Herregud.
Går det bra med deg?
Faen. Beklager.
Jeg mente ikke å vekke deg.
-Det gjør ikke noe. -Må være allergi eller noe.
Kom hit. God morgen.
Hva gjør du? Er du gal?
Dusje meg sånn. Du vet jeg ikke dusjer på søndager.
-Ekkelt. -Unnskyld.
Det var et nys. Det bare kom.
Kom hit.
Kavu? Du har feber.
Jeg føler meg ikke så bra.
-Legg deg, det er søndag. Hvil deg. -Jeg svetter det ut.
Hva? Svette det ut?
Hvorfor så hardcore når det ikke er nødvendig? Kom, legg deg.
-Jeg har planer. -Hva slags planer?
Jeg må ta en løpetur,
og så må jeg på smoothie-workshopen.
Så må jeg til salongen.
Og så må jeg på loppemarkedet.
Jeg skal lage smoothien.
-Hvorfor må du til salongen? -Manikyr og pedikyr.
Vent.
Her. Bestill time.
-Jeg er syk. -Og så?
Du kan likevel prøve å føle deg bra selv om du er syk. Bestill. Jeg betaler.
Opplev alt.
Høres ikke det ut som en turistreklame for Dubai? Opplev alt.
Burde jeg selge idéen? Jeg kan tjene masse penger.
Dette er så bedritent, altså.
Jeg har én eneste søndag, og jeg blir syk.
Det går bra. Legg deg. Få deg litt hvile.
-Ta en Paracet, så blir du bra. -Er du moren min?
Paracet for alt.
Ta en Paracet for ditt. Ta en Paracet for datt.
-Samme hva, ta en Paracet. -Hva annet skulle jeg gi deg?
Du har feber. Det går bra. Bare ta en Paracet.
Jeg er bare irritert. Fort deg.
-Hva er det? -Moonlight.
-Seriøst, Dhruv? -Ja, seriøst.
Det er du som vil ha så mye. Jeg vil bare én ting.
Lammekoteletten min. Får ikke den en gang.
Jeg messer Moonlight, Moonlight, Moonlight som en idiot.
-Gå og dra deg. -Nei, du kan gå og dra deg.
Trynet ditt kan gå og dra seg.
Legg deg.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BED & BREAKFAST
Hvilke tjenester tilbyr dere utenom manikyr og pedikyr?
Ma'am, vi tilbyr ansiktsbehandling, hår, alle typer salong-tjenester.
Jøss. Ser du?
Dette er luksus. Et liv i luksus.
Seriøst, Kulkarni.
-Se! -Veldig pent.
-Ma'am, sikker på at du ikke vil ha noe? -Nei, sir, ellers takk.
-Det er bare å si ifra. -Ja, sir, takk.
Her. Bon appetite.
-Det ser nydelig ut. -Ikke sant?
-Denne blomsten. -Det var det jeg mente.
Hibiskus. Den blomstret i dag.
Jeg tenkte at siden maten ikke så bra ut, kunne jeg få den til å se bra ut.
Hvordan kan du spise det der?
Med munnen.
Hvorfor rynker du på nesa?
Det er søndag. Juksedagen. La oss nyte den.
Hva er resten av dagene for deg, Dhruv?
Jeg elsker deg.
Faen ta deg.
Jeg snakket ikke til deg. Jeg snakket til brødskiva.
Hvorfor er du så slem mot meg?
Ma'am, da var vi ferdig. Er det noe annet jeg kan gjøre for deg?
Du betaler, ikke sant, Dhruv? Hva annet bør jeg få gjort?
Bra jobba.
-Her, ta en bit. Premie. Hallo? -Takk.
...merker ingen forskjell.
Ikke gjør sånn!
Hvorfor gjør du det der? Plager meg unødig.
Det er gøy.
Skal vi se Silver Linings?
Nei, har sett den mange ganger.
Så hva står på lista? Driver du og sjekker ut ei jente?
-Nei. Jeg mener ja. -Skamløst.
-Det er bare ei jente. -Ikke skjul det.
Hun var i klassen min på universitetet, greit?
-I klassen din? -Ja.
Du sa det ikke var noen pene jenter der.
Hun sluttet og dro et annet sted etter to uker.
Så jeg ville sjekke hvor hun hadde dratt hen.
-Hvor dro hun? -Du bryr deg voldsomt.
Hun må ha blandet sammen psykologi og matte. Stakkars.
Hun dukket opp som foreslått venn. Helt sant, som foreslått venn.
Det er Facebooks feil, ikke min. Mark er en kødd.
Kunne du ikke sagt det før?
Greit. Mark er en kødd.
Nei! Hvorfor nyser du meg opp i trynet?
Hvorfor nyse på meg? Vil du jeg skal bli syk?
Hold munn og se på lista.
-La oss se film. -Vent og se. 90-tallsspesial.
-Coolie No.1. Hero No.1. -Nei, kom an.
-Dulhe Raja. Hva? -Dhruv?
Jeg er ikke i humør for sånne filmer.
De var faktisk bra. Nå for tiden prøver alle å være kule.
Kom med det.
Terminator 1?
-Prosit. Terminator 2? -Unnskyld.
-Vil ikke se den. -Terminator 3?
Vær litt kreativ.
Hva mener du? Jeg husker ikke hva som skjedde.
-Hva skjedde? -Irrelevant.
Jeg vil se en annen film.
-Monsters Inc.? -Dhruv, vet du hva?
Jeg er skikkelig lei, ok?
Vi har brukt mer tid på å velge en film enn å faktisk se den.
-Jajantaram Mamantara. -Dhruv!
Greit. Så hva har du lyst til å gjøre?
-Start/stopp? -Ok, sett i gang!
Ok. Start!
-Stopp! -"K."
"K." Ok, skal vi se, "K."
-"K." -"K, k, k..."
Den første filmen er Kama Sutra.
Skal vi se den?
-Faktisk så har jeg sett den. -Har du?
-Jeg har sett alle scenene, mener jeg. -Selvsagt.
Vi skulket skolen, gikk på internettkafé og så på dette.
For en undervisning. Seksualundervisning.
-Vi ser den. -Ja!
I dag skal jeg få vite hva den handlet om.
Vet du hva? Se den du.
-Jeg jobber litt. -Snu deg den veien.
Det blir ikke mer nysing.
Nattsykling i Bombay høres ut som en bra plan. eller hva?
Kunne du ikke vise litt entusiasme for én plan, i det minste?
Jo da, det høres greit ut.
Sykle i vei.
Denne raguen er virkelig god. Takk.
Takk.
Hver gang jeg er syk, får jeg lyst på khichdi.
Mamma har gjort det til en vane.
Vet du hva det verste er ved å være syk?
Ingenting smaker godt.
Men jeg håper jeg er bedre i morgen.
Hvis noen hoster på kontoret, selv i vanvare,
stirrer folk på vedkommende som om de var en kriminell.
Jeg snakker til deg.
Si meg noe.
Hvorfor smaker pizza alltid bedre dagen etter?
-Fordi du nyter den mer. -Ja. Men hvorfor?
Det er bare to eller tre biter igjen. Du nyter i fulle drag.
Men lam er også bedre dagen etter.
Bønner er også bedre dagen etter. Så det er ikke det, det er noe annet.
Det er noe.
Pokker, jeg skulle ha tatt bilde av raguen.
Skulle lagt det ut på Instagram.
Jeg får ikke flere følgere. Hva skal jeg gjøre?
-Post et bilde av meg. -Nei. Billig taktikk.
Jeg foretrekker mat framfor ansiktet ditt.
På Instagram, tulling. Ikke på ordentlig.
Er du gal? Nei, nei!
Smitte.
Du trenger grønn te. Du hostet nå nettopp, ikke sant?
Jeg skal lage grønn te til deg.
Nå sa du i det minste noe, din drittsekk.
Det er kveld.
Lyden av kveldsbønnen søndag kveld er deprimerende, syns du ikke?
Hvorfor det?
Fordi du blir minnet på at helgen er over.
Men du elsker å jobbe.
Jeg elsker dette mer.
Jeg elsker kveldsbønnen.
Da jeg var unge og kom hjem fra skolen,
pleide jeg å se på Dexter eller Scooby Doo.
Så pleide Vandana didi å legge meg.
Så våknet jeg når jeg hørte kveldsbønnen.
Og så, nøyaktig ett kvarter senere, kom mamma hjem fra jobb.
Så denne lyden minner meg om mamma som kommer hjem. Alltid.
Har du sovnet?
Nei da.
Er det ikke fint at to personer kan oppleve den samme tingen forskjellig?
Jeg føler meg bedre nå.
Jeg tror jeg skal ta meg en dusj.
-Først må du fikse den! -Jeg skal fikse den i morgen.
Greit. Da dusjer jeg i morgen.
Du har dårlig innflytelse på meg.
Ikke si det til moren din.
Hvordan var den?
-Hva da? -Teen. Smakte du noen forskjell?
-Hva gjorde du med den? -Jeg la til fennikel.
Merket du ikke forskjell?
Jeg kan ikke smake noen ting.
Godt at jeg ikke ga deg pizzaen min. Det ville vært meningsløst.
-Se. -Hva er dette?
Mamma rydder i skapene. Hun fant alle disse gamle tingene.
Dette er tegninger fra tredje klasse.
Ok. Men hva er dette?
Dette var sommerferieprosjektet mitt det året.
Læreren ba oss tegne steder vi hadde lyst til å dra til.
Og det året skulle vi til Europa.
De sedvanlige ni nettene, ti dagene.
Men så sa daglig leder av bedriften opp,
og pappa måtte steppe inn, så vi dro ikke.
Hva?
Så kjipt.
Ja, jeg var kjempelei meg,
og jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre for prosjektet.
Så jeg tegnet disse.
Jeg hadde lyst til å dra til alle disse stedene.
Tegnet du alt dette i tredje klasse?
-Du må være god i geografi. -Bedre enn deg.
-Hvorfor må alt være en konkurranse? -Fordi.
-Så kom igjen. -Vi gjør det.
-Du liker å tape. -Sitt rett.
-Klar? -Ja. Start.
-Nevn et land på "Z". -Zimbabwe.
Nevn en by på "Q".
-Quito, hovedstaden i Ecuador. -Ja, selvsagt.
-Det visste du ikke. -Jeg visste det. Ti stille.
Nevn et fjell, en elv eller innsjø som begynner med "K".
-Kilimanjaro. Den var lett. -Søren.
Nevn en by på "X".
På "X".
-Fort deg, du kan ikke bruke så lang tid. -Vent.
Tikk, tikk, én. Tikk, tikk, to.
Xiaomi!
Jeg ba om navnet på en by, ikke på et telefonselskap.
De har base der. Xiaomi er fra Xiaomi.
Det er sant. Jeg lyver ikke.
Din tur.
Xianning.
-Ja, Xianning! -Ja, den fins!
I Kina. Rett ved Beijing.
-Sjekk det på nettet. -Ja.
Xianning.
-Jeg vil til alle disse stedene. -Hvor? Xianning og Xiaomi?
-Ikke tull, jeg mener alvor. -Det er ikke mulig.
Hvorfor sier du det?
-Det er en fæl ting å si. -Rolig.
Det er jo ikke mulig? Hvordan kan det være mulig?
Akkurat som at jeg vet at i dette livet
vil jeg ikke kunne kjøpe et hus i Marine Drive.
Jeg kan ikke bli profesjonell fotballspiller.
Hvorfor gråte over det som ikke er mulig?
Gled deg over det du har. Det er enkelt.
-Jeg kan ikke se det sånn. -Hvorfor ikke? Hva er galt med det?
Jeg tror at hvis du drømmer om noe,
og jobber mot det, kan du oppnå det.
Sånn tenker ikke du.
Alt det der kommer fra Alkymisten. Den har føkka opp hodet ditt.
Men uansett, det som funker for deg, funker for deg.
Det som funker for meg, funker for meg.
Du er sprø.
Hva er dette?
-Hva skjedde? -Dette.
Hvorfor satte du koppen på denne?
-Unnskyld, jeg var ikke klar over det. -Ikke klar over det?
Jeg gjorde det ikke med vilje.
Du kunne holdt den i live i én dag.
Kan du slappe av litt? Det er en blomst.
Glem det. Du skjønner det ikke.
-Du må roe nerva litt. -Jeg må roe nerva?
Hva er dette?
Greit, jeg skal være forsiktig neste gang.
Uansett. Du burde jobbe litt.
Hvorfor bryr du deg sånn plutselig?
Du bør jobbe. Redusere arbeidsmengden din.
-Mener du det? -Ja, jobb litt.
Men du hater at jeg jobber i helgen.
Nei.
-Ok, jobb i 90 minutter. -Hva er det som foregår?
-Liverpool spiller kamp. -Som starter snart?
-Ja. -Så si det.
-Hvorfor manipulerer du, Komolika? -Hva? Komolika?
Hvor kom hun fra? Faen, hva driver hun med nå?
-Uansett, ha det på badet. -Nei!
Du kan se kampen, men se den her, vær så snill?
Nei. Stor skjerm, liten skjerm. Ikke ødelegg.
-Vær så snill? -Nei.
-Ja vel. -Ok.
Du burde tegne mer, vet du.
Jeg vet det.
Du burde drodle. Du gjør ingenting.
Jeg savner det også. Jeg skal gjøre det.
Men ikke i dag. Jeg er syk, ikke sant?
Dovendyret er tilbake.
Faen!
Det var mål i siste liten. Mål i siste sekund. Faen!
Hva holder du på med?
Du sov og jeg kunne ikke brøle. Beklager, jeg hadde sånn lyst til å brøle,
og å si faen ta deg til alle.
Til og med til deg. Faen!
Hvem skåret? Var det et langt skudd fra Salah,
eller var det solomål fra Mané?
Jeg blir helt vill når du spør sånn,
det gjør meg så glad. Ta alle pengene mine.
Har du penger å gi bort?
Hold munn og forstå følelser. Og det er ikke "Mai-ne", det er Mané.
Mané. Faen! For et innlegg av Firmino!
Siste sekund. Det skjer ikke ofte.
-Var det noe annet? -Så vilt!
Faen!
Jeg skal hente litt vann.
Vilt.
Hvorfor er det så mye mygg?
Er myggjageren slått på?
Du postet ikke khichdi-bildene på Instagram.
Jeg lagde faktisk to. Én til deg og én til meg.
Din var smakløs og min var krydret.
Jeg vet ikke hvilken jeg skal poste.
Er du gal? Hvorfor ler du?
-Karma. -Karma?
Jeg vil ikke bli syk. Hva har karma med det å gjøre?
Kom hit, få se.
-Det er ingenting. -Ingenting.
-Det må være allergi. -Allergi mot hva?
Alt er som før. Vi har vært i det samme rommet i hele dag.
Jeg vet ikke med deg, men jeg føler meg bedre nå.
Å ja? Fint.
Hør her, ikke bli flau.
-Hva er det? -Jeg skal bare være ærlig.
-Du stinker. -Hva?
Stinker jeg?
Er du klar over at i løpet av de siste timene
er det du som har stinket?
Nesen din har klarnet opp. Lukt på deg selv. Lukt.
Liker du det?
Hvorfor sa du det ikke før?
Jeg har opplevd langt verre. Dette er ingenting.
-Slutt å snakke om deg selv. -Stikk.
Sov her, det er plassen din.
Dette er min plass. Du dyttet meg dit i ettermiddag også.
Jeg er søvnig her, så her skal jeg sove. Flytt deg.
-Flytt deg. -Slutt å være så slem.
Jeg håper at myggen ikke biter.
God nøtt.
God natt.