1 00:00:10,205 --> 00:00:11,445 Θεέ μου. 2 00:00:19,325 --> 00:00:20,605 Είσαι καλά; 3 00:00:23,045 --> 00:00:25,325 Να πάρει. Συγγνώμη. 4 00:00:26,205 --> 00:00:28,125 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 5 00:00:28,245 --> 00:00:31,405 -Δεν πειράζει. -Καμία αλλεργία θα 'ναι. 6 00:00:32,445 --> 00:00:35,045 Έλα εδώ. Καλημέρα. 7 00:00:35,645 --> 00:00:37,645 Τι κάνεις, μωρέ; Τρελάθηκες; 8 00:00:39,325 --> 00:00:41,885 Με έπλυνες άδικα. Δεν πλένομαι τις Κυριακές. 9 00:00:42,525 --> 00:00:44,765 -Αηδία. -Συγγνώμη. 10 00:00:46,125 --> 00:00:47,765 Φτέρνισμα ήταν. Έτυχε. 11 00:00:49,005 --> 00:00:50,125 Έλα εδώ. 12 00:00:58,925 --> 00:01:01,245 Καβού; Έχεις πυρετό. 13 00:01:03,565 --> 00:01:04,845 Δεν νιώθω πολύ καλά. 14 00:01:05,605 --> 00:01:08,605 -Ξάπλωσε, Κυριακή είναι. Ξεκουράσου. -Θα ιδρώσω για να πέσει. 15 00:01:08,685 --> 00:01:09,965 Τι; Θα ιδρώσεις; 16 00:01:10,565 --> 00:01:13,645 Γιατί το παίζεις σκληρή χωρίς λόγο; Έλα να ξαπλώσεις. 17 00:01:14,165 --> 00:01:16,165 -Έχω σχέδια. -Τι σχέδια; 18 00:01:16,445 --> 00:01:17,645 Θα πάω για τρέξιμο, 19 00:01:18,405 --> 00:01:20,885 και μετά θα πάω στο σεμινάριο για τους χυμούς. 20 00:01:21,125 --> 00:01:25,365 Μετά θα πάω στο ινστιτούτο αισθητικής. Και μετά στην αγορά. 21 00:01:25,525 --> 00:01:26,725 Θα φτιάξω εγώ χυμό. 22 00:01:26,805 --> 00:01:29,725 -Στο ινστιτούτο γιατί πας; -Μανικιούρ, πεντικιούρ. 23 00:01:30,805 --> 00:01:31,805 Στάσου. 24 00:01:42,565 --> 00:01:44,245 Έλα, κλείσε το. 25 00:01:44,805 --> 00:01:46,645 -Είμαι άρρωστη. -Και; 26 00:01:46,765 --> 00:01:50,285 Κι όταν είσαι άρρωστη πρέπει να νιώθεις καλά. Κερνάω εγώ. 27 00:01:52,365 --> 00:01:54,005 Βίωσέ τα όλα. 28 00:01:55,725 --> 00:01:57,045 Βίωσέ τα όλα. 29 00:01:57,285 --> 00:02:00,365 Σαν τουριστική αγγελία του Ντουμπάι δεν ακούγεται; 30 00:02:00,445 --> 00:02:03,045 Να πουλήσω την ιδέα να βγάλω λεφτά; 31 00:02:03,445 --> 00:02:05,445 Παλιοκατάσταση, γαμώτο. 32 00:02:06,125 --> 00:02:08,445 Μια Κυριακή έχω κι αρρώστησα. 33 00:02:08,525 --> 00:02:11,565 Δεν πειράζει. Ξάπλωσε. Ξεκουράσου. 34 00:02:11,725 --> 00:02:14,845 -Πάρε ένα παυσίπονο και θα περάσει. -Η μάνα μου είσαι; 35 00:02:15,125 --> 00:02:16,405 Παυσίπονο για όλα. 36 00:02:16,485 --> 00:02:18,605 Παυσίπονο γι' αυτό, για το άλλο. 37 00:02:18,685 --> 00:02:21,365 -Ό,τι και να γίνει, παυσίπονο. -Τι να σου δώσω; 38 00:02:21,485 --> 00:02:24,325 Πυρετό έχεις. Θα σου περάσει. Πάρε ένα παυσίπονο. 39 00:02:24,485 --> 00:02:26,485 Έχω νεύρα. Μην αργήσεις. 40 00:02:32,845 --> 00:02:34,605 -Τι είναι; -Moonlight. 41 00:02:35,365 --> 00:02:37,605 -Σοβαρά τώρα; -Ναι, σοβαρά. 42 00:02:38,005 --> 00:02:40,125 Εσύ θες να κάνεις τόσα. Εγώ, μόνο ένα. 43 00:02:40,205 --> 00:02:42,125 Τις κοτολέτες μου. Ούτε αυτό; 44 00:02:42,205 --> 00:02:45,165 Λέω συνέχεια "Moonlight" σαν βλάκας. 45 00:02:45,485 --> 00:02:47,645 -Άντε γαμήσου. -Εσύ να πας. 46 00:02:47,725 --> 00:02:49,325 Στα μούτρα σου. 47 00:02:51,645 --> 00:02:52,845 Ξάπλωσε αναπαυτικά. 48 00:02:58,125 --> 00:03:05,125 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 49 00:03:25,205 --> 00:03:27,605 ΠΡΩΙΝΟ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ 50 00:03:28,325 --> 00:03:30,885 Τι άλλες υπηρεσίες έχετε εκτός από μανικιούρ; 51 00:03:31,005 --> 00:03:35,645 Καθαρισμό προσώπου, μαλλιά, όλες τις υπηρεσίες ομορφιάς. 52 00:03:38,485 --> 00:03:40,165 Είδες; 53 00:03:40,445 --> 00:03:43,045 Αυτό θα πει πολυτέλεια. Πολυτελής ζωή. 54 00:03:43,725 --> 00:03:44,965 Σοβαρά, Κουλκαρνί. 55 00:03:45,685 --> 00:03:48,005 -Βλέπεις; -Πολύ ωραία. 56 00:03:50,205 --> 00:03:54,005 -Σίγουρα δεν θέλετε κάτι; -Όχι, σας ευχαριστώ. 57 00:03:54,165 --> 00:03:56,365 -Πείτε μου, αν θέλετε. -Σας ευχαριστώ. 58 00:03:57,405 --> 00:04:00,365 Ορίστε. Καλή όρεξη. 59 00:04:02,205 --> 00:04:04,165 -Πολύ όμορφο φαίνεται. -Έτσι; 60 00:04:04,325 --> 00:04:06,685 -Το λουλούδι. -Αυτό εννοούσα. 61 00:04:06,765 --> 00:04:08,765 Ιβίσκος. Σήμερα άνθισε. 62 00:04:09,045 --> 00:04:12,805 Είπα να ομορφύνω το φαγητό σου αφού δεν φαινόταν ωραίο. 63 00:04:14,005 --> 00:04:16,005 Πώς το τρως αυτό; 64 00:04:16,925 --> 00:04:17,765 Με το στόμα. 65 00:04:18,605 --> 00:04:20,085 Γιατί μουτρώνεις; 66 00:04:20,285 --> 00:04:22,925 Κυριακή είναι. Μέρα ζαβολιάς. Ας το απολαύσουμε. 67 00:04:23,045 --> 00:04:25,325 Όλες οι άλλες μέρες τι είναι για σένα; 68 00:04:26,325 --> 00:04:27,285 Σ' αγαπάω. 69 00:04:27,805 --> 00:04:28,645 Άντε γαμήσου. 70 00:04:30,245 --> 00:04:33,085 Δεν μιλούσα σ' εσένα. Στο σάντουιτς μιλούσα. 71 00:04:33,405 --> 00:04:35,205 Γιατί μου φέρεσαι άσχημα; 72 00:04:35,365 --> 00:04:38,605 Κυρία, τελειώσαμε. Θέλετε κάτι άλλο; 73 00:04:39,405 --> 00:04:42,565 Εσύ δεν κερνάς, Ντρουβ; Τι άλλο να κάνω; 74 00:04:44,605 --> 00:04:45,885 Σε παραδέχομαι. 75 00:04:46,765 --> 00:04:49,725 -Έλα, φάε λίγο. Βραβείο. -Ευχαριστώ. 76 00:04:50,205 --> 00:04:51,645 Δεν θ' αλλάξει και κάτι. 77 00:05:04,325 --> 00:05:07,645 Μην το κάνεις αυτό, μωρέ! 78 00:05:07,765 --> 00:05:10,245 Γιατί το κάνεις; Μ' ενοχλείς χωρίς λόγο. 79 00:05:10,645 --> 00:05:13,965 Έχει πλάκα. Θα δούμε τον Οδηγό Αισιοδοξίας; 80 00:05:14,045 --> 00:05:15,925 Όχι, το 'χουμε δει τόσες φορές. 81 00:05:16,005 --> 00:05:19,005 Τι έχουμε στη λίστα; Γκόμενα κοιτάς; 82 00:05:19,125 --> 00:05:20,685 -Όχι. Δηλαδή, ναι. -Ντροπή. 83 00:05:20,765 --> 00:05:22,725 -Μια κοπέλα. -Την είδα, μην την κρύβεις. 84 00:05:22,805 --> 00:05:25,085 Ήταν στο τμήμα μου στο πανεπιστήμιο. 85 00:05:25,205 --> 00:05:26,325 -Στο τμήμα σου; -Ναι. 86 00:05:26,405 --> 00:05:28,405 Νόμιζα ότι δεν είχε ωραία κορίτσια. 87 00:05:28,525 --> 00:05:31,125 Έφυγε μετά από δύο εβδομάδες. 88 00:05:31,205 --> 00:05:33,205 Κοιτούσα να δω πού πήγε. 89 00:05:33,605 --> 00:05:35,885 -Πού πήγε; -Μεγάλο ενδιαφέρον. 90 00:05:36,445 --> 00:05:40,205 Θα μπερδεύτηκε η κακομοίρα μεταξύ Ψυχολογίας και Μαθηματικών. 91 00:05:40,845 --> 00:05:44,005 Βγήκε στους προτεινόμενους φίλους. Αλήθεια. 92 00:05:44,085 --> 00:05:46,885 Το Facebook φταίει. Ο Μαρκ είναι κάθαρμα. 93 00:05:47,045 --> 00:05:48,245 Γιατί δεν το έλεγες; 94 00:05:48,325 --> 00:05:51,085 Εντάξει. Ο Μαρκ είναι κάθαρμα. 95 00:05:51,205 --> 00:05:53,205 Γιατί φτερνίζεσαι μες στη μούρη μου; 96 00:05:53,285 --> 00:05:55,405 Γιατί πάνω μου; Θες να με κολλήσεις; 97 00:05:55,485 --> 00:05:57,725 Σκάσε και κοίτα τη λίστα. 98 00:05:58,925 --> 00:06:02,605 -Ταινία να δούμε. -Περίμενε. Αφιέρωμα στο '90. 99 00:06:02,765 --> 00:06:06,445 -Coolie No. 1. Hero No. 1. -Όχι, μωρέ. 100 00:06:06,525 --> 00:06:09,045 -Dulhe Raja. -Ντρουβ. 101 00:06:09,405 --> 00:06:11,245 Δεν έχω όρεξη γι' αυτές. 102 00:06:11,325 --> 00:06:14,325 Ήταν ωραίες ταινίες. Τώρα όλοι το παίζουν άνετοι. 103 00:06:14,965 --> 00:06:16,205 Πες μου. 104 00:06:22,445 --> 00:06:23,445 Ο Εξολοθρευτής 1; 105 00:06:26,685 --> 00:06:29,965 -Γείτσες. Ο Εξολοθρευτής 2; -Συγγνώμη. 106 00:06:31,085 --> 00:06:33,165 -Δεν θέλω να το δω. -Εξολοθρευτής 3; 107 00:06:33,365 --> 00:06:35,365 Γίνε λίγο πιο δημιουργικός. 108 00:06:35,445 --> 00:06:37,645 Τι εννοείς; Δεν θυμάμαι την υπόθεση. 109 00:06:37,725 --> 00:06:41,125 -Τι είχε γίνει; -Δεν έχει σημασία. Άλλη ταινία θέλω. 110 00:06:48,965 --> 00:06:51,485 -Μπαμπούλας Α.Ε.; -Ξέρεις κάτι; 111 00:06:51,805 --> 00:06:53,405 Είμαι πολύ κουρασμένη. 112 00:06:53,845 --> 00:06:57,885 Πιο πολλή ώρα κάνουμε να αποφασίσουμε παρά να δούμε την ταινία. 113 00:06:58,125 --> 00:07:01,245 -Jajantaram Mamantara; -Ντρουβ! 114 00:07:01,565 --> 00:07:04,085 Εντάξει. Τι θες να κάνουμε; 115 00:07:04,565 --> 00:07:06,405 -Με την αλφαβήτα; -Ναι. Πάμε. 116 00:07:06,805 --> 00:07:09,045 Ξεκίνα. 117 00:07:10,045 --> 00:07:11,005 -Σταμάτα! -Κάππα. 118 00:07:11,325 --> 00:07:14,805 Κάππα. Μάλιστα. Έλα, κάππα. 119 00:07:16,165 --> 00:07:18,165 Κάππα... 120 00:07:18,645 --> 00:07:21,005 Η πρώτη ταινία είναι το Κάμα Σούτρα. 121 00:07:21,245 --> 00:07:22,205 Θες να τη δούμε; 122 00:07:23,765 --> 00:07:26,045 -Βασικά, την έχω δει. -Αλήθεια; 123 00:07:26,165 --> 00:07:29,125 -Ναι, έχω δει όλες τις σκηνές. -Προφανώς. 124 00:07:29,205 --> 00:07:31,805 Το σκάγαμε απ' το φροντιστήριο για να το δούμε. 125 00:07:31,885 --> 00:07:33,885 Τρομερή μόρφωση. Σεξουαλική. 126 00:07:34,485 --> 00:07:35,845 -Ας το δούμε. -Ναι! 127 00:07:35,925 --> 00:07:38,085 Σήμερα θα μάθω και την υπόθεση. 128 00:07:38,845 --> 00:07:40,965 Βασικά, να σου πω κάτι; Δες την εσύ. 129 00:07:41,565 --> 00:07:44,285 -Θα τελειώσω λίγη δουλειά. -Γύρνα απ' την άλλη. 130 00:07:44,885 --> 00:07:46,485 Δεν θα φτερνιστώ άλλο. 131 00:08:03,845 --> 00:08:06,885 Ωραία δεν θα είναι η νυχτερινή ποδηλασία στη Βομβάη; 132 00:08:09,365 --> 00:08:12,885 Μπορείς να ενθουσιαστείς με κάτι; 133 00:08:13,245 --> 00:08:15,245 Ναι, μωρέ. Μια χαρά ακούγεται. 134 00:08:16,445 --> 00:08:17,405 Κάνε πετάλι. 135 00:08:24,565 --> 00:08:26,885 Πολύ ωραίο το βραστό. Σ' ευχαριστώ. 136 00:08:27,125 --> 00:08:28,005 Ευχαριστώ. 137 00:08:29,125 --> 00:08:33,005 Κάθε φορά που αρρωσταίνω, έχω όρεξη για κίτσντι. 138 00:08:33,645 --> 00:08:35,125 Η μαμά το έκανε συνήθεια. 139 00:08:42,285 --> 00:08:44,885 Ποιο είναι το χειρότερο όταν αρρωσταίνεις; 140 00:08:45,805 --> 00:08:47,645 Τίποτα δεν έχει ωραία γεύση. 141 00:08:49,005 --> 00:08:51,325 Ελπίζω να 'μαι καλύτερα αύριο. 142 00:08:52,565 --> 00:08:55,325 Αν βήξει κάποιος στο γραφείο, έστω και τυχαία, 143 00:08:55,845 --> 00:08:58,885 τον κοιτάνε όλοι λες κι είναι εγκληματίας. 144 00:09:01,605 --> 00:09:03,485 Ντρουβ, σ' εσένα μιλάω. 145 00:09:06,805 --> 00:09:07,805 Πες μου κάτι. 146 00:09:09,605 --> 00:09:12,645 Γιατί η πίτσα είναι πάντα καλύτερη την επόμενη μέρα; 147 00:09:13,765 --> 00:09:16,805 -Επειδή την απολαμβάνεις πιο πολύ. -Ναι, αλλά γιατί; 148 00:09:17,325 --> 00:09:20,805 Επειδή απομένουν λίγα κομμάτια. Την απολαμβάνεις στο έπακρο. 149 00:09:21,645 --> 00:09:24,485 Μα κι οι κοτολέτες είναι πιο νόστιμες. 150 00:09:24,765 --> 00:09:28,525 Και τα φασόλια είναι πιο νόστιμα την άλλη μέρα. Δεν είναι αυτό. 151 00:09:29,445 --> 00:09:30,405 Κάτι άλλο είναι. 152 00:09:32,405 --> 00:09:36,205 Να πάρει. Έπρεπε να το 'χα βγάλει φωτογραφία. 153 00:09:36,285 --> 00:09:37,805 Να το έβαζα στο Instagram. 154 00:09:37,885 --> 00:09:40,245 Δεν αυξάνονται οι ακόλουθοι. Τι να κάνω; 155 00:09:41,485 --> 00:09:44,645 -Βάλε δική μου φωτογραφία. -Φτηνό κόλπο. 156 00:09:45,245 --> 00:09:47,565 Προτιμώ το φαγητό μου απ' τη μούρη σου. 157 00:09:50,285 --> 00:09:52,885 Στο Instagram, χαζούλα. Όχι στη ζωή. 158 00:09:54,245 --> 00:09:57,965 Θύμωσες; Όχι! 159 00:09:58,485 --> 00:09:59,565 Θα με κολλήσεις. 160 00:10:00,925 --> 00:10:04,365 Πράσινο τσάι. Αυτό χρειάζεσαι. Τώρα δεν έβηχες; 161 00:10:04,445 --> 00:10:07,405 Θα σου φέρω πράσινο τσάι. Ναι! 162 00:10:09,285 --> 00:10:11,885 Τουλάχιστον είπες κάτι, βλάκα. 163 00:10:20,805 --> 00:10:21,685 Βράδιασε. 164 00:10:25,845 --> 00:10:30,445 Ο ήχος της βραδινής προσευχής την Κυριακή είναι μελαγχολικός, έτσι; 165 00:10:32,685 --> 00:10:33,525 Γιατί; 166 00:10:34,805 --> 00:10:37,445 Σου θυμίζει ότι τελείωσε το σαββατοκύριακο. 167 00:10:39,285 --> 00:10:40,805 Αφού σ' αρέσει η δουλειά. 168 00:10:41,525 --> 00:10:43,325 Αυτό μ' αρέσει περισσότερο. 169 00:10:48,485 --> 00:10:50,245 Μ' αρέσει η βραδινή προσευχή. 170 00:10:53,725 --> 00:10:56,885 Όταν ήμουν μικρός, γυρνούσα απ' το σχολείο 171 00:10:57,525 --> 00:10:59,845 κι έβλεπα Dexter ή Scooby Doo. 172 00:11:00,725 --> 00:11:03,085 Μετά, μ' έβαζε για ύπνο η Βαντάνα. 173 00:11:03,525 --> 00:11:06,725 Όταν άκουγα τη βραδινή προσευχή, ξυπνούσα. 174 00:11:06,805 --> 00:11:10,365 Μετά από ένα τέταρτο ακριβώς, γυρνούσε η μαμά απ' τη δουλειά. 175 00:11:10,845 --> 00:11:14,325 Οπότε, αυτός ο ήχος μού θυμίζει τη μαμά που γυρνούσε. Πάντα. 176 00:11:20,525 --> 00:11:21,685 Σε πήρε ο ύπνος; 177 00:11:22,525 --> 00:11:23,525 Όχι, βρε. 178 00:11:25,205 --> 00:11:29,285 Είναι πολύ ωραίο που ο καθένας συνδέει το καθετί διαφορετικά. 179 00:11:42,205 --> 00:11:43,845 Ντρουβ, νιώθω καλύτερα. 180 00:11:45,525 --> 00:11:47,365 Λέω να κάνω ένα ντους. 181 00:11:48,485 --> 00:11:51,765 -Να το φτιάξεις πρώτα! -Θα το φτιάξω αύριο. 182 00:11:52,165 --> 00:11:54,445 Καλά. Θα πλυθώ αύριο. 183 00:11:55,525 --> 00:11:57,685 Τι κακή επιρροή που είσαι. 184 00:11:57,965 --> 00:11:59,965 Μην το πεις στη μαμά σου. 185 00:12:12,445 --> 00:12:13,365 Πώς ήταν; 186 00:12:15,245 --> 00:12:17,765 -Ποιο; -Το τσάι. Κατάλαβες διαφορά; 187 00:12:19,845 --> 00:12:22,005 -Τι έκανες; -Έβαλα και μάραθο. 188 00:12:22,245 --> 00:12:23,765 Δεν κατάλαβες διαφορά; 189 00:12:24,725 --> 00:12:26,485 Δεν έχω γεύση. 190 00:12:28,125 --> 00:12:31,445 Καλά που δεν σου έδωσα την πίτσα μου, θα ήταν μάταιο. 191 00:12:32,565 --> 00:12:33,645 -Κοίτα. -Τι είναι; 192 00:12:34,125 --> 00:12:37,325 Η μαμά καθαρίζει τα ντουλάπια και βρήκε παλιά πράγματα. 193 00:12:37,445 --> 00:12:39,245 Ζωγραφιές μου απ' το δημοτικό. 194 00:12:39,365 --> 00:12:41,365 Μάλιστα. Αυτό τι είναι; 195 00:12:41,805 --> 00:12:44,325 Η εργασία των διακοπών εκείνης της χρονιάς. 196 00:12:44,965 --> 00:12:48,605 Η δασκάλα ζήτησε να ζωγραφίσουμε μέρη που θα θέλαμε να πάμε. 197 00:12:48,725 --> 00:12:51,765 Εκείνη τη χρονιά θα πηγαίναμε στην Ευρώπη. 198 00:12:52,125 --> 00:12:54,965 Το γνωστό, εννιά νύχτες, δέκα μέρες. 199 00:12:55,725 --> 00:12:57,885 Παραιτήθηκε, όμως, ο διευθυντής, 200 00:12:58,045 --> 00:13:00,525 πήρε τη θέση του ο μπαμπάς, και δεν πήγαμε. 201 00:13:00,885 --> 00:13:01,725 Τι; 202 00:13:02,605 --> 00:13:03,565 Κρίμα. 203 00:13:03,685 --> 00:13:05,165 Ναι, στενοχωρήθηκα πολύ 204 00:13:05,525 --> 00:13:08,045 και δεν ήξερα τι να κάνω για την εργασία. 205 00:13:08,725 --> 00:13:10,165 Κι έτσι, ζωγράφισα αυτά. 206 00:13:10,565 --> 00:13:12,765 Ήθελα πολύ να πάω σ' αυτά τα μέρη. 207 00:13:15,925 --> 00:13:18,045 Τα ζωγράφισες όλα αυτά στο δημοτικό; 208 00:13:18,525 --> 00:13:21,725 -Θα 'σαι καλή στη γεωγραφία. -Καλύτερη από σένα. 209 00:13:23,245 --> 00:13:25,925 -Γιατί τα βλέπεις όλα ανταγωνιστικά; -Γιατί είναι. 210 00:13:26,005 --> 00:13:28,005 -Έλα, λοιπόν. -Πάμε. 211 00:13:28,605 --> 00:13:31,725 -Σ' αρέσει να χάνεις. -Κάτσε ίσια. 212 00:13:33,125 --> 00:13:34,365 -Έτοιμος; -Ναι. Πάμε. 213 00:13:34,445 --> 00:13:36,445 -Χώρα από ζήτα. -Ζιμπάμπουε. 214 00:13:36,525 --> 00:13:37,605 Πόλη από κάππα. 215 00:13:37,685 --> 00:13:40,445 -Κίτο, πρωτεύουσα του Ισημερινού. -Ναι, φυσικά. 216 00:13:40,605 --> 00:13:43,165 -Δεν το ήξερες. -Το ήξερα, σκάσε. 217 00:13:43,805 --> 00:13:46,645 Βουνό, ποτάμι ή λίμνη που αρχίζει από κάππα. 218 00:13:46,805 --> 00:13:48,605 -Κιλιμάντζαρο. Εύκολο. -Γαμώτο. 219 00:13:48,685 --> 00:13:50,685 Πόλη από σίγμα. 220 00:13:51,085 --> 00:13:51,925 Από σίγμα. 221 00:13:52,005 --> 00:13:54,245 -Γρήγορα, όχι με την ησυχία σου. -Στάσου. 222 00:13:54,365 --> 00:13:56,645 Ένα. Δύο. 223 00:13:56,725 --> 00:13:57,645 Σιαόμι! 224 00:13:57,885 --> 00:14:00,605 Πόλη είπα, όχι εταιρεία κινητών. 225 00:14:00,725 --> 00:14:03,045 Εκεί είναι η έδρα της εταιρείας. 226 00:14:03,125 --> 00:14:05,125 Αλήθεια λέω. Δεν λέω ψέματα. 227 00:14:05,405 --> 00:14:06,325 Για πες εσύ. 228 00:14:07,165 --> 00:14:08,165 Σιανίνγκ. 229 00:14:08,605 --> 00:14:10,485 -Ναι, Σιανίνγκ! -Ναι, υπάρχει. 230 00:14:10,565 --> 00:14:12,325 Στην Κίνα. Δίπλα στο Πεκίνο. 231 00:14:12,405 --> 00:14:13,965 -Ψάξ' το. -Ναι. 232 00:14:14,565 --> 00:14:15,565 Σιανίνγκ. 233 00:14:16,245 --> 00:14:19,565 -Θέλω να πάω σ' αυτά τα μέρη. -Στη Σιανίνγκ ή στη Σιαόμι; 234 00:14:20,045 --> 00:14:22,925 -Άσε την πλάκα. Σοβαρολογώ. -Δεν γίνεται. 235 00:14:25,125 --> 00:14:26,685 Γιατί το λες αυτό; 236 00:14:27,125 --> 00:14:29,605 -Είναι απαίσιο. -Απλό. 237 00:14:29,965 --> 00:14:32,685 Δεν είναι εφικτό. Πώς θα γίνει; 238 00:14:33,645 --> 00:14:35,645 Όπως ξέρω ότι σ' αυτήν τη ζωή 239 00:14:35,725 --> 00:14:38,125 δεν μπορώ να πάρω σπίτι στη Μαρίν Ντράιβ. 240 00:14:38,245 --> 00:14:40,605 Δεν θα γίνω επαγγελματίας ποδοσφαιριστής. 241 00:14:40,805 --> 00:14:43,365 Γιατί να κλαίω για το ανέφικτο; 242 00:14:43,485 --> 00:14:45,485 Απόλαυσε ό,τι έχεις. Απλό. 243 00:14:45,805 --> 00:14:48,685 -Δεν μπορώ να το δω έτσι. -Γιατί; Πού είναι το κακό; 244 00:14:48,805 --> 00:14:52,245 Αν ονειρεύεσαι κάτι και το προσπαθείς, μπορείς να το πετύχεις. 245 00:14:52,325 --> 00:14:53,485 Εσύ δεν σκέφτεσαι έτσι. 246 00:14:53,565 --> 00:14:56,765 Ο Αλχημιστής φταίει. Σε επηρέασε. 247 00:14:57,725 --> 00:15:00,165 Αλλά, τέλος πάντων, ό,τι σε βολεύει. 248 00:15:00,285 --> 00:15:02,285 Κι ό,τι βολεύει κι εμένα. 249 00:15:03,165 --> 00:15:04,165 Είσαι τρελός. 250 00:15:12,605 --> 00:15:13,845 Τι είναι αυτό, μωρέ; 251 00:15:14,245 --> 00:15:15,645 -Τι έγινε; -Αυτό. 252 00:15:16,165 --> 00:15:17,685 Γιατί το έβαλες εκεί; 253 00:15:17,965 --> 00:15:20,645 -Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα. -Δεν το κατάλαβες; 254 00:15:21,165 --> 00:15:23,165 Δεν το έκανα επίτηδες. 255 00:15:23,245 --> 00:15:25,325 Ας το κρατούσες ζωντανό μια μέρα. 256 00:15:27,165 --> 00:15:29,285 Χαλάρωσε. Ένα λουλούδι είναι. 257 00:15:32,165 --> 00:15:33,845 Ξέχνα το. Δεν καταλαβαίνεις. 258 00:15:35,725 --> 00:15:37,805 -Πρέπει να χαλαρώσεις. -Εγώ; 259 00:15:38,325 --> 00:15:39,285 Τι είναι αυτά; 260 00:15:41,485 --> 00:15:43,485 Εντάξει, την άλλη φορά θα προσέξω. 261 00:15:46,405 --> 00:15:48,725 Τέλος πάντων, πρέπει να δουλέψεις λίγο. 262 00:15:50,125 --> 00:15:51,805 Γιατί τέτοια πρεμούρα ξαφνικά; 263 00:15:51,925 --> 00:15:53,925 Πρέπει να δουλέψεις, να μειωθεί ο όγκος. 264 00:15:54,045 --> 00:15:55,525 -Αλήθεια; -Δούλεψε λίγο. 265 00:15:55,605 --> 00:15:57,565 Δεν σ' αρέσει να δουλεύω σαββατοκύριακα. 266 00:15:57,645 --> 00:15:58,485 Όχι. 267 00:15:59,205 --> 00:16:02,005 -Δούλεψε για 90 λεπτά. -Τι συμβαίνει; 268 00:16:03,245 --> 00:16:05,285 -Παίζει η Λίβερπουλ. -Ξεκινάει το ματς; 269 00:16:05,365 --> 00:16:07,565 -Ναι. -Πες το, ντε. 270 00:16:07,805 --> 00:16:11,085 -Γιατί παίζεις παιχνίδια, Κομολίκα; -Τι; Κομολίκα; 271 00:16:11,405 --> 00:16:13,805 Πώς σου ήρθε; Τι στο καλό κάνεις; 272 00:16:13,885 --> 00:16:16,965 -Κομολίκα. Τέλος πάντων, πάω. -Όχι! 273 00:16:17,925 --> 00:16:20,165 Μπορείς να το δεις εδώ; 274 00:16:20,245 --> 00:16:22,365 Όχι, θέλω τη μεγάλη οθόνη. Μη μου το χαλάς. 275 00:16:22,485 --> 00:16:24,485 -Σε παρακαλώ! -Όχι, μωρέ. 276 00:16:27,045 --> 00:16:29,325 -Καλά. -Εντάξει. 277 00:16:32,285 --> 00:16:34,565 Να σου πω. Να ζωγραφίζεις. 278 00:16:36,285 --> 00:16:37,165 Το ξέρω. 279 00:16:37,285 --> 00:16:39,965 Να σχεδιάζεις. Δεν κάνεις τίποτα. 280 00:16:40,045 --> 00:16:42,765 Κι εμένα μου λείπει. Θα το κάνω. 281 00:16:43,925 --> 00:16:46,245 Όχι σήμερα, όμως. Είμαι άρρωστη. 282 00:16:48,405 --> 00:16:49,765 Γύρισε ο βραδύπους. 283 00:17:08,485 --> 00:17:09,565 Γαμώ! 284 00:17:12,965 --> 00:17:16,205 Γκολ στο τελευταίο δευτερόλεπτο, λέμε! 285 00:17:16,325 --> 00:17:18,245 Τι στον διάολο κάνεις; 286 00:17:18,765 --> 00:17:22,805 Κοιμόσουν και δεν μπορούσα να φωνάξω. Συγγνώμη, μα το ήθελα πολύ 287 00:17:22,925 --> 00:17:24,885 κι ήθελα να τους βρίσω όλους! 288 00:17:24,965 --> 00:17:27,925 Ακόμα κι εσένα. Γαμώτο! 289 00:17:29,845 --> 00:17:32,885 Ποιος σκόραρε; Ο Σαλάχ με μακρινό 290 00:17:32,965 --> 00:17:34,965 ή ο Μαϊνέ με ατομική προσπάθεια; 291 00:17:35,925 --> 00:17:37,845 Τρελαίνομαι όταν ρωτάς τέτοια. 292 00:17:37,925 --> 00:17:40,365 Χαίρομαι τόσο πολύ! Όλα τα λεφτά δικά σου! 293 00:17:40,605 --> 00:17:41,725 Έχεις λεφτά; 294 00:17:41,805 --> 00:17:45,125 Πάψε και νιώσε. Και τον λένε Μανέ. 295 00:17:45,365 --> 00:17:47,605 Μανέ! Γαμώ! Τι κίνηση απ' τον Φιρμίνο! 296 00:17:47,725 --> 00:17:50,805 Τελευταίο δευτερόλεπτο, λέμε! Πόσο γρήγορος! 297 00:17:52,565 --> 00:17:55,525 -Τίποτε άλλο; -Τι τρέλα, ρε φίλε! 298 00:17:59,405 --> 00:18:00,245 Γαμώ! 299 00:18:01,605 --> 00:18:02,805 Πάω να φέρω νερό. 300 00:18:07,525 --> 00:18:08,405 Τρελάρα. 301 00:18:09,925 --> 00:18:11,485 Γιατί έχει τόσα κουνούπια; 302 00:18:12,325 --> 00:18:14,445 Το αντικουνουπικό είναι στην πρίζα; 303 00:18:16,525 --> 00:18:19,165 Δεν ανέβασες το κίτσντι στο Instagram. 304 00:18:21,205 --> 00:18:23,645 Έφτιαξα ένα για σένα κι ένα για μένα. 305 00:18:23,725 --> 00:18:25,725 Το δικό μου ήταν πικάντικο. 306 00:18:26,125 --> 00:18:27,685 Δεν ήξερα ποιο να ανεβάσω. 307 00:18:44,445 --> 00:18:46,205 Τρελάθηκες; Γιατί γελάς; 308 00:18:46,725 --> 00:18:48,165 -Κάρμα. -Κάρμα; 309 00:18:48,605 --> 00:18:51,085 Δεν θέλω ν' αρρωστήσω. Πού κολλάει το κάρμα; 310 00:18:51,165 --> 00:18:52,125 Έλα. Για να δω. 311 00:18:55,125 --> 00:18:57,285 -Δεν είναι τίποτα. -Δεν είναι τίποτα. 312 00:18:57,445 --> 00:18:59,685 -Αλλεργία θα 'ναι. -Σε τι; 313 00:18:59,805 --> 00:19:02,445 Δεν άλλαξε κάτι. Στο ίδιο δωμάτιο ήμασταν. 314 00:19:03,085 --> 00:19:05,325 Δεν ξέρω για σένα, εγώ νιώθω καλύτερα. 315 00:19:05,405 --> 00:19:06,565 Ναι; Πολύ ωραία. 316 00:19:10,605 --> 00:19:12,645 Άκου. Μη νιώθεις άσχημα. 317 00:19:13,165 --> 00:19:14,885 -Τι; -Απλώς είμαι ειλικρινής. 318 00:19:16,685 --> 00:19:18,845 -Βρωμάς. -Τι; 319 00:19:20,605 --> 00:19:21,725 Βρωμάω; 320 00:19:21,925 --> 00:19:23,365 Βρωμάω; 321 00:19:24,325 --> 00:19:26,925 Κάβια, ξέρεις ότι τις τελευταίες ώρες 322 00:19:27,045 --> 00:19:28,285 εσύ βρωμάς; 323 00:19:28,365 --> 00:19:31,285 Αφού ξεμπούκωσε η μύτη σου.. Μύρισε τον εαυτό σου. 324 00:19:32,245 --> 00:19:33,125 Σ' αρέσει; 325 00:19:35,325 --> 00:19:36,965 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 326 00:19:37,045 --> 00:19:39,725 Έχω περάσει χειρότερα. Αυτό δεν είναι τίποτα. 327 00:19:40,565 --> 00:19:42,565 -Μη μιλάς για σένα. -Άσε μας. 328 00:19:45,925 --> 00:19:47,925 Κοιμήσου εδώ, έχει χώρο. 329 00:19:48,285 --> 00:19:51,165 Εδώ είναι η θέση μου. Εκεί μ' έβαλες και το μεσημέρι. 330 00:19:51,245 --> 00:19:53,845 Εδώ νύσταξα, εδώ θα κοιμηθώ. 331 00:19:54,045 --> 00:19:56,285 -Κουνήσου. -Μην είσαι κακός. 332 00:20:03,805 --> 00:20:05,925 Ελπίζω να μην τσιμπάνε τα κουνούπια. 333 00:20:09,045 --> 00:20:10,365 Καλή νύστα. 334 00:20:11,285 --> 00:20:12,205 Καληνύχτα. 335 00:20:37,405 --> 00:20:38,685 Καληνύχτα.