Boże.
Wszystko w porządku?
Cholera. Przepraszam.
Nie chciałam cię obudzić.
- W porządku. - To pewnie jakaś alergia.
Chodź tu. Dzień dobry.
Co ty robisz? Oszalałaś?
Kąpiel bez powodu. Wiesz, że w niedziele się nie kąpię.
- Ohyda. - Przepraszam.
Kichnęłam. To się zdarza.
Chodź tu.
Kavu? Masz gorączkę.
Źle się czuję.
- Połóż się. Jest niedziela. Odpocznij. - Wypocę to.
Co? Wypocisz?
Niepotrzebnie udajesz twardą. Połóż się.
- Mam plany. - Jakie?
Musze pobiegać,
potem idę na warsztaty przygotowywania koktajli.
Potem muszę iść do salonu.
A na koniec na pchli rynek.
Przygotuję koktajl.
- Po co idziesz do salonu? - Manicure, pedicure.
Czekaj.
Proszę. Zarezerwuj.
- Jestem chora. - I co z tego?
Możesz spróbować i poczuć się lepiej. Zarezerwuj. Moja niespodzianka.
Doświadczasz wszystkiego.
Nie brzmi to trochę jak reklama wycieczki do Dubaju?
Może sprzedam ten pomysł? Zarobię mnóstwo kasy.
Wszystko jest popieprzone.
Mam jedną niedzielę i musiałam się rozchorować.
Już dobrze. Połóż się. Odpocznij.
- Weź crocin i będzie lepiej. - Jesteś moją matką?
Crocin na wszystko.
Weź crocin na to. I na tamto.
- Na wszystko weź crocin. - A co mam ci dać?
Masz gorączkę. Nic ci nie będzie. Weź crocin.
Jestem wkurzona. Pospiesz się.
- Co jest? - Moonlight.
- Poważnie? - Tak.
Ty chcesz wielu rzeczy. Ja tylko jednego.
Kotlet z baraniny. I nie mogę go mieć.
Powtarzam jak głupek Moonlight.
- Pieprz się. - Nie, ty się pieprz.
Twoja twarz to pieprzenie.
Połóż się wygodnie.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Jakie inne usługi macie w ofercie?
Wykonujemy zabiegi na twarz, włosy i ciało, proszę pani.
Widzisz?
Jest luksusowo. Luksusowe życie.
Naprawdę, Kulkami.
- Patrz! - Bardzo ładnie.
- Na pewno nic pani nie chce? - Nie, dziękuję.
- W razie czego, proszę mówić. - Dziękuję.
Proszę. Smacznego.
- Wygląda bardzo ładnie. - Prawda?
- Ten kwiat. - O tym mówię.
Hibiskus. Zakwitł dziś.
Twoje jedzenie nie wygląda dobrze, więc sprawiłem, że tak jest.
Jak możesz to jeść?
Ustami.
Dlaczego się krzywisz?
Jest niedziela. Dzień odpustu. Cieszmy się.
Czym są dla ciebie pozostałe dni?
Kocham cię.
Pieprz się.
Nie mówiłem do ciebie tylko do kanapki.
Dlaczego jesteś dla mnie niemiły?
Gotowe, proszę pani. Życzy sobie pani coś jeszcze?
To twoja niespodzianka, Dhruv. Co jeszcze mam zrobić?
Niezłe zagranie.
- Weź kawałek. Puchar. Halo? - Dzięki.
...bez różnicy.
Nie rób tak.
Dlaczego tak robisz? Niepotrzebnie mnie wkurzasz.
To zabawne.
- Obejrzymy Poradnik pozytywnego myślenia? - Oglądałem to milion razy.
Co mamy na liście? Obczajasz dziewczynę?
- Nie. No tak. - Bezczelny.
- To tylko dziewczyna. - Widziałam. Nie chowaj.
Była w mojej grupie na studiach.
- W grupie? - Tak.
Myślałam, że ładne nie studiują matmy.
Była. Po dwóch tygodniach przeniosła się na inny kierunek.
Sprawdzałem, na co poszła.
- Na co poszła? - Bardzo się interesujesz.
Musiała pomylić psychologię z matmą. Biedactwo.
Wyskoczyła mi w podpowiedziach do znajomych.
To wina Facebooka, nie moja. Mark to drań.
Mogłeś tak od razu.
Mark to drań.
Nie! Dlaczego na mnie kichasz?
Dlaczego nie tam? Chcesz mnie zarazić?
Zamknij się i sprawdź listę.
- Obejrzyjmy filmy. - Czekaj i patrz. Lata 90.
- Coolie No.1. Hero No.1. - Stary, nie.
- Dulhe Raja. Co? - Dhruv?
Nie mam nastroju na takie filmy.
Ale były naprawdę dobre. Dziś wszyscy udają, że są fajni.
Mów.
Terminator 1?
- Boże. Terminator 2? - Przepraszam.
- Nie chcę. - Terminator 3?
Postaraj się.
Co masz na myśli? Nie pamiętam, co się stało.
- Co się stało? - Nieważne.
Chcę obejrzeć coś innego.
- Potwory i spółka? - Wiesz co?
Jestem naprawdę zmęczona.
Spędziliśmy masę czasu decydując, co oglądnąć, zamiast oglądać.
Jajantaram Mamantaram.
To co chcesz robić?
- Start/Stop? - Dobra, dawaj!
Start!
- Stop! - „K”.
„K”. Dobra. „K”.
Pierwszy to Kama Sutra.
Oglądamy?
- Właściwie już go widziałem. - Tak?
- Widziałem wszystkie sceny. - No jasne.
Uciekaliśmy z zajęć i chodziliśmy do kafejki oglądać.
Świetna edukacja. Seksualna.
- Obejrzyjmy. - Tak!
Dziś poznam tę historię.
Właściwie to obejrzyj sam.
- Dokończę pracę. - Odwróć się.
Nie będę już kichać.
Jazda rowerem po Bombaju w nocy to chyba niezły plan.
Może ci się spodobać choć jeden plan?
Tak, ten brzmi w porządku.
Jazda rowerem.
Gulasz jest naprawdę dobry. Dziękuję.
Dziękuję.
Zawsze gdy jestem chora mam ochote na khichdi.
To tradycja mojej mamy.
Wiesz, co jest najgorsze w chorobie?
Nic nie smakuje.
Mam nadzieję, że jutro poczuję się lepiej.
Gdy w biurze ktoś kaszle, nawet przypadkiem,
pozostali gapią się, jakby był przestępcą.
Mówię do ciebie.
Powiedz mi.
Dlaczego pizza zawsze smakuje lepiej następnego dnia?
- Bo bardziej ci smakuje. - Ale dlaczego?
Zostają tylko dwa lub trzy kawałki. Bardziej je doceniasz.
Nie, baranina też smakuje lepiej.
Fasola też. Chodzi o coś innego.
Musi coś być.
Cholera, powinienem był zrobić zdjęcie gulaszowi.
Wrzucić go na Instagrama.
Mam za mało obserwujących. Co robić?
- Dodaj moje zdjęcie. - Nie. To tania zagrywka.
Wolę swoje jedzenie niż twoją twarz.
Na Instagramie, głuptasie. Nie w życiu.
Jesteś zła? Nie!
Infekcja.
Zielona herbata. Potrzebujesz jej. Kaszlałaś, prawda?
Zrobię ci zielonej herbaty. Tak!
Przynajmniej się odezwałeś, ty dupku.
Jest wieczór.
Dźwięk wieczornej modlitwy w niedzielny wieczór przygnębia.
Dlaczego?
Bo przypomina, że weekend się skończył.
Przecież kochasz pracować.
Ale to kocham bardziej.
Uwielbiam wieczorną modlitwę.
Gdy byłem dzieckiem, wracałem do domu ze szkoły
i oglądałem Dextera i Scooby Doo.
Potem Vandana didi kładła mnie spać.
A gdy słyszałem wieczorną modlitwę, budziłem się.
Dokładnie 15 minut później mama wracała z pracy.
Ten dźwięk przypomina mi powrót mamy do domu. Zawsze.
Śpisz?
Nie.
Fajnie, że różni ludzie mają różne wspomnienia z tą samą rzeczą.
Już mi lepiej.
Chyba wezmę prysznic.
- Najpierw go napraw! - Zrobię to jutro.
Dobra. Więc wykąpię się jutro.
Masz na mnie zły wpływ.
Nie mów o tym swojej mamie.
I jak?
- Co? - Herbata. Czułaś różnicę?
- Co zrobiłeś? - Dodałem koper włoski.
Nie poczułaś różnicy?
Nic nie czułam.
Nie dam ci mojej pizzy. To bez sensu.
- Widzisz. - Co to?
Mama sprząta szafki. Znalazła kilka staroci.
To moje rysunki z trzeciej klasy.
A to co?
To był mój wakacyjny projekt w tamtej klasie.
Mieliśmy narysować miejsca, które chcemy odwiedzić.
Mieliśmy wtedy jechać do Europy.
Dziewięć nocy, dziesięć dni. Standard.
Ale kierownik firmy odszedł
i tato musiał go zastąpić, więc nie pojechaliśmy.
Co?
Do bani.
Pamiętam, że byłam smutna
i nie wiedziałam, co zrobić na projekt.
Więc narysowałam to.
Naprawdę chciałam zobaczyć te miejsca.
Narysowałaś to w trzeciej klasie?
- Dobra jesteś z geografii. - Lepsza od ciebie.
- Dlaczego we wszystkim konkurujemy? - Tak jest.
- No to sprawdźmy. - Do dzieła.
- Przegrasz. - Siedź prosto.
- Gotowy. - Zaczynaj.
- Państwo na „Z”. - Zimbabwe.
Miasto na „Q”.
- Quito, stolica Ekwadoru. - Jasne.
- Nie wiedziałeś. - Wiedziałem. Zamknij się.
Góra, rzeka lub jezioro na literę „K”.
- Kilimandżaro. Proste. - Kurde.
Miasto na literę „X”.
Na „X”.
- Szybciej, nie można tak długo. - Chwila.
Tik, tik, jeden. Tik, tik, dwa.
Xiaomi!
Pytałam o nazwę miasta, a nie firmy telefonicznej.
Tam ma siedzibę. Xiaomi jest z Xiaomi.
Mówię prawdę. Nie kłamię.
Sama powiedz.
Xianning.
- Xianning! - Tak jest!
W Chinach. Niedaleko Pekinu.
- Poszukaj. - Jasne.
Xianning.
- Chcę tam pojechać. - Dokąd? Do Xianning i Xiaomi?
- Mówię poważnie. - To niemożliwe.
Dlaczego tak mówisz?
- To straszne. - To proste.
To przecież niemożliwe. No bo jak?
Tak samo jak wiem, że w tym życiu
nie mogę kupić domu na Marine Drive.
Nie zostanę zawodowym piłkarzem.
Po co płakać nad tym, co niemożliwe?
Cieszmy się tym, co mamy. Proste.
- Nie mogę tak na to patrzeć. - Dlaczego? Co w tym złego?
Myślę, że jeśli się o czymś marzy
i do czegoś dąży, można to osiągnąć.
Ty tak nie myślisz.
To wszystko z Alchemika. Pomieszał ci w głowie.
Ale skoro dla ciebie to działa, to dobrze.
Coś innego działa dla mnie.
Wariat.
Co jest?
- Co się stało? - To.
Dlaczego postawiłaś to na tym?
- Przepraszam, nie wiedziałam. - Nie wiedziałaś?
Nie zrobiłam tego celowo.
Mogłaś zachować go na jeden dzień.
Uspokój się. To kwiatek.
Niech będzie. Nie dostaniesz go.
- Musisz wyluzować. - Ja?
Co z tobą?
Dobra, następnym razem będę uważać.
Powinnaś trochę popracować.
Dlaczego nagle cię to obchodzi?
Powinnaś popracować. Mniej ci zostanie.
- Tak? - Tak. Popracuj trochę.
Nie lubisz, jak pracuję w weekendy.
Nie.
- Popracuj 90 minut. - O co chodzi?
- Liverpool gra. - Zaraz się zaczyna?
- Tak. - Więc to powiedz.
- Dlaczego pogrywasz, Komolika? - Co? Komolika?
Skąd ona jest? Kurwa, co teraz robi?
- Komolika. Tak czy siak, pa. - Nie!
Możesz oglądać, ale możesz tutaj?
Nie. Duży ekran, mały ekran. Nie psuj tego.
- Proszę. - Nie.
Dobra.
Powinnaś więcej rysować.
Wiem.
Powinnaś bazgrać. Nie robisz nic.
Też za tym tęsknię. Zacznę.
Ale nie dziś. Jestem chora.
Leniwiec powrócił.
Kurwa!
Punkt w ostatniej sekundzie. W ostatniej minucie. Kurwa!
Co ty wyprawiasz?
Spałaś, więc nie mogłem krzyczeć. A naprawdę chciałem
i powiedzieć wszystkim, żeby się pieprzyli.
Nawet tobie. Kurwa!
Kto zapunktował? Salah z daleka
czy Mané indywidualnie?
Odbija mi, gdy zadajesz takie pytania,
jestem wtedy szczęśliwy. Weź całą moją kasę.
Masz jakąś?
Zamknij się i wczuj się. I nie mówi się „Mai-ne”, tylko „Mané”.
Mané. Kurwa! Piekny rzut Firmino!
W ostatniej sekundzie. To się nie dzieje tak szybko.
- Coś jeszcze? - Czyste szaleństwo!
Kurwa!
Pójdę po wodę.
Wariat.
Dlaczego jest tyle komarów?
Włączyłaś odstraszacz?
Nie zamieściłeś zdjęć khichdi na Instagramie.
Zrobiłem dwa. Osobno dla ciebie i dla mnie.
Twoje było mdłe, moje pikantne.
Nie wiem, które zamieścić.
Zwariowałaś? Dlaczego się śmiejesz?
- Karma. - Karma?
Nie chcę zachorować. Co ma do tego karma?
Chodź, pokaż się.
- Nic mi nie jest. - Nic.
- To pewnie alergia. - Alergia na co?
Mam te same objawy. Cały dzień byliśmy w jednym pokoju.
Nie wiem jak ty, ale ja czuję się już lepiej.
Tak? Bardzo dobrze.
Bez urazy.
- Co jest? - Będę szczera.
- Śmierdzisz. - Co?
Śmierdzę?
Ja?
Kavya, wiesz, że od kilku godzin
to ty śmierdzisz?
Masz już czysty nos. Powąchaj się.
To czułaś?
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Przechodziłem gorsze rzeczy. To nic.
- Przestań gadać o sobie. - Spadaj.
Śpij tu, jest miejsce.
To moje miejsce. Wygoniłaś mnie tam popołudniu.
Tu jestem senny. Tu śpię. Posuń się.
- Posuń się. - Przestań być złośliwy.
Mam nadzieję, że komary nie gryzą.
Dobra moc.
Dobranoc.