt, vel?
Jeg ved også, at i dette liv
kan jeg ikke købe et hus i Hellerup.
Jeg kan ikke blive fodboldspiller.
Hvorfor græde over det umulige?
Nyd, hvad du har. Simpelthen.
-Sådan kan jeg ikke se på det. -Hvorfor ikke det?
Hvis du drømmer om noget,
og du arbejder mod det, kan du få det.
Det er ikke, som du siger.
Du har du fra Alkymisten. Den har rodet op i dig.
Men hvad virker for dig, virker for dig.
Hvad virker for mig, virker for mig.
Du er vanvittig.
Hvad er det, mand?
-Hvad er hvad? -Det her.
Hvorfor lagde du den der?
-Undskyld. Jeg tænkte ikke på det. -Tænkte ikke?
Jeg gjorde det ikke med vilje.
Den kunne have været i live en hel dag.
Slap af. Det er en blomst.
Skidt med det. Du får den ikke.
-Slap nu af. -Skal jeg slappe af?
Hvad er nu det?
Okay, jeg passer på næste gang.
Du bør arbejde lidt.
Hvorfor interesserer det dig nu?
Du skal arbejde. Så har du mindre at gøre.
-Har jeg? -Ja, arbejd lidt.
Du hader jo, når jeg arbejder i weekenden.
Nej.
-Så arbejd i 90 minutter. -Hvad foregår der?
Liverpool spiller i aften.
-Ja. -Så sig det bare.
-Hvorfor spiller du spil, Komolika? -Hvad, Komolika?
Hvor kom hun fra? Hvad laver hun nu?
-Komolika. Nå, men, hej hej. -Nej!
Du må se det, men se det her.
Storskærm er bedre. Ødelæg det ikke.
-Vil du ikke nok? -Nej, mand.
Okay.
Du burde tegne mere.
Det ved jeg.
Hvorfor tegner du ikke kruseduller oftere?
Jeg savner det også. Jeg skal nok gøre det.
Men ikke i dag. Jeg er jo syg.
Dovendyret er tilbage.
Lort!
Der var mål i sidste øjeblik, mand! Lort!
Hvad fanden har du gang i?
Du sov, så jeg kunne ikke råbe. Jeg havde sådan lyst til at skrige,
og jeg ville råbe lort til alle.
Også til dig. Lort!
Hvem fik mål? Var det et lang spark fra Salah,
eller snuppede Mané et solomål?
Når du stiller sådanne spørgsmål
bliver jeg vildt glad. Tag mine penge!
Har du penge?
Hold mund og forstå følelser. Og det er ikke "Majne", men Mané.
Lort! Sikke et indspark fra Firmino!
Sidste sekund, mand! Den slags sker ikke.
-Var der andet? -Vanvittigt, mand.
Lort!
Jeg henter vand.
Vanvittig.
Hvorfor alle de myg?
Er myggedræberen slået fra?
Du lagde ikke khichdi-billederne på Insta.
Jo, jeg lavede en for dig og en for mig.
Din var mild, og min var krydret.
Jeg ved ikke, hvilken skal op.
Er du gal? Hvorfor griner du?
Karma.
Jeg vil ikke være syg. Hvorfor er det karma?
Lad mig se.
-Det er ingenting. -Nej, mand.
-Det må være allergi. -Allergi mod hvad?
Men vi har været i det sammen rum hele dagen.
Jeg har det i hvert fald bedre.
Har du? Dejligt.
Hør, tag det nu ikke ilde op.
-Hvad er der? -Nu er jeg ærlig.
-Du stinker. -Hvad?
Stinker jeg?
Jeg stinker?
Kayva, i de sidste par timer
er det dig, der har lugtet.
Din næse er tilbage. Lugt til dig selv.
Lækkert?
Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg har været igennem det, der er værre.
-Tal ikke om dig selv. -Pis af.
Sov her. Der er plads.
Det er min plads. Du fik mig derhen i eftermiddags.
Jeg føler mig søvnig her, så her sover jeg.
-Flyt dig. -Lad være at være ond.
Jeg håber ikke, myggene stikker.
Gode nødder.
Godnat.