1
00:00:10,205 --> 00:00:11,445
Voi luoja.

2
00:00:19,325 --> 00:00:20,605
Oletko kunnossa?

3
00:00:23,045 --> 00:00:25,325
Olen pahoillani.

4
00:00:26,205 --> 00:00:28,125
Ei ollut tarkoitus herättää.

5
00:00:28,245 --> 00:00:31,405
-Ei se mitään.
-Varmaan jonkinlainen allergia.

6
00:00:32,445 --> 00:00:35,045
Tule tänne. Hyvää huomenta.

7
00:00:35,645 --> 00:00:37,645
Mitä teet? Oletko sekaisin?

8
00:00:39,325 --> 00:00:41,885
Kylvetit minut,
vaikka on sunnuntai.

9
00:00:42,525 --> 00:00:44,765
-Törkeää.
-Anteeksi.

10
00:00:46,125 --> 00:00:47,765
Se oli vain aivastus.

11
00:00:49,005 --> 00:00:50,125
Tule tänne.

12
00:00:58,925 --> 00:01:01,245
Kavu? Sinulla on kuumetta.

13
00:01:03,565 --> 00:01:04,845
Minulla on huono olo.

14
00:01:05,605 --> 00:01:08,605
-Käy lepäämään. On sunnuntai.
-Hikoilen sen pois.

15
00:01:08,685 --> 00:01:09,965
Hikoilet sen pois?

16
00:01:10,565 --> 00:01:13,525
Suotta yrität olla kovis.
Tule tänne lepäämään.

17
00:01:14,165 --> 00:01:16,165
-Minulla on suunnitelmia.
-Mitä?

18
00:01:16,445 --> 00:01:17,645
Pitää mennä lenkille -

19
00:01:18,405 --> 00:01:20,885
ja sitten smoothie-kurssille.

20
00:01:21,125 --> 00:01:25,365
Sitten kauneushoitolaan ja kirpputorille.

21
00:01:25,525 --> 00:01:26,725
Minä teen smoothien.

22
00:01:26,805 --> 00:01:29,725
-Miksi kauneushoitolaan?
-Manikyyri ja pedikyyri.

23
00:01:30,805 --> 00:01:31,805
Odota.

24
00:01:42,565 --> 00:01:44,245
Tässä. Tee varaus.

25
00:01:44,805 --> 00:01:46,645
-Olen sairas.
-Entä sitten?

26
00:01:46,765 --> 00:01:50,285
Voit silti varata kauneushoidon.
Minä tarjoan.

27
00:01:52,365 --> 00:01:54,005
Kaikkea pitää kokea.

28
00:01:55,725 --> 00:01:57,045
Kaikkea pitää kokea.

29
00:01:57,285 --> 00:02:00,365
Se kuulostaa matkailumainokselta.
Kaikkea pitää kokea.

30
00:02:00,445 --> 00:02:03,045
Myisinkö idean? Tienaisin paljon rahaa.

31
00:02:03,445 --> 00:02:05,445
Tämä on niin perseestä.

32
00:02:06,125 --> 00:02:08,445
Miksi sunnuntaina pitää olla kipeä?

33
00:02:08,525 --> 00:02:11,565
Ei se mitään. Käy lepäämään.

34
00:02:11,725 --> 00:02:14,685
-Ota aspiriinia, niin paranet.
-Kuulostat äidiltäni.

35
00:02:15,125 --> 00:02:18,605
Aspiriini auttaa aina kaikkiin vaivoihin.

36
00:02:18,685 --> 00:02:21,365
-Aina aspiriinia.
-Mitä muuta antaisin?

37
00:02:21,485 --> 00:02:24,285
Sinulla on kuumetta.
Ota aspiriini, niin paranet.

38
00:02:24,485 --> 00:02:26,485
Sinä ärsytät minua.

39
00:02:32,845 --> 00:02:34,605
-Mitä nyt?
-Moonlight.

40
00:02:35,365 --> 00:02:37,605
-Oikeasti?
-Kyllä.

41
00:02:37,685 --> 00:02:40,125
Haluan vain yhden asian.

42
00:02:40,205 --> 00:02:42,125
Lammaspihvin. Enkä saa edes sitä.

43
00:02:42,205 --> 00:02:45,165
Mielessäni on vain Moonlight,
Moonlight, Moonlight.

44
00:02:45,485 --> 00:02:47,645
-Haista paska.
-Haista itse.

45
00:02:47,725 --> 00:02:49,325
Paskanaama.

46
00:02:51,645 --> 00:02:52,845
Käy lepäämään.

47
00:02:58,125 --> 00:03:05,125
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

48
00:03:25,205 --> 00:03:27,605
6. JAKSO

49
00:03:28,325 --> 00:03:30,885
Mitä muita palveluja teillä on tarjolla?

50
00:03:31,005 --> 00:03:35,645
Kasvo-, hius- ja kauneushoitoja.

51
00:03:38,485 --> 00:03:40,165
No niin. Näetkö?

52
00:03:40,445 --> 00:03:43,045
Tämä on luksuselämää.

53
00:03:43,725 --> 00:03:44,965
Oikeasti.

54
00:03:45,685 --> 00:03:48,005
-Katso.
-Oikein kauniit.

55
00:03:50,205 --> 00:03:54,005
-Saisiko teille olla jotain?
-Ei kiitos, herra.

56
00:03:54,165 --> 00:03:56,165
-Sanokaa, jos haluatte jotain.
-Kiitos.

57
00:03:57,405 --> 00:04:00,365
Tässä. Bon appetite.

58
00:04:02,205 --> 00:04:04,165
-Näyttää kauniilta.
-Eikö?

59
00:04:04,325 --> 00:04:06,685
-Tämä kukka.
-Sitä tarkoitin.

60
00:04:06,765 --> 00:04:08,765
Hibiscus. Se kukki tänään.

61
00:04:09,045 --> 00:04:12,805
Ruoka ei näyttänyt hyvältä,
joten koristelin sen kukalla.

62
00:04:14,005 --> 00:04:16,005
Miten voit syödä tuota?

63
00:04:16,925 --> 00:04:17,765
Suullani.

64
00:04:18,605 --> 00:04:20,085
Mitä murjotat?

65
00:04:20,325 --> 00:04:22,925
Nautitaan sunnuntaista.

66
00:04:23,045 --> 00:04:25,325
Eikö muista päivistä voi nauttia?

67
00:04:26,325 --> 00:04:27,285
Rakastan sinua.

68
00:04:27,805 --> 00:04:28,645
Haise pahalle.

69
00:04:30,245 --> 00:04:33,085
En puhunut sinulle,
vaan voileivälle.

70
00:04:33,405 --> 00:04:35,205
Miksi olet ilkeä?

71
00:04:35,365 --> 00:04:38,605
Valmista tuli. Voinko tehdä vielä jotain?

72
00:04:39,405 --> 00:04:42,565
Sinähän tarjoat tämän?
Mitähän keksisin vielä?

73
00:04:44,605 --> 00:04:45,885
Ovelaa.

74
00:04:46,765 --> 00:04:49,725
-Maista hieman.
-Kiitos.

75
00:04:50,205 --> 00:04:51,565
...ei sen väliä.

76
00:05:04,325 --> 00:05:07,645
Älä viitsi!

77
00:05:07,765 --> 00:05:10,245
Miksi teet tuota? Ei tarvitse ärsyttää.

78
00:05:10,645 --> 00:05:12,005
Se on hauskaa.

79
00:05:12,645 --> 00:05:13,965
Katsotaanko Silver Linings?

80
00:05:14,045 --> 00:05:15,925
Ei, olen nähnyt sen monta kertaa.

81
00:05:16,005 --> 00:05:19,005
Mitäs sitten? Sinä katselet tyttöjä?

82
00:05:19,125 --> 00:05:20,685
-Ei, kun siis joo.
-Ryökäle.

83
00:05:20,765 --> 00:05:22,725
-Pelkkä tyttö vain.
-Turha piilotella.

84
00:05:22,805 --> 00:05:25,085
Hän oli lukiokurssillani.

85
00:05:25,205 --> 00:05:26,325
-Kurssillasi?
-Kyllä.

86
00:05:26,405 --> 00:05:28,405
Matikkakurssilla oli kauniita tyttöjä?

87
00:05:28,525 --> 00:05:31,125
Hän oli kurssilla vain kaksi viikkoa.

88
00:05:31,205 --> 00:05:33,205
Katsoin vain,
mihin hän päätyi.

89
00:05:33,605 --> 00:05:35,885
-Mihin hän päätyi?
-Oletpa huolissasi.

90
00:05:36,445 --> 00:05:40,205
Varmaan mennyt psykologia
ja matematiikka sekaisin.

91
00:05:40,845 --> 00:05:44,005
Hän oli kaveriehdotusten joukossa.

92
00:05:44,085 --> 00:05:46,885
Se on Facebookin syy. Mark on paskiainen.

93
00:05:47,045 --> 00:05:48,245
Olisit kertonut aiemmin.

94
00:05:48,325 --> 00:05:51,085
No, Mark on paskiainen.

95
00:05:51,205 --> 00:05:53,205
Ei! Miksi aivastelet naamalleni?

96
00:05:53,285 --> 00:05:55,405
Ei minun päälle. Haluatko, että sairastun?

97
00:05:55,485 --> 00:05:57,725
Ole hijaa ja katso kaveripyyntöjäsi.

98
00:05:58,925 --> 00:06:02,605
-Katsotaan leffa.
-Odotahan. 90-luvun klassikko.

99
00:06:02,765 --> 00:06:06,445
-Coolie No.1. Hero No.1.
-Ei tosiaan.

100
00:06:06,525 --> 00:06:09,045
-Dulhe Raja. Mitä?
-Dhurv?

101
00:06:09,405 --> 00:06:11,245
Ei huvita katsoa näitä leffoja.

102
00:06:11,325 --> 00:06:14,325
Nämä olivat hyviä leffoja.
Nyt kaikki teeskentelevät.

103
00:06:14,965 --> 00:06:16,205
Kerro lisää.

104
00:06:22,445 --> 00:06:23,445
Terminator 1?

105
00:06:26,685 --> 00:06:29,965
-Terveydeksi. Terminator 2?
-Anteeksi.

106
00:06:31,085 --> 00:06:33,125
-Ei sitä.
-Terminator 3?

107
00:06:33,365 --> 00:06:35,365
Vähän luovuutta kehiin.

108
00:06:35,445 --> 00:06:37,645
Mitä tarkoitat? En muista leffaa.

109
00:06:37,725 --> 00:06:41,125
-Mitä siinä tapahtuii?
-Ei väliä. Haluan katsoa jotain muuta.

110
00:06:48,965 --> 00:06:51,485
-Monsters Inc.?
-Tiedätkö mitä?

111
00:06:51,805 --> 00:06:53,405
Olen tosi väsynyt.

112
00:06:53,845 --> 00:06:57,885
Leffan valitsemiseeen on mennyt
kauemmin kuin sen katsomiseen.

113
00:06:58,125 --> 00:07:01,245
-Jajantaram Mamantara.

114
00:07:01,565 --> 00:07:04,085
Mitä haluaisit sitten tehdä?

115
00:07:04,565 --> 00:07:06,405
-Aloita/lopeta?
-Selvä!

116
00:07:06,805 --> 00:07:09,045
Aloita!

117
00:07:10,045 --> 00:07:11,005
-Lopeta!
-"K".

118
00:07:11,325 --> 00:07:14,805
"K". No niin.

119
00:07:16,165 --> 00:07:18,165
-"K."
-"K, k, k..."

120
00:07:18,645 --> 00:07:21,005
Ensimmäinen elokuva on Kama Sutra.

121
00:07:21,245 --> 00:07:22,125
Katsotaanko se?

122
00:07:23,765 --> 00:07:26,045
-Olen nähnyt sen.
-Oikeasti?

123
00:07:26,165 --> 00:07:29,125
-Olen nähnyt kaikki kohtaukset.
-Aivan ilmeisesti.

124
00:07:29,205 --> 00:07:31,805
Lintsasimme ja katsoimme ne
nettikahvilassa.

125
00:07:31,885 --> 00:07:33,885
Se oli sukupuolivalistusta.

126
00:07:34,485 --> 00:07:35,845
-Katsotaan se!
-Joo!

127
00:07:35,925 --> 00:07:38,085
Nyt selvitän leffan juonen.

128
00:07:38,845 --> 00:07:40,965
Itse asiassa, katso sinä se vain.

129
00:07:41,565 --> 00:07:43,965
-Teen vähän töitä.
-Käänny toisin päin.

130
00:07:44,885 --> 00:07:46,485
En aivastele enää.

131
00:08:03,845 --> 00:08:06,605
Yöpöyräilyä Bombayssä.
Eikö kuulosta mukavalta?

132
00:08:09,365 --> 00:08:12,885
Innostuisit edes jostain ideasta.

133
00:08:13,245 --> 00:08:15,245
Joo, se kuulostaa hyvältä.

134
00:08:16,445 --> 00:08:17,405
Pyöräillään.

135
00:08:24,565 --> 00:08:26,885
Muhennos on tosi hyvää. Kiitos.

136
00:08:27,125 --> 00:08:28,005
Kiitos.

137
00:08:29,125 --> 00:08:33,005
Tekee mieli syödä khichdiä aina,
kun olen kipeä.

138
00:08:33,645 --> 00:08:35,125
Se on äidin konsti.

139
00:08:42,285 --> 00:08:44,405
Arvaa mikä tässä on ikävintä?

140
00:08:45,805 --> 00:08:47,645
Mikään ei maistu hyvältä.

141
00:08:49,005 --> 00:08:51,325
Toivottavasti voin paremmin huomenna.

142
00:08:52,565 --> 00:08:58,885
Jos toimistossa yskäisee vahingossakin,
sitä pidetään rikollisena.

143
00:09:01,605 --> 00:09:03,485
Minä puhun sinulle.

144
00:09:06,805 --> 00:09:07,805
Kerrohan.

145
00:09:09,605 --> 00:09:12,165
Miksi pitsa on parempaa
seuraavana päivänä?

146
00:09:13,765 --> 00:09:16,565
-Koska se on nautittavampaa.
-Mutta miksi?

147
00:09:17,325 --> 00:09:20,605
Jäljellä on vain pari palaa,
joista voi nauttia täysillä.

148
00:09:21,645 --> 00:09:24,485
Mutta lammaskin maistuu paremmalta.

149
00:09:24,765 --> 00:09:28,525
Ja pavut. Kyse on jostain muusta.

150
00:09:29,445 --> 00:09:30,405
Siinä on jokin.

151
00:09:32,405 --> 00:09:36,205
Hitto, olisi pitänyt kuvata muhennos.

152
00:09:36,325 --> 00:09:37,805
Ja laittaa Instagramiin.

153
00:09:37,885 --> 00:09:40,085
En saa lisää seuraajia. Mitä teen?

154
00:09:41,485 --> 00:09:44,645
-Laita minun kuva.
-Ei. Se olisi huijausta.

155
00:09:45,245 --> 00:09:47,245
Mielummin ruokani kuin naamasi.

156
00:09:50,285 --> 00:09:52,885
Instagramissa siis. Ei oikeassa elmässä.

157
00:09:54,245 --> 00:09:57,965
Oletko sekaisin? Ei!

158
00:09:58,485 --> 00:09:59,565
Tartuntavaara.

159
00:10:00,925 --> 00:10:04,365
Tarvitset vihreää teetä.
Sinähän yskit juuri?

160
00:10:04,445 --> 00:10:07,405
Häen vihreää teetä. Se auttaa!

161
00:10:09,285 --> 00:10:11,885
Ainakin sanoit jotain senkin persläpi.

162
00:10:20,805 --> 00:10:21,685
Nyt on ilta.

163
00:10:25,845 --> 00:10:30,445
Iltarukouksen ääni sunnuntaina
on masentavaa, eikö?

164
00:10:32,685 --> 00:10:33,525
Miksi?

165
00:10:34,805 --> 00:10:37,445
Se muistuttaa siitä,
että viikonloppu on ohi.

166
00:10:39,285 --> 00:10:40,645
Sinähän pidät työstä.

167
00:10:41,525 --> 00:10:43,325
Mutta pidän tästä enemmän.

168
00:10:48,485 --> 00:10:49,845
Rakastan iltarukousta.

169
00:10:53,725 --> 00:10:59,845
Kun tulin lapsena koulusta kotiin,
katsoin Dexteriä tai Scooby Doota.

170
00:11:00,725 --> 00:11:03,085
Nukahdin Vandana didin avulla.

171
00:11:03,525 --> 00:11:06,725
Ja heräsin,
kun kuulin iltarukouksen.

172
00:11:06,805 --> 00:11:10,085
Sitten äiti tuli töistä
tasan 15 minuutin kuluttua.

173
00:11:10,845 --> 00:11:14,285
Ääni muistuttaa aina äidin kotiintulosta.

174
00:11:20,525 --> 00:11:21,685
Nukahditko?

175
00:11:22,525 --> 00:11:23,525
En.

176
00:11:25,205 --> 00:11:29,285
On mukavaa,
kuinka sama asia voidaan kokea eri tavoin.

177
00:11:42,205 --> 00:11:43,845
Minulla on parempi olo nyt.

178
00:11:45,525 --> 00:11:47,365
Taidan mennä suihkuun.

179
00:11:48,485 --> 00:11:51,765
-Korjaa se ensin!
-Korjaan sen huomenna.

180
00:11:52,165 --> 00:11:54,445
Hyvä. Käyn suihkussa huomenna.

181
00:11:55,525 --> 00:11:57,685
Sinulla on niin huono vaikutus.

182
00:11:57,965 --> 00:11:59,965
Älä kerro siitä äidillesi.

183
00:12:12,445 --> 00:12:13,365
Miltä maistui?

184
00:12:15,245 --> 00:12:17,765
-Mikä?
-Tee. Maistuiko se erilaiselta?

185
00:12:19,845 --> 00:12:22,005
-Mitä teit?
-Lisäsin fenkolia.

186
00:12:22,245 --> 00:12:23,765
Etkö huomannut eroa?

187
00:12:24,725 --> 00:12:26,485
Makuaistini ei toimi.

188
00:12:28,125 --> 00:12:31,445
Hyvä siis, etten antanut sinulle pitsaani.

189
00:12:32,565 --> 00:12:33,645
-Katso.
-Mikä tämä on?

190
00:12:34,125 --> 00:12:37,325
Äiti siivosi ja löysi vanhoja juttuja.

191
00:12:37,525 --> 00:12:39,245
Nämä ovat koulupiirustuksiani.

192
00:12:39,365 --> 00:12:41,365
Mikäs tämä on?

193
00:12:41,805 --> 00:12:44,205
Kesälomaprojektini.

194
00:12:44,965 --> 00:12:48,605
Opettaja pyysi piirtämään paikkoja,
joissa haluaisimme vierailla.

195
00:12:48,725 --> 00:12:51,765
Sinä vuonna olimme menossa Eurooppaan.

196
00:12:52,125 --> 00:12:54,965
Tavallinen kymmenen päivän reissu.

197
00:12:55,725 --> 00:13:00,205
Yhtiön johtaja erosi ja isän piti tuurata,
joten emme päässeet lomalle.

198
00:13:00,885 --> 00:13:01,725
Mitä?

199
00:13:02,605 --> 00:13:03,565
Ikävä juttu.

200
00:13:03,685 --> 00:13:08,045
Olin tosi surullinen,
enkä tiennyt mitä tehdä projektille.

201
00:13:08,725 --> 00:13:10,085
Joten piirsin nämä.

202
00:13:10,565 --> 00:13:12,765
Halusin vierailla näissä paikoissa.

203
00:13:15,925 --> 00:13:17,965
Piirsit nämä kolmannella luokalla?

204
00:13:18,525 --> 00:13:21,725
-Olit varmaan hyvä maantiedossa?
-Sinua parempi.

205
00:13:23,325 --> 00:13:25,725
-Miksi kaikki on kilpailua?
-Se vain on.

206
00:13:26,005 --> 00:13:28,005
-Kilpaillaan sitten.
-Selvä.

207
00:13:28,605 --> 00:13:31,725
-Tykkäät hävitä.
-Istu suorassa.

208
00:13:33,125 --> 00:13:34,365
-Oletko valmis?
-Kyllä.

209
00:13:34,445 --> 00:13:36,445
-Maa, joka alkaa Z:lla.
-Zimbabwe.

210
00:13:36,525 --> 00:13:40,325
-Kaupunki, joka alkaa Q:lla.
-Quito, Ecuadorin pääkaupunki.

211
00:13:40,605 --> 00:13:43,165
-Et tiennyt sitä.
-Tiesinpä. Ole hiljaa.

212
00:13:43,805 --> 00:13:46,645
Vuori, joki tai järvi,
joka alkaa K:lla.

213
00:13:46,845 --> 00:13:48,565
-Kilimanjaro, helppoa.
-Paska.

214
00:13:48,685 --> 00:13:50,685
Kaupunki, joka alkaa X:llä.

215
00:13:51,085 --> 00:13:51,925
X:llä.

216
00:13:52,005 --> 00:13:54,245
-Nopeasti nyt.
-Hetkinen.

217
00:13:54,365 --> 00:13:56,645
Yksi, kaksi.

218
00:13:56,725 --> 00:13:57,645
Xiaomi!

219
00:13:57,885 --> 00:14:00,605
Kysyin maata,
enkä puhelinvalmistajaa.

220
00:14:00,725 --> 00:14:03,045
Se on sieltä peräisin, Xiaomista.

221
00:14:03,125 --> 00:14:05,125
En valehtele.

222
00:14:05,405 --> 00:14:06,325
Sano sinä.

223
00:14:07,165 --> 00:14:08,165
Xianning.

224
00:14:08,605 --> 00:14:10,485
-Xianning.
-Kyllä.

225
00:14:10,565 --> 00:14:12,325
Kiinassa. Pekingin vieressä.

226
00:14:12,405 --> 00:14:13,965
-Tarkista vaikka.
-Teen sen.

227
00:14:14,565 --> 00:14:15,565
Xianning.

228
00:14:16,245 --> 00:14:19,525
-Haluan nähdä ne kaikki.
-Mitkä? Xianningin ja Xiaomin?

229
00:14:20,045 --> 00:14:22,925
-Olen tosissani.
-Se ei ole mahdollista.

230
00:14:25,125 --> 00:14:26,685
Miksi sanot niin?

231
00:14:27,125 --> 00:14:29,605
-Se on ikävästi sanottu.
-Helppoa.

232
00:14:29,965 --> 00:14:32,685
Se vain ei ole mahdollista.

233
00:14:33,645 --> 00:14:37,725
Aivan kuten se,
että en voi ostaa asuntoa Marina Drivelta.

234
00:14:38,245 --> 00:14:40,445
Minusta ei tule ammattijalkapalloilijaa.

235
00:14:40,805 --> 00:14:43,365
Miksi surra jotain,
joka ei ole mahdollista?

236
00:14:43,485 --> 00:14:45,485
Nautitaan siitä,
mitä meillä on.

237
00:14:45,805 --> 00:14:48,685
-En voi ajatella niin.
-Mitä vikaa siinä on?

238
00:14:48,805 --> 00:14:52,245
Unelmat voidaan saavuttaa kovalla työllä.

239
00:14:52,325 --> 00:14:53,485
Sinä et ajattele niin.

240
00:14:53,565 --> 00:14:56,765
The Alchemist on sekoittanut pääsi.

241
00:14:57,725 --> 00:15:00,165
Jokainen taaplaa tyylillään.

242
00:15:00,285 --> 00:15:02,285
Ei sille mitään voi.

243
00:15:03,165 --> 00:15:04,165
Olet sekaisin.

244
00:15:12,725 --> 00:15:13,845
Mitä tämä on?

245
00:15:14,245 --> 00:15:15,645
-Mikä nyt?
-Tämä.

246
00:15:16,165 --> 00:15:17,685
Miksi muki oli sen päällä?

247
00:15:17,965 --> 00:15:20,645
-Anteeksi, en huomannut.
-Et huomannut?

248
00:15:21,165 --> 00:15:23,165
Se oli vahinko.

249
00:15:23,245 --> 00:15:25,325
Olisit antanut sen elää hetken.

250
00:15:27,165 --> 00:15:29,285
Rauhoitu. Se on kukka.

251
00:15:32,165 --> 00:15:33,725
Anna olla. Et ymmärrä.

252
00:15:35,725 --> 00:15:37,685
-Sinun pitää rentoutua.
-Minunko?

253
00:15:38,325 --> 00:15:39,285
Mitä tämä nyt on?

254
00:15:41,485 --> 00:15:43,485
Olen huolellisempi ensi kerralla.

255
00:15:46,405 --> 00:15:48,525
Sinunhan piti työskennellä.

256
00:15:50,125 --> 00:15:51,805
Miksi olet niin huolissasi?

257
00:15:51,925 --> 00:15:53,925
Tekisit töitä pois kuleksimasta.

258
00:15:54,045 --> 00:15:55,525
-Niinkö?
-Rupea hommiin.

259
00:15:55,605 --> 00:15:57,565
Vihaat viikonloppuna työskentelyä.

260
00:15:57,645 --> 00:15:58,485
En.

261
00:15:59,205 --> 00:16:02,005
-Tee töitä 90 minuuttia.
-Mitä juonit?

262
00:16:03,245 --> 00:16:05,285
-Liverpool pelaa.
-Alkaako matsi pian?

263
00:16:05,365 --> 00:16:07,565
-Kyllä.
-Sano sitten niin.

264
00:16:07,805 --> 00:16:11,085
-Miksi kikkailet, Komolika?
-Mitä? Komolika?

265
00:16:11,405 --> 00:16:13,805
Mistäs tuo nyt tuli? Mitä hän tekee nyt?

266
00:16:13,885 --> 00:16:16,965
-Hei vaan sitten.
-Ei!

267
00:16:17,925 --> 00:16:20,165
Katsoisit matsin täällä.

268
00:16:20,245 --> 00:16:22,365
Ei. Se pitää katsoa isolta näytöltä.

269
00:16:22,485 --> 00:16:24,485
Ole kiltti.

270
00:16:27,045 --> 00:16:29,325
Hyvä on.

271
00:16:32,285 --> 00:16:34,565
Sinun pitäisi piirtää lisää.

272
00:16:36,285 --> 00:16:37,165
Tiedän.

273
00:16:37,285 --> 00:16:39,965
Voisit piirtää aikasi kuluksi.

274
00:16:40,045 --> 00:16:42,765
Ikävöin piirtämistä. Alan taas piirtämään.

275
00:16:43,925 --> 00:16:46,245
Mutta en tänään,
koska olen kipeä.

276
00:16:48,405 --> 00:16:49,765
Senkin laiskiainen.

277
00:17:08,485 --> 00:17:09,565
Vittu!

278
00:17:12,965 --> 00:17:16,205
Viime hetken maali. Saatana!

279
00:17:16,325 --> 00:17:18,245
Mitä vittua sinä teet?

280
00:17:18,765 --> 00:17:22,805
Halusin huutaa,
mutta sinä nukuit.

281
00:17:22,925 --> 00:17:24,885
Teki mieli haistattaa kaikille.

282
00:17:24,965 --> 00:17:27,925
Jopa sinulle.

283
00:17:29,845 --> 00:17:34,965
Kuka teki maalin? Oliko se
Salahin tykki vai Manén yksilösuoritus?

284
00:17:35,925 --> 00:17:37,845
Menen sekaisin,
kun kysyt tuollaisia.

285
00:17:37,925 --> 00:17:40,205
Olen niin onnellinen. Ota kaikki rahani.

286
00:17:40,605 --> 00:17:41,725
Sinulla on rahaa?

287
00:17:41,805 --> 00:17:45,125
Nyt on tunteet pinnassa.
Se on Mané eikä "Mai-ne".

288
00:17:45,365 --> 00:17:47,565
Mané. Olipa syöttö Firminolta!

289
00:17:47,725 --> 00:17:50,805
Viime hetkellä. Se ei käy niin nopeasti.

290
00:17:52,565 --> 00:17:55,525
-Siinäkö kaikki?
-Melkoinen huipennus.

291
00:17:59,405 --> 00:18:00,245
Vittu!

292
00:18:01,605 --> 00:18:02,805
Haen vettä.

293
00:18:07,525 --> 00:18:08,405
Sekopää.

294
00:18:09,925 --> 00:18:11,445
Täällä on liikaa hyttysiä.

295
00:18:12,325 --> 00:18:14,125
Onko hyttyskarkoitin päällä?

296
00:18:16,525 --> 00:18:19,165
Et laittanut khichdi-valokuvia
Instagramiin.

297
00:18:21,205 --> 00:18:23,645
Tein kaksi kuvaa. Yhden kummallekin.

298
00:18:23,725 --> 00:18:25,725
Sinun on mieto ja minun on tulinen.

299
00:18:26,125 --> 00:18:27,685
En tiedä kumman lisäisin.

300
00:18:44,445 --> 00:18:46,205
Oletko sekaisin? Miksi naurat?

301
00:18:46,725 --> 00:18:48,165
-Karma.
-Karma?

302
00:18:48,605 --> 00:18:51,085
En halua sairastua.
Mitä tarkoitat karmalla?

303
00:18:51,165 --> 00:18:52,045
Tule tänne.

304
00:18:55,125 --> 00:18:56,885
-Olen kunnossa.
-Mahdatko olla?

305
00:18:57,445 --> 00:18:59,685
-Varmaan allergiaa.
-Allergiaa mille?

306
00:18:59,805 --> 00:19:02,445
Olemme olleet samassa huoneessa
koko päivän.

307
00:19:03,085 --> 00:19:05,245
Minä ainakin voin paremmin nyt.

308
00:19:05,405 --> 00:19:06,565
Niinkö? Oikein hyvä.

309
00:19:10,605 --> 00:19:12,645
Älä suutu.

310
00:19:13,165 --> 00:19:14,885
-Mitä nyt?
-Puhun suoraan.

311
00:19:16,685 --> 00:19:18,845
-Sinä haiset.
-Mitä?

312
00:19:20,605 --> 00:19:21,725
Minä haisen?

313
00:19:21,925 --> 00:19:23,365
Minäkö haisen?

314
00:19:24,325 --> 00:19:28,285
Itse olet haissut viime tuntien ajan.

315
00:19:28,365 --> 00:19:31,005
Nenäsi on juuri auennut. Haista itseäsi.

316
00:19:32,245 --> 00:19:33,125
Tykkäätkö?

317
00:19:35,325 --> 00:19:36,965
Miksi et kertonnut aiemmin?

318
00:19:37,045 --> 00:19:39,725
Olen kokenut paljon pahempaa.

319
00:19:40,565 --> 00:19:42,565
-Lopeta itsestäsi puhuminen.
-Häivy.

320
00:19:45,925 --> 00:19:47,925
Sinä nukut tuolla.

321
00:19:48,285 --> 00:19:51,165
Tämä on minun puoli.

322
00:19:51,245 --> 00:19:53,845
Minä nukun tässä. Siirry.

323
00:19:54,045 --> 00:19:56,285
-Alahan liikkua.
-Älä ole ilkeä.

324
00:20:03,805 --> 00:20:05,765
Toivottavasti hyttyset eivät pistä.

325
00:20:09,045 --> 00:20:10,365
Hyvää ötyä.

326
00:20:11,285 --> 00:20:12,205
Hyvää yötä.

327
00:20:37,405 --> 00:20:38,685
Hyvää yötä.