Voi luoja.
Oletko kunnossa?
Olen pahoillani.
Ei ollut tarkoitus herättää.
-Ei se mitään. -Varmaan jonkinlainen allergia.
Tule tänne. Hyvää huomenta.
Mitä teet? Oletko sekaisin?
Kylvetit minut, vaikka on sunnuntai.
-Törkeää. -Anteeksi.
Se oli vain aivastus.
Tule tänne.
Kavu? Sinulla on kuumetta.
Minulla on huono olo.
-Käy lepäämään. On sunnuntai. -Hikoilen sen pois.
Hikoilet sen pois?
Suotta yrität olla kovis. Tule tänne lepäämään.
-Minulla on suunnitelmia. -Mitä?
Pitää mennä lenkille -
ja sitten smoothie-kurssille.
Sitten kauneushoitolaan ja kirpputorille.
Minä teen smoothien.
-Miksi kauneushoitolaan? -Manikyyri ja pedikyyri.
Odota.
Tässä. Tee varaus.
-Olen sairas. -Entä sitten?
Voit silti varata kauneushoidon. Minä tarjoan.
Kaikkea pitää kokea.
Se kuulostaa matkailumainokselta. Kaikkea pitää kokea.
Myisinkö idean? Tienaisin paljon rahaa.
Tämä on niin perseestä.
Miksi sunnuntaina pitää olla kipeä?
Ei se mitään. Käy lepäämään.
-Ota aspiriinia, niin paranet. -Kuulostat äidiltäni.
Aspiriini auttaa aina kaikkiin vaivoihin.
-Aina aspiriinia. -Mitä muuta antaisin?
Sinulla on kuumetta. Ota aspiriini, niin paranet.
Sinä ärsytät minua.
-Mitä nyt? -Moonlight.
-Oikeasti? -Kyllä.
Haluan vain yhden asian.
Lammaspihvin. Enkä saa edes sitä.
Mielessäni on vain Moonlight, Moonlight, Moonlight.
-Haista paska. -Haista itse.
Paskanaama.
Käy lepäämään.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
6. JAKSO
Mitä muita palveluja teillä on tarjolla?
Kasvo-, hius- ja kauneushoitoja.
No niin. Näetkö?
Tämä on luksuselämää.
Oikeasti.
-Katso. -Oikein kauniit.
-Saisiko teille olla jotain? -Ei kiitos, herra.
-Sanokaa, jos haluatte jotain. -Kiitos.
Tässä. Bon appetite.
-Näyttää kauniilta. -Eikö?
-Tämä kukka. -Sitä tarkoitin.
Hibiscus. Se kukki tänään.
Ruoka ei näyttänyt hyvältä, joten koristelin sen kukalla.
Miten voit syödä tuota?
Suullani.
Mitä murjotat?
Nautitaan sunnuntaista.
Eikö muista päivistä voi nauttia?
Rakastan sinua.
Haise pahalle.
En puhunut sinulle, vaan voileivälle.
Miksi olet ilkeä?
Valmista tuli. Voinko tehdä vielä jotain?
Sinähän tarjoat tämän? Mitähän keksisin vielä?
Ovelaa.
-Maista hieman. -Kiitos.
...ei sen väliä.
Älä viitsi!
Miksi teet tuota? Ei tarvitse ärsyttää.
Se on hauskaa.
Katsotaanko Silver Linings?
Ei, olen nähnyt sen monta kertaa.
Mitäs sitten? Sinä katselet tyttöjä?
-Ei, kun siis joo. -Ryökäle.
-Pelkkä tyttö vain. -Turha piilotella.
Hän oli lukiokurssillani.
-Kurssillasi? -Kyllä.
Matikkakurssilla oli kauniita tyttöjä?
Hän oli kurssilla vain kaksi viikkoa.
Katsoin vain, mihin hän päätyi.
-Mihin hän päätyi? -Oletpa huolissasi.
Varmaan mennyt psykologia ja matematiikka sekaisin.
Hän oli kaveriehdotusten joukossa.
Se on Facebookin syy. Mark on paskiainen.
Olisit kertonut aiemmin.
No, Mark on paskiainen.
Ei! Miksi aivastelet naamalleni?
Ei minun päälle. Haluatko, että sairastun?
Ole hijaa ja katso kaveripyyntöjäsi.
-Katsotaan leffa. -Odotahan. 90-luvun klassikko.
-Coolie No.1. Hero No.1. -Ei tosiaan.
-Dulhe Raja. Mitä? -Dhurv?
Ei huvita katsoa näitä leffoja.
Nämä olivat hyviä leffoja. Nyt kaikki teeskentelevät.
Kerro lisää.
Terminator 1?
-Terveydeksi. Terminator 2? -Anteeksi.
-Ei sitä. -Terminator 3?
Vähän luovuutta kehiin.
Mitä tarkoitat? En muista leffaa.
-Mitä siinä tapahtuii? -Ei väliä. Haluan katsoa jotain muuta.
-Monsters Inc.? -Tiedätkö mitä?
Olen tosi väsynyt.
Leffan valitsemiseeen on mennyt kauemmin kuin sen katsomiseen.
-Jajantaram Mamantara.
Mitä haluaisit sitten tehdä?
-Aloita/lopeta? -Selvä!
Aloita!
-Lopeta! -"K".
"K". No niin.
-"K." -"K, k, k..."
Ensimmäinen elokuva on Kama Sutra.
Katsotaanko se?
-Olen nähnyt sen. -Oikeasti?
-Olen nähnyt kaikki kohtaukset. -Aivan ilmeisesti.
Lintsasimme ja katsoimme ne nettikahvilassa.
Se oli sukupuolivalistusta.
-Katsotaan se! -Joo!
Nyt selvitän leffan juonen.
Itse asiassa, katso sinä se vain.
-Teen vähän töitä. -Käänny toisin päin.
En aivastele enää.
Yöpöyräilyä Bombayssä. Eikö kuulosta mukavalta?
Innostuisit edes jostain ideasta.
Joo, se kuulostaa hyvältä.
Pyöräillään.
Muhennos on tosi hyvää. Kiitos.
Kiitos.
Tekee mieli syödä khichdiä aina, kun olen kipeä.
Se on äidin konsti.
Arvaa mikä tässä on ikävintä?
Mikään ei maistu hyvältä.
Toivottavasti voin paremmin huomenna.
Jos toimistossa yskäisee vahingossakin, sitä pidetään rikollisena.
Minä puhun sinulle.
Kerrohan.
Miksi pitsa on parempaa seuraavana päivänä?
-Koska se on nautittavampaa. -Mutta miksi?
Jäljellä on vain pari palaa, joista voi nauttia täysillä.
Mutta lammaskin maistuu paremmalta.
Ja pavut. Kyse on jostain muusta.
Siinä on jokin.
Hitto, olisi pitänyt kuvata muhennos.
Ja laittaa Instagramiin.
En saa lisää seuraajia. Mitä teen?
-Laita minun kuva. -Ei. Se olisi huijausta.
Mielummin ruokani kuin naamasi.
Instagramissa siis. Ei oikeassa elmässä.
Oletko sekaisin? Ei!
Tartuntavaara.
Tarvitset vihreää teetä. Sinähän yskit juuri?
Häen vihreää teetä. Se auttaa!
Ainakin sanoit jotain senkin persläpi.
Nyt on ilta.
Iltarukouksen ääni sunnuntaina on masentavaa, eikö?
Miksi?
Se muistuttaa siitä, että viikonloppu on ohi.
Sinähän pidät työstä.
Mutta pidän tästä enemmän.
Rakastan iltarukousta.
Kun tulin lapsena koulusta kotiin, katsoin Dexteriä tai Scooby Doota.
Nukahdin Vandana didin avulla.
Ja heräsin, kun kuulin iltarukouksen.
Sitten äiti tuli töistä tasan 15 minuutin kuluttua.
Ääni muistuttaa aina äidin kotiintulosta.
Nukahditko?
En.
On mukavaa, kuinka sama asia voidaan kokea eri tavoin.
Minulla on parempi olo nyt.
Taidan mennä suihkuun.
-Korjaa se ensin! -Korjaan sen huomenna.
Hyvä. Käyn suihkussa huomenna.
Sinulla on niin huono vaikutus.
Älä kerro siitä äidillesi.
Miltä maistui?
-Mikä? -Tee. Maistuiko se erilaiselta?
-Mitä teit? -Lisäsin fenkolia.
Etkö huomannut eroa?
Makuaistini ei toimi.
Hyvä siis, etten antanut sinulle pitsaani.
-Katso. -Mikä tämä on?
Äiti siivosi ja löysi vanhoja juttuja.
Nämä ovat koulupiirustuksiani.
Mikäs tämä on?
Kesälomaprojektini.
Opettaja pyysi piirtämään paikkoja, joissa haluaisimme vierailla.
Sinä vuonna olimme menossa Eurooppaan.
Tavallinen kymmenen päivän reissu.
Yhtiön johtaja erosi ja isän piti tuurata, joten emme päässeet lomalle.
Mitä?
Ikävä juttu.
Olin tosi surullinen, enkä tiennyt mitä tehdä projektille.
Joten piirsin nämä.
Halusin vierailla näissä paikoissa.
Piirsit nämä kolmannella luokalla?
-Olit varmaan hyvä maantiedossa? -Sinua parempi.
-Miksi kaikki on kilpailua? -Se vain on.
-Kilpaillaan sitten. -Selvä.
-Tykkäät hävitä. -Istu suorassa.
-Oletko valmis? -Kyllä.
-Maa, joka alkaa Z:lla. -Zimbabwe.
-Kaupunki, joka alkaa Q:lla. -Quito, Ecuadorin pääkaupunki.
-Et tiennyt sitä. -Tiesinpä. Ole hiljaa.
Vuori, joki tai järvi, joka alkaa K:lla.
-Kilimanjaro, helppoa. -Paska.
Kaupunki, joka alkaa X:llä.
X:llä.
-Nopeasti nyt. -Hetkinen.
Yksi, kaksi.
Xiaomi!
Kysyin maata, enkä puhelinvalmistajaa.
Se on sieltä peräisin, Xiaomista.
En valehtele.
Sano sinä.
Xianning.
-Xianning. -Kyllä.
Kiinassa. Pekingin vieressä.
-Tarkista vaikka. -Teen sen.
Xianning.
-Haluan nähdä ne kaikki. -Mitkä? Xianningin ja Xiaomin?
-Olen tosissani. -Se ei ole mahdollista.
Miksi sanot niin?
-Se on ikävästi sanottu. -Helppoa.
Se vain ei ole mahdollista.
Aivan kuten se, että en voi ostaa asuntoa Marina Drivelta.
Minusta ei tule ammattijalkapalloilijaa.
Miksi surra jotain, joka ei ole mahdollista?
Nautitaan siitä, mitä meillä on.
-En voi ajatella niin. -Mitä vikaa siinä on?
Unelmat voidaan saavuttaa kovalla työllä.
Sinä et ajattele niin.
The Alchemist on sekoittanut pääsi.
Jokainen taaplaa tyylillään.
Ei sille mitään voi.
Olet sekaisin.
Mitä tämä on?
-Mikä nyt? -Tämä.
Miksi muki oli sen päällä?
-Anteeksi, en huomannut. -Et huomannut?
Se oli vahinko.
Olisit antanut sen elää hetken.
Rauhoitu. Se on kukka.
Anna olla. Et ymmärrä.
-Sinun pitää rentoutua. -Minunko?
Mitä tämä nyt on?
Olen huolellisempi ensi kerralla.
Sinunhan piti työskennellä.
Miksi olet niin huolissasi?
Tekisit töitä pois kuleksimasta.
-Niinkö? -Rupea hommiin.
Vihaat viikonloppuna työskentelyä.
En.
-Tee töitä 90 minuuttia. -Mitä juonit?
-Liverpool pelaa. -Alkaako matsi pian?
-Kyllä. -Sano sitten niin.
-Miksi kikkailet, Komolika? -Mitä? Komolika?
Mistäs tuo nyt tuli? Mitä hän tekee nyt?
-Hei vaan sitten. -Ei!
Katsoisit matsin täällä.
Ei. Se pitää katsoa isolta näytöltä.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Sinun pitäisi piirtää lisää.
Tiedän.
Voisit piirtää aikasi kuluksi.
Ikävöin piirtämistä. Alan taas piirtämään.
Mutta en tänään, koska olen kipeä.
Senkin laiskiainen.
Vittu!
Viime hetken maali. Saatana!
Mitä vittua sinä teet?
Halusin huutaa, mutta sinä nukuit.
Teki mieli haistattaa kaikille.
Jopa sinulle.
Kuka teki maalin? Oliko se Salahin tykki vai Manén yksilösuoritus?
Menen sekaisin, kun kysyt tuollaisia.
Olen niin onnellinen. Ota kaikki rahani.
Sinulla on rahaa?
Nyt on tunteet pinnassa. Se on Mané eikä "Mai-ne".
Mané. Olipa syöttö Firminolta!
Viime hetkellä. Se ei käy niin nopeasti.
-Siinäkö kaikki? -Melkoinen huipennus.
Vittu!
Haen vettä.
Sekopää.
Täällä on liikaa hyttysiä.
Onko hyttyskarkoitin päällä?
Et laittanut khichdi-valokuvia Instagramiin.
Tein kaksi kuvaa. Yhden kummallekin.
Sinun on mieto ja minun on tulinen.
En tiedä kumman lisäisin.
Oletko sekaisin? Miksi naurat?
-Karma. -Karma?
En halua sairastua. Mitä tarkoitat karmalla?
Tule tänne.
-Olen kunnossa. -Mahdatko olla?
-Varmaan allergiaa. -Allergiaa mille?
Olemme olleet samassa huoneessa koko päivän.
Minä ainakin voin paremmin nyt.
Niinkö? Oikein hyvä.
Älä suutu.
-Mitä nyt? -Puhun suoraan.
-Sinä haiset. -Mitä?
Minä haisen?
Minäkö haisen?
Itse olet haissut viime tuntien ajan.
Nenäsi on juuri auennut. Haista itseäsi.
Tykkäätkö?
Miksi et kertonnut aiemmin?
Olen kokenut paljon pahempaa.
-Lopeta itsestäsi puhuminen. -Häivy.
Sinä nukut tuolla.
Tämä on minun puoli.
Minä nukun tässä. Siirry.
-Alahan liikkua. -Älä ole ilkeä.
Toivottavasti hyttyset eivät pistä.
Hyvää ötyä.
Hyvää yötä.