Dios mío.
¿Estás bien?
Mierda. Perdona.
No quería despertarte.
- No pasa nada. - Será una alergia.
Ven aquí. Buenos días.
¿Qué haces? ¿Estás loca?
Me has duchado. Sabes que no me ducho los domingos.
- Qué asco. - Perdón.
Ha sido un estornudo. Se me ha escapado.
Ven aquí.
¿Kavu? Tienes fiebre.
No me encuentro muy bien.
- Pues túmbate, es domingo. Descansa. - Tengo que sudarla.
¿Qué? ¿Sudarla?
¿Por qué eres tan bestia sin motivo? Ven y túmbate.
- Tengo planes. - ¿Qué planes?
Tengo que ir a correr
y luego al taller para hacer zumos.
Luego al salón de belleza.
Y luego al mercadillo.
Yo hago el zumo.
- Salón de belleza, ¿para qué? - Manicura y pedicura.
Un momento.
Toma. Resérvalo.
- Estoy enferma. - ¿Y?
Puedes darte un gusto cuando estás enferma. Resérvalo. Te lo regalo.
Experiméntalo todo.
¿No suena como un anuncio de turismo de Dubai? Experiméntalo todo.
¿Debería vender la idea? Ganaría un pastón.
Esto es una mierda.
Para un domingo que libro y me pongo enferma.
Está bien. Túmbate. Ven a descansar.
- Tómate un paracetamol y te pondrás bien. - ¿Eres mi madre?
Paracetamol para todo.
Paracetamol para esto. Paracetamol para aquello.
- Sea lo que sea, tómate uno. - ¿Qué otra cosa te doy?
Tienes fiebre. Te pondrás bien. Tómate un paracetamol.
Solo estoy irritada. Date prisa.
- ¿Qué? - Moonlight.
- ¿En serio, Dhruv? - Sí, en serio.
Tú quieres muchas cosas. Yo solo quiero una.
Mis albóndigas de cordero. Y ni eso tengo.
No paro de pensar en el Moonlight como un idiota.
- Que te den, tío. - No, que te den a ti.
Que te den por saco.
Túmbate y descansa.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
DOMINGO EN LA CAMA
Además de manicura y pedicura, ¿qué otros servicios tiene?
Señora, ofrecemos tratamientos faciales, peluquería, todos los servicios.
Guau. ¿Ves?
Esto es lujo. Una vida de lujo.
En serio, Kulkarni.
- ¡Mira! - Muy bonito.
- Señora, ¿segura que no quiere nada? - No, señor, gracias.
- Si quiere algo me lo dice. - Sí, gracias.
Toma. Que aproveche.
- Tiene muy buena pinta. - ¿Verdad?
- Esta flor. - A eso me refería.
Jamaica. Ha florecido hoy.
Como tu comida no tiene muy buena pinta, he pensado en dársela yo.
¿Cómo puedes comerte eso?
Con la boca.
¿Por qué frunces el ceño?
Es domingo. Día trampa. Disfrutemos.
¿Qué son el resto de días para ti, Dhruv?
Te quiero.
Que te den.
No hablaba contigo. Se lo decía al sándwich.
¿Por qué estás tan borde conmigo?
Señora, he acabado. ¿Quiere algo más?
Tú pagas, ¿no, Dhruv? ¿Qué más me hago?
Bien jugado.
- Toma, come un poco. Trofeo. ¿Hola? - Gracias.
...da igual.
No hagas eso. ¡No hagas eso!
¿Por qué haces eso? Molestarme sin necesidad.
Es divertido.
¿Vemos El lado bueno de las cosas?
La tengo muy vista. Otra vez no.
¿Y qué más hay en la lista? ¿Estás mirando a una chica?
- No. O sea, sí. - Desvergonzado.
- Es solo una chica. - Lo he visto. No lo escondas.
Iba a mi clase en la uni, ¿vale?
- ¿A tu clase? - Sí.
Creía que en clase de mates no había chicas guapas.
Vino pero se cambió a las dos semanas.
Estaba mirando adónde fue.
- ¿Adónde fue? - ¡Cuánta preocupación!
Debió confundirse entre psicología y mates. Pobrecilla.
Me ha salido en sugerencias de amigos. En serio.
Es culpa de Facebook, no mía. Mark es un cabrón.
¿No podías decirlo antes?
Vale, bueno. Mark es un cabrón.
¡No! Deja de estornudarme en la cara.
¿Por qué encima de mí? ¿Quieres pegármelo?
Cállate y mira la lista.
- Vamos a ver pelis. - Espera y mira. Especial de los 90.
- Coolie No.1. Hero No.1. - Tío, no.
- Dulhe Raja. ¿Qué? - ¿Dhruv?
No estoy de humor para esas pelis.
Sí, pero son pelis buenas. Ahora todos fingen ser guais.
Dime.
¿Terminator 1?
- Jesús. ¿Terminator 2? - Perdón.
- No quiero ver eso. - ¿Terminator 3?
Dhruv, sé algo más creativo.
¿A qué te refieres? No me acuerdo de qué pasa.
- ¿Qué pasa? - Da igual.
Quiero ver una peli distinta.
- ¿Monstruos S. A.? - Dhruv, ¿sabes qué?
Estoy muy cansada, ¿vale?
Llevamos siglos decidiendo qué ver en vez de viendo algo.
- Jajantaram Mamantara. - ¡Dhruv!
Vale. Espera. ¿Qué quieres hacer?
- ¿Di ya? - Vale, ¡va!
Vale. ¡Empieza!
- ¡Ya! - "K".
"K". Vale, vamos, "K".
- "K". - "K, k, k...".
La primera película es Kamasutra, Dhruv.
¿La vemos?
- En realidad ya la he visto. - ¿En serio?
- Sí, o sea, he visto todas las escenas. - Claro.
Nos saltamos las clases, fuimos a un cíber y la vimos.
Menuda educación. Educación sexual.
- Vamos a verla. - ¡Sí!
Hoy descubriré de qué iba la historia.
En realidad, ¿sabes qué? Mírala tú.
- Voy a acabar un trabajo. - Gírate hacia allá.
No más estornudos.
Ir en bici por la noche en Bombay parece un buen plan, ¿no?
¿Puedes emocionarte por un plan aunque sea?
Sí, suena bien.
Pedalea.
Este cocido está muy bueno. Gracias.
Gracias.
Siempre que me pongo mala, me apetece comer khichdi.
Mi madre me acostumbró.
¿Sabes qué es lo peor de ponerse enferma?
Que nada sabe bien.
Espero estar mejor mañana.
Si alguien tose en la oficina, aunque sea accidentalmente,
la gente mira a esa persona como si fuera un criminal.
Dhruv, te estoy hablando, ¿no?
Dime una cosa.
¿Por qué la pizza siempre sabe mejor al día siguiente?
- Porque la disfrutas más. - Sí. Pero ¿por qué?
Solo quedan dos o tres trozos. Los disfrutas al máximo.
No, pero la carne de cordero también sabe mejor.
Las judías también. No es eso, es otra cosa.
Hay algo.
Mierda, tenía que haberle hecho una foto al cocido.
Debería haberla subido a Instagram.
No consigo más seguidores. ¿Qué hago?
- Sube una foto mía. - No. Eso son trucos baratos.
Prefiero mi comida a tu cara.
En Instagram, tonta. No en la vida real.
¿Estás enfadada? ¡No!
Bacterias.
Té verde. Necesitas té verde. Estabas tosiendo, ¿no?
Voy a traerte té verde. Té verde. ¡Sí!
Por lo menos has dicho algo, capullo.
Está atardeciendo.
El sonido de la oración vespertina el domingo por la tarde es deprimente.
¿Por qué?
Porque te recuerda que se ha acabado el fin de semana.
Pero te encanta trabajar.
Pero me gusta más esto.
Me encanta la oración vespertina.
Cuando era pequeño y volvía a casa del colegio,
veía El laboratorio de Dexter o Scooby Doo.
Luego, mi hermana Vandana me acostaba.
Y cuando oía la oración vespertina, me despertaba.
Y justo 15 minutos después, mi madre volvía a casa del trabajo.
Por eso, ese sonido me recuerda a cuando mi madre volvía a casa. Siempre.
¿Te has dormido?
No.
Es bonito, ¿verdad? Cómo las cosas tienen distintos significados para cada uno.
Dhruv, me encuentro mejor.
Creo que debería ducharme.
- ¡Primero arréglala! - Lo haré mañana.
Vale. Entonces me ducharé mañana.
Eres muy mala influencia.
No se lo digas a tu madre.
¿Qué tal?
- ¿El qué? - El té. ¿Has notado algo distinto?
- ¿Qué has hecho? - Le he puesto hinojo.
¿No has notado la diferencia?
Nada tiene sabor.
Bien. No te he dado de mi pizza. No habría tenido sentido.
- Mira. - ¿Qué es esto?
Mamá está limpiando los armarios. Ha encontrado todo esto.
Son dibujos de cuando iba a tercero.
Vale. ¿Pero qué es esto?
Mi proyecto para las vacaciones de verano ese año.
La profesora nos pidió que dibujáramos sitios que nos gustaría visitar.
Y ese año íbamos a viajar por Europa.
Lo típico, diez días y nueve noches.
Pero entonces el gerente de la compañía renunció
y papá tuvo que sustituirlo, así que no fuimos.
¿Qué?
Vaya mierda.
Estaba muy triste
y no sabía que hacer para este proyecto.
Así que dibujé estos.
Me moría de ganas de ir a todos esos sitios.
¿Dibujaste esto en tercero?
- Se te debe dar bien la geografía. - Mejor que a ti.
- ¿Por qué es todo una competición? - Porque sí.
- Vale pues. - Hagámoslo.
- Te gusta perder. - Ponte recto.
- ¿Listo? - Sí. Empieza.
- Di un país con "Z". - Zimbabue.
Una ciudad con "Q".
- Quito, la capital de Ecuador. - Vale.
- No lo sabías. - Sí. Calla.
Di una montaña, río o lago que empiece con "K".
- Kilimanjaro. Esa era fácil. - Mierda.
Una ciudad con "X".
Con "X".
- Deprisa. No tardes tanto. - Sí, un segundo.
Tic, tic, uno. Tic, tic, dos.
¡Xiaomi!
He dicho una ciudad, no una compañía telefónica.
Tiene la sede allí. Xiaomi es de Xiaomi.
Es verdad. No miento.
Dime tú.
Xianning.
- Sí, ¡Xianning! - ¡Sí, eso!
En China. Al lado de Pekín.
- Búscalo. - Sí.
Xianning.
- Quiero ir a todos esos sitios. - ¿Adónde? ¿A Xianning y Xiaomi?
- No bromees, lo digo en serio. - Es imposible.
¿Por qué dices eso?
- Es horrible decir eso. - Fácil.
No es posible, ¿o sí? ¿Cómo es posible?
Igual que sé que en esta vida
no me compraré una casa en Marine Drive.
O no seré jugador de fútbol profesional.
¿Por qué lamentarse por algo imposible?
Disfruta de lo que tienes. Es simple.
- Yo no lo veo así. - ¿Por qué no? ¿Qué tiene de malo?
Creo que si tienes un sueño
y trabajas por él, puedes conseguirlo.
No es tu forma de pensar.
Eso es de El alquimista, te ha hecho un lío en la cabeza.
De cualquier modo, una cosa te vale a ti.
Y otra cosa a mí.
Estás loco.
¿Qué es esto?
- ¿Qué ha pasado? - Esto.
¿Por qué pones esto debajo?
- Lo siento, no me he dado cuenta. - ¿No te has dado cuenta?
No ha sido a propósito, Dhruv.
Podrías haberla mantenido viva un día.
Relájate, ¿quieres? Es una flor.
Da igual. No lo entenderías.
- Relájate. - ¿Que me relaje?
¿Qué es esto?
Vale, la próxima vez tendré más cuidado.
Deberías trabajar un poco.
¿Por qué te molestas de repente?
No, trabaja. Reducirá tu carga de trabajo.
- ¿En serio? - Sí, trabaja.
Odias que trabaje los fines de semana.
No.
- Vale, trabaja 90 minutos. - ¿Qué pasa?
- Juega el Liverpool. - ¿Empieza el partido?
- Sí. - Pues dilo.
- ¿A qué juegas, Komolika? - ¿Qué? ¿Komolika?
¿De dónde viene? Joder, ¿qué hace ahora?
- Komolika. En fin, adiós. - ¡No!
Puedes verlo, pero ¿puedes verlo aquí?
No. Pantalla grande, pantalla pequeña. No lo fastidies.
- ¿Por favor? Por favor. - No.
- Vale. - Vale.
Escucha, deberías dibujar más.
Lo sé.
Dibuja. No haces nada.
Yo también lo echo de menos. Lo haré.
Pero hoy no. Estoy enferma, ¿no?
El oso perezoso ha vuelto.
¡Joder!
Han metido gol en el último momento. En el último minuto. ¡Joder!
¿Qué coño haces?
Estabas durmiendo y no podía chillar. Lo siento, pero quería chillar
y quería decirles a todos que se jodan.
Hasta a ti. ¡Joder!
¿Quién ha marcado? ¿Ha sido un chute desde fuera del área de Salah
o un gol en solitario de Mané?
Me vuelve loco que preguntes esas cosas,
me hace tan feliz. Toma mi dinero.
¿Tienes dinero para dar?
Calla y entiende mis sentimientos. Y no es "Mai-ne", es Mané.
Mané. ¡Joder! ¡Menudo chute el de Firmino!
En el último momento. No pasa tan rápido.
- ¿Algo más? - ¡Menuda locura!
¡Joder!
Voy a por agua.
Chalado.
¿Por qué hay tanto mosquito?
¿Está encendido el antimosquitos?
No has subido las fotos del khichdi a Instagram.
La verdad es que hice dos. Uno para ti y otro para mí.
El tuyo sin sal y el mío picante.
No sé cuál publicar.
¿Estás loca? ¿De qué te ríes?
- Karma. - ¿Karma?
No quiero ponerme malo. ¿Qué pinta el karma con eso?
Ven, déjame ver.
- No es nada. - No es nada.
- Será una alergia. - ¿Alergia a qué?
Todo es lo mismo. Llevamos todo el día en la habitación.
Yo no sé tú, pero yo me encuentro mejor.
¿Sí? Muy bien.
Escucha, que no te siente mal.
- ¿Qué pasa? - Solo soy sincera.
- Apestas. - ¿Qué?
¿Que apesto?
¿Yo apesto?
Kavya, ¿sabes que eres tú la que apesta
desde hace horas?
Tu nariz ya no está bloqueada. Te hueles a ti. Huele.
¿Te gusta?
¿Por qué no me lo has dicho antes?
He olido cosas peores. Eso no es nada.
- Deja de hablar de ti. - Piérdete.
Duerme aquí, hay sitio.
Este es mi sitio. Esta tarde me has tirado.
Aquí me siento soñoliento, dormiré aquí. Muévete.
- Muévete. - No seas borde.
Espero que no me piquen los mosquitos.
Buenas nueces.
Buenas noches.