1 00:00:10,205 --> 00:00:11,445 Dios mío. 2 00:00:19,325 --> 00:00:20,605 ¿Estás bien? 3 00:00:23,045 --> 00:00:25,325 Mierda. Lo siento. 4 00:00:26,085 --> 00:00:28,125 No quería despertarte. 5 00:00:28,245 --> 00:00:31,405 - No, está bien. - Debe de ser una alergia. 6 00:00:32,445 --> 00:00:35,045 Ven aquí. Buenos días. 7 00:00:35,645 --> 00:00:37,645 ¿Qué haces? ¿Estás loca? 8 00:00:39,205 --> 00:00:42,005 Me bañaste sin motivos. Sabes que no me baño los domingos. 9 00:00:42,525 --> 00:00:44,765 - Asquerosa. - Lo siento. 10 00:00:46,125 --> 00:00:47,965 Fue un estornudo. Fue sin querer. 11 00:00:49,005 --> 00:00:50,125 Ven aquí. 12 00:00:58,925 --> 00:01:01,245 Kavu, tienes fiebre. 13 00:01:03,565 --> 00:01:04,925 No me siento muy bien. 14 00:01:05,485 --> 00:01:08,605 - Recuéstate. Es domingo. Descansa. - Sudaré la fiebre. 15 00:01:08,685 --> 00:01:09,965 ¿Qué? ¿La sudarás? 16 00:01:10,565 --> 00:01:13,525 ¿Por qué te pones así? Ven y recuéstate. 17 00:01:14,165 --> 00:01:16,165 - Tengo planes. - ¿Qué planes? 18 00:01:16,445 --> 00:01:17,805 Tengo que ir a correr, 19 00:01:18,405 --> 00:01:20,885 luego tengo el curso de batidos, 20 00:01:21,125 --> 00:01:22,845 luego el salón de belleza, 21 00:01:22,925 --> 00:01:25,405 y después tengo que ir al mercado de pulgas. 22 00:01:25,485 --> 00:01:26,725 Yo te hago el batido. 23 00:01:26,805 --> 00:01:29,725 - ¿Para qué vas al salón? - Manicura y pedicura. 24 00:01:30,805 --> 00:01:31,805 Espera. 25 00:01:42,565 --> 00:01:44,245 Aquí tienes. Resérvalo. 26 00:01:44,805 --> 00:01:46,645 - Estoy enferma. - ¿Y qué? 27 00:01:46,725 --> 00:01:50,285 Puedes intentar sentirte bien cuando estás enferma. Reserva. Pago yo. 28 00:01:52,365 --> 00:01:54,005 "Vívelo todo". 29 00:01:55,725 --> 00:01:57,045 "Vívelo todo". 30 00:01:57,285 --> 00:02:00,365 Suena a anuncio de turismo de Dubái. "Vívelo todo". 31 00:02:00,445 --> 00:02:03,045 ¿Les vendo la idea? Me puedo hacer rico. 32 00:02:03,445 --> 00:02:05,445 Esto es una mierda. 33 00:02:06,125 --> 00:02:08,445 Tengo un solo domingo y me enfermo. 34 00:02:08,525 --> 00:02:11,565 Está bien. Recuéstate y descansa. 35 00:02:11,725 --> 00:02:14,685 - Toma Crocina y estarás bien - ¿Eres mi madre? 36 00:02:15,125 --> 00:02:16,405 Usa Crocina para todo. 37 00:02:16,485 --> 00:02:18,605 "Toma Crocina para esto y aquello". 38 00:02:18,685 --> 00:02:21,365 - Para lo que sea, Crocina. - ¿Y qué otra cosa puedo darte? 39 00:02:21,485 --> 00:02:24,285 Tienes fiebre. Estarás bien. Toma Crocina. 40 00:02:24,485 --> 00:02:26,485 Estoy enfadada. Ven rápido. 41 00:02:32,845 --> 00:02:34,605 - ¿Qué pasa? - Moonlight. 42 00:02:35,365 --> 00:02:37,605 - ¿En serio, Dhruv? - Sí, en serio. 43 00:02:37,685 --> 00:02:40,125 Tú comes un poco de todo. Yo siempre pido una cosa. 44 00:02:40,205 --> 00:02:42,125 Las albóndigas de cordero. Yo no las probé. 45 00:02:42,205 --> 00:02:45,165 Me puse a cantar como un tonto: "Moonlight, Moonlight". 46 00:02:45,485 --> 00:02:47,645 - Vete a la mierda. - Tú vete a la mierda. 47 00:02:47,725 --> 00:02:49,325 Tienes cara de irte a la mierda. 48 00:02:51,605 --> 00:02:52,725 Quédate en la cama. 49 00:02:58,125 --> 00:03:03,885 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 50 00:03:25,205 --> 00:03:27,605 DESAYUNO EN LA CAMA 51 00:03:28,325 --> 00:03:30,925 ¿Qué otros servicios tienen además de manicura y pedicura? 52 00:03:31,005 --> 00:03:35,645 Tratamientos faciales, peinados, todos los servicios de belleza. 53 00:03:38,485 --> 00:03:40,165 Vaya. ¿Ves? 54 00:03:40,445 --> 00:03:43,045 Esto es lujo. Una vida de lujo. 55 00:03:43,725 --> 00:03:44,965 En serio, Kulkarni. 56 00:03:45,685 --> 00:03:48,005 - Mira. - Muy bonitas. 57 00:03:50,205 --> 00:03:54,005 - Señora, ¿no quiere nada? - No, señor, gracias. 58 00:03:54,165 --> 00:03:56,165 - Pídame lo que necesite. - Gracias, señor. 59 00:03:57,405 --> 00:04:00,365 Aquí tienes. Buen provecho. 60 00:04:02,205 --> 00:04:04,165 - Bonita presentación. - Sí, ¿verdad? 61 00:04:04,325 --> 00:04:06,685 - Esta flor. - Sí, mira. 62 00:04:06,765 --> 00:04:08,765 Hibiscus. Floreció hoy. 63 00:04:09,045 --> 00:04:12,805 Como la comida no tiene buen aspecto, la mejoré con la flor. 64 00:04:13,925 --> 00:04:15,565 ¿Cómo puedes comer eso? 65 00:04:16,925 --> 00:04:17,765 Con la boca. 66 00:04:18,605 --> 00:04:20,205 ¿Por qué frunces la cara? 67 00:04:20,285 --> 00:04:22,925 Es domingo, el día libre. Vamos a disfrutarlo. 68 00:04:23,045 --> 00:04:25,325 ¿Y el resto de días qué son, Dhruv? 69 00:04:26,325 --> 00:04:27,285 Te quiero. 70 00:04:27,725 --> 00:04:28,645 Vete a la mierda. 71 00:04:30,245 --> 00:04:33,085 No te hablaba a ti. Era para el sándwich. 72 00:04:33,405 --> 00:04:35,205 ¿Por qué me tratas mal? 73 00:04:35,365 --> 00:04:38,605 Señora, ya terminé. ¿Desea algo más? 74 00:04:39,405 --> 00:04:42,565 Tú me invitas, Dhruv. ¿Qué más quieres que me haga? 75 00:04:44,605 --> 00:04:45,885 Buena jugada. 76 00:04:46,765 --> 00:04:49,725 - Toma un poco. Premio. ¿Hola? - Gracias. 77 00:04:50,205 --> 00:04:51,565 ...no hay diferencia. 78 00:05:04,325 --> 00:05:05,325 No hagas eso. 79 00:05:06,605 --> 00:05:09,565 ¡Basta! ¿Por qué haces eso? Qué ganas de molestar. 80 00:05:10,645 --> 00:05:12,005 Es divertido. 81 00:05:12,645 --> 00:05:13,965 ¿Vemos Silver Linings? 82 00:05:14,045 --> 00:05:15,925 La vimos mil veces. No la quiero volver a ver. 83 00:05:16,005 --> 00:05:19,005 ¿Qué es esa lista? ¿Estás viendo a una chica? 84 00:05:19,125 --> 00:05:20,685 - No. Bueno, sí. - Sinvergüenza. 85 00:05:20,765 --> 00:05:22,725 - Es una chica. - Ya lo vi. No lo escondas. 86 00:05:22,805 --> 00:05:25,085 Iba conmigo a la universidad. 87 00:05:25,205 --> 00:05:26,325 - ¿A tu clase? - Sí. 88 00:05:26,405 --> 00:05:28,605 Creía que en matemáticas no había chicas lindas. 89 00:05:28,685 --> 00:05:31,125 Vino y a las dos semanas se fue a otra universidad. 90 00:05:31,205 --> 00:05:33,205 Estaba viendo adónde se había ido. 91 00:05:33,605 --> 00:05:35,885 - ¿Adónde fue? - Cuánta preocupación. 92 00:05:36,445 --> 00:05:40,205 Habrá confundido psicología con matemáticas. Pobre chica. 93 00:05:40,845 --> 00:05:44,005 Me apareció en sugerencias de amigos. De verdad, es así. 94 00:05:44,085 --> 00:05:46,965 Es culpa de Facebook, no mía. Mark es un desgraciado. 95 00:05:47,045 --> 00:05:48,245 ¿No podías decirlo antes? 96 00:05:48,325 --> 00:05:51,085 Está bien. Mark es un desgraciado. 97 00:05:51,165 --> 00:05:53,205 ¡No! ¿Por qué me estornudas en la cara? 98 00:05:53,285 --> 00:05:55,405 Estornuda para el otro lado. ¿Quieres contagiarme? 99 00:05:55,485 --> 00:05:57,725 Cállate y mira la lista. 100 00:05:58,805 --> 00:06:02,685 - Miremos una película. - Espera y verás. Especial de los noventa. 101 00:06:02,765 --> 00:06:06,445 - Coolie No.1. Hero No.1. - No, por favor. 102 00:06:06,525 --> 00:06:09,045 - Dulhe Raja. ¿Qué? - Dhruv. 103 00:06:09,405 --> 00:06:11,245 No tengo ánimo para esas películas. 104 00:06:11,325 --> 00:06:14,365 Pero son muy buenas. Ahora todos se creen geniales. 105 00:06:14,965 --> 00:06:16,205 - Dime. - ¿Cuál? 106 00:06:22,445 --> 00:06:23,445 ¿Terminator 1? 107 00:06:26,685 --> 00:06:29,965 - Salud. ¿Terminator 2? - Perdón. 108 00:06:31,085 --> 00:06:33,205 - No quiero ver esa. - ¿Terminator 3? 109 00:06:33,365 --> 00:06:35,365 Dhruv, sé más creativo. 110 00:06:35,445 --> 00:06:37,645 ¿Qué quieres decir? No recuerdo la trama. 111 00:06:37,725 --> 00:06:39,045 - ¿Qué pasaba? - No importa. 112 00:06:39,125 --> 00:06:40,605 Quiero ver otra película. 113 00:06:48,965 --> 00:06:51,485 - ¿Monsters Inc.? - Dhruv, ¿sabes qué? 114 00:06:51,805 --> 00:06:53,405 Estoy muy cansada, ¿sí? 115 00:06:53,845 --> 00:06:57,885 Tardamos más tiempo en decidir que en ver la película. 116 00:06:58,125 --> 00:07:01,245 - Jajantaram Mamantara. - ¡Dhruv! 117 00:07:01,565 --> 00:07:04,085 Bueno. Está bien. ¿Qué quieres hacer? 118 00:07:04,565 --> 00:07:06,405 - ¿Te digo "basta"? - Bien. ¡Ahora! 119 00:07:06,805 --> 00:07:09,045 Bien. ¡Empieza! 120 00:07:10,045 --> 00:07:11,005 - ¡Basta! - La K. 121 00:07:11,325 --> 00:07:14,805 K. Vamos, con K. 122 00:07:16,165 --> 00:07:18,165 - K... - K, k, k... 123 00:07:18,645 --> 00:07:21,125 La primera película es Kama Sutra, Dhruv. 124 00:07:21,245 --> 00:07:22,125 ¿La vemos? 125 00:07:23,765 --> 00:07:26,045 - En realidad, ya la vi. - ¿De verdad? 126 00:07:26,165 --> 00:07:29,125 - Sí, vi todas las escenas. - Claro. 127 00:07:29,205 --> 00:07:31,805 Nos saltábamos las tutorías e íbamos al cibercafé a verla. 128 00:07:31,885 --> 00:07:33,885 Qué educación... Educación sexual. 129 00:07:34,485 --> 00:07:35,845 - Vamos a verla. - ¡Sí! 130 00:07:35,925 --> 00:07:38,085 Hoy voy a ver de qué trata la trama. 131 00:07:38,845 --> 00:07:40,965 Espera, ¿sabes qué? Mírala tú. 132 00:07:41,565 --> 00:07:43,965 - Yo voy a trabajar. - Date la vuelta. 133 00:07:44,885 --> 00:07:46,485 No voy a estornudar más. 134 00:07:58,125 --> 00:08:02,005 MEJOR DE LO ESPERADO 135 00:08:03,765 --> 00:08:07,045 Paseo nocturno en bicicleta por Bombay. Parece un buen plan, ¿no? 136 00:08:09,365 --> 00:08:12,885 Dhruv, ¿puedes emocionarte con algún plan? 137 00:08:13,245 --> 00:08:14,845 Sí, suena bien. 138 00:08:16,285 --> 00:08:17,405 El ciclo continúa. 139 00:08:24,565 --> 00:08:26,885 El caldo está muy bueno. Gracias. 140 00:08:27,125 --> 00:08:28,005 A ti. 141 00:08:29,125 --> 00:08:33,005 Siempre que me enfermo, me dan ganas de comer Khichdi. 142 00:08:33,645 --> 00:08:35,125 Mamá me lo hacía siempre. 143 00:08:42,285 --> 00:08:44,405 ¿Sabes qué es lo peor de enfermarse? 144 00:08:45,805 --> 00:08:47,645 Nada tiene sabor. 145 00:08:49,005 --> 00:08:51,325 Pero espero sentirme mejor mañana. 146 00:08:52,565 --> 00:08:55,565 Cuando alguien tose en la oficina, aunque sea una sola vez, 147 00:08:55,845 --> 00:08:58,885 la gente se queda mirando como si la persona fuese un criminal. 148 00:09:01,605 --> 00:09:03,485 Dhruv, te estoy hablando. 149 00:09:06,805 --> 00:09:07,805 Dime una cosa. 150 00:09:09,605 --> 00:09:12,325 ¿Por qué la pizza siempre está mejor al día siguiente? 151 00:09:13,765 --> 00:09:16,565 - Porque la disfrutas más. - Sí. Pero ¿por qué? 152 00:09:17,325 --> 00:09:20,605 Quedan solo dos o tres trozos. Por eso la disfrutas más. 153 00:09:21,645 --> 00:09:24,485 No, pero el cordero también. 154 00:09:24,685 --> 00:09:28,525 Los frijoles también saben mejor al día siguiente. No es eso, es otra cosa. 155 00:09:29,445 --> 00:09:30,645 Tiene que haber algo. 156 00:09:32,405 --> 00:09:36,205 Mierda, debí haberle tomado una foto al caldo. 157 00:09:36,325 --> 00:09:37,805 Para ponerla en Instagram. 158 00:09:37,885 --> 00:09:40,085 No aumentan mis seguidores. ¿Qué hago? 159 00:09:41,485 --> 00:09:44,645 - Pon una foto mía. - No, es una táctica pobre. 160 00:09:45,245 --> 00:09:47,245 Prefiero mi comida a tu cara. 161 00:09:50,285 --> 00:09:53,125 En Instagram, tonta, no en la vida real. 162 00:09:54,245 --> 00:09:57,965 ¿Estás loca? ¡No! 163 00:09:58,485 --> 00:09:59,565 Infección. 164 00:10:00,925 --> 00:10:04,365 Té verde. Te hará bien el té verde. Estabas tosiendo, ¿no? 165 00:10:04,445 --> 00:10:07,405 Te traeré té verde. ¡Sí! 166 00:10:09,285 --> 00:10:11,885 Al menos dijiste algo, imbécil. 167 00:10:20,805 --> 00:10:21,925 Ya anochece. 168 00:10:25,845 --> 00:10:30,445 La oración vespertina de los domingos se oye muy deprimente, ¿no? 169 00:10:32,685 --> 00:10:33,525 ¿Por qué? 170 00:10:34,725 --> 00:10:37,525 Porque te recuerda que se acabó el fin de semana. 171 00:10:39,165 --> 00:10:40,845 A ti te encanta trabajar. 172 00:10:41,525 --> 00:10:43,325 Pero esto me gusta más. 173 00:10:48,365 --> 00:10:50,085 Me encanta la oración vespertina. 174 00:10:53,725 --> 00:10:56,885 Cuando era pequeño, volvía a casa de la escuela 175 00:10:57,525 --> 00:10:59,845 y miraba Dexter o Scooby Doo. 176 00:11:00,725 --> 00:11:03,085 Mi hermana Vandana me llevaba a dormir. 177 00:11:03,525 --> 00:11:06,725 Cuando oía la oración vespertina, me despertaba. 178 00:11:06,805 --> 00:11:10,085 Y en exactamente 15 minutos volvía mamá del trabajo. 179 00:11:10,845 --> 00:11:14,445 Este sonido me recuerda a mi mamá volviendo del trabajo. Siempre. 180 00:11:20,525 --> 00:11:21,685 ¿Te has dormido? 181 00:11:22,525 --> 00:11:23,525 No, Dhruv. 182 00:11:25,165 --> 00:11:29,485 Es muy lindo, la gente relaciona las cosas de forma diferente. 183 00:11:42,125 --> 00:11:43,885 Dhruv, ahora me siento mejor. 184 00:11:45,525 --> 00:11:47,365 Creo que me daré una ducha. 185 00:11:48,485 --> 00:11:51,765 - ¡Tienes que hacerla arreglar! - Lo haré mañana. 186 00:11:52,165 --> 00:11:54,445 Bien. Me voy a bañar mañana. 187 00:11:55,525 --> 00:11:57,685 Eres una mala influencia. 188 00:11:57,965 --> 00:11:59,965 No se lo cuentes a tu madre. 189 00:12:12,445 --> 00:12:13,365 ¿Te gustó? 190 00:12:15,125 --> 00:12:17,765 - ¿Qué cosa? - El té. ¿Notaste algo diferente? 191 00:12:19,845 --> 00:12:22,005 - ¿Qué hiciste? - Le agegué hinojo. 192 00:12:22,245 --> 00:12:23,765 ¿No notaste nada? 193 00:12:24,725 --> 00:12:26,485 No siento los sabores. 194 00:12:28,085 --> 00:12:31,445 Qué bueno que no te di mi pizza. No habría tenido sentido. 195 00:12:32,565 --> 00:12:33,645 - Mira. - ¿Qué es? 196 00:12:34,125 --> 00:12:37,325 Mamá está limpiando los armarios y encontró todo esto. 197 00:12:37,405 --> 00:12:39,245 Estos son mis dibujos de tercer grado. 198 00:12:39,365 --> 00:12:41,365 Sí. ¿Pero esto qué es? 199 00:12:41,645 --> 00:12:44,405 Ese fue mi proyecto de verano de ese mismo año. 200 00:12:44,925 --> 00:12:48,605 La maestra nos pidió que dibujáramos los lugares que queríamos visitar. 201 00:12:48,725 --> 00:12:51,765 Y ese año íbamos a ir a Europa. 202 00:12:52,125 --> 00:12:54,965 Lo normal, nueve noches y diez días. 203 00:12:55,725 --> 00:12:57,885 Pero el gerente de la empresa se fue 204 00:12:57,965 --> 00:13:00,325 y papá tuvo que tomar el puesto, así que no fuimos. 205 00:13:00,885 --> 00:13:01,725 ¿Qué? 206 00:13:02,605 --> 00:13:03,565 Qué mal. 207 00:13:03,685 --> 00:13:05,165 Lo sé, estaba muy triste 208 00:13:05,525 --> 00:13:08,045 y no sabía qué hacer para mi proyecto. 209 00:13:08,725 --> 00:13:10,085 Así que dibujé esto. 210 00:13:10,565 --> 00:13:12,765 Quería ir a todos esos lugares. 211 00:13:15,925 --> 00:13:17,965 ¿Dibujaste esto en tercer grado? 212 00:13:18,525 --> 00:13:21,725 - Debes ser buena en geografía. - Mucho mejor que tú. 213 00:13:23,165 --> 00:13:25,845 - ¿Por qué todo es una competencia? - Lo es. 214 00:13:25,925 --> 00:13:28,005 - Bueno, demuéstralo. - Empecemos. 215 00:13:28,605 --> 00:13:31,725 - Te gusta perder. - Siéntate recto. 216 00:13:33,045 --> 00:13:34,365 - ¿Listo? - Sí. Empieza. 217 00:13:34,445 --> 00:13:36,445 - Un país con Z. - Zimbabue. 218 00:13:36,525 --> 00:13:37,605 Una ciudad con Q. 219 00:13:37,685 --> 00:13:40,325 - Quito, la capital de Ecuador. - Sí, claro. 220 00:13:40,605 --> 00:13:43,165 - No lo sabías. - Sí que lo sabía. Cállate. 221 00:13:43,805 --> 00:13:46,645 Una montaña, río o lago que empiece con K. 222 00:13:46,765 --> 00:13:48,605 - El Kilimanjaro. Fácil. - Mierda. 223 00:13:48,685 --> 00:13:50,685 Una ciudad con X. 224 00:13:51,085 --> 00:13:51,925 Con X. 225 00:13:52,005 --> 00:13:54,245 - Rápido, no puedes tardar tanto. - Un segundo. 226 00:13:54,365 --> 00:13:56,645 Tic, toc, uno. Tic, toc, dos. 227 00:13:56,725 --> 00:13:57,645 ¡Xiaomi! 228 00:13:57,885 --> 00:14:00,605 Te dije una ciudad, no una compañía telefónica. 229 00:14:00,725 --> 00:14:03,045 Está ahí. Xiaomi es de Xiaomi. 230 00:14:03,125 --> 00:14:05,125 Te digo la verdad. No es mentira. 231 00:14:05,405 --> 00:14:06,325 Di una tú. 232 00:14:07,165 --> 00:14:08,165 Xianning. 233 00:14:08,605 --> 00:14:10,485 - ¡Sí, Xianning! - ¡Sí! 234 00:14:10,565 --> 00:14:12,325 En China. Al lado de Pekín. 235 00:14:12,405 --> 00:14:13,965 - Búscala. - Sí. 236 00:14:14,565 --> 00:14:15,565 Xianning. 237 00:14:16,165 --> 00:14:19,605 - Quiero ir a todos esos lugares. - ¿Adónde? ¿Xianning y Xiaomi? 238 00:14:20,045 --> 00:14:22,925 -No te rías, es en serio. - No se puede. 239 00:14:25,125 --> 00:14:26,685 ¿Y por qué dices eso? 240 00:14:27,125 --> 00:14:29,605 - Es muy feo eso que dijiste. - Es fácil. 241 00:14:29,965 --> 00:14:32,685 Pero no se puede. ¿Cómo puede ser posible? 242 00:14:33,565 --> 00:14:35,645 Es igual que saber que en esta vida 243 00:14:35,725 --> 00:14:38,125 no voy a poder comprarme una casa en Marine Drive. 244 00:14:38,245 --> 00:14:40,645 No voy a poder ser futbolista profesional. 245 00:14:40,805 --> 00:14:43,365 ¿Por qué llorar por algo que no es posible? 246 00:14:43,485 --> 00:14:45,485 Disfruta lo que tienes. Es simple. 247 00:14:45,805 --> 00:14:48,685 - No puedo verlo igual que tú. - ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo? 248 00:14:48,805 --> 00:14:52,245 Yo creo que si sueñas algo y te esfuerzas, podrás obtenerlo. 249 00:14:52,325 --> 00:14:53,485 Tú no piensas así. 250 00:14:53,565 --> 00:14:56,765 Todo eso es de El alquimista. Se te metió en la cabeza. 251 00:14:57,725 --> 00:15:00,165 Pero lo que te sirva a ti te sirve a ti. 252 00:15:00,245 --> 00:15:02,365 Y lo que me sirva a mí, me sirve a mí. 253 00:15:03,165 --> 00:15:04,165 Estás loco. 254 00:15:12,725 --> 00:15:13,845 ¿Qué es esto? 255 00:15:14,245 --> 00:15:15,645 - ¿Qué pasó? - Esto. 256 00:15:16,085 --> 00:15:17,685 ¿Por qué la pusiste así? 257 00:15:17,925 --> 00:15:20,725 - Perdón, no me di cuenta. - ¿No te diste cuenta? 258 00:15:21,165 --> 00:15:23,165 No lo hice a propósito, Dhruv. 259 00:15:23,245 --> 00:15:25,445 Podrías haberla conservado viva un día al menos. 260 00:15:27,165 --> 00:15:29,445 Tranquilízate. Es una flor. 261 00:15:32,165 --> 00:15:33,725 No te preocupes. No lo entiendes. 262 00:15:35,725 --> 00:15:38,005 - Debes relajarte. - ¿Yo debo relajarme? 263 00:15:38,245 --> 00:15:39,285 ¿Qué es esto? 264 00:15:41,485 --> 00:15:43,485 Bueno, tendré cuidado la próxima. 265 00:15:46,405 --> 00:15:48,685 De todas formas, tienes que trabajar. 266 00:15:50,085 --> 00:15:51,845 ¿Por qué te importa de repente? 267 00:15:51,925 --> 00:15:53,925 No, debes trabajar. Así adelantas cosas. 268 00:15:54,005 --> 00:15:55,525 - ¿En serio? - Sí, trabaja. 269 00:15:55,605 --> 00:15:57,685 Pero no te gusta que trabaje el fin de semana. 270 00:15:57,765 --> 00:15:58,605 No. 271 00:15:59,205 --> 00:16:02,005 - Bueno, trabaja 90 minutos. - ¿Qué te pasa? 272 00:16:03,245 --> 00:16:06,165 - Hoy juega Liverpool. - ¿Va a comenzar el partido? 273 00:16:06,245 --> 00:16:07,565 Era más fácil decirlo. 274 00:16:07,805 --> 00:16:11,085 - ¿Por qué estamos jugando, Komolika? - ¿Qué? ¿Komolika? 275 00:16:11,325 --> 00:16:13,805 ¿De dónde salió? Mierda, ¿qué está haciendo? 276 00:16:13,885 --> 00:16:16,965 - Komolika. Bueno, adiós. - ¡No! 277 00:16:17,925 --> 00:16:20,165 Míralo, pero ¿puedes verlo aquí? 278 00:16:20,245 --> 00:16:23,645 No. Pantalla grande o pequeña. No me lo arruines. No. 279 00:16:23,725 --> 00:16:24,565 Por favor. 280 00:16:27,045 --> 00:16:29,325 - Está bien. - Bien. 281 00:16:32,285 --> 00:16:34,565 Oye. Deberías dibujar más. 282 00:16:36,285 --> 00:16:37,165 Lo sé. 283 00:16:37,285 --> 00:16:39,965 Hacer garabatos. No haces nada. 284 00:16:40,045 --> 00:16:42,765 Yo también lo extraño. Lo haré. 285 00:16:43,925 --> 00:16:46,245 Pero hoy no. Estoy enferma. 286 00:16:48,405 --> 00:16:49,765 Volvió la osa perezosa. 287 00:17:08,485 --> 00:17:09,565 ¡Mierda! 288 00:17:12,965 --> 00:17:16,245 Fue un gol de último momento. ¡En el último minuto! Mierda. 289 00:17:16,325 --> 00:17:18,245 ¿Qué diablos estás haciendo? 290 00:17:18,765 --> 00:17:22,845 Estabas dormida y no podía gritar. Lo siento, pero necesitaba gritar 291 00:17:22,925 --> 00:17:24,885 y mandarlos a la mierda a todos. 292 00:17:24,965 --> 00:17:27,925 Y ti también. ¡Vete a la mierda! 293 00:17:29,845 --> 00:17:32,885 ¿Quién anotó? ¿Fue una jugada de Salah 294 00:17:32,965 --> 00:17:34,965 o Mané hizo el gol solo? 295 00:17:35,845 --> 00:17:37,845 Me pongo loco cuando me haces esas preguntas. 296 00:17:37,925 --> 00:17:40,205 Me pone muy feliz. Llévate mi dinero. 297 00:17:40,605 --> 00:17:41,725 ¿Tienes dinero? 298 00:17:41,805 --> 00:17:45,245 Cállate y entiende mis sentimientos. Y no es "Maine", es Mané. 299 00:17:45,325 --> 00:17:47,565 Mané. ¡Mierda! ¡Qué desvío de Firmino! 300 00:17:47,725 --> 00:17:50,805 Al último segundo. Nunca es tan rápido. 301 00:17:52,565 --> 00:17:55,525 - ¿Algo más? - ¡Qué locura! 302 00:17:59,405 --> 00:18:00,245 ¡Mierda! 303 00:18:01,605 --> 00:18:02,805 Voy a buscar agua. 304 00:18:07,525 --> 00:18:08,405 Qué locura. 305 00:18:09,845 --> 00:18:11,725 ¿Por qué hay tantos mosquitos? 306 00:18:12,325 --> 00:18:14,125 ¿El repelente está encendido? 307 00:18:16,525 --> 00:18:19,165 No pusiste fotos del Khichdi en Instagram. 308 00:18:21,125 --> 00:18:23,645 Le tomé dos fotos. Una del tuyo y una del mío. 309 00:18:23,725 --> 00:18:25,885 El tuyo era suave y el mío picante. 310 00:18:26,125 --> 00:18:27,685 No sé cuál subir. 311 00:18:44,445 --> 00:18:46,205 ¿Estás loca? ¿De qué te ríes? 312 00:18:46,605 --> 00:18:48,165 - Es el karma. - ¿El karma? 313 00:18:48,525 --> 00:18:51,085 No quiero enfermarme. ¿Qué tiene que ver el karma? 314 00:18:51,165 --> 00:18:52,285 Ven, deja que te vea. 315 00:18:55,125 --> 00:18:57,045 - No es nada. - No es nada, no. 316 00:18:57,445 --> 00:18:59,685 - Debe de ser una alergia. -¿Alergia a qué? 317 00:18:59,805 --> 00:19:02,445 Es lo mismo. Estuvimos en la misma habitación todo el día. 318 00:19:03,005 --> 00:19:05,245 No sé tú, pero yo ahora me siento mejor. 319 00:19:05,405 --> 00:19:06,565 ¿Sí? Muy bien. 320 00:19:10,605 --> 00:19:12,645 Oye, no te sientas mal. 321 00:19:13,165 --> 00:19:14,885 - ¿Qué pasa? - Te soy sincera. 322 00:19:16,685 --> 00:19:18,845 - Hueles muy mal. - ¿Qué? 323 00:19:20,605 --> 00:19:21,725 ¿Huelo mal? 324 00:19:21,925 --> 00:19:23,365 ¿Yo huelo mal? 325 00:19:24,045 --> 00:19:28,285 Kavya, ¿sabías que las últimas dos horas eras tú la que olía mal? 326 00:19:28,365 --> 00:19:31,005 Se te acaba de destapar la nariz. Huélete. Vamos. 327 00:19:32,245 --> 00:19:33,125 ¿Te gusta? 328 00:19:35,205 --> 00:19:36,965 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 329 00:19:37,045 --> 00:19:39,725 He olido cosas peores. Esto no es nada. 330 00:19:40,565 --> 00:19:42,565 - Deja de hablar de ti. - Lárgate. 331 00:19:45,925 --> 00:19:47,925 Duerme aquí. Hay lugar. 332 00:19:48,285 --> 00:19:51,165 Este es mi lugar. Esta tarde también me mandaste ahí. 333 00:19:51,245 --> 00:19:53,965 Si me da sueño aquí, duermo aquí. Sal de mi sitio. 334 00:19:54,045 --> 00:19:56,285 - Sal de aquí. - Deja de tratarme mal. 335 00:20:03,805 --> 00:20:05,965 Espero que no te piquen los mosquitos. 336 00:20:09,045 --> 00:20:10,365 Buenas nueces. 337 00:20:11,285 --> 00:20:12,205 Buenas noches. 338 00:20:37,405 --> 00:20:38,685 Buenas noches. 339 00:22:25,085 --> 00:22:28,045 Subtítulos: E. Giménez Casset