1
00:00:10,205 --> 00:00:11,445
Ya ampun.

2
00:00:19,325 --> 00:00:20,605
Kau baik-baik saja?

3
00:00:23,045 --> 00:00:25,325
Sial. Maaf.

4
00:00:26,205 --> 00:00:28,125
Aku tak ingin membangunkanmu.

5
00:00:28,245 --> 00:00:31,405
- Tidak apa.
- Pasti alergi.

6
00:00:32,445 --> 00:00:35,045
Kemarilah. Selamat pagi.

7
00:00:35,645 --> 00:00:37,645
Apa yang kau lakukan? Kau gila?

8
00:00:39,325 --> 00:00:42,445
Memandikan tanpa alasan.
Aku tak mandi hari Minggu.

9
00:00:42,525 --> 00:00:44,765
- Jorok.
- Maaf.

10
00:00:46,125 --> 00:00:47,765
Itu bersih. Biasa terjadi.

11
00:00:49,005 --> 00:00:50,125
Kemarilah.

12
00:00:58,925 --> 00:01:01,245
Kavu? Kau demam.

13
00:01:03,565 --> 00:01:04,845
Badanku tak enak.

14
00:01:05,485 --> 00:01:08,605
- Ini Minggu. Istirahatlah.
- Akan kubuat berkeringat.

15
00:01:08,685 --> 00:01:09,965
Apa? Berkeringat?

16
00:01:10,565 --> 00:01:13,525
Kenapa kau tiba-tiba bersemangat?
Berbaringlah.

17
00:01:14,165 --> 00:01:16,165
- Aku punya rencana.
- Rencana apa?

18
00:01:16,445 --> 00:01:17,645
Aku harus berlari,

19
00:01:18,405 --> 00:01:20,885
lalu ikut workshop membuat smoothie.

20
00:01:21,125 --> 00:01:22,845
Kemudian ke salon.

21
00:01:22,925 --> 00:01:25,365
Lalu aku harus ke pasar loak.

22
00:01:25,445 --> 00:01:26,725
Aku buatkan smoothie.

23
00:01:26,805 --> 00:01:29,725
- Kenapa harus ke salon?
- Manikur, pedikur.

24
00:01:30,805 --> 00:01:31,805
Tunggu.

25
00:01:42,565 --> 00:01:44,245
Ini dia. Pesan.

26
00:01:44,805 --> 00:01:46,285
- Aku sakit.
- Jadi?

27
00:01:46,365 --> 00:01:50,445
Kau masih bisa coba dan merasa enak
saat sakit. Pesanlah. Aku traktir.

28
00:01:52,365 --> 00:01:54,005
Nikmati semuanya.

29
00:01:55,725 --> 00:01:57,045
Nikmati semuanya.

30
00:01:57,285 --> 00:02:00,365
Seperti iklan turisme Dubai?
Nikmati semuanya.

31
00:02:00,445 --> 00:02:03,245
Harus kujual idenya?
Aku bisa dapat banyak uang.

32
00:02:03,445 --> 00:02:05,445
Berengsek sekali.

33
00:02:05,725 --> 00:02:08,445
Hanya ada satu hari Minggu
dan aku harus sakit.

34
00:02:08,525 --> 00:02:11,565
Berbaringlah. Istirahat.

35
00:02:11,725 --> 00:02:14,685
- Minum Crocin dan kau akan sembuh.
- Kau ibuku?

36
00:02:15,045 --> 00:02:16,405
Crocin untuk semuanya.

37
00:02:16,485 --> 00:02:18,485
Crocin untuk ini.
Crocin untuk itu.

38
00:02:18,565 --> 00:02:21,485
- Sakit apa pun, minum Crocin.
- Harus kuberi apa?

39
00:02:21,565 --> 00:02:24,485
Kau demam. Kau akan baik saja.
Cukup minum Crocin.

40
00:02:24,605 --> 00:02:26,765
Aku hanya jengkel. Kau cepat keluar.

41
00:02:32,845 --> 00:02:34,605
- Ada apa?
- Sinar bulan.

42
00:02:35,365 --> 00:02:37,605
- Sungguh, Dhruv?
- Ya, sungguh.

43
00:02:37,685 --> 00:02:39,925
Kau ingin banyak hal.
Aku hanya satu.

44
00:02:40,005 --> 00:02:42,205
Saus katsu kambing.
Itu pun tak dapat.

45
00:02:42,285 --> 00:02:45,245
Aku terus bilang Sinar bulan
seperti orang bodoh.

46
00:02:45,325 --> 00:02:47,645
- Kau berengsek.
- Tidak, kau berengsek.

47
00:02:47,725 --> 00:02:49,325
Wajahmu berengsek.

48
00:02:51,645 --> 00:02:52,845
Tidurlah.

49
00:02:58,125 --> 00:03:01,165
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

50
00:03:28,285 --> 00:03:30,885
Selain manikur dan pedikur,
layanan apa lagi?

51
00:03:31,005 --> 00:03:35,645
Nyonya, kami melayani
wajah, rambut, semua layanan salon.

52
00:03:38,485 --> 00:03:40,165
Wah. Lihat?

53
00:03:40,445 --> 00:03:43,045
Ini mewah. Kehidupan mewah.

54
00:03:43,725 --> 00:03:44,965
Sungguh, Kulkarni.

55
00:03:45,685 --> 00:03:48,005
- Lihat!
- Cantik sekali.

56
00:03:50,205 --> 00:03:54,005
- Nyonya, perlu kuambilkan sesuatu?
- Tidak, Pak, terima kasih.

57
00:03:54,085 --> 00:03:56,405
- Katakan saja.
- Ya, Pak, terima kasih.

58
00:03:57,405 --> 00:04:00,365
Ini. Selamat makan.

59
00:04:02,205 --> 00:04:04,165
- Tampak cantik.
- Benar, 'kan?

60
00:04:04,325 --> 00:04:06,685
- Ini bunga.
- Itu maksudku.

61
00:04:06,765 --> 00:04:08,765
Bunga sepatu. Mekar hari ini.

62
00:04:09,045 --> 00:04:12,805
Karena makananmu tak terlihat
bagus, aku buat tampak bagus.

63
00:04:14,005 --> 00:04:16,005
Bagaimana kau makan itu?

64
00:04:16,925 --> 00:04:17,885
Dengan mulutku.

65
00:04:18,605 --> 00:04:20,085
Kenapa dahimu berkerut?

66
00:04:20,325 --> 00:04:22,925
Ini Minggu. Hari santai. Nikmati saja.

67
00:04:23,045 --> 00:04:25,325
Bagaimana dengan hari lainnya, Dhruv?

68
00:04:26,325 --> 00:04:27,285
Aku mencintaimu.

69
00:04:27,805 --> 00:04:28,645
Berengsek.

70
00:04:30,245 --> 00:04:33,085
Bukan kamu.
Maksudku roti lapisnya.

71
00:04:33,405 --> 00:04:35,205
Kenapa kau jahat padaku?

72
00:04:35,365 --> 00:04:38,605
Nyonya, sudah selesai.
Kau ingin layanan lain?

73
00:04:39,405 --> 00:04:42,565
Kau yang bayar, Dhruv?
Layanan apa lagi?

74
00:04:44,605 --> 00:04:45,885
Bagus sekali.

75
00:04:46,765 --> 00:04:49,725
- Ini, gigitlah. Piala. Halo?
- Trims.

76
00:04:50,205 --> 00:04:51,565
...tidak ada bedanya.

77
00:05:04,325 --> 00:05:07,645
Jangan lakukan. Jangan lakukan!

78
00:05:07,765 --> 00:05:10,405
Kenapa kau begitu?
Tak berhenti menggangguku.

79
00:05:10,645 --> 00:05:12,005
Menyenangkan.

80
00:05:12,365 --> 00:05:13,965
Kita nonton Silver Linings?

81
00:05:14,045 --> 00:05:16,005
Tidak, sudah sering.
Tak mau lagi.

82
00:05:16,085 --> 00:05:18,685
Jadi apa acaranya?
Kau mengajak kencan cewek?

83
00:05:18,765 --> 00:05:20,725
- Tidak. Maksudku ya.
- Memalukan.

84
00:05:20,805 --> 00:05:23,005
- Hanya cewek.
- Tak perlu sembunyikan

85
00:05:23,085 --> 00:05:25,085
Dia ikut kursusku di kampus, oke?

86
00:05:25,165 --> 00:05:26,405
- Ikut kursusmu?
- Ya.

87
00:05:26,485 --> 00:05:28,725
Kukira tak ada
cewek cantik yang ikut.

88
00:05:28,805 --> 00:05:31,125
Dia datang hanya dua minggu.

89
00:05:31,205 --> 00:05:33,205
Aku ingin tahu dia pergi ke mana.

90
00:05:33,605 --> 00:05:35,885
- Ke mana?
- Banyak masalah.

91
00:05:36,445 --> 00:05:40,205
Dia pasti bingung antara
psikologi dan matematika.

92
00:05:40,805 --> 00:05:43,925
Dia muncul di saran teman.
Benar-benar muncul di sana.

93
00:05:44,005 --> 00:05:46,925
Ini salah Facebook, bukan aku.
Mark berengsek.

94
00:05:47,045 --> 00:05:48,245
Kau tak bisa bilang?

95
00:05:48,325 --> 00:05:50,925
Baik. Mark berengsek.

96
00:05:51,005 --> 00:05:53,125
Jangan! Kenapa kau
bersin ke wajahku?

97
00:05:53,205 --> 00:05:55,405
Kenapa tidak ke sana?
Ingin aku sakit?

98
00:05:55,485 --> 00:05:57,725
Diam dan lihat daftarnya.

99
00:05:58,925 --> 00:06:02,605
- Ayo nonton film.
- Tunggu dulu. 90s special.

100
00:06:02,765 --> 00:06:06,445
- Coolie No.1. Hero No.1.
- Jangan.

101
00:06:06,525 --> 00:06:09,045
- Dulhe Raja. Apa?
- Dhruv?

102
00:06:09,325 --> 00:06:11,245
Aku tidak ingin nonton film itu.

103
00:06:11,325 --> 00:06:14,685
Ya, tapi itu fim bagus.
Sekarang semua ingin tampak keren.

104
00:06:14,965 --> 00:06:16,205
Katakan.

105
00:06:22,445 --> 00:06:23,445
Terminator 1?

106
00:06:26,685 --> 00:06:29,965
- Puji Tuhan. Terminator 2?
- Maaf.

107
00:06:31,085 --> 00:06:33,205
- Aku tak mau nonton.
- Terminator 3?

108
00:06:33,365 --> 00:06:34,965
Dhruv, kreatif sedikit.

109
00:06:35,045 --> 00:06:37,645
Apa maksudmu?
Aku tak ingat apa yang terjadi.

110
00:06:37,725 --> 00:06:39,285
- Ada apa?
- Tidak masalah.

111
00:06:39,365 --> 00:06:41,365
Aku ingin nonton film lain.

112
00:06:48,965 --> 00:06:51,485
- Monsters Inc.?
- Dhruv, kau tahu?

113
00:06:51,805 --> 00:06:53,405
Aku lelah sekali, oke?

114
00:06:53,845 --> 00:06:57,885
Kita terlalu banyak berdebat
mau nonton apa daripada nonton film.

115
00:06:58,125 --> 00:07:01,245
- Jajantaram Mamantara.
- Dhruv!

116
00:07:01,565 --> 00:07:04,085
Baik. Tunggu. Kau ingin apa?

117
00:07:04,565 --> 00:07:06,405
- Mulai/Setop?
- Baik, ayo!

118
00:07:06,805 --> 00:07:09,045
Baik. Mulai!

119
00:07:10,045 --> 00:07:11,005
- Setop!
- "K".

120
00:07:11,325 --> 00:07:14,805
"K". Baiklah, ayo, "K".

121
00:07:16,165 --> 00:07:18,165
-"K".
-"K, k, k..."

122
00:07:18,645 --> 00:07:21,005
Film pertama Kama Sutra, Dhruv.

123
00:07:21,245 --> 00:07:22,245
Kita nonton saja?

124
00:07:23,765 --> 00:07:26,045
- Aku sudah nonton.
- Sungguh?

125
00:07:26,165 --> 00:07:29,125
- Ya, semua adegannya.
- Tentu saja.

126
00:07:29,205 --> 00:07:31,565
Kami dulu membolos,
nonton di warnet.

127
00:07:31,645 --> 00:07:33,885
Pendidikan yang hebat.
Pendidikan seks.

128
00:07:34,485 --> 00:07:35,845
- Ayo nonton.
- Ya!

129
00:07:35,925 --> 00:07:38,085
Aku ingin tahu apa ceritanya.

130
00:07:38,845 --> 00:07:40,965
Kau tahu? Kau sudah nonton.

131
00:07:41,565 --> 00:07:44,365
- Akan kuselesaikan pekerjaan.
- Tengok ke sana.

132
00:07:44,885 --> 00:07:46,485
Tak ada bersin lagi.

133
00:08:03,845 --> 00:08:06,765
Bersepeda malam di Bombay
sepertinya bagus, tidak?

134
00:08:09,365 --> 00:08:12,885
Kau bisa bersemangat
dengan satu rencana?

135
00:08:13,245 --> 00:08:15,245
Ya, sepertinya bagus.

136
00:08:16,445 --> 00:08:17,405
Bersepeda.

137
00:08:24,565 --> 00:08:26,885
Semurnya enak. Terima kasih.

138
00:08:27,125 --> 00:08:28,005
Terima kasih.

139
00:08:29,125 --> 00:08:33,005
Setiap kali sakit,
aku ingin makan khichdi.

140
00:08:33,645 --> 00:08:35,125
Ibu yang membiasakannya.

141
00:08:42,285 --> 00:08:44,565
Kau tahu yang paling buruk dari sakit?

142
00:08:45,805 --> 00:08:47,645
Tak ada yang terasa enak.

143
00:08:49,005 --> 00:08:51,325
Kuharap besok aku merasa lebih baik.

144
00:08:52,565 --> 00:08:55,645
Kalau ada yang batuk di kantor,
meskipun tak sengaja,

145
00:08:55,845 --> 00:08:58,885
orang melihatnya seperti penjahat.

146
00:09:01,605 --> 00:09:03,645
Dhruv, aku bicara denganmu, tidak?

147
00:09:06,805 --> 00:09:07,805
Katakan sesuatu.

148
00:09:09,605 --> 00:09:12,165
Kenapa piza
lebih enak dimakan besoknya?

149
00:09:13,765 --> 00:09:16,725
- Karena kau lebih menikmatinya.
- Ya. Tapi kenapa?

150
00:09:17,325 --> 00:09:20,605
Tinggal dua atau tiga potong.
Kau nikmati sepenuhnya.

151
00:09:21,645 --> 00:09:24,485
Tidak, doma juga lebih enak.

152
00:09:24,765 --> 00:09:28,525
Kacang juga lebih enak besoknya.
Bukan itu, sesuatu yang lain.

153
00:09:29,445 --> 00:09:30,405
Ada sesuatu.

154
00:09:32,405 --> 00:09:36,005
Sial, seharusnya kupotret semurnya.

155
00:09:36,085 --> 00:09:37,805
Harus kuposting di Instagram.

156
00:09:37,885 --> 00:09:40,565
Pengikutku tak bertambah.
Aku harus bagaimana?

157
00:09:41,485 --> 00:09:44,645
- Pasang fotoku.
- Tidak. Taktik murah.

158
00:09:45,245 --> 00:09:47,405
Aku lebih suka makanan dari wajahmu.

159
00:09:50,285 --> 00:09:52,885
Di Instagram, konyol.
Bukan di dunia nyata.

160
00:09:54,245 --> 00:09:57,965
Kau marah? Tidak, tidak!

161
00:09:58,485 --> 00:09:59,565
Infeksi.

162
00:10:00,925 --> 00:10:04,365
Kau perlu teh hijau.
Kau baru saja batuk, 'kan?

163
00:10:04,445 --> 00:10:07,405
Kuambilkan teh hijau. Ya!

164
00:10:09,285 --> 00:10:11,885
Setidaknya katakan sesuatu, berengsek.

165
00:10:20,805 --> 00:10:21,685
Sudah senja.

166
00:10:25,845 --> 00:10:30,445
Suara sembahyang senja
di hari Minggu mengganggu, 'kan?

167
00:10:32,685 --> 00:10:33,525
Kenapa?

168
00:10:34,805 --> 00:10:37,525
Karena mengingatkan
akhir pekan hampir selesai.

169
00:10:39,285 --> 00:10:40,645
Tapi kau suka bekerja.

170
00:10:41,525 --> 00:10:43,325
Aku lebih suka ini.

171
00:10:48,485 --> 00:10:50,045
Aku suka sembahyang senja.

172
00:10:53,725 --> 00:10:56,885
Waktu kecil,
setiap kali pulang sekolah,

173
00:10:57,525 --> 00:10:59,845
Aku nonton Dexter atau Scooby Doo.

174
00:11:00,725 --> 00:11:03,085
Lalu Vandana didi menidurkan aku.

175
00:11:03,525 --> 00:11:06,725
Begitu dengar sembahyang senja,
aku akan bangun.

176
00:11:06,805 --> 00:11:10,085
Lalu, 15 menit kemudian,
Ibu akan pulang kerja.

177
00:11:10,845 --> 00:11:14,285
Jadi suara ini mengingatkan
ibuku pulang kerja. Selalu.

178
00:11:20,525 --> 00:11:21,685
Kau tertidur?

179
00:11:22,525 --> 00:11:23,525
Tidak.

180
00:11:25,205 --> 00:11:29,285
Bagus, bagaimana orang
memandang hal yang sama secara berbeda?

181
00:11:42,205 --> 00:11:44,005
Dhruv, aku merasa lebih baik.

182
00:11:45,525 --> 00:11:47,365
Kurasa aku harus mandi.

183
00:11:48,485 --> 00:11:51,765
- Perbaiki dulu pancurannya!
- Aku perbaiki besok.

184
00:11:52,165 --> 00:11:54,445
Baik. Aku akan mandi besok.

185
00:11:55,525 --> 00:11:57,685
Kau pengaruh buruk.

186
00:11:57,965 --> 00:11:59,965
Jangan bilang ibumu.

187
00:12:12,445 --> 00:12:13,365
Bagaimana?

188
00:12:15,245 --> 00:12:17,765
- Apa?
- Tehnya. Terasa bedanya?

189
00:12:19,845 --> 00:12:22,005
- Kau apakan?
- Aku tambahi adas.

190
00:12:22,245 --> 00:12:23,765
Kau tak melihat bedanya?

191
00:12:24,725 --> 00:12:26,485
Tak terasa apa-apa.

192
00:12:28,125 --> 00:12:31,445
Bagus. Tak kuberi piza.
Takkan ada gunanya.

193
00:12:32,565 --> 00:12:33,645
- Lihat.
- Apa ini?

194
00:12:34,125 --> 00:12:37,325
Ibu membersihkan lemari.
Dia temukan barang lama ini.

195
00:12:37,525 --> 00:12:39,245
Ini gambarku kelas tiga SD.

196
00:12:39,365 --> 00:12:41,365
Baik. Tapi apa ini?

197
00:12:41,805 --> 00:12:44,205
Ini proyek musim panasku tahun itu.

198
00:12:44,965 --> 00:12:48,605
Guru meminta kami menggambar
tempat yang ingin kami kunjungi.

199
00:12:48,725 --> 00:12:51,765
Dan tahun itu,
kami akan berlibur ke Eropa.

200
00:12:52,125 --> 00:12:54,965
Sembilan malam, sepuluh hari.

201
00:12:55,725 --> 00:12:57,885
Lalu manajer perusahaan berhenti,

202
00:12:57,965 --> 00:13:00,805
Ayah menggantikannya,
kami tidak jadi pergi.

203
00:13:00,885 --> 00:13:01,725
Apa?

204
00:13:02,605 --> 00:13:03,565
Itu menyebalkan.

205
00:13:03,685 --> 00:13:05,165
Aku sedih sekali,

206
00:13:05,365 --> 00:13:08,045
dan tak tahu
harus bagaimana untuk proyek ini.

207
00:13:08,725 --> 00:13:10,085
Jadi kugambar ini.

208
00:13:10,565 --> 00:13:12,765
Aku ingin pergi ke semua tempat itu.

209
00:13:15,925 --> 00:13:17,965
Kau gambar ini di kelas tiga SD?

210
00:13:18,525 --> 00:13:21,725
- Kau pasti pintar geografi.
- Jauh lebih baik darimu.

211
00:13:23,325 --> 00:13:25,725
- Kenapa semuanya persaingan?
- Memang.

212
00:13:26,005 --> 00:13:28,005
- Kita adu saja.
- Ayo.

213
00:13:28,605 --> 00:13:31,725
- Kau senang kalah.
- Duduk tegak.

214
00:13:32,965 --> 00:13:34,085
- Siap?
- Ya. Mulai.

215
00:13:34,165 --> 00:13:36,565
- Sebutkan negara dengan "Z".
- Zimbabwe.

216
00:13:36,645 --> 00:13:37,605
Kota dengan "Q".

217
00:13:37,685 --> 00:13:40,325
- Quito, ibu kota Ekuador.
- Ya, tentu saja.

218
00:13:40,605 --> 00:13:43,165
- Kau tak tahu itu.
- Aku tahu. Diam.

219
00:13:43,805 --> 00:13:46,645
Sebutkan gunung, sungai,
atau danau dengan "K".

220
00:13:46,845 --> 00:13:48,565
- Kilimanjaro. Mudah.
- Sial.

221
00:13:48,685 --> 00:13:50,685
Sebutkan kota dengan "X".

222
00:13:51,005 --> 00:13:51,845
Dengan "X".

223
00:13:51,965 --> 00:13:54,325
- Cepat, jangan lama.
- Ya, satu detik.

224
00:13:54,445 --> 00:13:56,645
Tik, tik, satu. Tik, tik, dua.

225
00:13:56,725 --> 00:13:57,645
Xiaomi!

226
00:13:57,885 --> 00:14:00,605
Aku tanya nama kota,
bukan perusahaan ponsel.

227
00:14:00,725 --> 00:14:03,045
Tempatnya. Xiaomi dari Xiaomi.

228
00:14:03,125 --> 00:14:05,125
Aku jujur. Aku tidak bohong.

229
00:14:05,405 --> 00:14:06,325
Katakan.

230
00:14:07,165 --> 00:14:08,165
Xianning.

231
00:14:08,605 --> 00:14:10,485
- Ya, Xianning!
- Ya, benar!

232
00:14:10,565 --> 00:14:12,325
Di China. Di dekat Beijing.

233
00:14:12,405 --> 00:14:13,965
- Carilah.
- Ya.

234
00:14:14,565 --> 00:14:15,565
Xianning.

235
00:14:16,245 --> 00:14:19,525
- Aku ingin ke sana.
- Ke mana? Xianning dan Xiaomi?

236
00:14:20,045 --> 00:14:23,045
- Jangan bercanda, aku serius.
- Itu tidak mungkin.

237
00:14:25,125 --> 00:14:26,685
Kenapa begitu?

238
00:14:27,125 --> 00:14:29,605
- Hal yang buruk untuk dikatakan.
- Mudah.

239
00:14:29,805 --> 00:14:32,685
Sebenarnya tidak mungkin, kan?
Bagaimana mungkin?

240
00:14:33,645 --> 00:14:35,645
Seperti aku tahu dalam hidup ini,

241
00:14:35,725 --> 00:14:38,085
Aku tak bisa beli rumah di Marine Drive.

242
00:14:38,165 --> 00:14:40,485
Tak bisa jadi pemain bola profesional.

243
00:14:40,805 --> 00:14:43,365
Kenapa tangisi yang tidak mungkin?

244
00:14:43,485 --> 00:14:45,485
Nikmati yang ada. Mudah.

245
00:14:45,565 --> 00:14:48,565
- Aku tak bisa begitu.
- Kenapa tidak? Apa salahnya?

246
00:14:48,645 --> 00:14:50,245
Kalau kau impikan sesuatu,

247
00:14:50,325 --> 00:14:52,085
dan kau berusaha, pasti bisa.

248
00:14:52,165 --> 00:14:53,485
Bukan cara berpikirmu.

249
00:14:53,565 --> 00:14:56,765
Ini semua dari The Alchemist.
Mengacaukan pikiranmu.

250
00:14:57,725 --> 00:15:00,165
Tapi, apa yang baik untukmu,
baik untukmu.

251
00:15:00,285 --> 00:15:02,365
Apa yang baik untukku,
baik untukku.

252
00:15:03,165 --> 00:15:04,165
Kau gila.

253
00:15:12,725 --> 00:15:13,845
Apa ini?

254
00:15:14,245 --> 00:15:15,845
- Apa yang terjadi?
- Ini.

255
00:15:16,165 --> 00:15:17,685
Kenapa ditaruh di sini?

256
00:15:17,965 --> 00:15:20,645
- Maaf, aku tidak sadar.
- Kau tidak sadar?

257
00:15:21,165 --> 00:15:23,165
Aku tak sengaja, Dhruv.

258
00:15:23,245 --> 00:15:25,325
Seharusnya hidup satu hari lagi.

259
00:15:27,165 --> 00:15:29,285
Kenapa ribut? Itu hanya bunga.

260
00:15:32,165 --> 00:15:33,725
Biarlah. Kau takkan tahu.

261
00:15:35,725 --> 00:15:37,965
- Kau harus santai.
- Aku harus santai?

262
00:15:38,325 --> 00:15:39,285
Ada apa?

263
00:15:41,485 --> 00:15:43,485
Lain kali aku hati-hati.

264
00:15:46,405 --> 00:15:48,525
Omong-omong, kau harus bekerja.

265
00:15:50,045 --> 00:15:51,485
Kenapa tiba-tiba repot?

266
00:15:51,565 --> 00:15:53,845
Kau harus bekerja.
Mengurangi bebanmu.

267
00:15:53,925 --> 00:15:55,365
- Sungguh?
- Ya, bekerja.

268
00:15:55,445 --> 00:15:57,565
Kau tak suka
aku bekerja akhir pekan.

269
00:15:57,645 --> 00:15:58,485
Tidak.

270
00:15:59,205 --> 00:16:02,005
- Baik, bekerja 90 menit.
- Apa yang terjadi?

271
00:16:03,245 --> 00:16:05,605
- Pertandingan Liverpool.
- Hampir mulai?

272
00:16:05,725 --> 00:16:07,565
- Ya, ya.
- Bilang saja.

273
00:16:07,805 --> 00:16:10,845
- Kenapa bermain-main, Komolika?
- Apa, Komolika?

274
00:16:10,925 --> 00:16:13,805
Dari mana dia?
Berengsek, apa yang dilakukannya?

275
00:16:13,885 --> 00:16:16,965
- Komolika. Ta-ta, daa.
- Tidak, tidak!

276
00:16:17,925 --> 00:16:20,165
Bisa nonton bersamaku di sini?

277
00:16:20,245 --> 00:16:22,365
Layar besar, kecil.
Jangan dirusak.

278
00:16:22,485 --> 00:16:24,485
- Tolong? Tolong.
- Tidak.

279
00:16:27,045 --> 00:16:29,325
- Baik.
- Oke.

280
00:16:32,285 --> 00:16:34,565
Dengar, kau harus menggambar lagi.

281
00:16:36,285 --> 00:16:37,165
Aku tahu.

282
00:16:37,285 --> 00:16:39,965
Corat-coret. Kau tak melakukan apa-apa.

283
00:16:40,045 --> 00:16:42,765
Aku juga ingin. Aku akan menggambar.

284
00:16:43,925 --> 00:16:46,245
Tapi tidak hari ini. Aku sakit, 'kan?

285
00:16:48,405 --> 00:16:49,885
Beruang pemalas kembali.

286
00:17:08,485 --> 00:17:09,565
Berengsek!

287
00:17:12,965 --> 00:17:16,205
Itu gol detik terakhir.
Gol menit terakhir. Berengsek!

288
00:17:16,325 --> 00:17:18,245
Kau sedang apa?

289
00:17:18,765 --> 00:17:22,725
Kau tidur dan aku tak bisa teriak.
Maaf, tapi aku ingin teriak

290
00:17:22,845 --> 00:17:24,885
bilang berengsek pada semua orang.

291
00:17:24,965 --> 00:17:27,925
Bahkan padamu. Berengsek!

292
00:17:29,845 --> 00:17:32,885
Gol siapa?
Gol jarak dekat oleh Salah

293
00:17:32,965 --> 00:17:34,965
atau goal tunggal Mané?

294
00:17:35,645 --> 00:17:37,845
Aku kacau
kalau kau tanya seperti itu,

295
00:17:37,925 --> 00:17:40,205
membuatku bahagia.
Ambil semua uangku.

296
00:17:40,605 --> 00:17:41,725
Kau punya uang?

297
00:17:41,805 --> 00:17:45,125
Diam dan pahami perasaanku.
Dan bukan "Mai-ne" tapi Mané.

298
00:17:45,365 --> 00:17:47,565
Mané. Berengsek!
Operan dari Firmino!

299
00:17:47,725 --> 00:17:50,805
Detik terakhir.
Tidak terjadi begitu cepat.

300
00:17:52,565 --> 00:17:55,525
- Ada yang lain?
- Ini gila!

301
00:17:59,405 --> 00:18:00,245
Berengsek!

302
00:18:01,605 --> 00:18:02,805
Akan kuambilkan air.

303
00:18:07,525 --> 00:18:08,405
Gila.

304
00:18:09,925 --> 00:18:11,445
Kenapa banyak nyamuk?

305
00:18:12,325 --> 00:18:14,125
All Out sudah dihidupkan?

306
00:18:16,525 --> 00:18:19,165
Kau tidak posting foto khichdi
di Instagram.

307
00:18:21,205 --> 00:18:23,645
Aku buat dua.
Satu untukku satu untukmu.

308
00:18:23,725 --> 00:18:25,725
Punyamu gurih punyaku pedas.

309
00:18:25,805 --> 00:18:27,925
Aku tak tahu
harus posting yang mana.

310
00:18:44,445 --> 00:18:46,205
Kau gila? Kenapa kau tertawa?

311
00:18:46,725 --> 00:18:48,085
- Karma.
- Karma?

312
00:18:48,165 --> 00:18:51,085
Aku tak ingin sakit.
Apa hubungannya dengan karma?

313
00:18:51,165 --> 00:18:52,445
Ayolah, biar kulihat.

314
00:18:55,125 --> 00:18:57,045
- Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa.

315
00:18:57,445 --> 00:18:59,685
- Itu pasti alergi.
- Alergi apa?

316
00:18:59,805 --> 00:19:02,445
Semuanya sama.
Kita di kamar sepanjang hari.

317
00:19:02,925 --> 00:19:05,285
Aku tak tahu kamu,
aku merasa lebih baik.

318
00:19:05,405 --> 00:19:06,565
Ya? Bagus sekali.

319
00:19:10,605 --> 00:19:12,645
Dengar, jangan merasa buruk.

320
00:19:13,165 --> 00:19:14,885
- Ada apa?
- Aku hanya jujur.

321
00:19:16,685 --> 00:19:18,845
- Kau bau.
- Apa?

322
00:19:20,605 --> 00:19:21,725
Aku bau?

323
00:19:21,925 --> 00:19:23,365
Aku bau?

324
00:19:24,325 --> 00:19:26,925
Kavya, tahukah kau
selama beberapa jam

325
00:19:27,045 --> 00:19:28,285
kaulah yang bau?

326
00:19:28,365 --> 00:19:31,005
Hidungmu sudah bersih.
Ciumlah sendiri. Cium.

327
00:19:32,245 --> 00:19:33,125
Kau suka?

328
00:19:35,325 --> 00:19:36,965
Kenapa kau tidak bilang?

329
00:19:37,045 --> 00:19:39,725
Baunya pernah lebih buruk.
Ini bukan apa-apa.

330
00:19:40,565 --> 00:19:42,805
- Berhenti bicarakan dirimu.
- Diamlah.

331
00:19:45,925 --> 00:19:47,925
Tidur di sini, itu tempatnya.

332
00:19:48,285 --> 00:19:51,045
Ini tempatku. Kau lempar aku
ke sana sore ini.

333
00:19:51,125 --> 00:19:53,965
Aku ngantuk di sini,
di sini akau tidur. Minggir.

334
00:19:54,045 --> 00:19:56,285
- Minggir, minggir.
- Jangan kasar.

335
00:20:03,805 --> 00:20:05,765
Kuharap nyamuk tak menggigit.

336
00:20:08,925 --> 00:20:10,485
Good nuts (testis bagus).

337
00:20:11,285 --> 00:20:12,205
Selamat malam.

338
00:20:37,405 --> 00:20:38,685
Selamat malam.

339
00:22:25,005 --> 00:22:28,045
Terjemahan subtitle oleh TP