1
00:00:10,205 --> 00:00:11,445
Herregud.

2
00:00:19,325 --> 00:00:20,605
Går det bra med deg?

3
00:00:23,045 --> 00:00:25,325
Faen. Beklager.

4
00:00:26,205 --> 00:00:28,125
Jeg mente ikke å vekke deg.

5
00:00:28,245 --> 00:00:31,405
-Det gjør ikke noe.
-Må være allergi eller noe.

6
00:00:32,445 --> 00:00:35,045
Kom hit. God morgen.

7
00:00:35,645 --> 00:00:37,645
Hva gjør du? Er du gal?

8
00:00:39,325 --> 00:00:41,885
Dusje meg sånn.
Du vet jeg ikke dusjer på søndager.

9
00:00:42,525 --> 00:00:44,765
-Ekkelt.
-Unnskyld.

10
00:00:46,125 --> 00:00:47,765
Det var et nys. Det bare kom.

11
00:00:49,005 --> 00:00:50,125
Kom hit.

12
00:00:58,925 --> 00:01:01,245
Kavu? Du har feber.

13
00:01:03,565 --> 00:01:04,845
Jeg føler meg ikke så bra.

14
00:01:05,605 --> 00:01:08,605
-Legg deg, det er søndag. Hvil deg.
-Jeg svetter det ut.

15
00:01:08,685 --> 00:01:09,965
Hva? Svette det ut?

16
00:01:10,565 --> 00:01:13,525
Hvorfor så hardcore
når det ikke er nødvendig? Kom, legg deg.

17
00:01:14,165 --> 00:01:16,165
-Jeg har planer.
-Hva slags planer?

18
00:01:16,445 --> 00:01:17,645
Jeg må ta en løpetur,

19
00:01:18,405 --> 00:01:20,885
og så må jeg på smoothie-workshopen.

20
00:01:21,125 --> 00:01:22,845
Så må jeg til salongen.

21
00:01:22,925 --> 00:01:25,365
Og så må jeg på loppemarkedet.

22
00:01:25,525 --> 00:01:26,725
Jeg skal lage smoothien.

23
00:01:26,805 --> 00:01:29,725
-Hvorfor må du til salongen?
-Manikyr og pedikyr.

24
00:01:30,805 --> 00:01:31,805
Vent.

25
00:01:42,565 --> 00:01:44,245
Her. Bestill time.

26
00:01:44,805 --> 00:01:46,645
-Jeg er syk.
-Og så?

27
00:01:46,765 --> 00:01:50,285
Du kan likevel prøve å føle deg bra
selv om du er syk. Bestill. Jeg betaler.

28
00:01:52,365 --> 00:01:54,005
Opplev alt.

29
00:01:55,725 --> 00:01:57,045
Opplev alt.

30
00:01:57,285 --> 00:02:00,365
Høres ikke det ut som en turistreklame
for Dubai? Opplev alt.

31
00:02:00,445 --> 00:02:03,045
Burde jeg selge idéen?
Jeg kan tjene masse penger.

32
00:02:03,445 --> 00:02:05,445
Dette er så bedritent, altså.

33
00:02:06,125 --> 00:02:08,445
Jeg har én eneste søndag, og jeg blir syk.

34
00:02:08,525 --> 00:02:11,565
Det går bra. Legg deg. Få deg litt hvile.

35
00:02:11,725 --> 00:02:14,685
-Ta en Paracet, så blir du bra.
-Er du moren min?

36
00:02:15,125 --> 00:02:16,405
Paracet for alt.

37
00:02:16,485 --> 00:02:18,605
Ta en Paracet for ditt.
Ta en Paracet for datt.

38
00:02:18,685 --> 00:02:21,365
-Samme hva, ta en Paracet.
-Hva annet skulle jeg gi deg?

39
00:02:21,485 --> 00:02:24,285
Du har feber.
Det går bra. Bare ta en Paracet.

40
00:02:24,485 --> 00:02:26,485
Jeg er bare irritert. Fort deg.

41
00:02:32,845 --> 00:02:34,605
-Hva er det?
-Moonlight.

42
00:02:35,365 --> 00:02:37,605
-Seriøst, Dhruv?
-Ja, seriøst.

43
00:02:37,685 --> 00:02:40,125
Det er du som vil ha så mye.
Jeg vil bare én ting.

44
00:02:40,205 --> 00:02:42,125
Lammekoteletten min.
Får ikke den en gang.

45
00:02:42,205 --> 00:02:45,165
Jeg messer Moonlight, Moonlight,
Moonlight som en idiot.

46
00:02:45,485 --> 00:02:47,645
-Gå og dra deg.
-Nei, du kan gå og dra deg.

47
00:02:47,725 --> 00:02:49,325
Trynet ditt kan gå og dra seg.

48
00:02:51,645 --> 00:02:52,845
Legg deg.

49
00:02:58,125 --> 00:03:05,125
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

50
00:03:25,205 --> 00:03:27,605
BED & BREAKFAST

51
00:03:28,325 --> 00:03:30,885
Hvilke tjenester tilbyr dere
utenom manikyr og pedikyr?

52
00:03:31,005 --> 00:03:35,645
Ma'am, vi tilbyr ansiktsbehandling, hår,
alle typer salong-tjenester.

53
00:03:38,485 --> 00:03:40,165
Jøss. Ser du?

54
00:03:40,445 --> 00:03:43,045
Dette er luksus. Et liv i luksus.

55
00:03:43,725 --> 00:03:44,965
Seriøst, Kulkarni.

56
00:03:45,685 --> 00:03:48,005
-Se!
-Veldig pent.

57
00:03:50,205 --> 00:03:54,005
-Ma'am, sikker på at du ikke vil ha noe?
-Nei, sir, ellers takk.

58
00:03:54,165 --> 00:03:56,165
-Det er bare å si ifra.
-Ja, sir, takk.

59
00:03:57,405 --> 00:04:00,365
Her. Bon appetite.

60
00:04:02,205 --> 00:04:04,165
-Det ser nydelig ut.
-Ikke sant?

61
00:04:04,325 --> 00:04:06,685
-Denne blomsten.
-Det var det jeg mente.

62
00:04:06,765 --> 00:04:08,765
Hibiskus. Den blomstret i dag.

63
00:04:09,045 --> 00:04:12,805
Jeg tenkte at siden maten ikke så bra ut,
kunne jeg få den til å se bra ut.

64
00:04:14,005 --> 00:04:16,005
Hvordan kan du spise det der?

65
00:04:16,925 --> 00:04:17,765
Med munnen.

66
00:04:18,605 --> 00:04:20,085
Hvorfor rynker du på nesa?

67
00:04:20,325 --> 00:04:22,925
Det er søndag.
Juksedagen. La oss nyte den.

68
00:04:23,045 --> 00:04:25,325
Hva er resten av dagene for deg, Dhruv?

69
00:04:26,325 --> 00:04:27,285
Jeg elsker deg.

70
00:04:27,805 --> 00:04:28,645
Faen ta deg.

71
00:04:30,245 --> 00:04:33,085
Jeg snakket ikke til deg.
Jeg snakket til brødskiva.

72
00:04:33,405 --> 00:04:35,205
Hvorfor er du så slem mot meg?

73
00:04:35,365 --> 00:04:38,605
Ma'am, da var vi ferdig.
Er det noe annet jeg kan gjøre for deg?

74
00:04:39,405 --> 00:04:42,565
Du betaler, ikke sant, Dhruv?
Hva annet bør jeg få gjort?

75
00:04:44,605 --> 00:04:45,885
Bra jobba.

76
00:04:46,765 --> 00:04:49,725
-Her, ta en bit. Premie. Hallo?
-Takk.

77
00:04:50,205 --> 00:04:51,565
...merker ingen forskjell.

78
00:05:04,325 --> 00:05:07,645
Ikke gjør sånn!

79
00:05:07,765 --> 00:05:10,245
Hvorfor gjør du det der?
Plager meg unødig.

80
00:05:10,645 --> 00:05:12,005
Det er gøy.

81
00:05:12,645 --> 00:05:13,965
Skal vi se Silver Linings?

82
00:05:14,045 --> 00:05:15,925
Nei, har sett den mange ganger.

83
00:05:16,005 --> 00:05:19,005
Så hva står på lista?
Driver du og sjekker ut ei jente?

84
00:05:19,125 --> 00:05:20,685
-Nei. Jeg mener ja.
-Skamløst.

85
00:05:20,765 --> 00:05:22,725
-Det er bare ei jente.
-Ikke skjul det.

86
00:05:22,805 --> 00:05:25,085
Hun var i klassen min
på universitetet, greit?

87
00:05:25,205 --> 00:05:26,325
-I klassen din?
-Ja.

88
00:05:26,405 --> 00:05:28,405
Du sa det ikke var noen pene jenter der.

89
00:05:28,525 --> 00:05:31,125
Hun sluttet
og dro et annet sted etter to uker.

90
00:05:31,205 --> 00:05:33,205
Så jeg ville sjekke
hvor hun hadde dratt hen.

91
00:05:33,605 --> 00:05:35,885
-Hvor dro hun?
-Du bryr deg voldsomt.

92
00:05:36,445 --> 00:05:40,205
Hun må ha blandet sammen
psykologi og matte. Stakkars.

93
00:05:40,845 --> 00:05:44,005
Hun dukket opp som foreslått venn.
Helt sant, som foreslått venn.

94
00:05:44,085 --> 00:05:46,885
Det er Facebooks feil, ikke min.
Mark er en kødd.

95
00:05:47,045 --> 00:05:48,245
Kunne du ikke sagt det før?

96
00:05:48,325 --> 00:05:51,085
Greit. Mark er en kødd.

97
00:05:51,205 --> 00:05:53,205
Nei! Hvorfor nyser du meg opp i trynet?

98
00:05:53,285 --> 00:05:55,405
Hvorfor nyse på meg?
Vil du jeg skal bli syk?

99
00:05:55,485 --> 00:05:57,725
Hold munn og se på lista.

100
00:05:58,925 --> 00:06:02,605
-La oss se film.
-Vent og se. 90-tallsspesial.

101
00:06:02,765 --> 00:06:06,445
-Coolie No.1. Hero No.1.
-Nei, kom an.

102
00:06:06,525 --> 00:06:09,045
-Dulhe Raja. Hva?
-Dhruv?

103
00:06:09,405 --> 00:06:11,245
Jeg er ikke i humør for sånne filmer.

104
00:06:11,325 --> 00:06:14,325
De var faktisk bra.
Nå for tiden prøver alle å være kule.

105
00:06:14,965 --> 00:06:16,205
Kom med det.

106
00:06:22,445 --> 00:06:23,445
Terminator 1?

107
00:06:26,685 --> 00:06:29,965
-Prosit. Terminator 2?
-Unnskyld.

108
00:06:31,085 --> 00:06:33,125
-Vil ikke se den.
-Terminator 3?

109
00:06:33,365 --> 00:06:35,365
Vær litt kreativ.

110
00:06:35,445 --> 00:06:37,645
Hva mener du?
Jeg husker ikke hva som skjedde.

111
00:06:37,725 --> 00:06:39,045
-Hva skjedde?
-Irrelevant.

112
00:06:39,125 --> 00:06:41,125
Jeg vil se en annen film.

113
00:06:48,965 --> 00:06:51,485
-Monsters Inc.?
-Dhruv, vet du hva?

114
00:06:51,805 --> 00:06:53,405
Jeg er skikkelig lei, ok?

115
00:06:53,845 --> 00:06:57,885
Vi har brukt mer tid
på å velge en film enn å faktisk se den.

116
00:06:58,125 --> 00:07:01,245
-Jajantaram Mamantara.
-Dhruv!

117
00:07:01,565 --> 00:07:04,085
Greit. Så hva har du lyst til å gjøre?

118
00:07:04,565 --> 00:07:06,405
-Start/stopp?
-Ok, sett i gang!

119
00:07:06,805 --> 00:07:09,045
Ok. Start!

120
00:07:10,045 --> 00:07:11,005
-Stopp!
-"K."

121
00:07:11,325 --> 00:07:14,805
"K." Ok, skal vi se, "K."

122
00:07:16,165 --> 00:07:18,165
-"K."
-"K, k, k..."

123
00:07:18,645 --> 00:07:21,005
Den første filmen er Kama Sutra.

124
00:07:21,245 --> 00:07:22,125
Skal vi se den?

125
00:07:23,765 --> 00:07:26,045
-Faktisk så har jeg sett den.
-Har du?

126
00:07:26,165 --> 00:07:29,125
-Jeg har sett alle scenene, mener jeg.
-Selvsagt.

127
00:07:29,205 --> 00:07:31,805
Vi skulket skolen,
gikk på internettkafé og så på dette.

128
00:07:31,885 --> 00:07:33,885
For en undervisning. Seksualundervisning.

129
00:07:34,485 --> 00:07:35,845
-Vi ser den.
-Ja!

130
00:07:35,925 --> 00:07:38,085
I dag skal jeg få vite hva den handlet om.

131
00:07:38,845 --> 00:07:40,965
Vet du hva? Se den du.

132
00:07:41,565 --> 00:07:43,965
-Jeg jobber litt.
-Snu deg den veien.

133
00:07:44,885 --> 00:07:46,485
Det blir ikke mer nysing.

134
00:08:03,845 --> 00:08:06,605
Nattsykling i Bombay
høres ut som en bra plan. eller hva?

135
00:08:09,365 --> 00:08:12,885
Kunne du ikke vise litt entusiasme
for én plan, i det minste?

136
00:08:13,245 --> 00:08:15,245
Jo da, det høres greit ut.

137
00:08:16,445 --> 00:08:17,405
Sykle i vei.

138
00:08:24,565 --> 00:08:26,885
Denne raguen er virkelig god. Takk.

139
00:08:27,125 --> 00:08:28,005
Takk.

140
00:08:29,125 --> 00:08:33,005
Hver gang jeg er syk,
får jeg lyst på khichdi.

141
00:08:33,645 --> 00:08:35,125
Mamma har gjort det til en vane.

142
00:08:42,285 --> 00:08:44,405
Vet du hva det verste er ved å være syk?

143
00:08:45,805 --> 00:08:47,645
Ingenting smaker godt.

144
00:08:49,005 --> 00:08:51,325
Men jeg håper jeg er bedre i morgen.

145
00:08:52,565 --> 00:08:55,325
Hvis noen hoster på kontoret,
selv i vanvare,

146
00:08:55,845 --> 00:08:58,885
stirrer folk på vedkommende
som om de var en kriminell.

147
00:09:01,605 --> 00:09:03,485
Jeg snakker til deg.

148
00:09:06,805 --> 00:09:07,805
Si meg noe.

149
00:09:09,605 --> 00:09:12,165
Hvorfor smaker pizza
alltid bedre dagen etter?

150
00:09:13,765 --> 00:09:16,565
-Fordi du nyter den mer.
-Ja. Men hvorfor?

151
00:09:17,325 --> 00:09:20,605
Det er bare to eller tre biter igjen.
Du nyter i fulle drag.

152
00:09:21,645 --> 00:09:24,485
Men lam er også bedre dagen etter.

153
00:09:24,765 --> 00:09:28,525
Bønner er også bedre dagen etter.
Så det er ikke det, det er noe annet.

154
00:09:29,445 --> 00:09:30,405
Det er noe.

155
00:09:32,405 --> 00:09:36,205
Pokker, jeg skulle ha tatt bilde
av raguen.

156
00:09:36,325 --> 00:09:37,805
Skulle lagt det ut på Instagram.

157
00:09:37,885 --> 00:09:40,085
Jeg får ikke flere følgere.
Hva skal jeg gjøre?

158
00:09:41,485 --> 00:09:44,645
-Post et bilde av meg.
-Nei. Billig taktikk.

159
00:09:45,245 --> 00:09:47,245
Jeg foretrekker mat framfor ansiktet ditt.

160
00:09:50,285 --> 00:09:52,885
På Instagram, tulling. Ikke på ordentlig.

161
00:09:54,245 --> 00:09:57,965
Er du gal? Nei, nei!

162
00:09:58,485 --> 00:09:59,565
Smitte.

163
00:10:00,925 --> 00:10:04,365
Du trenger grønn te.
Du hostet nå nettopp, ikke sant?

164
00:10:04,445 --> 00:10:07,405
Jeg skal lage grønn te til deg.

165
00:10:09,285 --> 00:10:11,885
Nå sa du i det minste noe, din drittsekk.

166
00:10:20,805 --> 00:10:21,685
Det er kveld.

167
00:10:25,845 --> 00:10:30,445
Lyden av kveldsbønnen søndag kveld
er deprimerende, syns du ikke?

168
00:10:32,685 --> 00:10:33,525
Hvorfor det?

169
00:10:34,805 --> 00:10:37,445
Fordi du blir minnet på at helgen er over.

170
00:10:39,285 --> 00:10:40,645
Men du elsker å jobbe.

171
00:10:41,525 --> 00:10:43,325
Jeg elsker dette mer.

172
00:10:48,485 --> 00:10:49,845
Jeg elsker kveldsbønnen.

173
00:10:53,725 --> 00:10:56,885
Da jeg var unge og kom hjem fra skolen,

174
00:10:57,525 --> 00:10:59,845
pleide jeg å se
på Dexter eller Scooby Doo.

175
00:11:00,725 --> 00:11:03,085
Så pleide Vandana didi å legge meg.

176
00:11:03,525 --> 00:11:06,725
Så våknet jeg når jeg hørte kveldsbønnen.

177
00:11:06,805 --> 00:11:10,085
Og så, nøyaktig ett kvarter senere,
kom mamma hjem fra jobb.

178
00:11:10,845 --> 00:11:14,285
Så denne lyden minner meg
om mamma som kommer hjem. Alltid.

179
00:11:20,525 --> 00:11:21,685
Har du sovnet?

180
00:11:22,525 --> 00:11:23,525
Nei da.

181
00:11:25,205 --> 00:11:29,285
Er det ikke fint at to personer
kan oppleve den samme tingen forskjellig?

182
00:11:42,205 --> 00:11:43,845
Jeg føler meg bedre nå.

183
00:11:45,525 --> 00:11:47,365
Jeg tror jeg skal ta meg en dusj.

184
00:11:48,485 --> 00:11:51,765
-Først må du fikse den!
-Jeg skal fikse den i morgen.

185
00:11:52,165 --> 00:11:54,445
Greit. Da dusjer jeg i morgen.

186
00:11:55,525 --> 00:11:57,685
Du har dårlig innflytelse på meg.

187
00:11:57,965 --> 00:11:59,965
Ikke si det til moren din.

188
00:12:12,445 --> 00:12:13,365
Hvordan var den?

189
00:12:15,245 --> 00:12:17,765
-Hva da?
-Teen. Smakte du noen forskjell?

190
00:12:19,845 --> 00:12:22,005
-Hva gjorde du med den?
-Jeg la til fennikel.

191
00:12:22,245 --> 00:12:23,765
Merket du ikke forskjell?

192
00:12:24,725 --> 00:12:26,485
Jeg kan ikke smake noen ting.

193
00:12:28,125 --> 00:12:31,445
Godt at jeg ikke ga deg pizzaen min.
Det ville vært meningsløst.

194
00:12:32,565 --> 00:12:33,645
-Se.
-Hva er dette?

195
00:12:34,125 --> 00:12:37,325
Mamma rydder i skapene.
Hun fant alle disse gamle tingene.

196
00:12:37,525 --> 00:12:39,245
Dette er tegninger fra tredje klasse.

197
00:12:39,365 --> 00:12:41,365
Ok. Men hva er dette?

198
00:12:41,805 --> 00:12:44,205
Dette var sommerferieprosjektet mitt
det året.

199
00:12:44,965 --> 00:12:48,605
Læreren ba oss tegne steder
vi hadde lyst til å dra til.

200
00:12:48,725 --> 00:12:51,765
Og det året skulle vi til Europa.

201
00:12:52,125 --> 00:12:54,965
De sedvanlige ni nettene, ti dagene.

202
00:12:55,725 --> 00:12:57,885
Men så sa daglig leder av bedriften opp,

203
00:12:58,045 --> 00:13:00,205
og pappa måtte steppe inn, så vi dro ikke.

204
00:13:00,885 --> 00:13:01,725
Hva?

205
00:13:02,605 --> 00:13:03,565
Så kjipt.

206
00:13:03,685 --> 00:13:05,165
Ja, jeg var kjempelei meg,

207
00:13:05,525 --> 00:13:08,045
og jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre
for prosjektet.

208
00:13:08,725 --> 00:13:10,085
Så jeg tegnet disse.

209
00:13:10,565 --> 00:13:12,765
Jeg hadde lyst til å dra
til alle disse stedene.

210
00:13:15,925 --> 00:13:17,965
Tegnet du alt dette i tredje klasse?

211
00:13:18,525 --> 00:13:21,725
-Du må være god i geografi.
-Bedre enn deg.

212
00:13:23,325 --> 00:13:25,725
-Hvorfor må alt være en konkurranse?
-Fordi.

213
00:13:26,005 --> 00:13:28,005
-Så kom igjen.
-Vi gjør det.

214
00:13:28,605 --> 00:13:31,725
-Du liker å tape.
-Sitt rett.

215
00:13:33,125 --> 00:13:34,365
-Klar?
-Ja. Start.

216
00:13:34,445 --> 00:13:36,445
-Nevn et land på "Z".
-Zimbabwe.

217
00:13:36,525 --> 00:13:37,605
Nevn en by på "Q".

218
00:13:37,685 --> 00:13:40,325
-Quito, hovedstaden i Ecuador.
-Ja, selvsagt.

219
00:13:40,605 --> 00:13:43,165
-Det visste du ikke.
-Jeg visste det. Ti stille.

220
00:13:43,805 --> 00:13:46,645
Nevn et fjell, en elv eller innsjø
som begynner med "K".

221
00:13:46,845 --> 00:13:48,565
-Kilimanjaro. Den var lett.
-Søren.

222
00:13:48,685 --> 00:13:50,685
Nevn en by på "X".

223
00:13:51,085 --> 00:13:51,925
På "X".

224
00:13:52,005 --> 00:13:54,245
-Fort deg, du kan ikke bruke så lang tid.
-Vent.

225
00:13:54,365 --> 00:13:56,645
Tikk, tikk, én. Tikk, tikk, to.

226
00:13:56,725 --> 00:13:57,645
Xiaomi!

227
00:13:57,885 --> 00:14:00,605
Jeg ba om navnet på en by,
ikke på et telefonselskap.

228
00:14:00,725 --> 00:14:03,045
De har base der. Xiaomi er fra Xiaomi.

229
00:14:03,125 --> 00:14:05,125
Det er sant. Jeg lyver ikke.

230
00:14:05,405 --> 00:14:06,325
Din tur.

231
00:14:07,165 --> 00:14:08,165
Xianning.

232
00:14:08,605 --> 00:14:10,485
-Ja, Xianning!
-Ja, den fins!

233
00:14:10,565 --> 00:14:12,325
I Kina. Rett ved Beijing.

234
00:14:12,405 --> 00:14:13,965
-Sjekk det på nettet.
-Ja.

235
00:14:14,565 --> 00:14:15,565
Xianning.

236
00:14:16,245 --> 00:14:19,525
-Jeg vil til alle disse stedene.
-Hvor? Xianning og Xiaomi?

237
00:14:20,045 --> 00:14:22,925
-Ikke tull, jeg mener alvor.
-Det er ikke mulig.

238
00:14:25,125 --> 00:14:26,685
Hvorfor sier du det?

239
00:14:27,125 --> 00:14:29,605
-Det er en fæl ting å si.
-Rolig.

240
00:14:29,965 --> 00:14:32,685
Det er jo ikke mulig?
Hvordan kan det være mulig?

241
00:14:33,645 --> 00:14:35,645
Akkurat som at jeg vet at i dette livet

242
00:14:35,725 --> 00:14:37,845
vil jeg ikke kunne kjøpe et hus
i Marine Drive.

243
00:14:38,245 --> 00:14:40,445
Jeg kan ikke bli
profesjonell fotballspiller.

244
00:14:40,805 --> 00:14:43,365
Hvorfor gråte over det som ikke er mulig?

245
00:14:43,485 --> 00:14:45,485
Gled deg over det du har. Det er enkelt.

246
00:14:45,805 --> 00:14:48,685
-Jeg kan ikke se det sånn.
-Hvorfor ikke? Hva er galt med det?

247
00:14:48,805 --> 00:14:50,485
Jeg tror at hvis du drømmer om noe,

248
00:14:50,565 --> 00:14:52,245
og jobber mot det, kan du oppnå det.

249
00:14:52,325 --> 00:14:53,485
Sånn tenker ikke du.

250
00:14:53,565 --> 00:14:56,765
Alt det der kommer fra Alkymisten.
Den har føkka opp hodet ditt.

251
00:14:57,725 --> 00:15:00,165
Men uansett, det som funker for deg,
funker for deg.

252
00:15:00,285 --> 00:15:02,285
Det som funker for meg, funker for meg.

253
00:15:03,165 --> 00:15:04,165
Du er sprø.

254
00:15:12,725 --> 00:15:13,845
Hva er dette?

255
00:15:14,245 --> 00:15:15,645
-Hva skjedde?
-Dette.

256
00:15:16,165 --> 00:15:17,685
Hvorfor satte du koppen på denne?

257
00:15:17,965 --> 00:15:20,645
-Unnskyld, jeg var ikke klar over det.
-Ikke klar over det?

258
00:15:21,165 --> 00:15:23,165
Jeg gjorde det ikke med vilje.

259
00:15:23,245 --> 00:15:25,325
Du kunne holdt den i live i én dag.

260
00:15:27,165 --> 00:15:29,285
Kan du slappe av litt? Det er en blomst.

261
00:15:32,165 --> 00:15:33,725
Glem det. Du skjønner det ikke.

262
00:15:35,725 --> 00:15:37,685
-Du må roe nerva litt.
-Jeg må roe nerva?

263
00:15:38,325 --> 00:15:39,285
Hva er dette?

264
00:15:41,485 --> 00:15:43,485
Greit, jeg skal være forsiktig neste gang.

265
00:15:46,405 --> 00:15:48,525
Uansett. Du burde jobbe litt.

266
00:15:50,125 --> 00:15:51,805
Hvorfor bryr du deg sånn plutselig?

267
00:15:51,925 --> 00:15:53,925
Du bør jobbe. Redusere arbeidsmengden din.

268
00:15:54,045 --> 00:15:55,525
-Mener du det?
-Ja, jobb litt.

269
00:15:55,605 --> 00:15:57,565
Men du hater at jeg jobber i helgen.

270
00:15:57,645 --> 00:15:58,485
Nei.

271
00:15:59,205 --> 00:16:02,005
-Ok, jobb i 90 minutter.
-Hva er det som foregår?

272
00:16:03,245 --> 00:16:05,285
-Liverpool spiller kamp.
-Som starter snart?

273
00:16:05,365 --> 00:16:07,565
-Ja.
-Så si det.

274
00:16:07,805 --> 00:16:11,085
-Hvorfor manipulerer du, Komolika?
-Hva? Komolika?

275
00:16:11,405 --> 00:16:13,805
Hvor kom hun fra?
Faen, hva driver hun med nå?

276
00:16:13,885 --> 00:16:16,965
-Uansett, ha det på badet.
-Nei!

277
00:16:17,925 --> 00:16:20,165
Du kan se kampen,
men se den her, vær så snill?

278
00:16:20,245 --> 00:16:22,365
Nei. Stor skjerm, liten skjerm.
Ikke ødelegg.

279
00:16:22,485 --> 00:16:24,485
-Vær så snill?
-Nei.

280
00:16:27,045 --> 00:16:29,325
-Ja vel.
-Ok.

281
00:16:32,285 --> 00:16:34,565
Du burde tegne mer, vet du.

282
00:16:36,285 --> 00:16:37,165
Jeg vet det.

283
00:16:37,285 --> 00:16:39,965
Du burde drodle. Du gjør ingenting.

284
00:16:40,045 --> 00:16:42,765
Jeg savner det også. Jeg skal gjøre det.

285
00:16:43,925 --> 00:16:46,245
Men ikke i dag. Jeg er syk, ikke sant?

286
00:16:48,405 --> 00:16:49,765
Dovendyret er tilbake.

287
00:17:08,485 --> 00:17:09,565
Faen!

288
00:17:12,965 --> 00:17:16,205
Det var mål i siste liten.
Mål i siste sekund. Faen!

289
00:17:16,325 --> 00:17:18,245
Hva holder du på med?

290
00:17:18,765 --> 00:17:22,805
Du sov og jeg kunne ikke brøle.
Beklager, jeg hadde sånn lyst til å brøle,

291
00:17:22,925 --> 00:17:24,885
og å si faen ta deg til alle.

292
00:17:24,965 --> 00:17:27,925
Til og med til deg. Faen!

293
00:17:29,845 --> 00:17:32,885
Hvem skåret?
Var det et langt skudd fra Salah,

294
00:17:32,965 --> 00:17:34,965
eller var det solomål fra Mané?

295
00:17:35,925 --> 00:17:37,845
Jeg blir helt vill når du spør sånn,

296
00:17:37,925 --> 00:17:40,205
det gjør meg så glad.
Ta alle pengene mine.

297
00:17:40,605 --> 00:17:41,725
Har du penger å gi bort?

298
00:17:41,805 --> 00:17:45,125
Hold munn og forstå følelser.
Og det er ikke "Mai-ne", det er Mané.

299
00:17:45,365 --> 00:17:47,565
Mané. Faen! For et innlegg av Firmino!

300
00:17:47,725 --> 00:17:50,805
Siste sekund. Det skjer ikke ofte.

301
00:17:52,565 --> 00:17:55,525
-Var det noe annet?
-Så vilt!

302
00:17:59,405 --> 00:18:00,245
Faen!

303
00:18:01,605 --> 00:18:02,805
Jeg skal hente litt vann.

304
00:18:07,525 --> 00:18:08,405
Vilt.

305
00:18:09,925 --> 00:18:11,445
Hvorfor er det så mye mygg?

306
00:18:12,325 --> 00:18:14,125
Er myggjageren slått på?

307
00:18:16,525 --> 00:18:19,165
Du postet ikke khichdi-bildene
på Instagram.

308
00:18:21,205 --> 00:18:23,645
Jeg lagde faktisk to.
Én til deg og én til meg.

309
00:18:23,725 --> 00:18:25,725
Din var smakløs og min var krydret.

310
00:18:26,125 --> 00:18:27,845
Jeg vet ikke hvilken jeg skal poste.

311
00:18:44,445 --> 00:18:46,205
Er du gal? Hvorfor ler du?

312
00:18:46,725 --> 00:18:48,405
-Karma.
-Karma?

313
00:18:48,605 --> 00:18:51,085
Jeg vil ikke bli syk.
Hva har karma med det å gjøre?

314
00:18:51,165 --> 00:18:52,045
Kom hit, få se.

315
00:18:55,125 --> 00:18:56,885
-Det er ingenting.
-Ingenting.

316
00:18:57,445 --> 00:18:59,685
-Det må være allergi.
-Allergi mot hva?

317
00:18:59,805 --> 00:19:02,445
Alt er som før.
Vi har vært i det samme rommet i hele dag.

318
00:19:03,085 --> 00:19:05,325
Jeg vet ikke med deg,
men jeg føler meg bedre nå.

319
00:19:05,405 --> 00:19:06,565
Å ja? Fint.

320
00:19:10,605 --> 00:19:12,645
Hør her, ikke bli flau.

321
00:19:13,165 --> 00:19:14,885
-Hva er det?
-Jeg skal bare være ærlig.

322
00:19:16,685 --> 00:19:18,845
-Du stinker.
-Hva?

323
00:19:20,605 --> 00:19:21,725
Stinker jeg?

324
00:19:21,925 --> 00:19:23,365
Stinker jeg?

325
00:19:24,325 --> 00:19:26,925
Er du klar over
at i løpet av de siste timene

326
00:19:27,045 --> 00:19:28,285
er det du som har stinket?

327
00:19:28,365 --> 00:19:31,005
Nesen din har klarnet opp.
Lukt på deg selv. Lukt.

328
00:19:32,245 --> 00:19:33,125
Liker du det?

329
00:19:35,325 --> 00:19:36,965
Hvorfor sa du det ikke før?

330
00:19:37,045 --> 00:19:39,725
Jeg har opplevd langt verre.
Dette er ingenting.

331
00:19:40,565 --> 00:19:42,565
-Slutt å snakke om deg selv.
-Stikk.

332
00:19:45,925 --> 00:19:47,925
Sov her, det er plassen din.

333
00:19:48,285 --> 00:19:51,165
Dette er min plass.
Du dyttet meg dit i ettermiddag også.

334
00:19:51,245 --> 00:19:53,845
Jeg er søvnig her,
så her skal jeg sove. Flytt deg.

335
00:19:54,045 --> 00:19:56,285
-Flytt deg.
-Slutt å være så slem.

336
00:20:03,805 --> 00:20:05,765
Jeg håper at myggen ikke biter.

337
00:20:09,045 --> 00:20:10,365
God nøtt.

338
00:20:11,285 --> 00:20:12,205
God natt.

339
00:20:37,405 --> 00:20:38,685
God natt.