Dios mío.
¿Estás bien?
Mierda. Lo siento.
No quería despertarte.
- No, está bien. - Debe de ser una alergia.
Ven aquí. Buenos días.
¿Qué haces? ¿Estás loca?
Me bañaste sin motivos. Sabes que no me baño los domingos.
- Asquerosa. - Lo siento.
Fue un estornudo. Fue sin querer.
Ven aquí.
Kavu, tienes fiebre.
No me siento muy bien.
- Recuéstate. Es domingo. Descansa. - Sudaré la fiebre.
¿Qué? ¿La sudarás?
¿Por qué te pones así? Ven y recuéstate.
- Tengo planes. - ¿Qué planes?
Tengo que ir a correr,
luego tengo el curso de batidos,
luego el salón de belleza,
y después tengo que ir al mercado de pulgas.
Yo te hago el batido.
- ¿Para qué vas al salón? - Manicura y pedicura.
Espera.
Aquí tienes. Resérvalo.
- Estoy enferma. - ¿Y qué?
Puedes intentar sentirte bien cuando estás enferma. Reserva. Pago yo.
"Vívelo todo".
Suena a anuncio de turismo de Dubái. "Vívelo todo".
¿Les vendo la idea? Me puedo hacer rico.
Esto es una mierda.
Tengo un solo domingo y me enfermo.
Está bien. Recuéstate y descansa.
- Toma Crocina y estarás bien - ¿Eres mi madre?
Usa Crocina para todo.
"Toma Crocina para esto y aquello".
- Para lo que sea, Crocina. - ¿Y qué otra cosa puedo darte?
Tienes fiebre. Estarás bien. Toma Crocina.
Estoy enfadada. Ven rápido.
- ¿Qué pasa? - Moonlight.
- ¿En serio, Dhruv? - Sí, en serio.
Tú comes un poco de todo. Yo siempre pido una cosa.
Las albóndigas de cordero. Yo no las probé.
Me puse a cantar como un tonto: "Moonlight, Moonlight".
- Vete a la mierda. - Tú vete a la mierda.
Tienes cara de irte a la mierda.
Quédate en la cama.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
DESAYUNO EN LA CAMA
¿Qué otros servicios tienen además de manicura y pedicura?
Tratamientos faciales, peinados, todos los servicios de belleza.
Vaya. ¿Ves?
Esto es lujo. Una vida de lujo.
En serio, Kulkarni.
- Mira. - Muy bonitas.
- Señora, ¿no quiere nada? - No, señor, gracias.
- Pídame lo que necesite. - Gracias, señor.
Aquí tienes. Buen provecho.
- Bonita presentación. - Sí, ¿verdad?
- Esta flor. - Sí, mira.
Hibiscus. Floreció hoy.
Como la comida no tiene buen aspecto, la mejoré con la flor.
¿Cómo puedes comer eso?
Con la boca.
¿Por qué frunces la cara?
Es domingo, el día libre. Vamos a disfrutarlo.
¿Y el resto de días qué son, Dhruv?
Te quiero.
Vete a la mierda.
No te hablaba a ti. Era para el sándwich.
¿Por qué me tratas mal?
Señora, ya terminé. ¿Desea algo más?
Tú me invitas, Dhruv. ¿Qué más quieres que me haga?
Buena jugada.
- Toma un poco. Premio. ¿Hola? - Gracias.
...no hay diferencia.
No hagas eso.
¡Basta! ¿Por qué haces eso? Qué ganas de molestar.
Es divertido.
¿Vemos Silver Linings?
La vimos mil veces. No la quiero volver a ver.
¿Qué es esa lista? ¿Estás viendo a una chica?
- No. Bueno, sí. - Sinvergüenza.
- Es una chica. - Ya lo vi. No lo escondas.
Iba conmigo a la universidad.
- ¿A tu clase? - Sí.
Creía que en matemáticas no había chicas lindas.
Vino y a las dos semanas se fue a otra universidad.
Estaba viendo adónde se había ido.
- ¿Adónde fue? - Cuánta preocupación.
Habrá confundido psicología con matemáticas. Pobre chica.
Me apareció en sugerencias de amigos. De verdad, es así.
Es culpa de Facebook, no mía. Mark es un desgraciado.
¿No podías decirlo antes?
Está bien. Mark es un desgraciado.
¡No! ¿Por qué me estornudas en la cara?
Estornuda para el otro lado. ¿Quieres contagiarme?
Cállate y mira la lista.
- Miremos una película. - Espera y verás. Especial de los noventa.
- Coolie No.1. Hero No.1. - No, por favor.
- Dulhe Raja. ¿Qué? - Dhruv.
No tengo ánimo para esas películas.
Pero son muy buenas. Ahora todos se creen geniales.
- Dime. - ¿Cuál?
¿Terminator 1?
- Salud. ¿Terminator 2? - Perdón.
- No quiero ver esa. - ¿Terminator 3?
Dhruv, sé más creativo.
¿Qué quieres decir? No recuerdo la trama.
- ¿Qué pasaba? - No importa.
Quiero ver otra película.
- ¿Monsters Inc.? - Dhruv, ¿sabes qué?
Estoy muy cansada, ¿sí?
Tardamos más tiempo en decidir que en ver la película.
- Jajantaram Mamantara. - ¡Dhruv!
Bueno. Está bien. ¿Qué quieres hacer?
- ¿Te digo "basta"? - Bien. ¡Ahora!
Bien. ¡Empieza!
- ¡Basta! - La K.
K. Vamos, con K.
- K... - K, k, k...
La primera película es Kama Sutra, Dhruv.
¿La vemos?
- En realidad, ya la vi. - ¿De verdad?
- Sí, vi todas las escenas. - Claro.
Nos saltábamos las tutorías e íbamos al cibercafé a verla.
Qué educación... Educación sexual.
- Vamos a verla. - ¡Sí!
Hoy voy a ver de qué trata la trama.
Espera, ¿sabes qué? Mírala tú.
- Yo voy a trabajar. - Date la vuelta.
No voy a estornudar más.
MEJOR DE LO ESPERADO
Paseo nocturno en bicicleta por Bombay. Parece un buen plan, ¿no?
Dhruv, ¿puedes emocionarte con algún plan?
Sí, suena bien.
El ciclo continúa.
El caldo está muy bueno. Gracias.
A ti.
Siempre que me enfermo, me dan ganas de comer Khichdi.
Mamá me lo hacía siempre.
¿Sabes qué es lo peor de enfermarse?
Nada tiene sabor.
Pero espero sentirme mejor mañana.
Cuando alguien tose en la oficina, aunque sea una sola vez,
la gente se queda mirando como si la persona fuese un criminal.
Dhruv, te estoy hablando.
Dime una cosa.
¿Por qué la pizza siempre está mejor al día siguiente?
- Porque la disfrutas más. - Sí. Pero ¿por qué?
Quedan solo dos o tres trozos. Por eso la disfrutas más.
No, pero el cordero también.
Los frijoles también saben mejor al día siguiente. No es eso, es otra cosa.
Tiene que haber algo.
Mierda, debí haberle tomado una foto al caldo.
Para ponerla en Instagram.
No aumentan mis seguidores. ¿Qué hago?
- Pon una foto mía. - No, es una táctica pobre.
Prefiero mi comida a tu cara.
En Instagram, tonta, no en la vida real.
¿Estás loca? ¡No!
Infección.
Té verde. Te hará bien el té verde. Estabas tosiendo, ¿no?
Te traeré té verde. ¡Sí!
Al menos dijiste algo, imbécil.
Ya anochece.
La oración vespertina de los domingos se oye muy deprimente, ¿no?
¿Por qué?
Porque te recuerda que se acabó el fin de semana.
A ti te encanta trabajar.
Pero esto me gusta más.
Me encanta la oración vespertina.
Cuando era pequeño, volvía a casa de la escuela
y miraba Dexter o Scooby Doo.
Mi hermana Vandana me llevaba a dormir.
Cuando oía la oración vespertina, me despertaba.
Y en exactamente 15 minutos volvía mamá del trabajo.
Este sonido me recuerda a mi mamá volviendo del trabajo. Siempre.
¿Te has dormido?
No, Dhruv.
Es muy lindo, la gente relaciona las cosas de forma diferente.
Dhruv, ahora me siento mejor.
Creo que me daré una ducha.
- ¡Tienes que hacerla arreglar! - Lo haré mañana.
Bien. Me voy a bañar mañana.
Eres una mala influencia.
No se lo cuentes a tu madre.
¿Te gustó?
- ¿Qué cosa? - El té. ¿Notaste algo diferente?
- ¿Qué hiciste? - Le agegué hinojo.
¿No notaste nada?
No siento los sabores.
Qué bueno que no te di mi pizza. No habría tenido sentido.
- Mira. - ¿Qué es?
Mamá está limpiando los armarios y encontró todo esto.
Estos son mis dibujos de tercer grado.
Sí. ¿Pero esto qué es?
Ese fue mi proyecto de verano de ese mismo año.
La maestra nos pidió que dibujáramos los lugares que queríamos visitar.
Y ese año íbamos a ir a Europa.
Lo normal, nueve noches y diez días.
Pero el gerente de la empresa se fue
y papá tuvo que tomar el puesto, así que no fuimos.
¿Qué?
Qué mal.
Lo sé, estaba muy triste
y no sabía qué hacer para mi proyecto.
Así que dibujé esto.
Quería ir a todos esos lugares.
¿Dibujaste esto en tercer grado?
- Debes ser buena en geografía. - Mucho mejor que tú.
- ¿Por qué todo es una competencia? - Lo es.
- Bueno, demuéstralo. - Empecemos.
- Te gusta perder. - Siéntate recto.
- ¿Listo? - Sí. Empieza.
- Un país con Z. - Zimbabue.
Una ciudad con Q.
- Quito, la capital de Ecuador. - Sí, claro.
- No lo sabías. - Sí que lo sabía. Cállate.
Una montaña, río o lago que empiece con K.
- El Kilimanjaro. Fácil. - Mierda.
Una ciudad con X.
Con X.
- Rápido, no puedes tardar tanto. - Un segundo.
Tic, toc, uno. Tic, toc, dos.
¡Xiaomi!
Te dije una ciudad, no una compañía telefónica.
Está ahí. Xiaomi es de Xiaomi.
Te digo la verdad. No es mentira.
Di una tú.
Xianning.
- ¡Sí, Xianning! - ¡Sí!
En China. Al lado de Pekín.
- Búscala. - Sí.
Xianning.
- Quiero ir a todos esos lugares. - ¿Adónde? ¿Xianning y Xiaomi?
-No te rías, es en serio. - No se puede.
¿Y por qué dices eso?
- Es muy feo eso que dijiste. - Es fácil.
Pero no se puede. ¿Cómo puede ser posible?
Es igual que saber que en esta vida
no voy a poder comprarme una casa en Marine Drive.
No voy a poder ser futbolista profesional.
¿Por qué llorar por algo que no es posible?
Disfruta lo que tienes. Es simple.
- No puedo verlo igual que tú. - ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?
Yo creo que si sueñas algo y te esfuerzas, podrás obtenerlo.
Tú no piensas así.
Todo eso es de El alquimista. Se te metió en la cabeza.
Pero lo que te sirva a ti te sirve a ti.
Y lo que me sirva a mí, me sirve a mí.
Estás loco.
¿Qué es esto?
- ¿Qué pasó? - Esto.
¿Por qué la pusiste así?
- Perdón, no me di cuenta. - ¿No te diste cuenta?
No lo hice a propósito, Dhruv.
Podrías haberla conservado viva un día al menos.
Tranquilízate. Es una flor.
No te preocupes. No lo entiendes.
- Debes relajarte. - ¿Yo debo relajarme?
¿Qué es esto?
Bueno, tendré cuidado la próxima.
De todas formas, tienes que trabajar.
¿Por qué te importa de repente?
No, debes trabajar. Así adelantas cosas.
- ¿En serio? - Sí, trabaja.
Pero no te gusta que trabaje el fin de semana.
No.
- Bueno, trabaja 90 minutos. - ¿Qué te pasa?
- Hoy juega Liverpool. - ¿Va a comenzar el partido?
Era más fácil decirlo.
- ¿Por qué estamos jugando, Komolika? - ¿Qué? ¿Komolika?
¿De dónde salió? Mierda, ¿qué está haciendo?
- Komolika. Bueno, adiós. - ¡No!
Míralo, pero ¿puedes verlo aquí?
No. Pantalla grande o pequeña. No me lo arruines. No.
Por favor.
- Está bien. - Bien.
Oye. Deberías dibujar más.
Lo sé.
Hacer garabatos. No haces nada.
Yo también lo extraño. Lo haré.
Pero hoy no. Estoy enferma.
Volvió la osa perezosa.
¡Mierda!
Fue un gol de último momento. ¡En el último minuto! Mierda.
¿Qué diablos estás haciendo?
Estabas dormida y no podía gritar. Lo siento, pero necesitaba gritar
y mandarlos a la mierda a todos.
Y ti también. ¡Vete a la mierda!
¿Quién anotó? ¿Fue una jugada de Salah
o Mané hizo el gol solo?
Me pongo loco cuando me haces esas preguntas.
Me pone muy feliz. Llévate mi dinero.
¿Tienes dinero?
Cállate y entiende mis sentimientos. Y no es "Maine", es Mané.
Mané. ¡Mierda! ¡Qué desvío de Firmino!
Al último segundo. Nunca es tan rápido.
- ¿Algo más? - ¡Qué locura!
¡Mierda!
Voy a buscar agua.
Qué locura.
¿Por qué hay tantos mosquitos?
¿El repelente está encendido?
No pusiste fotos del Khichdi en Instagram.
Le tomé dos fotos. Una del tuyo y una del mío.
El tuyo era suave y el mío picante.
No sé cuál subir.
¿Estás loca? ¿De qué te ríes?
- Es el karma. - ¿El karma?
No quiero enfermarme. ¿Qué tiene que ver el karma?
Ven, deja que te vea.
- No es nada. - No es nada, no.
- Debe de ser una alergia. -¿Alergia a qué?
Es lo mismo. Estuvimos en la misma habitación todo el día.
No sé tú, pero yo ahora me siento mejor.
¿Sí? Muy bien.
Oye, no te sientas mal.
- ¿Qué pasa? - Te soy sincera.
- Hueles muy mal. - ¿Qué?
¿Huelo mal?
¿Yo huelo mal?
Kavya, ¿sabías que las últimas dos horas eras tú la que olía mal?
Se te acaba de destapar la nariz. Huélete. Vamos.
¿Te gusta?
¿Por qué no me lo dijiste antes?
He olido cosas peores. Esto no es nada.
- Deja de hablar de ti. - Lárgate.
Duerme aquí. Hay lugar.
Este es mi lugar. Esta tarde también me mandaste ahí.
Si me da sueño aquí, duermo aquí. Sal de mi sitio.
- Sal de aquí. - Deja de tratarme mal.
Espero que no te piquen los mosquitos.
Buenas nueces.
Buenas noches.
Subtítulos: E. Giménez Casset