Ya ampun.
Kau baik-baik saja?
Sial. Maaf.
Aku tak ingin membangunkanmu.
- Tidak apa. - Pasti alergi.
Kemarilah. Selamat pagi.
Apa yang kau lakukan? Kau gila?
Memandikan tanpa alasan. Aku tak mandi hari Minggu.
- Jorok. - Maaf.
Itu bersih. Biasa terjadi.
Kemarilah.
Kavu? Kau demam.
Badanku tak enak.
- Ini Minggu. Istirahatlah. - Akan kubuat berkeringat.
Apa? Berkeringat?
Kenapa kau tiba-tiba bersemangat? Berbaringlah.
- Aku punya rencana. - Rencana apa?
Aku harus berlari,
lalu ikut workshop membuat smoothie.
Kemudian ke salon.
Lalu aku harus ke pasar loak.
Aku buatkan smoothie.
- Kenapa harus ke salon? - Manikur, pedikur.
Tunggu.
Ini dia. Pesan.
- Aku sakit. - Jadi?
Kau masih bisa coba dan merasa enak saat sakit. Pesanlah. Aku traktir.
Nikmati semuanya.
Seperti iklan turisme Dubai? Nikmati semuanya.
Harus kujual idenya? Aku bisa dapat banyak uang.
Berengsek sekali.
Hanya ada satu hari Minggu dan aku harus sakit.
Berbaringlah. Istirahat.
- Minum Crocin dan kau akan sembuh. - Kau ibuku?
Crocin untuk semuanya.
Crocin untuk ini. Crocin untuk itu.
- Sakit apa pun, minum Crocin. - Harus kuberi apa?
Kau demam. Kau akan baik saja. Cukup minum Crocin.
Aku hanya jengkel. Kau cepat keluar.
- Ada apa? - Sinar bulan.
- Sungguh, Dhruv? - Ya, sungguh.
Kau ingin banyak hal. Aku hanya satu.
Saus katsu kambing. Itu pun tak dapat.
Aku terus bilang Sinar bulan seperti orang bodoh.
- Kau berengsek. - Tidak, kau berengsek.
Wajahmu berengsek.
Tidurlah.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selain manikur dan pedikur, layanan apa lagi?
Nyonya, kami melayani wajah, rambut, semua layanan salon.
Wah. Lihat?
Ini mewah. Kehidupan mewah.
Sungguh, Kulkarni.
- Lihat! - Cantik sekali.
- Nyonya, perlu kuambilkan sesuatu? - Tidak, Pak, terima kasih.
- Katakan saja. - Ya, Pak, terima kasih.
Ini. Selamat makan.
- Tampak cantik. - Benar, 'kan?
- Ini bunga. - Itu maksudku.
Bunga sepatu. Mekar hari ini.
Karena makananmu tak terlihat bagus, aku buat tampak bagus.
Bagaimana kau makan itu?
Dengan mulutku.
Kenapa dahimu berkerut?
Ini Minggu. Hari santai. Nikmati saja.
Bagaimana dengan hari lainnya, Dhruv?
Aku mencintaimu.
Berengsek.
Bukan kamu. Maksudku roti lapisnya.
Kenapa kau jahat padaku?
Nyonya, sudah selesai. Kau ingin layanan lain?
Kau yang bayar, Dhruv? Layanan apa lagi?
Bagus sekali.
- Ini, gigitlah. Piala. Halo? - Trims.
...tidak ada bedanya.
Jangan lakukan. Jangan lakukan!
Kenapa kau begitu? Tak berhenti menggangguku.
Menyenangkan.
Kita nonton Silver Linings?
Tidak, sudah sering. Tak mau lagi.
Jadi apa acaranya? Kau mengajak kencan cewek?
- Tidak. Maksudku ya. - Memalukan.
- Hanya cewek. - Tak perlu sembunyikan
Dia ikut kursusku di kampus, oke?
- Ikut kursusmu? - Ya.
Kukira tak ada cewek cantik yang ikut.
Dia datang hanya dua minggu.
Aku ingin tahu dia pergi ke mana.
- Ke mana? - Banyak masalah.
Dia pasti bingung antara psikologi dan matematika.
Dia muncul di saran teman. Benar-benar muncul di sana.
Ini salah Facebook, bukan aku. Mark berengsek.
Kau tak bisa bilang?
Baik. Mark berengsek.
Jangan! Kenapa kau bersin ke wajahku?
Kenapa tidak ke sana? Ingin aku sakit?
Diam dan lihat daftarnya.
- Ayo nonton film. - Tunggu dulu. 90s special.
- Coolie No.1. Hero No.1. - Jangan.
- Dulhe Raja. Apa? - Dhruv?
Aku tidak ingin nonton film itu.
Ya, tapi itu fim bagus. Sekarang semua ingin tampak keren.
Katakan.
Terminator 1?
- Puji Tuhan. Terminator 2? - Maaf.
- Aku tak mau nonton. - Terminator 3?
Dhruv, kreatif sedikit.
Apa maksudmu? Aku tak ingat apa yang terjadi.
- Ada apa? - Tidak masalah.
Aku ingin nonton film lain.
- Monsters Inc.? - Dhruv, kau tahu?
Aku lelah sekali, oke?
Kita terlalu banyak berdebat mau nonton apa daripada nonton film.
- Jajantaram Mamantara. - Dhruv!
Baik. Tunggu. Kau ingin apa?
- Mulai/Setop? - Baik, ayo!
Baik. Mulai!
- Setop! - "K".
"K". Baiklah, ayo, "K".
-"K". -"K, k, k..."
Film pertama Kama Sutra, Dhruv.
Kita nonton saja?
- Aku sudah nonton. - Sungguh?
- Ya, semua adegannya. - Tentu saja.
Kami dulu membolos, nonton di warnet.
Pendidikan yang hebat. Pendidikan seks.
- Ayo nonton. - Ya!
Aku ingin tahu apa ceritanya.
Kau tahu? Kau sudah nonton.
- Akan kuselesaikan pekerjaan. - Tengok ke sana.
Tak ada bersin lagi.
Bersepeda malam di Bombay sepertinya bagus, tidak?
Kau bisa bersemangat dengan satu rencana?
Ya, sepertinya bagus.
Bersepeda.
Semurnya enak. Terima kasih.
Terima kasih.
Setiap kali sakit, aku ingin makan khichdi.
Ibu yang membiasakannya.
Kau tahu yang paling buruk dari sakit?
Tak ada yang terasa enak.
Kuharap besok aku merasa lebih baik.
Kalau ada yang batuk di kantor, meskipun tak sengaja,
orang melihatnya seperti penjahat.
Dhruv, aku bicara denganmu, tidak?
Katakan sesuatu.
Kenapa piza lebih enak dimakan besoknya?
- Karena kau lebih menikmatinya. - Ya. Tapi kenapa?
Tinggal dua atau tiga potong. Kau nikmati sepenuhnya.
Tidak, doma juga lebih enak.
Kacang juga lebih enak besoknya. Bukan itu, sesuatu yang lain.
Ada sesuatu.
Sial, seharusnya kupotret semurnya.
Harus kuposting di Instagram.
Pengikutku tak bertambah. Aku harus bagaimana?
- Pasang fotoku. - Tidak. Taktik murah.
Aku lebih suka makanan dari wajahmu.
Di Instagram, konyol. Bukan di dunia nyata.
Kau marah? Tidak, tidak!
Infeksi.
Kau perlu teh hijau. Kau baru saja batuk, 'kan?
Kuambilkan teh hijau. Ya!
Setidaknya katakan sesuatu, berengsek.
Sudah senja.
Suara sembahyang senja di hari Minggu mengganggu, 'kan?
Kenapa?
Karena mengingatkan akhir pekan hampir selesai.
Tapi kau suka bekerja.
Aku lebih suka ini.
Aku suka sembahyang senja.
Waktu kecil, setiap kali pulang sekolah,
Aku nonton Dexter atau Scooby Doo.
Lalu Vandana didi menidurkan aku.
Begitu dengar sembahyang senja, aku akan bangun.
Lalu, 15 menit kemudian, Ibu akan pulang kerja.
Jadi suara ini mengingatkan ibuku pulang kerja. Selalu.
Kau tertidur?
Tidak.
Bagus, bagaimana orang memandang hal yang sama secara berbeda?
Dhruv, aku merasa lebih baik.
Kurasa aku harus mandi.
- Perbaiki dulu pancurannya! - Aku perbaiki besok.
Baik. Aku akan mandi besok.
Kau pengaruh buruk.
Jangan bilang ibumu.
Bagaimana?
- Apa? - Tehnya. Terasa bedanya?
- Kau apakan? - Aku tambahi adas.
Kau tak melihat bedanya?
Tak terasa apa-apa.
Bagus. Tak kuberi piza. Takkan ada gunanya.
- Lihat. - Apa ini?
Ibu membersihkan lemari. Dia temukan barang lama ini.
Ini gambarku kelas tiga SD.
Baik. Tapi apa ini?
Ini proyek musim panasku tahun itu.
Guru meminta kami menggambar tempat yang ingin kami kunjungi.
Dan tahun itu, kami akan berlibur ke Eropa.
Sembilan malam, sepuluh hari.
Lalu manajer perusahaan berhenti,
Ayah menggantikannya, kami tidak jadi pergi.
Apa?
Itu menyebalkan.
Aku sedih sekali,
dan tak tahu harus bagaimana untuk proyek ini.
Jadi kugambar ini.
Aku ingin pergi ke semua tempat itu.
Kau gambar ini di kelas tiga SD?
- Kau pasti pintar geografi. - Jauh lebih baik darimu.
- Kenapa semuanya persaingan? - Memang.
- Kita adu saja. - Ayo.
- Kau senang kalah. - Duduk tegak.
- Siap? - Ya. Mulai.
- Sebutkan negara dengan "Z". - Zimbabwe.
Kota dengan "Q".
- Quito, ibu kota Ekuador. - Ya, tentu saja.
- Kau tak tahu itu. - Aku tahu. Diam.
Sebutkan gunung, sungai, atau danau dengan "K".
- Kilimanjaro. Mudah. - Sial.
Sebutkan kota dengan "X".
Dengan "X".
- Cepat, jangan lama. - Ya, satu detik.
Tik, tik, satu. Tik, tik, dua.
Xiaomi!
Aku tanya nama kota, bukan perusahaan ponsel.
Tempatnya. Xiaomi dari Xiaomi.
Aku jujur. Aku tidak bohong.
Katakan.
Xianning.
- Ya, Xianning! - Ya, benar!
Di China. Di dekat Beijing.
- Carilah. - Ya.
Xianning.
- Aku ingin ke sana. - Ke mana? Xianning dan Xiaomi?
- Jangan bercanda, aku serius. - Itu tidak mungkin.
Kenapa begitu?
- Hal yang buruk untuk dikatakan. - Mudah.
Sebenarnya tidak mungkin, kan? Bagaimana mungkin?
Seperti aku tahu dalam hidup ini,
Aku tak bisa beli rumah di Marine Drive.
Tak bisa jadi pemain bola profesional.
Kenapa tangisi yang tidak mungkin?
Nikmati yang ada. Mudah.
- Aku tak bisa begitu. - Kenapa tidak? Apa salahnya?
Kalau kau impikan sesuatu,
dan kau berusaha, pasti bisa.
Bukan cara berpikirmu.
Ini semua dari The Alchemist. Mengacaukan pikiranmu.
Tapi, apa yang baik untukmu, baik untukmu.
Apa yang baik untukku, baik untukku.
Kau gila.
Apa ini?
- Apa yang terjadi? - Ini.
Kenapa ditaruh di sini?
- Maaf, aku tidak sadar. - Kau tidak sadar?
Aku tak sengaja, Dhruv.
Seharusnya hidup satu hari lagi.
Kenapa ribut? Itu hanya bunga.
Biarlah. Kau takkan tahu.
- Kau harus santai. - Aku harus santai?
Ada apa?
Lain kali aku hati-hati.
Omong-omong, kau harus bekerja.
Kenapa tiba-tiba repot?
Kau harus bekerja. Mengurangi bebanmu.
- Sungguh? - Ya, bekerja.
Kau tak suka aku bekerja akhir pekan.
Tidak.
- Baik, bekerja 90 menit. - Apa yang terjadi?
- Pertandingan Liverpool. - Hampir mulai?
- Ya, ya. - Bilang saja.
- Kenapa bermain-main, Komolika? - Apa, Komolika?
Dari mana dia? Berengsek, apa yang dilakukannya?
- Komolika. Ta-ta, daa. - Tidak, tidak!
Bisa nonton bersamaku di sini?
Layar besar, kecil. Jangan dirusak.
- Tolong? Tolong. - Tidak.
- Baik. - Oke.
Dengar, kau harus menggambar lagi.
Aku tahu.
Corat-coret. Kau tak melakukan apa-apa.
Aku juga ingin. Aku akan menggambar.
Tapi tidak hari ini. Aku sakit, 'kan?
Beruang pemalas kembali.
Berengsek!
Itu gol detik terakhir. Gol menit terakhir. Berengsek!
Kau sedang apa?
Kau tidur dan aku tak bisa teriak. Maaf, tapi aku ingin teriak
bilang berengsek pada semua orang.
Bahkan padamu. Berengsek!
Gol siapa? Gol jarak dekat oleh Salah
atau goal tunggal Mané?
Aku kacau kalau kau tanya seperti itu,
membuatku bahagia. Ambil semua uangku.
Kau punya uang?
Diam dan pahami perasaanku. Dan bukan "Mai-ne" tapi Mané.
Mané. Berengsek! Operan dari Firmino!
Detik terakhir. Tidak terjadi begitu cepat.
- Ada yang lain? - Ini gila!
Berengsek!
Akan kuambilkan air.
Gila.
Kenapa banyak nyamuk?
All Out sudah dihidupkan?
Kau tidak posting foto khichdi di Instagram.
Aku buat dua. Satu untukku satu untukmu.
Punyamu gurih punyaku pedas.
Aku tak tahu harus posting yang mana.
Kau gila? Kenapa kau tertawa?
- Karma. - Karma?
Aku tak ingin sakit. Apa hubungannya dengan karma?
Ayolah, biar kulihat.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
- Itu pasti alergi. - Alergi apa?
Semuanya sama. Kita di kamar sepanjang hari.
Aku tak tahu kamu, aku merasa lebih baik.
Ya? Bagus sekali.
Dengar, jangan merasa buruk.
- Ada apa? - Aku hanya jujur.
- Kau bau. - Apa?
Aku bau?
Kavya, tahukah kau selama beberapa jam
kaulah yang bau?
Hidungmu sudah bersih. Ciumlah sendiri. Cium.
Kau suka?
Kenapa kau tidak bilang?
Baunya pernah lebih buruk. Ini bukan apa-apa.
- Berhenti bicarakan dirimu. - Diamlah.
Tidur di sini, itu tempatnya.
Ini tempatku. Kau lempar aku ke sana sore ini.
Aku ngantuk di sini, di sini akau tidur. Minggir.
- Minggir, minggir. - Jangan kasar.
Kuharap nyamuk tak menggigit.
Good nuts (testis bagus).
Selamat malam.
Terjemahan subtitle oleh TP