1 00:00:10,205 --> 00:00:11,445 Meu Deus. 2 00:00:19,365 --> 00:00:20,645 Você está bem? 3 00:00:23,045 --> 00:00:25,325 Merda. Desculpe. 4 00:00:26,165 --> 00:00:28,125 Não quis te acordar. 5 00:00:28,245 --> 00:00:31,325 -Não, tudo bem. -Deve ser uma alergia. 6 00:00:32,445 --> 00:00:35,165 Venha aqui. Bom dia. 7 00:00:35,645 --> 00:00:37,645 O que está fazendo? Está louca? 8 00:00:39,365 --> 00:00:41,645 Me deu um banho. Sabe que não me banho no domingo. 9 00:00:42,485 --> 00:00:44,725 -Que nojo. -Me desculpe. 10 00:00:46,085 --> 00:00:47,725 Foi um espirro. Aconteceu. 11 00:00:49,005 --> 00:00:49,845 Venha aqui. 12 00:00:58,965 --> 00:01:01,245 Kavu? Você está com febre. 13 00:01:03,645 --> 00:01:04,965 Não me sinto muito bem. 14 00:01:05,605 --> 00:01:08,605 -Então, deite-se. É domingo. Descanse. -Vou suar até passar. 15 00:01:08,685 --> 00:01:09,965 Suar até passar? 16 00:01:10,565 --> 00:01:12,805 Por que está bancando a durona? Venha e deite-se. 17 00:01:14,205 --> 00:01:16,405 -Tenho planos. -Que planos? 18 00:01:16,485 --> 00:01:17,765 Tenho que ir correr, 19 00:01:18,365 --> 00:01:20,685 e depois tenho que ir ao workshop de vitaminas. 20 00:01:21,125 --> 00:01:22,645 Depois tenho que ir ao salão. 21 00:01:22,925 --> 00:01:25,125 E depois à feira de variedades. 22 00:01:25,605 --> 00:01:26,765 Eu farei a vitamina. 23 00:01:26,845 --> 00:01:29,365 -Por que tem que ir ao salão? -Manicure, pedicure. 24 00:01:30,805 --> 00:01:31,645 Espere. 25 00:01:42,605 --> 00:01:44,085 Aqui. Marque uma hora em casa. 26 00:01:44,805 --> 00:01:46,285 -Estou doente. -E daí? 27 00:01:46,885 --> 00:01:49,805 Dá pra tentar se sentir melhor, mesmo doente. É por minha conta. 28 00:01:52,365 --> 00:01:53,725 Experimente tudo. 29 00:01:55,725 --> 00:01:56,805 Experimente tudo. 30 00:01:57,285 --> 00:02:00,205 Não soa como um anúncio de turismo em Dubai? "Experimente tudo!" 31 00:02:00,485 --> 00:02:03,085 Devo vender a ideia? Ganharei muito dinheiro. 32 00:02:03,525 --> 00:02:05,325 Isso é tão zoado, cara. 33 00:02:06,125 --> 00:02:08,445 Eu só tenho um domingo. E tinha que ficar doente? 34 00:02:08,525 --> 00:02:11,645 Tudo bem. Deite-se. Descanse um pouco. 35 00:02:11,765 --> 00:02:14,605 -Tome uma dipirona e ficará bem. -Você é minha mãe? 36 00:02:15,205 --> 00:02:16,405 Dipirona para tudo. 37 00:02:16,485 --> 00:02:18,605 Dipirona para isso. Dipirona para aquilo. 38 00:02:18,685 --> 00:02:21,445 -Para tudo, tome dipirona. -O que mais posso te dar? 39 00:02:21,565 --> 00:02:24,285 Você está com febre. Ficará bem. Tome uma dipirona. 40 00:02:24,485 --> 00:02:26,765 Estou irritada. Volte logo. 41 00:02:32,925 --> 00:02:34,645 -Quê? -Moonlight. 42 00:02:35,365 --> 00:02:37,725 -Sério, Dhruv? -Sim, sério. 43 00:02:38,085 --> 00:02:40,125 Você quer muitas coisas. Eu só quero uma. 44 00:02:40,205 --> 00:02:42,125 Costela de carneiro. Mas nem isso tenho. 45 00:02:42,205 --> 00:02:44,685 Vivo falando "Moonlight" como um idiota. 46 00:02:45,485 --> 00:02:47,645 -Vá se foder. -Não, vá você. 47 00:02:47,725 --> 00:02:48,965 Vá se foder e pronto! 48 00:02:51,645 --> 00:02:52,565 Fique aí um pouco. 49 00:02:58,125 --> 00:03:05,125 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 50 00:03:25,205 --> 00:03:27,605 EPISÓDIO SEIS CAMA E CAFÉ 51 00:03:28,445 --> 00:03:30,925 Além de manicure e pedicure, o que mais oferecem? 52 00:03:31,005 --> 00:03:35,765 Limpeza de pele, cabelo e serviços de beleza em geral. 53 00:03:38,485 --> 00:03:40,045 Nossa. Viu só? 54 00:03:40,445 --> 00:03:43,125 Isso é luxo. Uma vida luxuosa. 55 00:03:43,725 --> 00:03:44,965 De verdade, Kulkarni. 56 00:03:45,685 --> 00:03:47,685 -Olhe! -Que bonitas. 57 00:03:50,205 --> 00:03:54,005 -A senhora não quer nada mesmo? -Não, senhor. Obrigada. 58 00:03:54,125 --> 00:03:56,165 -É só pedir, tudo bem? -Sim. Obrigada, senhor. 59 00:03:57,325 --> 00:04:00,365 Tome. Bon appetite. 60 00:04:02,205 --> 00:04:04,165 -Que beleza. -Não é mesmo? 61 00:04:04,325 --> 00:04:06,685 -Essa flor. -Foi o que eu disse. 62 00:04:06,765 --> 00:04:08,445 Hibisco. Floresceu hoje. 63 00:04:09,085 --> 00:04:12,365 Já que a comida não estava muito bonita, quis deixá-la com boa aparência. 64 00:04:14,005 --> 00:04:15,405 Como pode comer isso? 65 00:04:16,925 --> 00:04:17,765 Com minha boca. 66 00:04:18,525 --> 00:04:20,005 Por que essa cara? 67 00:04:20,325 --> 00:04:22,725 É domingo. Dia do lixo. Vamos aproveitar. 68 00:04:23,045 --> 00:04:25,125 O que são os outros dias pra você, Dhruv? 69 00:04:26,405 --> 00:04:27,365 Te amo. 70 00:04:27,805 --> 00:04:28,645 Vai se foder. 71 00:04:30,245 --> 00:04:33,205 Não estava falando com você. Estava falando com o sanduíche. 72 00:04:33,405 --> 00:04:35,205 Por que está sendo cruel comigo? 73 00:04:35,405 --> 00:04:38,765 Senhora, já acabei. Gostaria de mais alguma coisa? 74 00:04:39,405 --> 00:04:42,485 É por sua conta, não é, Dhruv? O que mais devo fazer? 75 00:04:44,645 --> 00:04:45,525 Espertinha. 76 00:04:46,805 --> 00:04:49,725 -Dê uma mordida. É o prêmio. Como assim? -Obrigada. 77 00:04:50,205 --> 00:04:51,565 ...não faz diferença. 78 00:05:04,365 --> 00:05:07,565 Não faça isso, querida. Pare! 79 00:05:07,645 --> 00:05:09,485 Por que está fazendo isso? Me provocando. 80 00:05:10,565 --> 00:05:12,005 É divertido. 81 00:05:12,845 --> 00:05:15,925 -Que tal O Lado Bom da Vida? -Já assisti muitas vezes. De novo não. 82 00:05:16,005 --> 00:05:19,045 O que tem na lista, então? Está espiando outra garota? 83 00:05:19,125 --> 00:05:20,685 -Não. Digo, sim. -Que sem vergonha! 84 00:05:20,765 --> 00:05:22,725 -É só uma garota. -Eu vi. Não esconda. 85 00:05:22,805 --> 00:05:25,085 Ela estudou comigo na faculdade, está bem? 86 00:05:25,165 --> 00:05:26,325 -No seu curso? -Sim. 87 00:05:26,405 --> 00:05:28,405 Achei que não havia garotas bonitas lá. 88 00:05:28,485 --> 00:05:31,125 Ela veio, mas depois de duas semanas, foi pra outro lugar. 89 00:05:31,205 --> 00:05:32,845 Então estava vendo pra onde ela foi. 90 00:05:33,645 --> 00:05:35,765 -Pra onde ela foi? -Quanto interesse? 91 00:05:36,445 --> 00:05:40,085 Ela deve ter se confundido entre psicologia e matemática. Coitada. 92 00:05:40,845 --> 00:05:44,005 Ela apareceu como sugestão de amizade. De verdade. 93 00:05:44,085 --> 00:05:47,005 É culpa do Facebook, não minha. O Mark é um desgraçado. 94 00:05:47,125 --> 00:05:51,085 -Não poderia ter dito isso antes? -Certo. Mark é um desgraçado. 95 00:05:51,205 --> 00:05:53,205 Não! Por que vive espirrando na minha cara? 96 00:05:53,285 --> 00:05:55,445 Por que não ali, mas em mim? Quer me ver doente? 97 00:05:55,525 --> 00:05:57,725 Cale a boca e veja a lista. 98 00:05:58,925 --> 00:06:02,605 -Vamos assistir um filme. -Vejamos. Especial anos 90. 99 00:06:02,765 --> 00:06:06,445 -Coolie No.1. Hero No.1. -Não. 100 00:06:06,645 --> 00:06:09,045 -Dulhe Raja. O quê? -Dhruv? 101 00:06:09,485 --> 00:06:11,245 Não estou no clima pra esses filmes. 102 00:06:11,325 --> 00:06:14,045 Sim, mas são filmes bons. Agora, todo mundo finge ser legal. 103 00:06:14,885 --> 00:06:16,125 Vai falando. 104 00:06:22,445 --> 00:06:23,685 O Exterminador do Futuro 1? 105 00:06:26,685 --> 00:06:29,965 -Saúde. E o 2? -Desculpe. 106 00:06:31,245 --> 00:06:33,125 -Não quero assistir isso. -E o 3? 107 00:06:33,285 --> 00:06:35,365 Dhruv, seja criativo. 108 00:06:35,445 --> 00:06:37,645 O que quer dizer com isso? Não me lembro deles. 109 00:06:37,725 --> 00:06:39,045 -O que acontece? -Não importa. 110 00:06:39,125 --> 00:06:40,445 Quero um filme diferente. 111 00:06:48,965 --> 00:06:51,605 -Monstros S.A.? -Dhruv, quer saber? 112 00:06:51,765 --> 00:06:53,365 Estou muito cansada, está bem? 113 00:06:53,845 --> 00:06:57,405 Já passamos mais tempo decidindo o que assistir que assistindo algo. 114 00:06:58,045 --> 00:07:01,245 -Jajantaram Mamantara. -Dhruv! 115 00:07:01,565 --> 00:07:04,085 Certo. Então o que quer fazer? 116 00:07:04,565 --> 00:07:06,405 -Comece/Pare? -Certo, vamos! 117 00:07:06,765 --> 00:07:09,045 Certo. Comece! 118 00:07:10,045 --> 00:07:11,005 -Pare! -K. 119 00:07:11,245 --> 00:07:14,805 K. Certo, vejamos K. 120 00:07:16,085 --> 00:07:18,085 -K. -K... 121 00:07:18,725 --> 00:07:21,005 O primeiro é Kama Sutra, Dhruv. 122 00:07:21,245 --> 00:07:22,125 Vamos assisti-lo? 123 00:07:23,765 --> 00:07:26,045 -Na verdade, já o assisti. -Sério? 124 00:07:26,165 --> 00:07:29,125 -Sim. Digo, já vi todas as cenas. -Claro. 125 00:07:29,205 --> 00:07:31,765 Matávamos aula para ir à lan house fazer isso. 126 00:07:31,845 --> 00:07:33,885 Que educação! Educação sexual. 127 00:07:34,485 --> 00:07:35,845 -Vamos assisti-lo. -Sim. 128 00:07:35,925 --> 00:07:37,605 Hoje descobrirei qual era a história. 129 00:07:38,805 --> 00:07:40,805 Na verdade, quer saber? Você assiste. 130 00:07:41,565 --> 00:07:44,085 -Vou terminar um trabalho. -Vire-se para lá. 131 00:07:45,005 --> 00:07:46,005 Não vou mais espirrar. 132 00:08:03,845 --> 00:08:06,605 Pedalar à noite em Mumbai parece legal, não? 133 00:08:09,365 --> 00:08:12,885 Dá pra se animar com alguma coisa, por favor? 134 00:08:13,205 --> 00:08:14,605 Sim, parece legal. 135 00:08:16,405 --> 00:08:17,365 Vamos pedalar. 136 00:08:24,565 --> 00:08:26,885 Esse cozido está muito bom. Obrigada. 137 00:08:27,125 --> 00:08:28,005 Obrigado. 138 00:08:29,125 --> 00:08:33,005 Toda vez que fico doente, me dá vontade de comer khichdi. 139 00:08:33,605 --> 00:08:35,125 Minha mãe criou esse hábito. 140 00:08:42,285 --> 00:08:44,405 Sabe a pior parte de ficar doente? 141 00:08:45,845 --> 00:08:47,645 Nada tem gosto. 142 00:08:49,005 --> 00:08:51,325 Mas espero me sentir melhor até amanhã. 143 00:08:52,565 --> 00:08:55,125 Se alguém tosse no escritório, mesmo que sem querer, 144 00:08:55,845 --> 00:08:58,645 os outros olham para aquela pessoa como se fosse um criminoso. 145 00:09:01,605 --> 00:09:03,285 Dhruv, estou falando com você! 146 00:09:06,805 --> 00:09:07,805 Me diga. 147 00:09:09,605 --> 00:09:12,165 Por que a pizza fica melhor no dia seguinte? 148 00:09:13,765 --> 00:09:16,565 -Por que você saboreia mais. -Sim, mas qual o motivo? 149 00:09:17,325 --> 00:09:20,605 Só sobram duas ou três fatias. Você saboreia mais. 150 00:09:21,605 --> 00:09:24,485 Não, mas carneiro também fica melhor. 151 00:09:24,765 --> 00:09:28,325 Feijão também fica melhor. Não é isso. É alguma outra coisa. 152 00:09:29,405 --> 00:09:30,485 Deve haver algo. 153 00:09:32,405 --> 00:09:36,205 Merda, devia ter tirado uma foto do cozido. 154 00:09:36,285 --> 00:09:37,525 Para pôr no meu Instagram. 155 00:09:37,805 --> 00:09:39,925 Meus seguidores não aumentam. O que devo fazer? 156 00:09:41,485 --> 00:09:44,645 -Poste uma foto minha. -Não, isso é baixo. 157 00:09:45,245 --> 00:09:47,005 Prefiro minha comida à sua cara. 158 00:09:50,285 --> 00:09:52,885 No Instragram, bobinha. Não na vida real. 159 00:09:54,245 --> 00:09:57,965 Está brava? Nem pensar! 160 00:09:58,485 --> 00:09:59,605 Infecção. 161 00:10:00,965 --> 00:10:04,165 Chá verde. Precisa de chá verde. Estava tossindo, não? 162 00:10:04,485 --> 00:10:07,285 Vou te trazer chá verde. Chá verde. Isso! 163 00:10:09,285 --> 00:10:11,885 Pelo menos disse alguma coisa, seu filho da mãe. 164 00:10:20,805 --> 00:10:21,685 Já é noite. 165 00:10:25,925 --> 00:10:30,325 O som a oração da noite no domingo é deprimente, não? 166 00:10:32,685 --> 00:10:33,525 Por quê? 167 00:10:34,805 --> 00:10:37,445 Porque te lembra que o fim de semana acabou. 168 00:10:39,325 --> 00:10:40,645 Mas você ama trabalhar. 169 00:10:41,525 --> 00:10:43,325 Mas amo mais isso aqui. 170 00:10:48,485 --> 00:10:49,845 Eu amo a oração da noite. 171 00:10:53,725 --> 00:10:56,885 Quando era criança, costumava voltar da escola 172 00:10:57,525 --> 00:10:59,845 e assistir Dexter ou Scooby Doo. 173 00:11:00,725 --> 00:11:02,645 Aí, adormecia com Vandana didi. 174 00:11:03,525 --> 00:11:06,525 E quando ouvia a oração da noite, eu acordava. 175 00:11:06,925 --> 00:11:09,845 Exatamente 15 minutos depois, minha mãe chegava do trabalho. 176 00:11:10,845 --> 00:11:14,285 Então, acho que o som me lembra da minha mãe chegando em casa. 177 00:11:20,525 --> 00:11:21,365 Você dormiu? 178 00:11:22,525 --> 00:11:23,365 Não. 179 00:11:25,205 --> 00:11:29,445 É legal como pessoas diferentes reagem de forma diferente às mesmas coisas. 180 00:11:42,205 --> 00:11:43,765 Dhruv, já me sinto melhor. 181 00:11:45,525 --> 00:11:46,885 Acho que vou tomar banho. 182 00:11:48,565 --> 00:11:51,765 -Primeiro, conserte o chuveiro. -Amanhã faço isso. 183 00:11:52,285 --> 00:11:54,445 Certo. Então só vou tomar banho amanhã. 184 00:11:55,605 --> 00:11:57,685 Você é uma má influência. 185 00:11:57,965 --> 00:11:59,525 Não conte para sua mãe. 186 00:12:12,445 --> 00:12:13,285 Como estava? 187 00:12:15,245 --> 00:12:17,285 -O quê? -O chá. Notou alguma diferença? 188 00:12:19,845 --> 00:12:21,925 -O que você fez? -Coloquei erva-doce. 189 00:12:22,365 --> 00:12:23,605 Você não notou a diferença? 190 00:12:24,845 --> 00:12:26,605 Não sinto o gosto de nada. 191 00:12:28,165 --> 00:12:31,125 Que bom que não te dei minha pizza. Não faria sentido. 192 00:12:32,525 --> 00:12:33,645 -Olhe. -O que é isso? 193 00:12:34,205 --> 00:12:37,245 Minha mãe está limpando os armários. Ela achou essas coisas antigas. 194 00:12:37,525 --> 00:12:39,245 São meus desenhos do terceiro ano. 195 00:12:39,365 --> 00:12:41,005 Certo. Mas o que é isso? 196 00:12:41,765 --> 00:12:44,285 Foi meu projeto de verão daquele ano. 197 00:12:45,005 --> 00:12:48,165 A professora tinha pedido que desenhássemos lugares para visitar. 198 00:12:48,645 --> 00:12:51,685 Naquele ano, íamos viajar pela Europa. 199 00:12:52,045 --> 00:12:54,965 Íamos ficar nove noites e dez dias, o de sempre. 200 00:12:55,725 --> 00:12:57,965 Mas o gerente da empresa se demitiu 201 00:12:58,045 --> 00:13:00,205 e meu pai teve que assumir. Então não fomos. 202 00:13:00,885 --> 00:13:01,725 O quê? 203 00:13:02,725 --> 00:13:03,565 Que droga. 204 00:13:03,645 --> 00:13:05,165 Pois é, fiquei bem triste 205 00:13:05,565 --> 00:13:07,725 e nem sabia o que fazer no projeto. 206 00:13:08,685 --> 00:13:10,165 Então desenhei isso. 207 00:13:10,485 --> 00:13:12,685 Eu queria muito ir a esses lugares. 208 00:13:15,925 --> 00:13:17,965 Desenhou tudo isso no terceiro ano? 209 00:13:18,525 --> 00:13:21,725 -Deve ser boa em geografia. -Melhor que você. 210 00:13:23,245 --> 00:13:25,725 -Por que tudo é competição? -Porque sim. 211 00:13:25,965 --> 00:13:27,205 -Vamos ver. -Vamos. 212 00:13:28,605 --> 00:13:31,525 -Você gosta de perder. -Sente-se direito. 213 00:13:33,165 --> 00:13:34,365 -Pronto? -Sim, comece. 214 00:13:34,445 --> 00:13:36,445 -Fale um país com a letra Z. -Zimbábue. 215 00:13:36,525 --> 00:13:37,605 Fale uma cidade com Q. 216 00:13:37,685 --> 00:13:40,325 -Quito, capital do Equador. -Sim, claro. 217 00:13:40,685 --> 00:13:42,885 -Você não sabia essa. -Sabia sim. Cale a boca. 218 00:13:43,765 --> 00:13:46,645 Fale uma montanha, rio ou lago que comece com a letra K. 219 00:13:46,845 --> 00:13:48,525 -Kilimanjaro. Essa foi fácil. -Merda. 220 00:13:48,605 --> 00:13:50,325 Fale uma cidade com X. 221 00:13:51,085 --> 00:13:51,925 Com X? 222 00:13:52,005 --> 00:13:53,925 -Vamos, não demore tanto. -Sim, um segundo. 223 00:13:54,365 --> 00:13:56,605 Tique-taque um, tique-taque dois. 224 00:13:56,685 --> 00:13:57,605 Xiaomi! 225 00:13:58,005 --> 00:14:00,605 Falei uma cidade, não o nome de uma empresa de telefones. 226 00:14:00,725 --> 00:14:03,045 Ela fica lá. Xiaomi é de Xiaomi. 227 00:14:03,125 --> 00:14:04,525 É verdade. Não estou mentindo. 228 00:14:05,405 --> 00:14:06,325 Me fale uma. 229 00:14:07,165 --> 00:14:08,045 Xianning. 230 00:14:08,565 --> 00:14:10,485 -Sim, Xianning! -Sim, verdade. 231 00:14:10,565 --> 00:14:12,325 Na China, ao lado de Pequim. 232 00:14:12,405 --> 00:14:13,765 -Pode procurar. -Sim. 233 00:14:14,565 --> 00:14:15,405 Xianning. 234 00:14:16,245 --> 00:14:19,525 -Quero visitar todos esses lugares. -Quais? Xianning e Xiaomi? 235 00:14:20,045 --> 00:14:22,805 -Não brinque. É sério. -Não é possível. 236 00:14:25,165 --> 00:14:26,285 Por que você disse isso? 237 00:14:27,125 --> 00:14:29,605 -É algo horrível de se dizer. -Fácil. 238 00:14:29,925 --> 00:14:32,165 É porque, de fato, não é possível. Como pode ser? 239 00:14:33,645 --> 00:14:35,645 Da mesma forma que sei que nessa vida 240 00:14:35,725 --> 00:14:37,885 não poderei comprar uma casa na Marina. 241 00:14:38,205 --> 00:14:40,405 Não posso ser um jogador de futebol profissional. 242 00:14:40,805 --> 00:14:43,365 Por que chorar por algo que não é possível? 243 00:14:43,445 --> 00:14:45,045 Aproveite o que você tem. Simples. 244 00:14:45,885 --> 00:14:48,605 -Não consigo ver dessa forma. -Por que não? Qual o problema? 245 00:14:48,725 --> 00:14:52,245 Acho que se você sonha com algo, e trabalha para isso, dá pra conquistá-lo. 246 00:14:52,325 --> 00:14:53,485 Não é como você pensa. 247 00:14:53,565 --> 00:14:56,565 Isso é do O Alquimista. Ele bagunçou sua cabeça. 248 00:14:57,765 --> 00:15:00,205 Mas o que funciona pra você, funciona pra você. 249 00:15:00,285 --> 00:15:02,165 O que funciona pra mim, funciona pra mim. 250 00:15:03,245 --> 00:15:04,165 Você é louco. 251 00:15:12,605 --> 00:15:13,525 O que é isso? 252 00:15:14,285 --> 00:15:15,525 -Que foi? -Isso. 253 00:15:16,125 --> 00:15:17,445 Por que a deixou aqui? 254 00:15:17,925 --> 00:15:20,565 -Me desculpe. Não percebi. -Não percebeu? 255 00:15:21,125 --> 00:15:23,125 Não fiz de propósito, Dhruv. 256 00:15:23,245 --> 00:15:25,005 Poderia tê-la mantido viva por um dia. 257 00:15:27,205 --> 00:15:29,285 Relaxe. É só uma flor. 258 00:15:32,165 --> 00:15:33,445 Esqueça. Não vai entender. 259 00:15:35,765 --> 00:15:37,725 -Precisa relaxar. -Eu preciso relaxar? 260 00:15:38,245 --> 00:15:39,125 O que é isso? 261 00:15:41,205 --> 00:15:43,205 Está bem. Tomarei cuidado da próxima vez. 262 00:15:46,445 --> 00:15:48,285 Enfim, você deveria trabalhar um pouco. 263 00:15:50,165 --> 00:15:51,805 Por que está tão incomodado? 264 00:15:51,965 --> 00:15:53,925 Não, você tem que trabalhar. 265 00:15:54,005 --> 00:15:55,525 -Sério? -Sim, trabalhe um pouco. 266 00:15:55,605 --> 00:15:57,445 Achei que odiasse isso no fim de semana. 267 00:15:57,525 --> 00:15:58,365 Não. 268 00:15:59,245 --> 00:16:02,045 -Certo, trabalhe por 90 minutos. -O que foi? 269 00:16:03,525 --> 00:16:05,205 -Liverpool joga hoje. -Já vai começar? 270 00:16:05,285 --> 00:16:07,565 -Sim. -É só dizer. 271 00:16:07,805 --> 00:16:11,005 -Por que tanto joguinho, Nazaré Tedesco? -Quê? Nazaré? 272 00:16:11,405 --> 00:16:13,805 De onde saiu isso? O que ela tem feito atualmente? 273 00:16:13,885 --> 00:16:16,885 -Enfim, até mais. -Não 274 00:16:18,125 --> 00:16:20,165 Pode assisti-lo, mas assista daqui, por favor? 275 00:16:20,245 --> 00:16:22,365 Não. TV grande, TV pequena. Não estrague. 276 00:16:22,445 --> 00:16:24,485 -Por favor? Por favor? -Não. 277 00:16:27,045 --> 00:16:29,325 -Está bem. -Certo. 278 00:16:32,325 --> 00:16:34,565 Sabe, deveria desenhar mais. 279 00:16:36,365 --> 00:16:37,205 Eu sei. 280 00:16:37,285 --> 00:16:39,765 Deveria rabiscar. Você não faz nada. 281 00:16:40,085 --> 00:16:42,805 Também sinto falta disso. Vou desenhar mais. 282 00:16:43,965 --> 00:16:46,245 Mas hoje não. Estou doente. 283 00:16:48,325 --> 00:16:49,845 Bicho preguiça está de volta. 284 00:17:08,485 --> 00:17:09,565 Caralho! 285 00:17:13,045 --> 00:17:16,205 Gol no último segundo! No último minuto! 286 00:17:16,285 --> 00:17:18,245 O que está fazendo? 287 00:17:18,765 --> 00:17:22,845 Você estava dormindo e não podia gritar. Me desculpe, queria muito gritar 288 00:17:22,925 --> 00:17:24,805 e queria dizer "caralho" pra todo mundo. 289 00:17:25,005 --> 00:17:27,925 Até pra você. Caralho! 290 00:17:29,565 --> 00:17:32,885 Quem marcou? Salah, de longa distância, 291 00:17:32,965 --> 00:17:34,885 ou Mané, driblando meio time sozinho? 292 00:17:36,005 --> 00:17:37,885 Eu fico louco quando faz essas perguntas. 293 00:17:37,965 --> 00:17:39,845 Fico tão feliz. Leve todo meu dinheiro. 294 00:17:40,485 --> 00:17:41,725 Você tem dinheiro? 295 00:17:41,805 --> 00:17:45,125 Cale a boca e tente entender. E não é "Mai-ne". É "Mané". 296 00:17:45,445 --> 00:17:47,565 Mané. Caralho! Que passe do Firmino. 297 00:17:47,645 --> 00:17:50,445 Último segundo. Não é sempre que acontece. 298 00:17:52,565 --> 00:17:55,525 -Algo mais? -Que loucura! 299 00:17:59,405 --> 00:18:00,245 Caralho! 300 00:18:01,645 --> 00:18:02,605 Vou pegar uma água. 301 00:18:07,645 --> 00:18:08,485 Que louco! 302 00:18:09,885 --> 00:18:11,445 Por que tantos mosquitos? 303 00:18:12,365 --> 00:18:14,205 O repelente elétrico está ligado? 304 00:18:16,485 --> 00:18:19,125 Você não postou as fotos do khichdi no Instagram. 305 00:18:21,205 --> 00:18:23,645 É que fiz dois. Um pra você e um pra mim. 306 00:18:23,725 --> 00:18:25,565 O seu estava suave e o meu picante. 307 00:18:26,045 --> 00:18:27,405 Não sei qual postar. 308 00:18:44,405 --> 00:18:45,845 Está louca? Por que está rindo? 309 00:18:46,685 --> 00:18:48,245 -Carma. -Carma? 310 00:18:48,605 --> 00:18:50,765 Não quero ficar doente. O que carma tem a ver? 311 00:18:51,165 --> 00:18:52,245 Venha, deixe-me ver. 312 00:18:55,085 --> 00:18:56,885 -Não é nada. -Não é nada mesmo. 313 00:18:57,445 --> 00:18:59,725 -Deve ser alergia. -Alergia a quê? 314 00:18:59,805 --> 00:19:02,045 Tudo está igual. Ficamos nesse quarto o dia todo. 315 00:19:03,085 --> 00:19:05,245 Não sei você, mas me sinto melhor agora. 316 00:19:05,405 --> 00:19:06,565 Sério? Que bom. 317 00:19:10,605 --> 00:19:12,485 Ouça, não se sinta mal. 318 00:19:13,205 --> 00:19:14,525 -Quê? -Estou sendo honesta. 319 00:19:16,685 --> 00:19:18,845 -Está fedido. -Quê? 320 00:19:20,605 --> 00:19:21,485 Estou fedido? 321 00:19:21,965 --> 00:19:23,405 Eu? 322 00:19:24,325 --> 00:19:26,965 Kavya, sabia que nas últimas horas 323 00:19:27,045 --> 00:19:28,285 você é que começou a feder? 324 00:19:28,365 --> 00:19:31,005 Seu nariz desentupiu. Sinta seu cheiro. Vamos. 325 00:19:32,245 --> 00:19:33,125 Gostou? 326 00:19:35,365 --> 00:19:36,645 Por que não me disse antes? 327 00:19:37,045 --> 00:19:39,645 Já fiquei pior. Isso não é nada. 328 00:19:40,565 --> 00:19:42,405 -Pare de falar de si mesmo. -Saia daqui. 329 00:19:45,925 --> 00:19:47,325 Durma aqui. Tem lugar. 330 00:19:48,285 --> 00:19:51,165 Esse é meu lugar. Você me empurrou pra lá à tarde. 331 00:19:51,245 --> 00:19:53,845 Fico sonolento aqui. É aqui que vou dormir. Saia. 332 00:19:54,045 --> 00:19:56,285 -Saia. -Pare de ser cruel. 333 00:20:03,765 --> 00:20:05,365 Espero que os mosquitos não piquem. 334 00:20:09,005 --> 00:20:10,045 Boa noite. 335 00:20:11,285 --> 00:20:12,205 Boa noite. 336 00:20:37,405 --> 00:20:38,285 Boa noite. 337 00:22:28,765 --> 00:22:30,125 Legendas: Ana Simões