Te jó ég!
Jól vagy?
Francba! Bocs.
Nem akartalak felébreszteni.
- Semmi gond. - Biztos allergia.
Gyere ide! Jó reggelt!
Mit csinálsz? Megőrültél?
Most fürödnöm kell. Vasárnap nem szoktam.
- Undorító. - Bocs.
Tüsszentettem. Megesik.
Gyere ide!
Kavu? Lázas vagy.
Nem érzem magam jól.
- Feküdj le! Vasárnap van. Pihenj! - Kiizzadom.
Mi? Kiizzadod?
Miért vagy ilyen kemény? Gyere, dőlj le!
- Dolgom van. - Mi?
Futni megyek,
aztán turmixkészítő kurzusra.
Aztán a szalonba.
Utána a bolhapiacra.
Csinálok turmixot.
- Miért mész a szalonba? - Manikűr, pedikűr.
Várj!
Tessék! Foglald le!
- Beteg vagyok. - És?
Megpróbálhatod magad jól érezni. Foglald le! Én állom.
Teljes ellátás.
Nem úgy hangzik, mint egy dubaji turizmus hirdetés?
Eladjam az ötletet? Sokat kereshetnék vele.
Micsoda kibaszás.
Vasárnap betegszem meg.
Semmi gond. Feküdj le! Pihenj!
- Vegyél be Crocint és meggyógyulsz! - Az anyám vagy?
A Crocin jó mindenre.
Erre is jó, arra is jó.
- Bármi van, a Crocin megoldja. - Mit adjak?
Lázas vagy. Meggyógyulsz. Vegyél be Crocint!
Idegesítő. Gyorsan gyere!
- Mi az? - A Moonlight.
- Komolyan, Dhruv? - Igen.
Én csak egy dolgot kérek.
Báránysültet. Azt sem kapom meg.
Folyton a Moonlightot kántálom, mint egy hülye.
- Dögölj meg! - Te dögölj meg!
Rohadj meg!
Pihenj!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ÁGYBAN FEKVE
A mani-pedin kívül mivel foglalkozik még?
Arc- és hajápolás, mindenféle szépségápolás.
Hű! Látod?
Luxus. Luxus élet.
Komolyan, Kulkarni.
- Nézd! - Nagyon szép.
- Biztos, hogy nem kér semmit? - Nem, köszönöm!
- Szóljon, ha igen! - Rendben.
Tessék. Jó étvágyat!
- Jól néz ki. - Ugye?
- Ez a virág. - Erre gondoltam.
Hibiszkusz. Tegnap nyílt ki.
Mivel a kaja nem nézett ki túl jól, gondoltam, ez segít.
Hogy bírod megenni?
A számmal.
Miért vagy ilyen morci?
Vasárnap van, ma nem diétázunk. Élvezd!
És a hét a többi napján diétázol?
Szeretlek.
Dögölj meg!
Nem hozzád beszéltem, hanem a szendvicshez.
Miért vagy ilyen undok?
Hölgyem, készen vagyunk. Szeretne még mást is?
Te állod, ugye, Dhruv? Mit kérjek még?
Szép volt.
- Harapj bele! Trófea. - Köszönöm!
Nincs különbség.
Ne már! Hagyd abba!
Miért csinálod? Ok nélkül cseszegetsz.
Jó móka. Megnézzük a Napos oldalt?
Nem, milliószor láttam.
Mi van a listán? Egy csajt nézegetsz?
- Nem, de igen. - Arcátlan.
- Egy csaj. - Láttam, ne dugd el!
Egy kurzusra jártunk a főiskolán.
- Egy kurzusra? - Ja.
Matek szakon nincs csinos csaj.
Két hét után lelépett.
Azt néztem, hova ment.
- Hova ment? - Hezitált.
Összekeverte a pszichológiát a matekkal. Szegény.
A javasolt ismerősök között láttam. Tényleg.
A Facebook hibája, nem az enyém. Mark az oka.
Nem tudtad előbb?
Mark az oka.
Ne már! Miért tüsszentesz rám?
Miért nem arra? Azt akarod, elkapjam?
Fogd be! Nézd meg a listát!
- Nézzünk filmeket! - Ezért megfizetsz. A 90-es évek.
-Coolie No.1. Hero No.1. - Nem.
- Dulhe Raja. - Dhruv?
- Mi az? - Nem akarok ilyen filmet nézni.
Ezek jó filmek voltak. Már mindenki ilyet csinál.
Mondd!
Terminátor 1?
- Egészségedre! Terminátor 2? - Bocs.
- Nem akarom azt nézni. - Terminátor 3?
Dhruv, légy kreatív!
Hogyan? Nem emlékszem, mi történt.
- Mi történt? - Mindegy.
Mást akarok nézni.
- Szörny Rt.? - Dhruv, tudod, mit?
Nagyon fáradt vagyok.
Több idő ment el a film választással, mint a filmnézéssel.
- Jajantaram Mamantara. - Dhruv!
Oké. Mit akarsz csinálni?
- Kezdőbetű? - Oké.
Jó, rajta!
- Állj! - „K”.
„K”. Jól van, gyerünk K betű!
- „K”. - „K...”
Az első film a Kámaszútra.
Megnézzük?
- Én már láttam. - Tényleg?
- Mármint a jeleneteket. - Világos.
Suli helyett az internetes kávézóban néztük.
Micsoda oktatás. Szexuális oktatás.
- Nézzük meg! - Jó. Legalább megismerem a sztorit.
Tudod, mit? Nézd meg egyedül!
- Én dolgozom. - Arra fordulj!
Többet nem tüsszentek.
Esti biciklizés Mumbaiban. Jól hangzik, nem?
Mi lenne, ha valami érdekelne?
Igen, jól hangzik.
Csak biciklizz!
Finom ez a leves. Köszönöm!
Kösz!
Amikor beteg vagyok, mindig khicsdit ennék.
Anyu szokása volt.
Mi a legrosszabb a betegségben?
Semminek nincs jó íze.
Remélem, holnapra jobban leszek.
Ha valaki véletlenül köhög az irodában,
azt úgy kezelik, mint egy bűnözőt.
Dhruv, hozzád beszélek.
Magyarázd meg!
Miért van jobb íze a pizzának másnap?
- Mert jobban élvezed. - Igen, de miért?
Csak két-három szelet maradt, és kiélvezed.
De a bárány is jobb.
A bab is jobb másnap. Valami más oka van.
Más miatt.
Basszus, le kellett volna fotóznom a levest, és feltenni az Instagramra.
Nem növekszik a követőim száma. Mit tegyek?
- Töltsd fel a képemet! - Nem, olcsó trükk.
A kajámat részesítem előnybe.
Instagramon. Nem az életben.
Kiakadtál? Ne!
Fertőzésveszély .
Zöld tea. Az kell a köhögésre.
Hozok neked zöld teát. Igen.
Legalább mondtál valamit, seggfej.
Este van.
Az esti ima vasárnap este lehangoló.
Miért?
Emlékeztet, hogy vége a hétvégének.
De szeretsz dolgozni.
Ezt jobban szeretem.
Szeretem az esti imát.
Gyerekkoromban, amikor hazamentem az iskolából,
a Dextert vagy a Scooby-Doot néztem.
Vandana fektetett le.
Amikor hallottam az esti imát, felébredtem.
Pontosan 15 perccel később hazajött anyu.
Ez a hang mindig arra emlékeztet, amikor anyu hazajött.
Elaludtál?
Nem.
Érdekes, hogy mindenkinek mást jelent.
Dhruv, jobban vagyok.
Le kéne zuhanyoznom.
- Javíttasd meg! - Majd holnap.
Jó, akkor holnap fürdök.
Rossz hatással vagy rám.
Ne mondd anyukádnak!
Milyen volt?
- Mi? - A tea. Nem volt más íze?
- Miért? - Tettem bele édesköményt.
Nem tűnt fel?
Semminek sem érzem az ízét.
Jó, hogy nem adtam a pizzámból. Nem lett volna értelme.
- Nézd! - Mi az?
Anyu takarítja a szekrényt, ott találta a régi cuccokat.
Ezek a harmadikos rajzaim.
Jó, de mi ez?
Ez volt a szünidei feladatom.
A tanár azt kérte, rajzoljuk le, hova akarunk elmenni.
Úgy volt, hogy Európába megyünk.
Kilenc éjszaka, tíz nap.
De felmondott a cég vezetője, és aput kinevezték a helyére, így nem mentünk.
Mi?
- Az szívás. - Igen, szomorú voltam,
és nem tudtam, mit rajzoljak le.
Így ez lett belőle.
Szerettem volna eljutni ide.
Ezeket harmadikban rajzoltad?
- Biztos jó vagy földrajzból. - Nálad sokkal jobb.
- Miért csinálsz mindenből versenyt? - Mert az.
- Akkor gyere! - Jól van.
- Szeretsz veszíteni. - Egyenesen ülj!
- Kész vagy? - Igen.
- Város Z-vel. - Zimbabwe.
Város Q-val.
- Quito, Ecuador fővárosa. - Persze.
- Nem tudtad. - De tudtam, fogd be!
Hegy, folyó vagy tó K-val.
- Kilimandzsáró. - Fenébe!
Város X-szel.
X-szel.
- Siess, nincs időd! - Pillanat.
Egy, kettő, három...
Xiaomi.
Városnév, nem telefontársaság.
Ott a központjuk. Onnan származik a cég.
Ez az igazság. Nem hazudok.
Te jössz!
Xianning.
- Igen, Xianning. - Az az.
Kínában, Peking mellett.
- Keress rá! - Igen.
Xianning.
- El akarok menni mindenhova. - Hova? Xianningbe és Xiaomibe?
- Ne viccelj! Komolyan mondom. - Lehetetlen.
Miért mondasz ilyet?
- Szörnyen hangzik. - Nyugi!
Lehetetlen, nem? Hogy lenne lehetséges?
Ugyanúgy, hogy ebben az életben, nem lesz házam a Marine Drive-on.
Nem lehetek profi focista.
Miért sírsz olyan miatt, ami lehetetlen?
Élvezd, amid van! Egyszerű.
- Én nem így látom. - Miért nem? Mi a gond ezzel?
Ha van egy álmod,
és teszel érte, elérheted. Nem így gondolkodsz.
Ez Az alkimistából van. Összezavarta az elmédet.
Mindegy, te így gondolod.
Én úgy gondolom.
Elment az eszed.
Ez mi?
- Mi történt? - Ez.
Miért tetted rá?
- Bocs, nem vettem észre. - Nem vetted észre?
Nem direkt csináltam, Dhruv.
Egy napig megtarthattad volna.
Nyugi, csak egy virág.
Hagyjuk! Nem érted.
- Nyugodj le! - Én?
Mi ez?
Legközelebb óvatos leszek.
Dolgozz egy kicsit!
Miért fontos ez hirtelen?
Holnap kevesebbet kell.
- Tényleg? - Igen, dolgozz!
Utálod, ha hétvégén dolgozom.
Nem.
- Csak 90 percig. - Mi folyik itt?
- Liverpool meccs. - Most kezdődik?
- Igen. - Akkor mondd azt!
- Miért szórakozol velem, Komolika? - Mi? Komolika?
Hogy jutott eszedbe? Régóta nem használtuk.
- Komolika. Szevasz! - Ne!
Légyszi itt nézd!
Nem, nagy képernyőn. Nem rontsd el!
- Légyszi! - Nem.
- Jó. - Oké.
Többet kéne rajzolnod.
Tudom.
Firkálj! Nem csinálsz semmit.
Hiányzik. Fogok rajzolni.
De nem ma. Beteg vagyok.
Lusta maci visszatért.
Picsába!
Az utolsó másodpercben lőttek gólt. Baszki!
Mi a fenét művelsz, Dhruv?
Aludtál, nem kiabálhattam, pedig akartam.
Azt akartam mondani, baszd meg.
Még neked is. Baszd meg!
Ki lőtte a gólt? Szaláh lőtte távolról,
vagy Mané egyedül?
Bezsongok, ha ilyeneket kérdezel, boldoggá tesz. Fogd a pénzem!
Van pénzed?
Fogd be és figyelj! Nem Manyi, hanem Mané.
Mané. Micsoda lövés Firminótól!
Utolsó másodperc. Rohadt gyors volt.
- Még valami? - Micsoda őrület!
Basszus!
Hozok vizet.
Őrült.
Miért van ennyi szúnyog?
Megy a szúnyogriasztó?
Nem tetted fel a khicsdit Instagramra.
Kettőt csináltam. Egyet neked, egyet nekem.
A tied sima volt, az enyém csípős.
Nem tudom, melyiket posztoljam.
Dilis! Miért nevetsz?
- Karma. - Karma?
Nem akarok beteg lenni. Mi rosszat tettem?
Gyere ide!
- Semmi. - Nem vagy lázas.
- Allergia. - Mire?
Minden ugyanaz. Ki sem mozdultunk.
Nem tudom, én jobban vagyok.
Igen? Nagyszerű.
Ne vedd rossz néven!
- Mi az? - Csak őszinte vagyok.
- Bűzlesz. - Mi?
Én?
Kávja, tisztában vagy vele, hogy te vagy az, aki bűzlik?
Nincs bedugulva az orrod. Szagold meg magad!
Jó?
Miért nem szóltál?
Rosszabbat is túléltem már. Semmiség.
- Ne dumálj! - Tűnés!
Aludj itt, elférsz!
Ez az én helyem. Te küldtél oda délután.
Itt fogok aludni. Mozgás!
- Nyomás! - Ne szemétkedj!
Remélem, nem csípnek a szúnyogok.
Jó kéjt!
Jó éjt!
A feliratot fordította: Lázár-Ronzka Judit