Meu Deus.
Você está bem?
Merda. Desculpe.
Não quis te acordar.
-Não, tudo bem. -Deve ser uma alergia.
Venha aqui. Bom dia.
O que está fazendo? Está louca?
Me deu um banho. Sabe que não me banho no domingo.
-Que nojo. -Me desculpe.
Foi um espirro. Aconteceu.
Venha aqui.
Kavu? Você está com febre.
Não me sinto muito bem.
-Então, deite-se. É domingo. Descanse. -Vou suar até passar.
Suar até passar?
Por que está bancando a durona? Venha e deite-se.
-Tenho planos. -Que planos?
Tenho que ir correr,
e depois tenho que ir ao workshop de vitaminas.
Depois tenho que ir ao salão.
E depois à feira de variedades.
Eu farei a vitamina.
-Por que tem que ir ao salão? -Manicure, pedicure.
Espere.
Aqui. Marque uma hora em casa.
-Estou doente. -E daí?
Dá pra tentar se sentir melhor, mesmo doente. É por minha conta.
Experimente tudo.
Não soa como um anúncio de turismo em Dubai? "Experimente tudo!"
Devo vender a ideia? Ganharei muito dinheiro.
Isso é tão zoado, cara.
Eu só tenho um domingo. E tinha que ficar doente?
Tudo bem. Deite-se. Descanse um pouco.
-Tome uma dipirona e ficará bem. -Você é minha mãe?
Dipirona para tudo.
Dipirona para isso. Dipirona para aquilo.
-Para tudo, tome dipirona. -O que mais posso te dar?
Você está com febre. Ficará bem. Tome uma dipirona.
Estou irritada. Volte logo.
-Quê? -Moonlight.
-Sério, Dhruv? -Sim, sério.
Você quer muitas coisas. Eu só quero uma.
Costela de carneiro. Mas nem isso tenho.
Vivo falando "Moonlight" como um idiota.
-Vá se foder. -Não, vá você.
Vá se foder e pronto!
Fique aí um pouco.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO SEIS CAMA E CAFÉ
Além de manicure e pedicure, o que mais oferecem?
Limpeza de pele, cabelo e serviços de beleza em geral.
Nossa. Viu só?
Isso é luxo. Uma vida luxuosa.
De verdade, Kulkarni.
-Olhe! -Que bonitas.
-A senhora não quer nada mesmo? -Não, senhor. Obrigada.
-É só pedir, tudo bem? -Sim. Obrigada, senhor.
Tome. Bon appetite.
-Que beleza. -Não é mesmo?
-Essa flor. -Foi o que eu disse.
Hibisco. Floresceu hoje.
Já que a comida não estava muito bonita, quis deixá-la com boa aparência.
Como pode comer isso?
Com minha boca.
Por que essa cara?
É domingo. Dia do lixo. Vamos aproveitar.
O que são os outros dias pra você, Dhruv?
Te amo.
Vai se foder.
Não estava falando com você. Estava falando com o sanduíche.
Por que está sendo cruel comigo?
Senhora, já acabei. Gostaria de mais alguma coisa?
É por sua conta, não é, Dhruv? O que mais devo fazer?
Espertinha.
-Dê uma mordida. É o prêmio. Como assim? -Obrigada.
...não faz diferença.
Não faça isso, querida. Pare!
Por que está fazendo isso? Me provocando.
É divertido.
-Que tal O Lado Bom da Vida? -Já assisti muitas vezes. De novo não.
O que tem na lista, então? Está espiando outra garota?
-Não. Digo, sim. -Que sem vergonha!
-É só uma garota. -Eu vi. Não esconda.
Ela estudou comigo na faculdade, está bem?
-No seu curso? -Sim.
Achei que não havia garotas bonitas lá.
Ela veio, mas depois de duas semanas, foi pra outro lugar.
Então estava vendo pra onde ela foi.
-Pra onde ela foi? -Quanto interesse?
Ela deve ter se confundido entre psicologia e matemática. Coitada.
Ela apareceu como sugestão de amizade. De verdade.
É culpa do Facebook, não minha. O Mark é um desgraçado.
-Não poderia ter dito isso antes? -Certo. Mark é um desgraçado.
Não! Por que vive espirrando na minha cara?
Por que não ali, mas em mim? Quer me ver doente?
Cale a boca e veja a lista.
-Vamos assistir um filme. -Vejamos. Especial anos 90.
-Coolie No.1. Hero No.1. -Não.
-Dulhe Raja. O quê? -Dhruv?
Não estou no clima pra esses filmes.
Sim, mas são filmes bons. Agora, todo mundo finge ser legal.
Vai falando.
O Exterminador do Futuro 1?
-Saúde. E o 2? -Desculpe.
-Não quero assistir isso. -E o 3?
Dhruv, seja criativo.
O que quer dizer com isso? Não me lembro deles.
-O que acontece? -Não importa.
Quero um filme diferente.
-Monstros S.A.? -Dhruv, quer saber?
Estou muito cansada, está bem?
Já passamos mais tempo decidindo o que assistir que assistindo algo.
-Jajantaram Mamantara. -Dhruv!
Certo. Então o que quer fazer?
-Comece/Pare? -Certo, vamos!
Certo. Comece!
-Pare! -K.
K. Certo, vejamos K.
-K. -K...
O primeiro é Kama Sutra, Dhruv.
Vamos assisti-lo?
-Na verdade, já o assisti. -Sério?
-Sim. Digo, já vi todas as cenas. -Claro.
Matávamos aula para ir à lan house fazer isso.
Que educação! Educação sexual.
-Vamos assisti-lo. -Sim.
Hoje descobrirei qual era a história.
Na verdade, quer saber? Você assiste.
-Vou terminar um trabalho. -Vire-se para lá.
Não vou mais espirrar.
Pedalar à noite em Mumbai parece legal, não?
Dá pra se animar com alguma coisa, por favor?
Sim, parece legal.
Vamos pedalar.
Esse cozido está muito bom. Obrigada.
Obrigado.
Toda vez que fico doente, me dá vontade de comer khichdi.
Minha mãe criou esse hábito.
Sabe a pior parte de ficar doente?
Nada tem gosto.
Mas espero me sentir melhor até amanhã.
Se alguém tosse no escritório, mesmo que sem querer,
os outros olham para aquela pessoa como se fosse um criminoso.
Dhruv, estou falando com você!
Me diga.
Por que a pizza fica melhor no dia seguinte?
-Por que você saboreia mais. -Sim, mas qual o motivo?
Só sobram duas ou três fatias. Você saboreia mais.
Não, mas carneiro também fica melhor.
Feijão também fica melhor. Não é isso. É alguma outra coisa.
Deve haver algo.
Merda, devia ter tirado uma foto do cozido.
Para pôr no meu Instagram.
Meus seguidores não aumentam. O que devo fazer?
-Poste uma foto minha. -Não, isso é baixo.
Prefiro minha comida à sua cara.
No Instragram, bobinha. Não na vida real.
Está brava? Nem pensar!
Infecção.
Chá verde. Precisa de chá verde. Estava tossindo, não?
Vou te trazer chá verde. Chá verde. Isso!
Pelo menos disse alguma coisa, seu filho da mãe.
Já é noite.
O som a oração da noite no domingo é deprimente, não?
Por quê?
Porque te lembra que o fim de semana acabou.
Mas você ama trabalhar.
Mas amo mais isso aqui.
Eu amo a oração da noite.
Quando era criança, costumava voltar da escola
e assistir Dexter ou Scooby Doo.
Aí, adormecia com Vandana didi.
E quando ouvia a oração da noite, eu acordava.
Exatamente 15 minutos depois, minha mãe chegava do trabalho.
Então, acho que o som me lembra da minha mãe chegando em casa.
Você dormiu?
Não.
É legal como pessoas diferentes reagem de forma diferente às mesmas coisas.
Dhruv, já me sinto melhor.
Acho que vou tomar banho.
-Primeiro, conserte o chuveiro. -Amanhã faço isso.
Certo. Então só vou tomar banho amanhã.
Você é uma má influência.
Não conte para sua mãe.
Como estava?
-O quê? -O chá. Notou alguma diferença?
-O que você fez? -Coloquei erva-doce.
Você não notou a diferença?
Não sinto o gosto de nada.
Que bom que não te dei minha pizza. Não faria sentido.
-Olhe. -O que é isso?
Minha mãe está limpando os armários. Ela achou essas coisas antigas.
São meus desenhos do terceiro ano.
Certo. Mas o que é isso?
Foi meu projeto de verão daquele ano.
A professora tinha pedido que desenhássemos lugares para visitar.
Naquele ano, íamos viajar pela Europa.
Íamos ficar nove noites e dez dias, o de sempre.
Mas o gerente da empresa se demitiu
e meu pai teve que assumir. Então não fomos.
O quê?
Que droga.
Pois é, fiquei bem triste
e nem sabia o que fazer no projeto.
Então desenhei isso.
Eu queria muito ir a esses lugares.
Desenhou tudo isso no terceiro ano?
-Deve ser boa em geografia. -Melhor que você.
-Por que tudo é competição? -Porque sim.
-Vamos ver. -Vamos.
-Você gosta de perder. -Sente-se direito.
-Pronto? -Sim, comece.
-Fale um país com a letra Z. -Zimbábue.
Fale uma cidade com Q.
-Quito, capital do Equador. -Sim, claro.
-Você não sabia essa. -Sabia sim. Cale a boca.
Fale uma montanha, rio ou lago que comece com a letra K.
-Kilimanjaro. Essa foi fácil. -Merda.
Fale uma cidade com X.
Com X?
-Vamos, não demore tanto. -Sim, um segundo.
Tique-taque um, tique-taque dois.
Xiaomi!
Falei uma cidade, não o nome de uma empresa de telefones.
Ela fica lá. Xiaomi é de Xiaomi.
É verdade. Não estou mentindo.
Me fale uma.
Xianning.
-Sim, Xianning! -Sim, verdade.
Na China, ao lado de Pequim.
-Pode procurar. -Sim.
Xianning.
-Quero visitar todos esses lugares. -Quais? Xianning e Xiaomi?
-Não brinque. É sério. -Não é possível.
Por que você disse isso?
-É algo horrível de se dizer. -Fácil.
É porque, de fato, não é possível. Como pode ser?
Da mesma forma que sei que nessa vida
não poderei comprar uma casa na Marina.
Não posso ser um jogador de futebol profissional.
Por que chorar por algo que não é possível?
Aproveite o que você tem. Simples.
-Não consigo ver dessa forma. -Por que não? Qual o problema?
Acho que se você sonha com algo, e trabalha para isso, dá pra conquistá-lo.
Não é como você pensa.
Isso é do O Alquimista. Ele bagunçou sua cabeça.
Mas o que funciona pra você, funciona pra você.
O que funciona pra mim, funciona pra mim.
Você é louco.
O que é isso?
-Que foi? -Isso.
Por que a deixou aqui?
-Me desculpe. Não percebi. -Não percebeu?
Não fiz de propósito, Dhruv.
Poderia tê-la mantido viva por um dia.
Relaxe. É só uma flor.
Esqueça. Não vai entender.
-Precisa relaxar. -Eu preciso relaxar?
O que é isso?
Está bem. Tomarei cuidado da próxima vez.
Enfim, você deveria trabalhar um pouco.
Por que está tão incomodado?
Não, você tem que trabalhar.
-Sério? -Sim, trabalhe um pouco.
Achei que odiasse isso no fim de semana.
Não.
-Certo, trabalhe por 90 minutos. -O que foi?
-Liverpool joga hoje. -Já vai começar?
-Sim. -É só dizer.
-Por que tanto joguinho, Nazaré Tedesco? -Quê? Nazaré?
De onde saiu isso? O que ela tem feito atualmente?
-Enfim, até mais. -Não
Pode assisti-lo, mas assista daqui, por favor?
Não. TV grande, TV pequena. Não estrague.
-Por favor? Por favor? -Não.
-Está bem. -Certo.
Sabe, deveria desenhar mais.
Eu sei.
Deveria rabiscar. Você não faz nada.
Também sinto falta disso. Vou desenhar mais.
Mas hoje não. Estou doente.
Bicho preguiça está de volta.
Caralho!
Gol no último segundo! No último minuto!
O que está fazendo?
Você estava dormindo e não podia gritar. Me desculpe, queria muito gritar
e queria dizer "caralho" pra todo mundo.
Até pra você. Caralho!
Quem marcou? Salah, de longa distância,
ou Mané, driblando meio time sozinho?
Eu fico louco quando faz essas perguntas.
Fico tão feliz. Leve todo meu dinheiro.
Você tem dinheiro?
Cale a boca e tente entender. E não é "Mai-ne". É "Mané".
Mané. Caralho! Que passe do Firmino.
Último segundo. Não é sempre que acontece.
-Algo mais? -Que loucura!
Caralho!
Vou pegar uma água.
Que louco!
Por que tantos mosquitos?
O repelente elétrico está ligado?
Você não postou as fotos do khichdi no Instagram.
É que fiz dois. Um pra você e um pra mim.
O seu estava suave e o meu picante.
Não sei qual postar.
Está louca? Por que está rindo?
-Carma. -Carma?
Não quero ficar doente. O que carma tem a ver?
Venha, deixe-me ver.
-Não é nada. -Não é nada mesmo.
-Deve ser alergia. -Alergia a quê?
Tudo está igual. Ficamos nesse quarto o dia todo.
Não sei você, mas me sinto melhor agora.
Sério? Que bom.
Ouça, não se sinta mal.
-Quê? -Estou sendo honesta.
-Está fedido. -Quê?
Estou fedido?
Eu?
Kavya, sabia que nas últimas horas
você é que começou a feder?
Seu nariz desentupiu. Sinta seu cheiro. Vamos.
Gostou?
Por que não me disse antes?
Já fiquei pior. Isso não é nada.
-Pare de falar de si mesmo. -Saia daqui.
Durma aqui. Tem lugar.
Esse é meu lugar. Você me empurrou pra lá à tarde.
Fico sonolento aqui. É aqui que vou dormir. Saia.
-Saia. -Pare de ser cruel.
Espero que os mosquitos não piquem.
Boa noite.
Legendas: Ana Simões