Santo cielo.
Stai bene?
Cavoli, mi dispiace.
Non volevo svegliarti.
- Non fa niente. - Deve essere allergia.
Vieni qui. Buongiorno.
Ma che fai? Sei pazza?
Sai che non mi lavo mai di domenica.
- Che schifo. - Scusa.
Era uno starnuto, succede.
Vieni qui.
Kavu? Hai la febbre.
Non mi sento tanto bene.
- Mettiti a letto, allora. Riposati. - No, mi passerà sudando.
Sudando?
Perché vuoi fare tanto la dura? Vieni a sdraiarti.
- Ho da fare. - Cosa?
Devo andare a correre,
poi a lezione di frullati.
E poi devo andare al salone e poi al mercatino delle pulci.
Faccio io i frullati.
- Perché devi andare al salone? - Manicure, pedicure.
Aspetta.
Ecco qui. Prenota.
- Sto male. - E allora?
Puoi provare a star bene lo stesso. Avanti, offro io.
Prova tutto.
Non sembra una pubblicità di Dubai? Prova tutto.
Dovrei vendere l'idea? Farei un sacco di soldi.
Che rottura di palle.
Ho una sola domenica a settimana e mi ammalo.
Tranquilla, sdraiati. Riposati.
- Con un'aspirina passa tutto. - Che sei, mia madre?
Aspirina per tutto.
Prendi l'aspirina per questo, per quello.
- Per qualsiasi cosa. - Che altro dovrei darti?
Hai la febbre. Andrà tutto bene. Prendi un'aspirina.
Sono solo irritata. Torna presto.
- Che c'è? - Il Moonlight.
- Davvero, Dhruv? - Sì, davvero.
Sei tu che vuoi tante cose, io ne voglio una sola.
Le mie cotolette di montone al sugo.
Continuo a ripetere Moonlight, come un pazzo.
- 'Fanculo. - 'Fanculo tu.
Hai la faccia da vaffanculo.
Riposati.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BED & BREAKFAST
Oltre alla manicure e pedicure, che servizi offrite?
Pulizia del viso, ceretta, tutto quanto.
Visto?
Che lusso. Una vita lussuosa.
Davvero, Kulkarni.
- Guarda. - Molto belle.
- Signora, lei non vuole niente? - No, signore, grazie.
- Altrimenti chieda pure. - Sì, grazie.
Ecco. Buon appetito.
- Bello, questo. - Vero?
- Questo fiore. - Sì, avevo capito.
Ibisco, è sbocciato oggi.
Dato che il cibo non aveva un bell'aspetto, ho pensato di abbellirlo.
Come fai a mangiare quella roba?
Con la bocca.
Perché sei accigliata?
È domenica, tutto è concesso, goditelo.
E gli altri giorni, invece?
Ti amo.
Vaffanculo.
Non parlavo con te, parlavo con il panino.
Perché sei cattivo con me?
Signora, qui ho finito. Vuole che faccia altro?
Offri tu, vero, Dhruv? Che altro potrei farmi fare?
Bella giocata.
- Ecco, prendine un po'. Trofeo. Pronto? - Grazie.
...non fa differenza.
Non fare così, dai.
Perché fai così? Mi innervosisci senza motivo.
È divertente.
Guardiamo Il Lato positivo?
No, l'ho visto tante volte.
Che altro c'è in lista? Stai guardando delle ragazze?
- No. Cioè, sì. - Senza vergogna.
- È solo una ragazza. - Non nasconderlo.
Studiava all'università con me.
- All'università? - Sì.
Pensavo che non ci fossero a Matematica.
Infatti, dopo due settimane ha cambiato corso.
Controllavo come le è andata.
- E dov'è finita. - Quante preoccupazioni.
Deve aver confuso tra psicologia e matematica. Poverina.
Era tra le persone che potevo conoscere, davvero, tra i suggeriti.
La colpa è di Facebook, è Mark il bastardo.
Non potevi dirlo prima?
Va bene, il bastardo è Mark.
No, perché continui a starnutirmi in faccia?
Perché non lì? Vuoi fare ammalare anche me?
Zitto e guarda la lista.
- Guardiamo un film. - Vediamo. Speciale anni '90.
- Coolie numero 1. Hero numero 1. - Ti prego, no.
- Duhle Raja. Che c'è? - Dhruv?
Non mi va di vedere quei film.
Sì, ma sono bei film. Ora tutti fingono di essere fichi.
Dimmi.
Terminator 1?
- Salute. Terminator 2? - Scusa.
- Non mi va. - Terminator 3?
Dhruv, sii creativo.
Che vuoi dire? Non ricordo la trama.
- Cosa succede? - Non importa.
Voglio guardare un film diverso.
- Monsters & Co? - Dhruv, sai che ti dico?
Sono molto stanca.
Abbiamo passato più tempo a decidere che guardare che a guardarlo davvero.
- Jajantaram Mamantara. - Dhruv!
Va bene, e cosa vuoi fare?
- Start e Stop? - Va bene, vai.
D'accordo. Start!
- Stop! - "K".
"K". Allora, andiamo.
- "K". - "K..."
Il primo film è Kama Sutra, Dhruv.
Dovremmo vederlo?
- Io l'ho già visto. - Davvero?
- Sì, ho visto tutte le scene. - Ovviamente.
Saltavamo le lezioni e lo guardavamo all'internet café.
Che educazione. Educazione sessuale.
- Guardiamolo. - Sì!
Così scoprirò di che parla la storia.
Anzi, guardalo tu.
- Io ho da lavorare. - Girati da quella parte.
Non starnutirò più.
In bici di notte a Mumbai. Sembra interessante, no?
Puoi farti andare bene almeno una cosa?
Sì, sembra ok.
In sella.
Lo stufato è buonissimo, grazie.
Grazie.
Quando sto male, ho voglia di mangiare il khichdi.
Mia madre me lo faceva sempre.
Sai però il problema qual è, quando stai male?
Che non senti i sapori.
Spero di stare meglio domani.
In ufficio, se qualcuno starnutisce,
ti guardano tutti come se fossi un criminale.
Dhruv, ti sto parlando.
Dimmi una cosa.
Perché la pizza è sempre più buona il giorno dopo?
- Perché te la gusti di più. - Sì, ma perché?
Ne restano solo poche fette, te le godi fino in fondo.
No, ma anche il montone è più buono.
Anche i fagioli. Quindi deve essere qualcos'altro.
Chissà cos'è.
Cavolo, avrei dovuto fare una foto allo stufato.
Potevo metterla su Instagram.
I miei follower non aumentano. Come faccio?
- Metti una mia foto. - Che bassezza.
Preferisco il cibo alla tua faccia.
Su Instagram. Non nella vita reale.
Sei pazza? No!
Infezione.
Ti serve del tè verde. Stavi giusto tossendo, no?
Ti preparo del tè verde, sì.
Almeno hai detto qualcosa, stronzo.
È sera.
Il suono della preghiera della sera di domenica sera è deprimente, no?
Perché?
Perché ti ricorda che il weekend è finito.
Ma a te piace lavorare.
Ma preferisco stare qui con te.
A me piace la preghiera.
Da bambino, quando tornavo a casa,
guardavo Dexter o Scooby Doo.
Poi didi Vandana mi metteva a letto.
E, al suono della preghiera della sera, mi alzavo.
E poi, dopo 15 minuti esatti, mamma tornava dal lavoro.
Quindi mi ricorda mia madre che torna a casa.
Ti sei addormentata?
No.
In realtà, è bello come persone diverse vivano le cose in modo diverso.
Dhruv, mi sento meglio ora.
Dovrei farmi una doccia.
- Ma devi sistemarla prima. - La sistemo domani.
Va bene, allora mi lavo domani.
Hai una cattiva influenza su di me.
Non dirlo a tua madre.
Com'è andata?
- Cosa? - Il tè. Hai sentito differenze?
- Che gli hai fatto? - Ho aggiunto il finocchio.
Non l'hai notato?
Non sento sapori.
Allora non ti do la mia pizza, non avrebbe senso.
- Visto? - Cos'è?
Mamma sta ripulendo la credenza. Ha trovato della vecchia roba.
Questi sono miei vecchi disegni.
Sì, ma che cos'è?
Era per un progetto estivo speciale.
L'insegnante ci chiese di disegnare i posti che volevamo visitare.
Quell'anno dovevamo andare in Europa.
Al solito: nove notti e 10 giorni.
Però il manager dell'azienda si licenziò
e papà dovette sostituirlo, quindi niente viaggio.
Cosa?
Che sfiga.
Sì, ero molto triste e non sapevo cosa fare per il progetto.
Così ho disegnato questi.
Volevo andare in tutti quei posti.
Li hai fatti alle elementari?
- Sei brava in geografia. - Più di te.
- Perché è sempre una gara con te? - Perché sì.
- Andiamo. - Sfida.
- Secondo me perderai. - Siedi dritto.
- Pronto? - Sì, inizia.
- Paesi con la "Z". - Zimbabwe.
Una città con la "Q".
- Quito, capitale dell'Ecuador. - Sì, certo.
- Tu non lo sapevi. - Sì che lo sapevo.
Una città, fiume o lago che inizia con la "K".
- Kilimangiaro. Facile. - Merda.
Una città con la "X".
Con la "X".
- Sbrigati, non puoi metterci tanto. - Un attimo.
Tic, toc, uno, tic, toc, due.
Xiaomi!
Ho chiesto una città, non una marca di cellulari.
Ma è lì che ha la sede, la Xiaomi è di Xiaomi.
Dico la verità, davvero.
Dimmene una tu.
Xianning.
- Sì, Xianning. - Sì, vero.
È in Cina, accanto a Pechino.
- Cercala. - Sì.
Xianning.
- Voglio visitarle tutte. - Cosa? Xianning e Xiaomi?
- Dico sul serio. - È impossibile.
Perché dici così?
- È una cosa brutta da dire. - Facile.
Non è possibile, no?
Così come so che in questa vita
non potrò comprare una casa a Marine Drive.
Non potrò diventare calciatore professionista.
Perché starci male se non è possibile? Godiamoci ciò che abbiamo. Semplicemente.
- Non posso pensarla così. - Perché no? Che c'è di male?
Penso che, se sogni qualcosa, e ti impegni per ottenerla, puoi farlo.
Non puoi pensarla così.
È una frase de L'Alchimista, ti ha incasinato il cervello.
Ma ciò che va bene per te, va bene per te.
Ciò che va bene per me, va bene per me.
Tu sei pazzo.
Cos'è questo?
- Cos'è successo? - Questo.
Perché l'hai messo lì?
- Scusa, non mi ero resa conto. - Non ti eri resa conto?
Non l'ho fatto di proposito, Dhruv.
Potevi tenerlo vivo un altro giorno.
Ti calmi? È un fiore.
Lascia stare, non capisci.
- Devi calmarti. - Calmarmi?
Perché fai così?
Farò più attenzione la prossima volta.
Comunque, dovresti lavorare.
Perché sei infastidito?
No, è così, ti porti avanti.
- Davvero? - Sì, lavora.
Pensavo odiassi quando lavoro nel weekend.
No.
- Allora per 90 minuti. - Che succede?
- C'è il Liverpool. - La partita è tra poco?
- Sì. - Allora dillo.
- Perché fai questi giochetti, Komolika? - Cosa? Komolika?
Come ci hai ripensato? Che fa ora?
- Komolika. Comunque, ta-da, ciao. - No!
Puoi guardarla qui?
No, schermo grande, schermo piccolo.
- Ti prego. - No, dai.
- E va bene. - D'accordo.
Dovresti disegnare di più.
Lo so.
Dovresti scarabocchiare. Non fai niente.
Manca anche a me. Lo farò.
Ma non oggi. Sto male, no?
È tornato l'orsetto pigro.
Cazzo!
Un goal dell'ultimo secondo, dell'ultimo minuto. Cazzo!
Che cazzo fai?
Stavi dormendo e non potevo urlare. Scusa, ma ne avevo bisogno
e volevo mandare tutti affanculo.
Anche te. Cazzo.
Chi ha segnato? Calcio lungo di Salah o contropiede di Mané?
Mi fai impazzire con queste domande,
mi rendono molto felice. Prendi tutti i miei soldi.
Hai soldi da dare?
Zitta e capisci come mi sento. E poi si pronuncia Mané.
Mané. Cazzo. Che tap-in di Firmino!
All'ultimo secondo! Una cosa velocissima.
- Finito? - Che follia.
Cazzo!
Prendo dell'acqua.
Folle.
Perché tante zanzare?
Hai attaccato il repellente?
Non hai postato le foto del khichdi su Instagram.
In realtà ne ho fatti due. Uno per te e uno per me.
Il tuo era insipido, il mio piccante.
Non so quale postare.
Sei pazza? Perché ridi?
- Karma. - Karma?
Non voglio ammalarmi. Cosa c'entra il karma?
Fammi sentire.
- Non è niente. - No, niente.
- Deve essere allergia. - A cosa?
È uguale, siamo stati nella stessa stanza tutto il giorno.
Non so tu, ma io mi sento meglio ora.
Ah, sì? Bene.
Senti, non rimanerci male.
- Che c'è? - Voglio essere onesta.
- Puzzi. - Cosa?
Io puzzo?
Kavya, sai che nelle ultime ore sei stata tu a puzzare?
Ora che senti gli odori, annusati.
Ti piace?
Perché non me l'hai detto prima?
Ho sentito di peggio, questo non è niente.
- Smettila di parlare di te. - Smamma.
Dormi lì, c'è posto.
Questo è il mio posto, anche oggi mi hai mandato lì.
Ho sonno qui e qui dormirò.
- Spostati. - Non essere cattivo.
Spero che le zanzare non ci pungano.
'Notte.
Buona notte.
Sottotitoli: Marta Di Martino