1 00:00:10,205 --> 00:00:11,445 Dios mío. 2 00:00:19,325 --> 00:00:20,605 ¿Estás bien? 3 00:00:23,045 --> 00:00:25,325 Mierda. Perdona. 4 00:00:26,205 --> 00:00:28,125 No quería despertarte. 5 00:00:28,245 --> 00:00:31,405 - No pasa nada. - Será una alergia. 6 00:00:32,445 --> 00:00:35,045 Ven aquí. Buenos días. 7 00:00:35,645 --> 00:00:37,645 ¿Qué haces? ¿Estás loca? 8 00:00:39,325 --> 00:00:41,885 Me has duchado. Sabes que no me ducho los domingos. 9 00:00:42,525 --> 00:00:44,765 - Qué asco. - Perdón. 10 00:00:46,045 --> 00:00:47,885 Ha sido un estornudo. Se me ha escapado. 11 00:00:49,005 --> 00:00:50,125 Ven aquí. 12 00:00:58,925 --> 00:01:01,245 ¿Kavu? Tienes fiebre. 13 00:01:03,565 --> 00:01:04,845 No me encuentro muy bien. 14 00:01:05,605 --> 00:01:08,605 - Pues túmbate, es domingo. Descansa. - Tengo que sudarla. 15 00:01:08,685 --> 00:01:09,965 ¿Qué? ¿Sudarla? 16 00:01:10,565 --> 00:01:13,525 ¿Por qué eres tan bestia sin motivo? Ven y túmbate. 17 00:01:14,165 --> 00:01:16,165 - Tengo planes. - ¿Qué planes? 18 00:01:16,445 --> 00:01:17,645 Tengo que ir a correr 19 00:01:18,405 --> 00:01:20,885 y luego al taller para hacer zumos. 20 00:01:21,125 --> 00:01:22,845 Luego al salón de belleza. 21 00:01:22,925 --> 00:01:25,365 Y luego al mercadillo. 22 00:01:25,525 --> 00:01:26,725 Yo hago el zumo. 23 00:01:26,805 --> 00:01:29,725 - Salón de belleza, ¿para qué? - Manicura y pedicura. 24 00:01:30,805 --> 00:01:31,805 Un momento. 25 00:01:42,565 --> 00:01:44,245 Toma. Resérvalo. 26 00:01:44,805 --> 00:01:46,645 - Estoy enferma. - ¿Y? 27 00:01:46,765 --> 00:01:50,285 Puedes darte un gusto cuando estás enferma. Resérvalo. Te lo regalo. 28 00:01:52,365 --> 00:01:54,005 Experiméntalo todo. 29 00:01:55,725 --> 00:01:57,045 Experiméntalo todo. 30 00:01:57,285 --> 00:02:00,365 ¿No suena como un anuncio de turismo de Dubai? Experiméntalo todo. 31 00:02:00,445 --> 00:02:03,045 ¿Debería vender la idea? Ganaría un pastón. 32 00:02:03,445 --> 00:02:05,445 Esto es una mierda. 33 00:02:06,125 --> 00:02:08,445 Para un domingo que libro y me pongo enferma. 34 00:02:08,525 --> 00:02:11,565 Está bien. Túmbate. Ven a descansar. 35 00:02:11,725 --> 00:02:14,685 - Tómate un paracetamol y te pondrás bien. - ¿Eres mi madre? 36 00:02:15,125 --> 00:02:16,405 Paracetamol para todo. 37 00:02:16,485 --> 00:02:18,605 Paracetamol para esto. Paracetamol para aquello. 38 00:02:18,685 --> 00:02:21,365 - Sea lo que sea, tómate uno. - ¿Qué otra cosa te doy? 39 00:02:21,485 --> 00:02:24,285 Tienes fiebre. Te pondrás bien. Tómate un paracetamol. 40 00:02:24,485 --> 00:02:26,485 Solo estoy irritada. Date prisa. 41 00:02:32,845 --> 00:02:34,605 - ¿Qué? - Moonlight. 42 00:02:35,365 --> 00:02:37,605 - ¿En serio, Dhruv? - Sí, en serio. 43 00:02:37,685 --> 00:02:40,125 Tú quieres muchas cosas. Yo solo quiero una. 44 00:02:40,205 --> 00:02:42,125 Mis albóndigas de cordero. Y ni eso tengo. 45 00:02:42,205 --> 00:02:45,165 No paro de pensar en el Moonlight como un idiota. 46 00:02:45,485 --> 00:02:47,645 - Que te den, tío. - No, que te den a ti. 47 00:02:47,725 --> 00:02:49,325 Que te den por saco. 48 00:02:51,645 --> 00:02:52,845 Túmbate y descansa. 49 00:02:58,125 --> 00:03:05,125 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 50 00:03:25,205 --> 00:03:27,605 DOMINGO EN LA CAMA 51 00:03:28,245 --> 00:03:30,885 Además de manicura y pedicura, ¿qué otros servicios tiene? 52 00:03:31,005 --> 00:03:35,645 Señora, ofrecemos tratamientos faciales, peluquería, todos los servicios. 53 00:03:38,485 --> 00:03:40,165 Guau. ¿Ves? 54 00:03:40,445 --> 00:03:43,045 Esto es lujo. Una vida de lujo. 55 00:03:43,725 --> 00:03:44,965 En serio, Kulkarni. 56 00:03:45,685 --> 00:03:48,005 - ¡Mira! - Muy bonito. 57 00:03:50,205 --> 00:03:54,005 - Señora, ¿segura que no quiere nada? - No, señor, gracias. 58 00:03:54,165 --> 00:03:56,165 - Si quiere algo me lo dice. - Sí, gracias. 59 00:03:57,405 --> 00:04:00,365 Toma. Que aproveche. 60 00:04:02,205 --> 00:04:04,165 - Tiene muy buena pinta. - ¿Verdad? 61 00:04:04,325 --> 00:04:06,685 - Esta flor. - A eso me refería. 62 00:04:06,765 --> 00:04:08,765 Jamaica. Ha florecido hoy. 63 00:04:09,045 --> 00:04:12,805 Como tu comida no tiene muy buena pinta, he pensado en dársela yo. 64 00:04:14,005 --> 00:04:16,005 ¿Cómo puedes comerte eso? 65 00:04:16,925 --> 00:04:17,765 Con la boca. 66 00:04:18,605 --> 00:04:20,085 ¿Por qué frunces el ceño? 67 00:04:20,325 --> 00:04:22,925 Es domingo. Día trampa. Disfrutemos. 68 00:04:23,045 --> 00:04:25,325 ¿Qué son el resto de días para ti, Dhruv? 69 00:04:26,325 --> 00:04:27,285 Te quiero. 70 00:04:27,805 --> 00:04:28,645 Que te den. 71 00:04:30,245 --> 00:04:33,085 No hablaba contigo. Se lo decía al sándwich. 72 00:04:33,405 --> 00:04:35,205 ¿Por qué estás tan borde conmigo? 73 00:04:35,365 --> 00:04:38,605 Señora, he acabado. ¿Quiere algo más? 74 00:04:39,405 --> 00:04:42,565 Tú pagas, ¿no, Dhruv? ¿Qué más me hago? 75 00:04:44,605 --> 00:04:45,885 Bien jugado. 76 00:04:46,765 --> 00:04:49,725 - Toma, come un poco. Trofeo. ¿Hola? - Gracias. 77 00:04:50,205 --> 00:04:51,565 ...da igual. 78 00:05:04,325 --> 00:05:07,645 No hagas eso. ¡No hagas eso! 79 00:05:07,765 --> 00:05:10,245 ¿Por qué haces eso? Molestarme sin necesidad. 80 00:05:10,645 --> 00:05:12,005 Es divertido. 81 00:05:12,645 --> 00:05:13,965 ¿Vemos El lado bueno de las cosas? 82 00:05:14,045 --> 00:05:15,925 La tengo muy vista. Otra vez no. 83 00:05:16,005 --> 00:05:19,005 ¿Y qué más hay en la lista? ¿Estás mirando a una chica? 84 00:05:19,125 --> 00:05:20,685 - No. O sea, sí. - Desvergonzado. 85 00:05:20,765 --> 00:05:22,725 - Es solo una chica. - Lo he visto. No lo escondas. 86 00:05:22,805 --> 00:05:25,085 Iba a mi clase en la uni, ¿vale? 87 00:05:25,205 --> 00:05:26,325 - ¿A tu clase? - Sí. 88 00:05:26,405 --> 00:05:28,405 Creía que en clase de mates no había chicas guapas. 89 00:05:28,525 --> 00:05:31,125 Vino pero se cambió a las dos semanas. 90 00:05:31,205 --> 00:05:33,205 Estaba mirando adónde fue. 91 00:05:33,605 --> 00:05:35,885 - ¿Adónde fue? - ¡Cuánta preocupación! 92 00:05:36,445 --> 00:05:40,205 Debió confundirse entre psicología y mates. Pobrecilla. 93 00:05:40,845 --> 00:05:44,005 Me ha salido en sugerencias de amigos. En serio. 94 00:05:44,085 --> 00:05:46,885 Es culpa de Facebook, no mía. Mark es un cabrón. 95 00:05:47,045 --> 00:05:48,245 ¿No podías decirlo antes? 96 00:05:48,325 --> 00:05:51,085 Vale, bueno. Mark es un cabrón. 97 00:05:51,205 --> 00:05:53,205 ¡No! Deja de estornudarme en la cara. 98 00:05:53,285 --> 00:05:55,405 ¿Por qué encima de mí? ¿Quieres pegármelo? 99 00:05:55,485 --> 00:05:57,725 Cállate y mira la lista. 100 00:05:58,925 --> 00:06:02,605 - Vamos a ver pelis. - Espera y mira. Especial de los 90. 101 00:06:02,765 --> 00:06:06,445 - Coolie No.1. Hero No.1. - Tío, no. 102 00:06:06,525 --> 00:06:09,045 - Dulhe Raja. ¿Qué? - ¿Dhruv? 103 00:06:09,405 --> 00:06:11,245 No estoy de humor para esas pelis. 104 00:06:11,325 --> 00:06:14,325 Sí, pero son pelis buenas. Ahora todos fingen ser guais. 105 00:06:14,965 --> 00:06:16,205 Dime. 106 00:06:22,445 --> 00:06:23,445 ¿Terminator 1? 107 00:06:26,685 --> 00:06:29,965 - Jesús. ¿Terminator 2? - Perdón. 108 00:06:31,085 --> 00:06:33,125 - No quiero ver eso. - ¿Terminator 3? 109 00:06:33,365 --> 00:06:35,365 Dhruv, sé algo más creativo. 110 00:06:35,445 --> 00:06:37,645 ¿A qué te refieres? No me acuerdo de qué pasa. 111 00:06:37,725 --> 00:06:39,045 - ¿Qué pasa? - Da igual. 112 00:06:39,125 --> 00:06:41,125 Quiero ver una peli distinta. 113 00:06:48,965 --> 00:06:51,485 - ¿Monstruos S. A.? - Dhruv, ¿sabes qué? 114 00:06:51,805 --> 00:06:53,405 Estoy muy cansada, ¿vale? 115 00:06:53,845 --> 00:06:57,885 Llevamos siglos decidiendo qué ver en vez de viendo algo. 116 00:06:58,125 --> 00:07:01,245 - Jajantaram Mamantara. - ¡Dhruv! 117 00:07:01,565 --> 00:07:04,085 Vale. Espera. ¿Qué quieres hacer? 118 00:07:04,565 --> 00:07:06,405 - ¿Di ya? - Vale, ¡va! 119 00:07:06,805 --> 00:07:09,045 Vale. ¡Empieza! 120 00:07:10,045 --> 00:07:11,005 - ¡Ya! - "K". 121 00:07:11,325 --> 00:07:14,805 "K". Vale, vamos, "K". 122 00:07:16,165 --> 00:07:18,165 - "K". - "K, k, k...". 123 00:07:18,645 --> 00:07:21,005 La primera película es Kamasutra, Dhruv. 124 00:07:21,245 --> 00:07:22,125 ¿La vemos? 125 00:07:23,765 --> 00:07:26,045 - En realidad ya la he visto. - ¿En serio? 126 00:07:26,165 --> 00:07:29,125 - Sí, o sea, he visto todas las escenas. - Claro. 127 00:07:29,205 --> 00:07:31,805 Nos saltamos las clases, fuimos a un cíber y la vimos. 128 00:07:31,885 --> 00:07:33,885 Menuda educación. Educación sexual. 129 00:07:34,485 --> 00:07:35,845 - Vamos a verla. - ¡Sí! 130 00:07:35,925 --> 00:07:38,085 Hoy descubriré de qué iba la historia. 131 00:07:38,845 --> 00:07:40,965 En realidad, ¿sabes qué? Mírala tú. 132 00:07:41,565 --> 00:07:43,965 - Voy a acabar un trabajo. - Gírate hacia allá. 133 00:07:44,885 --> 00:07:46,485 No más estornudos. 134 00:08:03,845 --> 00:08:06,605 Ir en bici por la noche en Bombay parece un buen plan, ¿no? 135 00:08:09,365 --> 00:08:12,885 ¿Puedes emocionarte por un plan aunque sea? 136 00:08:13,245 --> 00:08:15,245 Sí, suena bien. 137 00:08:16,445 --> 00:08:17,405 Pedalea. 138 00:08:24,565 --> 00:08:26,885 Este cocido está muy bueno. Gracias. 139 00:08:27,125 --> 00:08:28,005 Gracias. 140 00:08:29,125 --> 00:08:33,005 Siempre que me pongo mala, me apetece comer khichdi. 141 00:08:33,645 --> 00:08:35,125 Mi madre me acostumbró. 142 00:08:42,285 --> 00:08:44,405 ¿Sabes qué es lo peor de ponerse enferma? 143 00:08:45,805 --> 00:08:47,645 Que nada sabe bien. 144 00:08:49,005 --> 00:08:51,325 Espero estar mejor mañana. 145 00:08:52,565 --> 00:08:55,325 Si alguien tose en la oficina, aunque sea accidentalmente, 146 00:08:55,845 --> 00:08:58,885 la gente mira a esa persona como si fuera un criminal. 147 00:09:01,605 --> 00:09:03,485 Dhruv, te estoy hablando, ¿no? 148 00:09:06,805 --> 00:09:07,805 Dime una cosa. 149 00:09:09,605 --> 00:09:12,165 ¿Por qué la pizza siempre sabe mejor al día siguiente? 150 00:09:13,765 --> 00:09:16,565 - Porque la disfrutas más. - Sí. Pero ¿por qué? 151 00:09:17,325 --> 00:09:20,605 Solo quedan dos o tres trozos. Los disfrutas al máximo. 152 00:09:21,645 --> 00:09:24,485 No, pero la carne de cordero también sabe mejor. 153 00:09:24,765 --> 00:09:28,525 Las judías también. No es eso, es otra cosa. 154 00:09:29,445 --> 00:09:30,405 Hay algo. 155 00:09:32,405 --> 00:09:36,205 Mierda, tenía que haberle hecho una foto al cocido. 156 00:09:36,325 --> 00:09:37,805 Debería haberla subido a Instagram. 157 00:09:37,885 --> 00:09:40,085 No consigo más seguidores. ¿Qué hago? 158 00:09:41,485 --> 00:09:44,645 - Sube una foto mía. - No. Eso son trucos baratos. 159 00:09:45,245 --> 00:09:47,245 Prefiero mi comida a tu cara. 160 00:09:50,285 --> 00:09:52,885 En Instagram, tonta. No en la vida real. 161 00:09:54,245 --> 00:09:57,965 ¿Estás enfadada? ¡No! 162 00:09:58,485 --> 00:09:59,565 Bacterias. 163 00:10:00,925 --> 00:10:04,365 Té verde. Necesitas té verde. Estabas tosiendo, ¿no? 164 00:10:04,445 --> 00:10:07,405 Voy a traerte té verde. Té verde. ¡Sí! 165 00:10:09,285 --> 00:10:11,885 Por lo menos has dicho algo, capullo. 166 00:10:20,805 --> 00:10:21,685 Está atardeciendo. 167 00:10:25,845 --> 00:10:30,445 El sonido de la oración vespertina el domingo por la tarde es deprimente. 168 00:10:32,685 --> 00:10:33,525 ¿Por qué? 169 00:10:34,805 --> 00:10:37,445 Porque te recuerda que se ha acabado el fin de semana. 170 00:10:39,285 --> 00:10:40,645 Pero te encanta trabajar. 171 00:10:41,525 --> 00:10:43,325 Pero me gusta más esto. 172 00:10:48,405 --> 00:10:49,925 Me encanta la oración vespertina. 173 00:10:53,725 --> 00:10:56,885 Cuando era pequeño y volvía a casa del colegio, 174 00:10:57,525 --> 00:10:59,845 veía El laboratorio de Dexter o Scooby Doo. 175 00:11:00,725 --> 00:11:03,085 Luego, mi hermana Vandana me acostaba. 176 00:11:03,525 --> 00:11:06,725 Y cuando oía la oración vespertina, me despertaba. 177 00:11:06,805 --> 00:11:10,085 Y justo 15 minutos después, mi madre volvía a casa del trabajo. 178 00:11:10,845 --> 00:11:14,285 Por eso, ese sonido me recuerda a cuando mi madre volvía a casa. Siempre. 179 00:11:20,525 --> 00:11:21,685 ¿Te has dormido? 180 00:11:22,525 --> 00:11:23,525 No. 181 00:11:25,205 --> 00:11:29,285 Es bonito, ¿verdad? Cómo las cosas tienen distintos significados para cada uno. 182 00:11:42,205 --> 00:11:43,845 Dhruv, me encuentro mejor. 183 00:11:45,525 --> 00:11:47,365 Creo que debería ducharme. 184 00:11:48,485 --> 00:11:51,765 - ¡Primero arréglala! - Lo haré mañana. 185 00:11:52,165 --> 00:11:54,445 Vale. Entonces me ducharé mañana. 186 00:11:55,525 --> 00:11:57,685 Eres muy mala influencia. 187 00:11:57,965 --> 00:11:59,965 No se lo digas a tu madre. 188 00:12:12,445 --> 00:12:13,365 ¿Qué tal? 189 00:12:15,245 --> 00:12:17,765 - ¿El qué? - El té. ¿Has notado algo distinto? 190 00:12:19,845 --> 00:12:22,005 - ¿Qué has hecho? - Le he puesto hinojo. 191 00:12:22,245 --> 00:12:23,765 ¿No has notado la diferencia? 192 00:12:24,725 --> 00:12:26,485 Nada tiene sabor. 193 00:12:28,125 --> 00:12:31,445 Bien. No te he dado de mi pizza. No habría tenido sentido. 194 00:12:32,565 --> 00:12:33,645 - Mira. - ¿Qué es esto? 195 00:12:34,125 --> 00:12:37,325 Mamá está limpiando los armarios. Ha encontrado todo esto. 196 00:12:37,525 --> 00:12:39,245 Son dibujos de cuando iba a tercero. 197 00:12:39,365 --> 00:12:41,365 Vale. ¿Pero qué es esto? 198 00:12:41,805 --> 00:12:44,205 Mi proyecto para las vacaciones de verano ese año. 199 00:12:44,965 --> 00:12:48,605 La profesora nos pidió que dibujáramos sitios que nos gustaría visitar. 200 00:12:48,725 --> 00:12:51,765 Y ese año íbamos a viajar por Europa. 201 00:12:52,125 --> 00:12:54,965 Lo típico, diez días y nueve noches. 202 00:12:55,725 --> 00:12:57,885 Pero entonces el gerente de la compañía renunció 203 00:12:58,045 --> 00:13:00,205 y papá tuvo que sustituirlo, así que no fuimos. 204 00:13:00,885 --> 00:13:01,725 ¿Qué? 205 00:13:02,605 --> 00:13:03,565 Vaya mierda. 206 00:13:03,685 --> 00:13:05,165 Estaba muy triste 207 00:13:05,525 --> 00:13:08,045 y no sabía que hacer para este proyecto. 208 00:13:08,725 --> 00:13:10,085 Así que dibujé estos. 209 00:13:10,565 --> 00:13:12,765 Me moría de ganas de ir a todos esos sitios. 210 00:13:15,925 --> 00:13:17,965 ¿Dibujaste esto en tercero? 211 00:13:18,525 --> 00:13:21,725 - Se te debe dar bien la geografía. - Mejor que a ti. 212 00:13:23,325 --> 00:13:25,725 - ¿Por qué es todo una competición? - Porque sí. 213 00:13:26,005 --> 00:13:28,005 - Vale pues. - Hagámoslo. 214 00:13:28,605 --> 00:13:31,725 - Te gusta perder. - Ponte recto. 215 00:13:33,125 --> 00:13:34,365 - ¿Listo? - Sí. Empieza. 216 00:13:34,445 --> 00:13:36,445 - Di un país con "Z". - Zimbabue. 217 00:13:36,525 --> 00:13:37,605 Una ciudad con "Q". 218 00:13:37,685 --> 00:13:40,325 - Quito, la capital de Ecuador. - Vale. 219 00:13:40,605 --> 00:13:43,165 - No lo sabías. - Sí. Calla. 220 00:13:43,805 --> 00:13:46,645 Di una montaña, río o lago que empiece con "K". 221 00:13:46,845 --> 00:13:48,565 - Kilimanjaro. Esa era fácil. - Mierda. 222 00:13:48,685 --> 00:13:50,685 Una ciudad con "X". 223 00:13:51,085 --> 00:13:51,925 Con "X". 224 00:13:52,005 --> 00:13:54,245 - Deprisa. No tardes tanto. - Sí, un segundo. 225 00:13:54,365 --> 00:13:56,645 Tic, tic, uno. Tic, tic, dos. 226 00:13:56,725 --> 00:13:57,645 ¡Xiaomi! 227 00:13:57,885 --> 00:14:00,605 He dicho una ciudad, no una compañía telefónica. 228 00:14:00,725 --> 00:14:03,045 Tiene la sede allí. Xiaomi es de Xiaomi. 229 00:14:03,125 --> 00:14:05,125 Es verdad. No miento. 230 00:14:05,405 --> 00:14:06,325 Dime tú. 231 00:14:07,165 --> 00:14:08,165 Xianning. 232 00:14:08,605 --> 00:14:10,485 - Sí, ¡Xianning! - ¡Sí, eso! 233 00:14:10,565 --> 00:14:12,325 En China. Al lado de Pekín. 234 00:14:12,405 --> 00:14:13,965 - Búscalo. - Sí. 235 00:14:14,565 --> 00:14:15,565 Xianning. 236 00:14:16,245 --> 00:14:19,525 - Quiero ir a todos esos sitios. - ¿Adónde? ¿A Xianning y Xiaomi? 237 00:14:20,045 --> 00:14:22,925 - No bromees, lo digo en serio. - Es imposible. 238 00:14:25,125 --> 00:14:26,685 ¿Por qué dices eso? 239 00:14:27,125 --> 00:14:29,605 - Es horrible decir eso. - Fácil. 240 00:14:29,965 --> 00:14:32,685 No es posible, ¿o sí? ¿Cómo es posible? 241 00:14:33,645 --> 00:14:35,645 Igual que sé que en esta vida 242 00:14:35,725 --> 00:14:37,725 no me compraré una casa en Marine Drive. 243 00:14:38,245 --> 00:14:40,445 O no seré jugador de fútbol profesional. 244 00:14:40,805 --> 00:14:43,365 ¿Por qué lamentarse por algo imposible? 245 00:14:43,485 --> 00:14:45,485 Disfruta de lo que tienes. Es simple. 246 00:14:45,805 --> 00:14:48,685 - Yo no lo veo así. - ¿Por qué no? ¿Qué tiene de malo? 247 00:14:48,805 --> 00:14:50,485 Creo que si tienes un sueño 248 00:14:50,565 --> 00:14:52,245 y trabajas por él, puedes conseguirlo. 249 00:14:52,325 --> 00:14:53,485 No es tu forma de pensar. 250 00:14:53,565 --> 00:14:56,845 Eso es de El alquimista, te ha hecho un lío en la cabeza. 251 00:14:57,725 --> 00:15:00,165 De cualquier modo, una cosa te vale a ti. 252 00:15:00,285 --> 00:15:02,285 Y otra cosa a mí. 253 00:15:03,165 --> 00:15:04,165 Estás loco. 254 00:15:12,725 --> 00:15:13,845 ¿Qué es esto? 255 00:15:14,245 --> 00:15:15,645 - ¿Qué ha pasado? - Esto. 256 00:15:16,165 --> 00:15:17,685 ¿Por qué pones esto debajo? 257 00:15:17,965 --> 00:15:20,645 - Lo siento, no me he dado cuenta. - ¿No te has dado cuenta? 258 00:15:21,165 --> 00:15:23,165 No ha sido a propósito, Dhruv. 259 00:15:23,245 --> 00:15:25,325 Podrías haberla mantenido viva un día. 260 00:15:27,165 --> 00:15:29,285 Relájate, ¿quieres? Es una flor. 261 00:15:32,165 --> 00:15:33,725 Da igual. No lo entenderías. 262 00:15:35,725 --> 00:15:37,685 - Relájate. - ¿Que me relaje? 263 00:15:38,325 --> 00:15:39,285 ¿Qué es esto? 264 00:15:41,485 --> 00:15:43,485 Vale, la próxima vez tendré más cuidado. 265 00:15:46,405 --> 00:15:48,525 Deberías trabajar un poco. 266 00:15:50,125 --> 00:15:51,805 ¿Por qué te molestas de repente? 267 00:15:51,925 --> 00:15:53,925 No, trabaja. Reducirá tu carga de trabajo. 268 00:15:54,045 --> 00:15:55,525 - ¿En serio? - Sí, trabaja. 269 00:15:55,605 --> 00:15:57,565 Odias que trabaje los fines de semana. 270 00:15:57,645 --> 00:15:58,485 No. 271 00:15:59,205 --> 00:16:02,005 - Vale, trabaja 90 minutos. - ¿Qué pasa? 272 00:16:03,245 --> 00:16:05,285 - Juega el Liverpool. - ¿Empieza el partido? 273 00:16:05,365 --> 00:16:07,565 - Sí. - Pues dilo. 274 00:16:07,805 --> 00:16:11,085 - ¿A qué juegas, Komolika? - ¿Qué? ¿Komolika? 275 00:16:11,405 --> 00:16:13,805 ¿De dónde viene? Joder, ¿qué hace ahora? 276 00:16:13,885 --> 00:16:16,965 - Komolika. En fin, adiós. - ¡No! 277 00:16:17,925 --> 00:16:20,165 Puedes verlo, pero ¿puedes verlo aquí? 278 00:16:20,245 --> 00:16:22,365 No. Pantalla grande, pantalla pequeña. No lo fastidies. 279 00:16:22,485 --> 00:16:24,485 - ¿Por favor? Por favor. - No. 280 00:16:27,045 --> 00:16:29,325 - Vale. - Vale. 281 00:16:32,285 --> 00:16:34,565 Escucha, deberías dibujar más. 282 00:16:36,285 --> 00:16:37,165 Lo sé. 283 00:16:37,285 --> 00:16:39,965 Dibuja. No haces nada. 284 00:16:40,045 --> 00:16:42,765 Yo también lo echo de menos. Lo haré. 285 00:16:43,925 --> 00:16:46,245 Pero hoy no. Estoy enferma, ¿no? 286 00:16:48,405 --> 00:16:49,765 El oso perezoso ha vuelto. 287 00:17:08,485 --> 00:17:09,565 ¡Joder! 288 00:17:12,965 --> 00:17:16,205 Han metido gol en el último momento. En el último minuto. ¡Joder! 289 00:17:16,325 --> 00:17:18,245 ¿Qué coño haces? 290 00:17:18,765 --> 00:17:22,805 Estabas durmiendo y no podía chillar. Lo siento, pero quería chillar 291 00:17:22,925 --> 00:17:24,885 y quería decirles a todos que se jodan. 292 00:17:24,965 --> 00:17:27,925 Hasta a ti. ¡Joder! 293 00:17:29,845 --> 00:17:32,885 ¿Quién ha marcado? ¿Ha sido un chute desde fuera del área de Salah 294 00:17:32,965 --> 00:17:34,965 o un gol en solitario de Mané? 295 00:17:35,925 --> 00:17:37,845 Me vuelve loco que preguntes esas cosas, 296 00:17:37,925 --> 00:17:40,205 me hace tan feliz. Toma mi dinero. 297 00:17:40,605 --> 00:17:41,725 ¿Tienes dinero para dar? 298 00:17:41,805 --> 00:17:45,125 Calla y entiende mis sentimientos. Y no es "Mai-ne", es Mané. 299 00:17:45,365 --> 00:17:47,565 Mané. ¡Joder! ¡Menudo chute el de Firmino! 300 00:17:47,725 --> 00:17:50,805 En el último momento. No pasa tan rápido. 301 00:17:52,565 --> 00:17:55,525 - ¿Algo más? - ¡Menuda locura! 302 00:17:59,405 --> 00:18:00,245 ¡Joder! 303 00:18:01,605 --> 00:18:02,805 Voy a por agua. 304 00:18:07,525 --> 00:18:08,405 Chalado. 305 00:18:09,925 --> 00:18:11,445 ¿Por qué hay tanto mosquito? 306 00:18:12,325 --> 00:18:14,125 ¿Está encendido el antimosquitos? 307 00:18:16,525 --> 00:18:19,165 No has subido las fotos del khichdi a Instagram. 308 00:18:21,205 --> 00:18:23,645 La verdad es que hice dos. Uno para ti y otro para mí. 309 00:18:23,725 --> 00:18:25,725 El tuyo sin sal y el mío picante. 310 00:18:26,125 --> 00:18:27,685 No sé cuál publicar. 311 00:18:44,445 --> 00:18:46,205 ¿Estás loca? ¿De qué te ríes? 312 00:18:46,725 --> 00:18:48,165 - Karma. - ¿Karma? 313 00:18:48,605 --> 00:18:51,085 No quiero ponerme malo. ¿Qué pinta el karma con eso? 314 00:18:51,165 --> 00:18:52,045 Ven, déjame ver. 315 00:18:55,125 --> 00:18:56,885 - No es nada. - No es nada. 316 00:18:57,445 --> 00:18:59,685 - Será una alergia. - ¿Alergia a qué? 317 00:18:59,805 --> 00:19:02,525 Todo es lo mismo. Llevamos todo el día en la habitación. 318 00:19:03,085 --> 00:19:05,245 Yo no sé tú, pero yo me encuentro mejor. 319 00:19:05,405 --> 00:19:06,565 ¿Sí? Muy bien. 320 00:19:10,605 --> 00:19:12,645 Escucha, que no te siente mal. 321 00:19:13,165 --> 00:19:14,885 - ¿Qué pasa? - Solo soy sincera. 322 00:19:16,685 --> 00:19:18,845 - Apestas. - ¿Qué? 323 00:19:20,605 --> 00:19:21,725 ¿Que apesto? 324 00:19:21,925 --> 00:19:23,365 ¿Yo apesto? 325 00:19:24,325 --> 00:19:26,925 Kavya, ¿sabes que eres tú la que apesta 326 00:19:27,045 --> 00:19:28,285 desde hace horas? 327 00:19:28,365 --> 00:19:31,005 Tu nariz ya no está bloqueada. Te hueles a ti. Huele. 328 00:19:32,245 --> 00:19:33,125 ¿Te gusta? 329 00:19:35,325 --> 00:19:36,965 ¿Por qué no me lo has dicho antes? 330 00:19:37,045 --> 00:19:39,725 He olido cosas peores. Eso no es nada. 331 00:19:40,565 --> 00:19:42,565 - Deja de hablar de ti. - Piérdete. 332 00:19:45,925 --> 00:19:47,925 Duerme aquí, hay sitio. 333 00:19:48,285 --> 00:19:51,165 Este es mi sitio. Esta tarde me has tirado. 334 00:19:51,245 --> 00:19:53,845 Aquí me siento soñoliento, dormiré aquí. Muévete. 335 00:19:54,045 --> 00:19:56,285 - Muévete. - No seas borde. 336 00:20:03,805 --> 00:20:05,765 Espero que no me piquen los mosquitos. 337 00:20:09,045 --> 00:20:10,365 Buenas nueces. 338 00:20:11,285 --> 00:20:12,205 Buenas noches. 339 00:20:37,405 --> 00:20:38,685 Buenas noches.