1
00:00:10,205 --> 00:00:11,445
Meine Güte.

2
00:00:19,325 --> 00:00:20,605
Alles okay?

3
00:00:23,045 --> 00:00:25,325
Scheiße. Tut mir leid.

4
00:00:26,205 --> 00:00:28,125
Ich wollte dich nicht wecken.

5
00:00:28,245 --> 00:00:31,405
-Schon gut.
-Es ist sicher eine Allergie.

6
00:00:32,445 --> 00:00:35,045
Komm her. Guten Morgen.

7
00:00:35,645 --> 00:00:37,645
Was soll das? Bist du verrückt?

8
00:00:39,325 --> 00:00:41,885
Du weißt doch,
ich dusche sonntags nicht.

9
00:00:42,525 --> 00:00:44,765
-Eklig.
-Tut mir leid.

10
00:00:46,125 --> 00:00:47,765
Ich habe nur geniest.

11
00:00:49,005 --> 00:00:50,125
Komm her.

12
00:00:58,925 --> 00:01:01,245
Kavu? Du hast Fieber.

13
00:01:03,565 --> 00:01:04,845
Mir geht's nicht gut.

14
00:01:05,605 --> 00:01:08,605
-Leg dich hin. Es ist Sonntag.
-Ich schwitze es aus.

15
00:01:08,685 --> 00:01:09,965
Du schwitzt es aus?

16
00:01:10,565 --> 00:01:13,525
Warum spielst du die Starke?
Komm, leg dich hin.

17
00:01:14,165 --> 00:01:16,165
-Ich habe Pläne.
-Was für Pläne?

18
00:01:16,445 --> 00:01:17,645
Ich will joggen,

19
00:01:18,405 --> 00:01:20,885
dann muss ich zu dem Smoothie-Workshop

20
00:01:21,125 --> 00:01:22,845
und dann in den Salon.

21
00:01:22,925 --> 00:01:25,365
Und dann muss ich zum Flohmarkt gehen.

22
00:01:25,525 --> 00:01:26,725
Ich mache den Smoothie.

23
00:01:26,805 --> 00:01:29,725
-Warum musst du in den Salon?
-Maniküre, Pediküre.

24
00:01:30,805 --> 00:01:31,805
Moment.

25
00:01:42,565 --> 00:01:44,245
Hier. Reserviere.

26
00:01:44,805 --> 00:01:46,645
-Ich bin krank.
-Na und?

27
00:01:46,765 --> 00:01:50,285
Du kannst dir trotzdem was Gutes tun.
Ich lade dich ein.

28
00:01:52,365 --> 00:01:54,005
Erlebe die Faszination.

29
00:01:55,725 --> 00:01:57,045
Erlebe die Faszination.

30
00:01:57,285 --> 00:02:00,365
Höre ich mich an wie vom Dubai-Tourismus?

31
00:02:00,445 --> 00:02:03,045
Kann ich den Slogan
für viel Geld verkaufen?

32
00:02:03,445 --> 00:02:05,445
So eine Scheiße.

33
00:02:06,125 --> 00:02:08,445
Es ist Sonntag und ich bin krank.

34
00:02:08,525 --> 00:02:11,565
Leg dich hin und ruh dich aus.

35
00:02:11,725 --> 00:02:14,685
-Nimm eine Paracetamol.
-Bist du meine Mutter?

36
00:02:15,125 --> 00:02:16,405
Paracetamol für dies,

37
00:02:16,485 --> 00:02:18,605
Paracetamol für das.

38
00:02:18,685 --> 00:02:21,365
-Egal was ist, nimm Paracetamol.
-Was sonst?

39
00:02:21,485 --> 00:02:24,285
Du hast Fieber.
Nimm einfach eine Paracetamol.

40
00:02:24,485 --> 00:02:26,485
Ich bin nur etwas gereizt.

41
00:02:32,845 --> 00:02:34,605
-Was?
-Moonlight.

42
00:02:35,365 --> 00:02:37,605
-Ist das dein Ernst?
-Ja, ist es.

43
00:02:37,685 --> 00:02:40,125
Du willst alles, ich will nur eine Sache.

44
00:02:40,205 --> 00:02:42,125
Die Schafsbratling-Soße. Nur die.

45
00:02:42,205 --> 00:02:45,165
Die ganze Zeit
rede ich davon wie ein Idiot.

46
00:02:45,485 --> 00:02:47,645
-Leck mich.
-Du kannst mich mal.

47
00:02:47,725 --> 00:02:49,325
Dein Gesicht kann mich mal.

48
00:02:51,645 --> 00:02:52,845
Mach es dir bequem.

49
00:02:58,125 --> 00:03:05,125
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

50
00:03:25,205 --> 00:03:27,605
BED AND BREAKFAST

51
00:03:28,325 --> 00:03:30,885
Was bieten Sie neben der Pediküre noch an?

52
00:03:31,005 --> 00:03:35,645
Gesichtspflege, Haarkuren,
alle üblichen Salonbehandlungen.

53
00:03:38,485 --> 00:03:40,165
Siehst du?

54
00:03:40,445 --> 00:03:43,045
Das nenne ich Luxus. Ein Luxusleben.

55
00:03:43,725 --> 00:03:44,965
Im Ernst, Kulkarni.

56
00:03:45,685 --> 00:03:48,005
-Sieh mal!
-Wunderschön.

57
00:03:50,205 --> 00:03:54,005
-Möchten Sie sicher nichts?
-Nein, danke.

58
00:03:54,165 --> 00:03:56,165
-Sonst sagen Sie mir Bescheid.
-Danke.

59
00:03:57,405 --> 00:04:00,365
Hier. Guten Appetit.

60
00:04:02,205 --> 00:04:04,165
-Das sieht so schön aus.
-Ja?

61
00:04:04,325 --> 00:04:06,685
-Diese Blume.
-Das war meine Absicht.

62
00:04:06,765 --> 00:04:08,765
Hibiskus, er hat heute geblüht.

63
00:04:09,045 --> 00:04:12,805
Dein Essen sah nicht so gut aus,
also wollte ich es verschönern.

64
00:04:14,005 --> 00:04:16,005
Wie kannst du das essen?

65
00:04:16,925 --> 00:04:17,765
Mit dem Mund.

66
00:04:18,605 --> 00:04:20,085
Warum schmollst du?

67
00:04:20,325 --> 00:04:22,925
Es ist Sonntag.
Ausnahmetag. Genießen wir es.

68
00:04:23,045 --> 00:04:25,325
Und wie nennst du die anderen Tage?

69
00:04:26,325 --> 00:04:27,285
Ich liebe dich.

70
00:04:27,805 --> 00:04:28,645
Leck dich.

71
00:04:30,245 --> 00:04:33,085
Ich rede nicht mit dir,
sondern mit dem Brot.

72
00:04:33,405 --> 00:04:35,205
Warum bist du so gemein?

73
00:04:35,365 --> 00:04:38,605
Ich bin fertig.
Möchten Sie noch etwas anderes?

74
00:04:39,405 --> 00:04:42,565
Es geht auf dich, oder?
Was soll ich noch machen?

75
00:04:44,605 --> 00:04:45,885
Sehr geschickt.

76
00:04:46,765 --> 00:04:49,725
-Hier, nimm einen Bissen. Hallo?
-Danke.

77
00:04:50,205 --> 00:04:51,565
...ist doch egal.

78
00:05:04,325 --> 00:05:07,645
Lass das. Hör auf.

79
00:05:07,765 --> 00:05:10,245
Wieso nervst du mich so ohne Grund?

80
00:05:10,645 --> 00:05:12,005
Es macht Spaß.

81
00:05:12,645 --> 00:05:13,965
Gucken wir Silver Linings?

82
00:05:14,045 --> 00:05:15,925
Nein, nicht schon wieder.

83
00:05:16,005 --> 00:05:19,005
Was machst du?
Guckst du dir andere Frauen an?

84
00:05:19,125 --> 00:05:20,685
-Nein. Also, ja.
-Unverschämt!

85
00:05:20,765 --> 00:05:22,725
-Es ist nur ein Mädchen.
-Aha.

86
00:05:22,805 --> 00:05:25,085
Sie war mit mir in der Uni, okay?

87
00:05:25,205 --> 00:05:26,325
-In deinem Kurs?
-Ja.

88
00:05:26,405 --> 00:05:28,405
Ich dachte, es gab
keine hübschen Frauen?

89
00:05:28,525 --> 00:05:31,125
Sie hat nach zwei Wochen
wieder gewechselt.

90
00:05:31,205 --> 00:05:33,205
Ich wollte sehen, wo sie ist.

91
00:05:33,605 --> 00:05:35,885
-Wo ist sie hin?
-Ein großes Interesse.

92
00:05:36,445 --> 00:05:40,205
Die Arme ist sicher hin- und hergerissen
zwischen Mathe und Psychologie.

93
00:05:40,845 --> 00:05:44,005
Sie wurde mir als Freund vorgeschlagen.

94
00:05:44,085 --> 00:05:46,885
Facebook ist schuld, nicht ich.
Mark ist ein Mistkerl.

95
00:05:47,045 --> 00:05:48,245
Sag das doch gleich.

96
00:05:48,325 --> 00:05:51,085
Okay. Mark ist ein Mistkerl.

97
00:05:51,205 --> 00:05:53,205
Warum niest du mir ins Gesicht?

98
00:05:53,285 --> 00:05:55,405
Warum? Willst du mich anstecken?

99
00:05:55,485 --> 00:05:57,725
Halt die Klappe, such uns einen Film.

100
00:05:58,925 --> 00:06:02,605
-Gucken wir einen Film.
-Na gut, warte. Das 90er-Spezial.

101
00:06:02,765 --> 00:06:06,445
-Coolie Nr. 1. Hero Nr. 1.
-Nein.

102
00:06:06,525 --> 00:06:09,045
-Dulhe Raja. Was?
-Dhruv?

103
00:06:09,405 --> 00:06:11,245
Ich bin nicht in der Stimmung.

104
00:06:11,325 --> 00:06:14,325
Das sind echt gute Filme.
Jetzt will jeder cool sein.

105
00:06:14,965 --> 00:06:16,205
Okay.

106
00:06:22,445 --> 00:06:23,445
Terminator 1?

107
00:06:26,685 --> 00:06:29,965
-Gesundheit. Terminator 2?
-Entschuldige.

108
00:06:31,085 --> 00:06:33,125
-Kein Interesse.
-Terminator 3?

109
00:06:33,365 --> 00:06:35,365
Dhruv, sei doch mal kreativ.

110
00:06:35,445 --> 00:06:37,645
Wieso? Ich kann mich nicht erinnern.

111
00:06:37,725 --> 00:06:39,045
-Was war die Handlung?
-Egal.

112
00:06:39,125 --> 00:06:41,125
Ich will was anderes sehen.

113
00:06:48,965 --> 00:06:51,485
-Die Monster AG?
-Dhruv, weißt du was?

114
00:06:51,805 --> 00:06:53,405
Ich bin echt müde.

115
00:06:53,845 --> 00:06:57,885
Wir verbringen mehr Zeit mit der Suche,
als mit dem Film.

116
00:06:58,125 --> 00:07:01,245
-Gullivers Fantastische Reise.
-Dhruv!

117
00:07:01,565 --> 00:07:04,085
Okay. Was willst du machen?

118
00:07:04,565 --> 00:07:06,405
-Start/Stopp?
-Okay, los.

119
00:07:06,805 --> 00:07:09,045
Okay. Start.

120
00:07:10,045 --> 00:07:11,005
-Stopp!
-"K".

121
00:07:11,325 --> 00:07:14,805
"K". Okay, los geht's. "K".

122
00:07:16,165 --> 00:07:18,165
-"K".
-"K, k, k..."

123
00:07:18,645 --> 00:07:21,005
Der erste Film ist Kama Sutra, Dhruv.

124
00:07:21,245 --> 00:07:22,125
Gucken wir den?

125
00:07:23,805 --> 00:07:26,045
-Ich habe ihn schon gesehen.
-Wirklich?

126
00:07:26,165 --> 00:07:29,125
-Ja, also alle wichtigen Szenen.
-Klar.

127
00:07:29,205 --> 00:07:31,805
Wir schwänzten oft
und gingen ins Internetcafé.

128
00:07:31,885 --> 00:07:33,885
Das ist auch Bildung. Sexualkunde.

129
00:07:34,485 --> 00:07:35,845
-Gucken wir ihn.
-Ja!

130
00:07:35,925 --> 00:07:38,085
Heute bekomme ich die Handlung mit.

131
00:07:38,845 --> 00:07:40,965
Weißt du was? Guck du ihn.

132
00:07:41,565 --> 00:07:43,965
-Ich habe noch Arbeit.
-Dreh dich weg.

133
00:07:44,885 --> 00:07:46,485
Ich muss nicht mehr niesen.

134
00:08:03,845 --> 00:08:06,605
Radtour bei Nacht in Mumbai.
Klingt gut, oder?

135
00:08:09,365 --> 00:08:12,885
Kannst du dich mal
für eine Idee begeistern?

136
00:08:13,245 --> 00:08:15,245
Ja, hört sich ganz gut an.

137
00:08:16,445 --> 00:08:17,405
Radeln wir los.

138
00:08:24,565 --> 00:08:26,885
Die Suppe ist echt lecker. Danke.

139
00:08:27,125 --> 00:08:28,005
Danke.

140
00:08:29,125 --> 00:08:33,005
Wenn ich krank bin,
habe ich immer Lust auf khichdi.

141
00:08:33,645 --> 00:08:35,125
Mama kochte sie immer.

142
00:08:42,285 --> 00:08:44,405
Weißt du, was schlimm ist,
wenn du krank bist?

143
00:08:45,805 --> 00:08:47,645
Nichts schmeckt gut.

144
00:08:49,005 --> 00:08:51,325
Morgen geht es mir hoffentlich besser.

145
00:08:52,565 --> 00:08:55,325
Wenn man im Büro hustet,
auch nur aus Versehen,

146
00:08:55,845 --> 00:08:58,885
gucke sie einen an,
als wäre man ein Verbrecher.

147
00:09:01,605 --> 00:09:03,485
Dhruv, ich rede mit dir.

148
00:09:06,805 --> 00:09:07,805
Erklär mir etwas.

149
00:09:09,605 --> 00:09:12,165
Warum schmeckt Pizza
am nächsten Tag besser?

150
00:09:13,765 --> 00:09:16,565
-Weil du sie mehr genießt.
-Ja. Aber warum?

151
00:09:17,325 --> 00:09:20,605
Weil nur noch zwei
oder drei Stücke übrig sind.

152
00:09:21,645 --> 00:09:24,485
Aber Schaf schmeckt
am nächsten Tag auch besser.

153
00:09:24,765 --> 00:09:28,525
Und Bohnen auch. Das ist es nicht.
Es muss etwas anderes sein.

154
00:09:29,445 --> 00:09:30,405
Irgendwas anderes.

155
00:09:32,405 --> 00:09:36,205
Ich hätte die Suppe fotografieren sollen.

156
00:09:36,325 --> 00:09:37,805
Für Instagram.

157
00:09:37,885 --> 00:09:40,085
Meine Follower nehmen nicht zu.

158
00:09:41,485 --> 00:09:44,645
-Lade ein Foto von mir hoch.
-Das sind billige Tricks.

159
00:09:45,245 --> 00:09:47,445
Ich ziehe mein Essen
deinem Gesicht vor.

160
00:09:50,285 --> 00:09:52,885
Auf Instagram, Dummi.
Nicht im echten Leben.

161
00:09:54,245 --> 00:09:57,965
Spinnst du? Nein!

162
00:09:58,485 --> 00:09:59,565
Infektionsrisiko.

163
00:10:00,925 --> 00:10:04,365
Grüner Tee. Du brauchst grünen Tee.
Du hast gehustet, oder?

164
00:10:04,445 --> 00:10:07,405
Ich mache dir einen grünen Tee. Ja!

165
00:10:09,285 --> 00:10:11,885
Gerade noch mal gerettet, Blödmann.

166
00:10:20,805 --> 00:10:21,685
Es ist Abend.

167
00:10:25,845 --> 00:10:30,445
Die Klänge des Abendgebets
am Sonntag sind deprimierend.

168
00:10:32,685 --> 00:10:33,525
Warum?

169
00:10:34,805 --> 00:10:37,445
Es bedeutet, dass die Woche vorbei ist.

170
00:10:39,285 --> 00:10:40,645
Du magst deine Arbeit.

171
00:10:41,525 --> 00:10:43,325
Das hier mag ich lieber.

172
00:10:48,485 --> 00:10:49,845
Ich mag das Abendgebet.

173
00:10:53,725 --> 00:10:56,885
Als ich klein war,
kam ich von der Schule zurück

174
00:10:57,525 --> 00:10:59,845
und sah mir Dexter oder Scooby Doo an.

175
00:11:00,725 --> 00:11:03,085
Dann brachte Vandana mich ins Bett.

176
00:11:03,525 --> 00:11:06,725
Das Abendgebet weckte mich wieder auf.

177
00:11:06,805 --> 00:11:10,085
Und genau 15 Min. später
kam meine Mutter von der Arbeit.

178
00:11:10,845 --> 00:11:14,285
Es erinnert mich immer daran,
dass sie nach Hause kommt.

179
00:11:20,525 --> 00:11:21,685
Schläfst du?

180
00:11:22,525 --> 00:11:23,525
Nein.

181
00:11:25,205 --> 00:11:29,285
Es ist schön, wie wir ganz
unterschiedliche Dinge damit verbinden.

182
00:11:42,205 --> 00:11:43,845
Dhruv, es geht mir besser.

183
00:11:45,525 --> 00:11:47,365
Ich sollte duschen.

184
00:11:48,485 --> 00:11:51,765
-Aber erst reparierst du die Dusche.
-Das mache ich morgen.

185
00:11:52,165 --> 00:11:54,445
Na gut. Dann dusche ich morgen.

186
00:11:55,525 --> 00:11:57,685
Du bist so ein schlechter Einfluss.

187
00:11:57,965 --> 00:11:59,965
Sag meiner Mutter nichts davon.

188
00:12:12,445 --> 00:12:13,365
Und?

189
00:12:15,245 --> 00:12:17,765
-Was?
-Der Tee. Schmeckt er anders?

190
00:12:19,845 --> 00:12:22,005
-Wieso?
-Da ist Fenchel drin.

191
00:12:22,245 --> 00:12:23,765
Du merkst keinen Unterschied?

192
00:12:24,725 --> 00:12:26,485
Ich schmecke doch nichts.

193
00:12:28,125 --> 00:12:31,445
Gut, dass ich dir keine Pizza gab.
So eine Verschwendung.

194
00:12:32,565 --> 00:12:33,645
-Guck mal.
-Was?

195
00:12:34,125 --> 00:12:37,325
Meine Mama räumt auf
und findet all diesen alten Kram.

196
00:12:37,525 --> 00:12:39,245
Meine Bilder aus der 3. Klasse.

197
00:12:39,365 --> 00:12:41,365
Okay. Was soll das sein?

198
00:12:41,805 --> 00:12:44,205
Das war mein Sommerferien-Projekt.

199
00:12:44,965 --> 00:12:48,605
Wir sollten die Orte malen,
die wir bereisen wollten.

200
00:12:48,725 --> 00:12:51,765
In diesem Jahr
wollten wir nach Europa fahren.

201
00:12:52,125 --> 00:12:54,965
Die üblichen neun Nächte und zehn Tage.

202
00:12:55,725 --> 00:12:57,885
Aber dann kündigte der Firmenmanager

203
00:12:58,045 --> 00:13:00,205
und mein Vater musste einspringen.

204
00:13:00,885 --> 00:13:01,725
Was?

205
00:13:02,605 --> 00:13:03,565
Das ist blöd.

206
00:13:03,685 --> 00:13:05,165
Ich war echt traurig

207
00:13:05,525 --> 00:13:08,045
und ich hatte nichts für das Projekt.

208
00:13:08,725 --> 00:13:10,085
Also malte ich die.

209
00:13:10,565 --> 00:13:12,765
Ich wollte all diese Orte bereisen.

210
00:13:15,925 --> 00:13:17,965
Das hast du in der 3. Klasse gemalt?

211
00:13:18,525 --> 00:13:21,725
-Du musst gut in Erdkunde sein.
-Besser als du.

212
00:13:23,325 --> 00:13:25,725
-Warum ist alles ein Wettkampf?
-Ist es eben.

213
00:13:26,005 --> 00:13:28,005
-Na dann.
-Okay, los.

214
00:13:28,605 --> 00:13:31,725
-Du verlierst einfach gerne.
-Sitz gerade.

215
00:13:33,125 --> 00:13:34,365
-Bereit?
-Ja. Los.

216
00:13:34,445 --> 00:13:36,445
-Ein Land mit "S".
-Simbabwe.

217
00:13:36,525 --> 00:13:37,605
Eine Stadt mit "Q".

218
00:13:37,685 --> 00:13:40,325
-Quito, Hauptstadt von Ecuador.
-Gut.

219
00:13:40,605 --> 00:13:43,165
-Das wusstest du nicht.
-Das wusste ich.

220
00:13:43,805 --> 00:13:46,645
Ein Berg, Fluss oder See,
der mit "K" anfängt.

221
00:13:46,845 --> 00:13:48,565
-Kilimandscharo.
-Mist.

222
00:13:48,685 --> 00:13:50,685
Eine Stadt mit "X".

223
00:13:51,085 --> 00:13:51,925
Mit "X".

224
00:13:52,005 --> 00:13:54,245
-Das dauert zu lange.
-Eine Sekunde.

225
00:13:54,365 --> 00:13:56,645
Tick, tack, tick, tack.

226
00:13:56,725 --> 00:13:57,645
Xiaomi!

227
00:13:57,885 --> 00:14:00,605
Wir suchen eine Stadt, keine Handymarke.

228
00:14:00,725 --> 00:14:03,045
Der Firmensitz von Xiaomi
ist in Xiaomi.

229
00:14:03,125 --> 00:14:05,125
Das ist die Wahrheit.

230
00:14:05,405 --> 00:14:06,325
Dann sag du eine.

231
00:14:07,165 --> 00:14:08,165
Xianning.

232
00:14:08,605 --> 00:14:10,485
-Ja, Xianning!
-Ja, genau!

233
00:14:10,565 --> 00:14:12,325
In China, direkt neben Beijing.

234
00:14:12,405 --> 00:14:13,965
-Sieh nach.
-Ja.

235
00:14:14,565 --> 00:14:15,565
Xianning.

236
00:14:16,245 --> 00:14:19,525
-Ich will all diese Orte bereisen.
-Xianning und Xiaomi?

237
00:14:20,045 --> 00:14:22,925
-Lass das. Ich meine es ernst.
-Das ist unmöglich.

238
00:14:25,125 --> 00:14:26,685
Warum sagst du so was?

239
00:14:27,125 --> 00:14:29,605
-Das ist ja schrecklich.
-Entspann dich.

240
00:14:29,965 --> 00:14:32,685
Es ist einfach nicht möglich.
Wie soll das gehen?

241
00:14:33,645 --> 00:14:35,645
Ich kann in diesem Leben kein Haus

242
00:14:35,725 --> 00:14:37,725
am Marine Drive kaufen.

243
00:14:38,245 --> 00:14:40,445
Und ich werde kein Profi-Fußballer.

244
00:14:40,805 --> 00:14:43,365
Warum um Dinge trauern,
die unmöglich sind?

245
00:14:43,485 --> 00:14:45,485
Genieße einfach das, was du hast.

246
00:14:45,805 --> 00:14:48,685
-So sehe ich das nicht.
-Was ist schlecht daran?

247
00:14:48,805 --> 00:14:50,485
Wenn du auf Träume hinarbeitest,

248
00:14:50,565 --> 00:14:52,245
kannst du sie erreichen.

249
00:14:52,325 --> 00:14:53,485
So ist das.

250
00:14:53,565 --> 00:14:56,765
Das ist alles aus Der Alchimist.
Der hat dich verwirrt.

251
00:14:57,725 --> 00:15:00,165
Aber wenn es für dich stimmt,
ist das gut.

252
00:15:00,285 --> 00:15:02,285
Und was für mich stimmt, ist auch gut.

253
00:15:03,165 --> 00:15:04,165
Du bist verrückt.

254
00:15:12,725 --> 00:15:13,845
Was soll das?

255
00:15:14,245 --> 00:15:15,645
-Was ist los?
-Das hier.

256
00:15:16,165 --> 00:15:17,685
Warum liegt die da?

257
00:15:17,965 --> 00:15:20,645
-Entschuldige, ich hab sie vergessen.
-Vergessen?

258
00:15:21,165 --> 00:15:23,165
Es war keine Absicht, Dhruv.

259
00:15:23,245 --> 00:15:25,325
Nicht einen Tag pflegst du sie.

260
00:15:27,165 --> 00:15:29,285
Beruhige dich. Es ist eine Blume.

261
00:15:32,165 --> 00:15:33,725
Lass gut sein.

262
00:15:35,725 --> 00:15:37,685
-Du musst dich entspannen.
-Ich?

263
00:15:38,325 --> 00:15:39,285
Was soll das?

264
00:15:41,485 --> 00:15:43,485
Nächstes Mal passe ich besser auf.

265
00:15:46,405 --> 00:15:48,525
Du solltest ein bisschen arbeiten.

266
00:15:50,125 --> 00:15:51,805
Was kümmert dich das plötzlich?

267
00:15:51,925 --> 00:15:53,925
Das reduziert dein Arbeitspensum.

268
00:15:54,045 --> 00:15:55,525
-Ach ja?
-Arbeite etwas.

269
00:15:55,605 --> 00:15:57,565
Du hasst es, wenn ich sonntags arbeite.

270
00:15:57,645 --> 00:15:58,485
Nein.

271
00:15:59,205 --> 00:16:02,005
-Okay, 90 Minuten.
-Was ist hier los?

272
00:16:03,245 --> 00:16:05,285
-Liverpool spielt.
-Jetzt?

273
00:16:05,365 --> 00:16:07,565
-Ja.
-Dann sag das doch.

274
00:16:07,805 --> 00:16:11,085
-Wieso spielst du Spielchen, Komolinka?
-Was? Komolinka?

275
00:16:11,405 --> 00:16:13,805
Woher kommt das jetzt? Wer bist du?

276
00:16:13,885 --> 00:16:16,965
-Komolinka. Wie auch immer, bis gleich.
-Nein!

277
00:16:17,925 --> 00:16:20,165
Kannst du es bitte hier gucken?

278
00:16:20,245 --> 00:16:22,365
Nein. Ich will den großen Bildschirm.

279
00:16:22,485 --> 00:16:24,485
-Bitte? Bitte.
-Nein.

280
00:16:27,045 --> 00:16:29,325
-Na gut.
-Okay.

281
00:16:32,285 --> 00:16:34,565
Hör mal, du solltest öfter malen.

282
00:16:36,285 --> 00:16:37,165
Ich weiß.

283
00:16:37,285 --> 00:16:39,965
Mach Skizzen. Du machst gar nichts.

284
00:16:40,045 --> 00:16:42,765
Das werde ich. Ich vermisse es.

285
00:16:43,925 --> 00:16:46,245
Aber nicht heute. Ich bin krank.

286
00:16:48,405 --> 00:16:49,765
Das Faultier ist zurück.

287
00:17:08,485 --> 00:17:09,565
Ja, verdammt!

288
00:17:12,965 --> 00:17:16,205
Ein Tor in der letzten Sekunde!

289
00:17:16,325 --> 00:17:18,245
Was zum Teufel machst du?

290
00:17:18,765 --> 00:17:22,805
Du warst am schlafen,
also konnte ich nicht schreien.

291
00:17:22,925 --> 00:17:24,885
Ich will die ganze Welt anschreien.

292
00:17:24,965 --> 00:17:27,925
Sogar dich! Verdammt!

293
00:17:29,845 --> 00:17:32,885
Wer hat geschossen?
War es eine Flanke von Salah

294
00:17:32,965 --> 00:17:34,965
oder ein Alleingang von Mané?

295
00:17:35,925 --> 00:17:37,845
Es macht mich verrückt und glücklich,

296
00:17:37,925 --> 00:17:40,205
wenn du so was sagst.
Nimm all mein Geld.

297
00:17:40,605 --> 00:17:41,725
Du hast Geld?

298
00:17:41,805 --> 00:17:45,125
Halt den Mund.
Und er heißt "Mané", nicht "Mai-ne".

299
00:17:45,365 --> 00:17:47,565
Mané! Was ein Schuss von Firmino!

300
00:17:47,725 --> 00:17:50,805
In der letzten Sekunde.
Das kommt nicht oft vor.

301
00:17:52,565 --> 00:17:55,525
-Noch was?
-Das war so abgefahren!

302
00:17:59,405 --> 00:18:00,245
Verdammt!

303
00:18:01,605 --> 00:18:02,805
Ich brauche Wasser.

304
00:18:07,525 --> 00:18:08,405
Spinner.

305
00:18:09,925 --> 00:18:11,445
Woher kommen die Mücken?

306
00:18:12,325 --> 00:18:14,125
Ist der Mückenstecker an?

307
00:18:16,525 --> 00:18:19,165
Du hast das khichdi
nicht auf Instagram gepostet.

308
00:18:21,205 --> 00:18:23,645
Ich habe zwei gemacht.

309
00:18:23,725 --> 00:18:25,725
Deins war mild und meins scharf.

310
00:18:26,125 --> 00:18:27,925
Ich weiß nicht, welches ich poste.

311
00:18:44,445 --> 00:18:46,205
Warum lachst du?

312
00:18:46,725 --> 00:18:48,165
-Karma.
-Karma?

313
00:18:48,605 --> 00:18:51,085
Ich will nicht krank sein. Wieso Karma?

314
00:18:51,165 --> 00:18:52,045
Lass mal sehen.

315
00:18:55,125 --> 00:18:56,885
-Es ist nichts.
-Alles gut.

316
00:18:57,445 --> 00:18:59,685
-Bestimmt eine Allergie.
-Gegen was?

317
00:18:59,805 --> 00:19:02,445
Wir waren den ganzen Tag
im gleichen Raum.

318
00:19:03,085 --> 00:19:05,245
Mir geht es auf jeden Fall besser.

319
00:19:05,405 --> 00:19:06,565
Ja? Sehr gut.

320
00:19:10,605 --> 00:19:12,645
Fühl dich nicht schlecht, okay?

321
00:19:13,165 --> 00:19:14,885
-Was?
-Ich bin nur ehrlich.

322
00:19:16,685 --> 00:19:18,845
-Du stinkst.
-Wie bitte?

323
00:19:20,605 --> 00:19:21,725
Ich stinke?

324
00:19:21,925 --> 00:19:23,365
Ich stinke?

325
00:19:24,325 --> 00:19:26,925
Kavya, ist dir klar, dass du

326
00:19:27,045 --> 00:19:28,285
schon lange stinkst?

327
00:19:28,365 --> 00:19:31,005
Deine Nase ist nur wieder frei.
Rieche mal.

328
00:19:32,245 --> 00:19:33,125
Und?

329
00:19:35,325 --> 00:19:36,965
Wieso sagst du denn nichts?

330
00:19:37,045 --> 00:19:39,725
Ich habe schon Schlimmeres erlebt.

331
00:19:40,565 --> 00:19:42,565
-Hör auf, von dir zu reden.
-Zieh ab.

332
00:19:45,925 --> 00:19:47,925
Schlaf dort, da ist Platz.

333
00:19:48,285 --> 00:19:51,165
Das ist meine Seite.
Da war ich heute nur für dich.

334
00:19:51,245 --> 00:19:53,845
Hier fühle ich mich wohl, ich bleibe hier.

335
00:19:54,045 --> 00:19:56,285
-Na los, weg.
-Sei nicht so gemein.

336
00:20:03,805 --> 00:20:05,765
Hoffentlich stechen die Mücken nicht.

337
00:20:09,045 --> 00:20:10,365
Gute Nuss.

338
00:20:11,285 --> 00:20:12,205
Gute Nacht.

339
00:20:37,405 --> 00:20:38,685
Gute Nacht.