1 00:00:10,205 --> 00:00:11,445 Meu Deus. 2 00:00:19,325 --> 00:00:20,605 Estás bem? 3 00:00:23,045 --> 00:00:25,325 Merda. Desculpa. 4 00:00:26,205 --> 00:00:28,125 Não te queria acordar. 5 00:00:28,245 --> 00:00:31,405 - Não faz mal. - Deve ser uma alergia. 6 00:00:32,445 --> 00:00:35,045 Anda cá. Bom dia. 7 00:00:35,645 --> 00:00:37,645 Que estás a fazer? Estás chateada? 8 00:00:39,325 --> 00:00:41,885 Tomei banho para nada. Sabes que não tomo banho ao domingo. 9 00:00:42,525 --> 00:00:44,765 - Nojento. - Desculpa. 10 00:00:46,125 --> 00:00:47,765 Foi um espirro. Aconteceu. 11 00:00:49,005 --> 00:00:50,125 Anda cá. 12 00:00:58,925 --> 00:01:01,245 Kavu? Tens febre. 13 00:01:03,565 --> 00:01:04,845 Não me sinto bem. 14 00:01:05,605 --> 00:01:08,605 - Vai-te deitar, é domingo. Descansa. - Vou suar isto. 15 00:01:08,685 --> 00:01:09,965 O quê? Suar? 16 00:01:10,565 --> 00:01:13,525 Porque é que estás a ser tão hardcore? Anda deitar-te. 17 00:01:14,165 --> 00:01:16,165 - Tenho planos. - Que planos? 18 00:01:16,445 --> 00:01:17,645 Tenho que ir correr, 19 00:01:18,405 --> 00:01:20,885 depois tenho que ir ao workshop de smoothies. 20 00:01:21,125 --> 00:01:22,845 Depois tenho que ir ao salão. 21 00:01:22,925 --> 00:01:25,365 E depois tenho que ir ao mercado. 22 00:01:25,525 --> 00:01:26,725 Eu faço o smoothie. 23 00:01:26,805 --> 00:01:29,725 - Porque é que tens de ir ao salão? - Manicure, pedicure. 24 00:01:30,805 --> 00:01:31,805 Espera. 25 00:01:42,565 --> 00:01:44,245 Aqui tens. Marca. 26 00:01:44,805 --> 00:01:46,645 - Estou doente. - Então? 27 00:01:46,765 --> 00:01:50,285 Podes tentar e sentir-te melhor quando estás doente. Marca. Por minha conta. 28 00:01:52,365 --> 00:01:54,005 Experiencia tudo. 29 00:01:55,725 --> 00:01:57,045 Experiencia tudo. 30 00:01:57,285 --> 00:02:00,365 Não parece um anúncio turístico ao Dubai? Experiencia tudo. 31 00:02:00,445 --> 00:02:03,045 Devo vender a ideia? Vou ganhar imenso dinheiro. 32 00:02:03,445 --> 00:02:05,445 Isto é tão fodido, meu. 33 00:02:06,125 --> 00:02:08,445 Tenho um domingo e tinha de ficar doente. 34 00:02:08,525 --> 00:02:11,565 Não faz mal. Deita-te. Descansa. 35 00:02:11,725 --> 00:02:14,685 - Toma um Crocin e ficarás bem. - És a minha mãe? 36 00:02:15,125 --> 00:02:16,405 Crocin para tudo. 37 00:02:16,485 --> 00:02:18,605 Toma Crocin para isto. Toma Crocin para aquilo. 38 00:02:18,685 --> 00:02:21,365 - O que quer que seja, toma Crocin. - Que mais havia de te dar. 39 00:02:21,485 --> 00:02:24,285 Tens febre. Vais ficar bem. Toma Crocin. 40 00:02:24,485 --> 00:02:26,485 Estou só irritada. Volta depressa. 41 00:02:32,845 --> 00:02:34,605 - O que é? - Moonlight. 42 00:02:35,365 --> 00:02:37,605 - A sério, Dhruv? - Sim, a sério. 43 00:02:37,685 --> 00:02:40,125 És tu que quer tantas coisas. Eu só quero uma coisa. 44 00:02:40,205 --> 00:02:42,125 As minhas costeletas de carneiro. Nem isso tenho. 45 00:02:42,205 --> 00:02:45,165 Continuo a dizer Moonlight, como um idiota. 46 00:02:45,485 --> 00:02:47,645 - Vai-te foder, meu. - Não, fode-te tu, pá. 47 00:02:47,725 --> 00:02:49,325 A tua cara que se vá foder. 48 00:02:51,645 --> 00:02:52,845 Deita-te confortavelmente. 49 00:02:58,125 --> 00:03:05,125 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 50 00:03:25,205 --> 00:03:27,605 BED & BREAKFAST 51 00:03:28,325 --> 00:03:30,885 Além da manicure e pedicure, que outros serviços oferecem? 52 00:03:31,005 --> 00:03:35,645 Minha senhora, temos faciais, cabelo, todos os serviços dum salão. 53 00:03:38,485 --> 00:03:40,165 Uau. Vês? 54 00:03:40,445 --> 00:03:43,045 Isto é luxo. Uma vida luxuosa. 55 00:03:43,725 --> 00:03:44,965 A sério, Kulkarni. 56 00:03:45,685 --> 00:03:48,005 - Vês! - Muito giras. 57 00:03:50,205 --> 00:03:54,005 - Minha senhora, não quer nada? - Não, senhor, obrigada. 58 00:03:54,165 --> 00:03:56,165 - Basta dizer. - Sim, senhor, obrigada. 59 00:03:57,405 --> 00:04:00,365 Aqui. Bom apetite. 60 00:04:02,205 --> 00:04:04,165 - É tão bonito. - É, não? 61 00:04:04,325 --> 00:04:06,685 - Esta flor. - Era disso que falava. 62 00:04:06,765 --> 00:04:08,765 Hibisco. Desabrochou hoje. 63 00:04:09,045 --> 00:04:12,805 Pensei que, dado que a tua comida não tem bom aspeto, a deixaria bonita. 64 00:04:14,005 --> 00:04:16,005 Como é que podes comer isso? 65 00:04:16,925 --> 00:04:17,765 Com a minha boca? 66 00:04:18,605 --> 00:04:20,085 Porque estás carrancuda? 67 00:04:20,325 --> 00:04:22,925 É domingo. Dia de enganar dieta. Vamos aproveitar. 68 00:04:23,045 --> 00:04:25,325 O que são o resto dos dias para ti, Dhruv? 69 00:04:26,325 --> 00:04:27,285 Amo-te, pá. 70 00:04:27,805 --> 00:04:28,645 Vai-te foder. 71 00:04:30,245 --> 00:04:33,085 Não estava a falar contigo. Falava com a sandes. 72 00:04:33,405 --> 00:04:35,205 Porque é que estás a ser mau para mim? 73 00:04:35,365 --> 00:04:38,605 Minha senhora, já acabei. Quer que faça mais alguma coisa? 74 00:04:39,405 --> 00:04:42,565 É por tua conta, certo, Dhruv? Que mais posso pedir? 75 00:04:44,605 --> 00:04:45,885 Bem jogado. 76 00:04:46,765 --> 00:04:49,725 - Aqui, toma um pouco. Troféu. Olá? - Obrigada. 77 00:04:50,205 --> 00:04:51,565 ... não faz diferença. 78 00:05:04,325 --> 00:05:07,645 Não faças isso. Não faças isso, pá! 79 00:05:07,765 --> 00:05:10,245 Porque é que fazes isso? Chatear-me desnecessariamente. 80 00:05:10,645 --> 00:05:12,005 É divertido? 81 00:05:12,645 --> 00:05:13,965 Vemos o Guia para um Final Feliz? 82 00:05:14,045 --> 00:05:15,925 Não, já vimos muitas vezes. Não voltamos a ver. 83 00:05:16,005 --> 00:05:19,005 Então, que está na lista? Estás a ver uma rapariga? 84 00:05:19,125 --> 00:05:20,685 - Não. Quer dizer, sim. - Seu desavergonhado. 85 00:05:20,765 --> 00:05:22,725 - É só uma rapariga. - Eu vi. Não é preciso esconder. 86 00:05:22,805 --> 00:05:25,085 Andou no meu curso na faculdade, OK? 87 00:05:25,205 --> 00:05:26,325 - No teu curso? - Sim. 88 00:05:26,405 --> 00:05:28,405 Achava que o teu curso em matemática não tinha raparigas giras. 89 00:05:28,525 --> 00:05:31,125 Andou lá mas mudou para outra coisa passadas 2 semanas. 90 00:05:31,205 --> 00:05:33,205 Então estava a ver onde é que ela andou. 91 00:05:33,605 --> 00:05:35,885 - Onde é que andou? - Tanta preocupação. 92 00:05:36,445 --> 00:05:40,205 Ela deve ter ficado confusa entre psicologia e matemática. Coitada. 93 00:05:40,845 --> 00:05:44,005 Ela apareceu nos amigos sugeridos. Genuinamente, foi sugerida. 94 00:05:44,085 --> 00:05:46,885 É culpa do Facebook, não minha. O Mark é um sacana. 95 00:05:47,045 --> 00:05:48,245 Não podias ter dito antes? 96 00:05:48,325 --> 00:05:51,085 OK, bem. O Mark é um sacana. 97 00:05:51,205 --> 00:05:53,205 Não! Porque é que continuas a espirrar-me na cara. 98 00:05:53,285 --> 00:05:55,405 Porque não ali? Porquê em mim? Queres pôr-me doente? 99 00:05:55,485 --> 00:05:57,725 Cala-te e olha para a lista. 100 00:05:58,925 --> 00:06:02,605 - Vamos ver filmes. - Espera e vê. Especial dos anos 90. 101 00:06:02,765 --> 00:06:06,445 - Coolie no. 1. Hero no.1. - Meu. Não. 102 00:06:06,525 --> 00:06:09,045 - Dulhe Raja. O quê? - Dhruv? 103 00:06:09,405 --> 00:06:11,245 Não me apetece ver esses filmes. 104 00:06:11,325 --> 00:06:14,325 Sim, mas eram mesmo bons filmes. Agora todos fingem ser fixes. 105 00:06:14,965 --> 00:06:16,205 Diz-me. 106 00:06:22,445 --> 00:06:23,445 Exterminador Implacável? 107 00:06:26,685 --> 00:06:29,965 - Santinha. Exterminador Implacável 2? - Desculpa. 108 00:06:31,085 --> 00:06:33,125 - Não quero ver isso. - Exterminador 3? 109 00:06:33,365 --> 00:06:35,365 Dhruv, sê criativo, meu. 110 00:06:35,445 --> 00:06:37,645 Que queres dizer? Não me lembro do que acontece. 111 00:06:37,725 --> 00:06:39,045 - Que acontece? - Não importa. 112 00:06:39,125 --> 00:06:41,125 Quero ver outro filme. 113 00:06:48,965 --> 00:06:51,485 - Monstros e Companhia? - Dhruv, sabes que mais? 114 00:06:51,805 --> 00:06:53,405 Estou cansada, OK? 115 00:06:53,845 --> 00:06:57,885 Gastamos mais tempo a decidir o que ver em vez de ver alguma coisa. 116 00:06:58,125 --> 00:07:01,245 - Jajantaram Mamantara. - Dhruv! 117 00:07:01,565 --> 00:07:04,085 OK. Espera. Então que queres fazer? 118 00:07:04,565 --> 00:07:06,405 - Jogamos ao Stop? - OK, força! 119 00:07:06,805 --> 00:07:09,045 OK. Começa! 120 00:07:10,045 --> 00:07:11,005 - Stop! - K. 121 00:07:11,325 --> 00:07:14,805 K. Muito bem, vamos lá, K. 122 00:07:16,165 --> 00:07:18,165 - K. - K... 123 00:07:18,645 --> 00:07:21,005 O primeiro filme chama-se Kama Sutra, Dhruv. 124 00:07:21,245 --> 00:07:22,125 Vemos? 125 00:07:23,765 --> 00:07:26,045 - Na verdade, já o vi. - A sério? 126 00:07:26,165 --> 00:07:29,125 - Sim, quer dizer, vi todas as cenas. - Obviamente. 127 00:07:29,205 --> 00:07:31,805 Costumávamos faltar à tutoria, ir ao cibercafé e fazer isto. 128 00:07:31,885 --> 00:07:33,885 Que educação, meu. Educação sexual. 129 00:07:34,485 --> 00:07:35,845 - Vamos vê-lo. - Sim! 130 00:07:35,925 --> 00:07:38,085 Hoje vou descobrir qual era a história. 131 00:07:38,845 --> 00:07:40,965 Sabes que mais? Vou vê-lo. 132 00:07:41,565 --> 00:07:43,965 - Vou só acabar algum trabalho. - Vira-te. 133 00:07:44,885 --> 00:07:46,485 Não vai haver mais espirros. 134 00:08:03,845 --> 00:08:06,605 Pedalar em Bombaim parece um bom plano, não? 135 00:08:09,365 --> 00:08:12,885 Podes por favor ficar entusiasmado com pelo menos um plano? 136 00:08:13,245 --> 00:08:15,245 Sim, pá, parece bom. 137 00:08:16,445 --> 00:08:17,405 Pedalemos. 138 00:08:24,565 --> 00:08:26,885 Este estufado é mesmo bom. Obrigada. 139 00:08:27,125 --> 00:08:28,005 Obrigado. 140 00:08:29,125 --> 00:08:33,005 Sempre que fico doente, fico com vontade de comer khichdi. 141 00:08:33,645 --> 00:08:35,125 A minha mãe fez disso um hábito. 142 00:08:42,285 --> 00:08:44,405 Sabes qual a pior parte de estar doente? 143 00:08:45,805 --> 00:08:47,645 Nada sabe bem. 144 00:08:49,005 --> 00:08:51,325 Mas espero sentir-me melhor amanhã. 145 00:08:52,565 --> 00:08:55,325 Se alguém tosse no escritório, mesmo que sem querer, 146 00:08:55,845 --> 00:08:58,885 as pessoas olham para essa pessoa como se fosse criminosa. 147 00:09:01,605 --> 00:09:03,485 Dhruv, estou a falar contigo, está bem? 148 00:09:06,805 --> 00:09:07,805 Diz-me algo. 149 00:09:09,605 --> 00:09:12,165 Porque é que pizza sabe melhor no dia seguinte? 150 00:09:13,765 --> 00:09:16,565 - Porque se saboreia mais. - Sim. Mas porquê? 151 00:09:17,325 --> 00:09:20,605 Só sobram duas ou três fatias. Aprecias completamente. 152 00:09:21,645 --> 00:09:24,485 Não, mas o carneiro também sabe melhor. 153 00:09:24,765 --> 00:09:28,525 Feijões também são melhores no dia seguinte. Se não é isso, é outra coisa. 154 00:09:29,445 --> 00:09:30,405 Há alguma coisa. 155 00:09:32,405 --> 00:09:36,205 Merda, pá, devia ter fotografado o estufado. 156 00:09:36,325 --> 00:09:37,805 Devia ter posto no Instagram. 157 00:09:37,885 --> 00:09:40,085 Os meus seguidores não aumentam. Que devo fazer? 158 00:09:41,485 --> 00:09:44,645 - Pôr uma foto minha. - Não. Demasiado fácil. 159 00:09:45,245 --> 00:09:47,245 Prefiro a minha comida à tua cara. 160 00:09:50,285 --> 00:09:52,885 No Instagram, pateta. Não em pessoa. 161 00:09:54,245 --> 00:09:57,965 Estás chateada? Não! 162 00:09:58,485 --> 00:09:59,565 Infeção. 163 00:10:00,925 --> 00:10:04,365 Chá verde. Precisas de chá verde. Estavas a tossir, certo? 164 00:10:04,445 --> 00:10:07,405 Vou trazer-te chá verde. Chá verde. Sim! 165 00:10:09,285 --> 00:10:11,885 Ao menos disseste alguma coisa, sacana. 166 00:10:20,805 --> 00:10:21,685 É de tarde. 167 00:10:25,845 --> 00:10:30,445 O som da oração da tarde num domingo à tarde é deprimente, não? 168 00:10:32,685 --> 00:10:33,525 Porquê? 169 00:10:34,805 --> 00:10:37,445 Porque te lembra que o fim de semana acabou. 170 00:10:39,285 --> 00:10:40,645 Mas adoras trabalhar. 171 00:10:41,525 --> 00:10:43,325 Mas gosto mais disto. 172 00:10:48,485 --> 00:10:49,845 Gosto da oração da tarde. 173 00:10:53,725 --> 00:10:56,885 Quando era miúdo, costumava ir da escola para casa. 174 00:10:57,525 --> 00:10:59,845 Costumava ver Dexter e Scobby Do. 175 00:11:00,725 --> 00:11:03,085 Depois a Vandana adormecia-me. 176 00:11:03,525 --> 00:11:06,725 E, quando ouvia a oração da tarde, acordava. 177 00:11:06,805 --> 00:11:10,085 Depois, exatamente 15 minutos mais tarde, a minha mãe chegava a casa. 178 00:11:10,845 --> 00:11:14,285 Por isso, este som lembra-me da minha mãe a chegar a casa. Sempre. 179 00:11:20,525 --> 00:11:21,685 Adormeceste? 180 00:11:22,525 --> 00:11:23,525 Não. 181 00:11:25,205 --> 00:11:29,285 É tão bom como pessoas diferentes pensam nas mesmas coisas de forma diferente, não? 182 00:11:42,205 --> 00:11:43,845 Dhruv, agora sinto-me melhor. 183 00:11:45,525 --> 00:11:47,365 Acho que devia tomar banho. 184 00:11:48,485 --> 00:11:51,765 - Primeiro arranja-o. - Arranjo-o amanhã. 185 00:11:52,165 --> 00:11:54,445 Está bem. Tomo banho amanhã. 186 00:11:55,525 --> 00:11:57,685 És tão má influência. 187 00:11:57,965 --> 00:11:59,965 Não contes isso à tua mãe. 188 00:12:12,445 --> 00:12:13,365 Como está? 189 00:12:15,245 --> 00:12:17,765 - O quê? - O chá. Sentiste alguma diferença? 190 00:12:19,845 --> 00:12:22,005 - O que é que fizeste? - Juntei-lhe funcho. 191 00:12:22,245 --> 00:12:23,765 Não notaste qualquer diferença? 192 00:12:24,725 --> 00:12:26,485 Não sinto nada. 193 00:12:28,125 --> 00:12:31,445 Boa. Não te vou dar a minha pizza. Seria um desperdício. 194 00:12:32,565 --> 00:12:33,645 - Vês. - O que é? 195 00:12:34,125 --> 00:12:37,325 A minha mãe está a limpar armários. Encontrou estas coisas. 196 00:12:37,525 --> 00:12:39,245 São os meus desenhos do terceiro ano. 197 00:12:39,365 --> 00:12:41,365 OK. Mas o que isto? 198 00:12:41,805 --> 00:12:44,205 É o meu projeto das férias de verão desse ano 199 00:12:44,965 --> 00:12:48,605 A professora pediu-nos para desenhar os sítios que queríamos visitar. 200 00:12:48,725 --> 00:12:51,765 E, naquele ano, íamos de viagem à Europa. 201 00:12:52,125 --> 00:12:54,965 As habituais nove noites, dez dias. 202 00:12:55,725 --> 00:12:57,885 Mas depois o gerente da empresa despediu-se 203 00:12:58,045 --> 00:13:00,205 e o meu pai teve que o substituir, então não fomos. 204 00:13:00,885 --> 00:13:01,725 O quê? 205 00:13:02,605 --> 00:13:03,565 Isso é péssimo. 206 00:13:03,685 --> 00:13:05,165 Eu sei, fiquei mesmo triste 207 00:13:05,525 --> 00:13:08,045 e nem sabia o que fazer para este projeto. 208 00:13:08,725 --> 00:13:10,085 Então desenhei estes. 209 00:13:10,565 --> 00:13:12,765 Eu queria mesmo ir a estes sítios. 210 00:13:15,925 --> 00:13:17,965 Desenhaste isto no terceiro ano? 211 00:13:18,525 --> 00:13:21,725 - Devias ser boa a geografia. - Muito melhor que tu. 212 00:13:23,325 --> 00:13:25,725 - Porque é que tem que ser uma competição? - É. 213 00:13:26,005 --> 00:13:28,005 - Vamos lá. - Vamos a isso. 214 00:13:28,605 --> 00:13:31,725 - Senta-se à chinês. - Senta-te direito. 215 00:13:33,125 --> 00:13:34,365 - Pronto. - Sim. Começa. 216 00:13:34,445 --> 00:13:36,445 - Um país começado por Z. - Zimbabué. 217 00:13:36,525 --> 00:13:37,605 Uma cidade começada por Q. 218 00:13:37,685 --> 00:13:40,325 - Quito, capital do Equador. - Sim, claro. 219 00:13:40,605 --> 00:13:43,165 - Não sabias. - Sabia. Cala-te. 220 00:13:43,805 --> 00:13:46,645 Diz uma montanha, rio ou lago que comece por 221 00:13:46,845 --> 00:13:48,565 - Kilimanjaro. Essa foi fácil. - Merda. 222 00:13:48,685 --> 00:13:50,685 Diz uma cidade com X. 223 00:13:51,085 --> 00:13:51,925 Com X. 224 00:13:52,005 --> 00:13:54,245 - Despacha-te, não podes demorar. - Sim, um segundo. 225 00:13:54,365 --> 00:13:56,645 A contar, um. A contar, dois. 226 00:13:56,725 --> 00:13:57,645 Xiaomi! 227 00:13:57,885 --> 00:14:00,605 Disse uma cidade, não uma empresa de telemóveis 228 00:14:00,725 --> 00:14:03,045 É baseada lá. Xiaomi é de Xiaomi. 229 00:14:03,125 --> 00:14:05,125 Estou a dizer a verdade. Não é mentira. 230 00:14:05,405 --> 00:14:06,325 Diz-me tu. 231 00:14:07,165 --> 00:14:08,165 Xianning. 232 00:14:08,605 --> 00:14:10,485 - Sim, Xianning! - Sim, é! 233 00:14:10,565 --> 00:14:12,325 Na China. Mesmo ao lado de Pequim. 234 00:14:12,405 --> 00:14:13,965 - Procura. - Sim. 235 00:14:14,565 --> 00:14:15,565 Xianning. 236 00:14:16,245 --> 00:14:19,525 - Quero ir a todos estes sítios. - Onde? Xianning e Xiaomi? 237 00:14:20,045 --> 00:14:22,925 - Não brinques, falo a sério. - Não é possível. 238 00:14:25,125 --> 00:14:26,685 Porque dirias isso? 239 00:14:27,125 --> 00:14:29,605 - É algo horrível de se dizer. - Fácil. 240 00:14:29,965 --> 00:14:32,685 Não é possível, pois não? Como é que é possível? 241 00:14:33,645 --> 00:14:35,645 Tal como sei que, nesta vida, 242 00:14:35,725 --> 00:14:37,725 não posso comprar uma casa em Marina Drive. 243 00:14:38,245 --> 00:14:40,445 Não posso ser jogador de futebol profissional. 244 00:14:40,805 --> 00:14:43,365 Porquê chorar com o que não é possível? 245 00:14:43,485 --> 00:14:45,485 Aproveita o que tens. Simples. 246 00:14:45,805 --> 00:14:48,685 - Não o posso ver assim. - Porquê? Qual é o mal disso? 247 00:14:48,805 --> 00:14:50,485 Acho que, se sonhares com algo, 248 00:14:50,565 --> 00:14:52,245 e trabalhares para isso, consegues alcançá-lo. 249 00:14:52,325 --> 00:14:53,485 Não é como pensas. 250 00:14:53,565 --> 00:14:56,765 Isso é tudo do O Alquimista. Deu-te cabo da cabeça. 251 00:14:57,725 --> 00:15:00,165 Mas o que funciona para ti, funciona para ti. 252 00:15:00,285 --> 00:15:02,285 O que funciona para mim, funciona para mim. 253 00:15:03,165 --> 00:15:04,165 És doido. 254 00:15:12,725 --> 00:15:13,845 O que é isto? 255 00:15:14,245 --> 00:15:15,645 - Que aconteceu? - Isto. 256 00:15:16,165 --> 00:15:17,685 Porque é que pões isto assim? 257 00:15:17,965 --> 00:15:20,645 - Desculpa, não me apercebi. - Não te apercebeste? 258 00:15:21,165 --> 00:15:23,165 Não o fiz de propósito, Dhruv. 259 00:15:23,245 --> 00:15:25,325 Podias tê-la mantido viva mais um dia. 260 00:15:27,165 --> 00:15:29,285 Podes relaxar? É uma flor. 261 00:15:32,165 --> 00:15:33,725 Deixa estar. Não percebes. 262 00:15:35,725 --> 00:15:37,685 - Precisas de ter calma. - De ter calma? 263 00:15:38,325 --> 00:15:39,285 O que é isto, pá? 264 00:15:41,485 --> 00:15:43,485 OK, para a próxima tenho cuidado. 265 00:15:46,405 --> 00:15:48,525 De qualquer forma, devias trabalhar. 266 00:15:50,125 --> 00:15:51,805 Porque é que estás chateado? 267 00:15:51,925 --> 00:15:53,925 Não, devias trabalhar. Reduzir a carga de trabalho. 268 00:15:54,045 --> 00:15:55,525 - A sério? - Trabalha um pouco. 269 00:15:55,605 --> 00:15:57,565 Achava que detestavas quando trabalho ao fim de semana. 270 00:15:57,645 --> 00:15:58,485 Não. 271 00:15:59,205 --> 00:16:02,005 - OK, trabalha 90 minutos. - Que se passa? 272 00:16:03,245 --> 00:16:05,285 - O Liverpool vai jogar. - O jogo vai começar? 273 00:16:05,365 --> 00:16:07,565 - Sim, sim. - Então diz isso. 274 00:16:07,805 --> 00:16:11,085 - Porque estás a brincar, Komolika? - O quê? Komolika? 275 00:16:11,405 --> 00:16:13,805 De onde é que ela veio? Foda-se, que está ela a fazer? 276 00:16:13,885 --> 00:16:16,965 - Komolika. De qualquer forma, adeus. - Não! 277 00:16:17,925 --> 00:16:20,165 Podes vê-lo mas podes vê-lo aqui, por favor? 278 00:16:20,245 --> 00:16:22,365 Não. Ecrã grande, ecrã pequeno. Não faças isso. 279 00:16:22,485 --> 00:16:24,485 - Por favor? Por favor. - Não. 280 00:16:27,045 --> 00:16:29,325 - Está bem. - OK. 281 00:16:32,285 --> 00:16:34,565 Ouve, devias desenhar mais, sabes. 282 00:16:36,285 --> 00:16:37,165 Eu sei. 283 00:16:37,285 --> 00:16:39,965 Devias rabiscar. Não fazes nada. 284 00:16:40,045 --> 00:16:42,765 Também tenho saudades. Fá-lo-ei. 285 00:16:43,925 --> 00:16:46,245 Mas não hoje. Estou doente, não é? 286 00:16:48,405 --> 00:16:49,765 O urso-preguiça voltou. 287 00:17:08,485 --> 00:17:09,565 Foda-se! Foda-se! 288 00:17:12,965 --> 00:17:16,205 Foi golo no último segundo, pá. No último minuto. Foda-se! 289 00:17:16,325 --> 00:17:18,245 Que raio estás a fazer? 290 00:17:18,765 --> 00:17:22,805 Estavas a dormir e não podia gritar. Desculpa, mas queria mesmo gritar 291 00:17:22,925 --> 00:17:24,885 e queria dizer "vai-te foder" a toda a gente. 292 00:17:24,965 --> 00:17:27,925 Até a ti. Foda-se! 293 00:17:29,845 --> 00:17:32,885 Quem marcou? Foi de longe pelo Salah 294 00:17:32,965 --> 00:17:34,965 ou o Mané marcou sozinho. 295 00:17:35,925 --> 00:17:37,845 Fico louco quando fazes essas perguntas, 296 00:17:37,925 --> 00:17:40,205 deixa-me tão feliz. Leva o meu dinheiro. 297 00:17:40,605 --> 00:17:41,725 Tens dinheiro para dar. 298 00:17:41,805 --> 00:17:45,125 Cala-te e percebe sentimentos. E não Money, é Mané. 299 00:17:45,365 --> 00:17:47,565 Mané. Foda-se! Que passe do Firmino! 300 00:17:47,725 --> 00:17:50,805 No último segundo, pá, último segundo. Não acontece tão depressa. 301 00:17:52,565 --> 00:17:55,525 - Mais alguma coisa? - Que loucura, pá! 302 00:17:59,405 --> 00:18:00,245 Foda-se! 303 00:18:01,605 --> 00:18:02,805 Vou buscar água. 304 00:18:07,525 --> 00:18:08,405 Maluco. 305 00:18:09,925 --> 00:18:11,445 Porque é que há tantos mosquitos? 306 00:18:12,325 --> 00:18:14,125 O repelente está ligado? 307 00:18:16,525 --> 00:18:19,165 Não puseste fotos khichdi no Instagram. 308 00:18:21,205 --> 00:18:23,645 Na verdade, pus duas. Uma por ti e uma por mim. 309 00:18:23,725 --> 00:18:25,725 A tua era sem sabor e a minha picante. 310 00:18:26,125 --> 00:18:27,685 Não sabia qual publicar. 311 00:18:44,445 --> 00:18:46,205 Estás louca? De que te ris? 312 00:18:46,725 --> 00:18:48,165 - Karma. - Karma? 313 00:18:48,605 --> 00:18:51,085 Não quero ficar doente. Que tem o Karma com isto? 314 00:18:51,165 --> 00:18:52,045 Anda, deixa-me ver. 315 00:18:55,125 --> 00:18:56,885 - Não é nada. - Não é nada, pá. 316 00:18:57,445 --> 00:18:59,685 - Deve ser uma alergia. - Alergia a quê? 317 00:18:59,805 --> 00:19:02,445 Está tudo na mesma. Estivemos no mesmo quarto o dia todo. 318 00:19:03,085 --> 00:19:05,245 Não sei quanto a ti, eu estou melhor agora. 319 00:19:05,405 --> 00:19:06,565 Sim? Ainda bem. 320 00:19:10,605 --> 00:19:12,645 Ouve, não te sintas mal. 321 00:19:13,165 --> 00:19:14,885 - O que foi? - Estou só a ser honesta. 322 00:19:16,685 --> 00:19:18,845 - Cheiras mal. - O quê? 323 00:19:20,605 --> 00:19:21,725 Cheiro mal? 324 00:19:21,925 --> 00:19:23,365 Cheiro mal? 325 00:19:24,325 --> 00:19:26,925 Kayva, sabes que nas últimas horas 326 00:19:27,045 --> 00:19:28,285 és tu quem cheira mal? 327 00:19:28,365 --> 00:19:31,005 O teu nariz está desentupido. Cheira-te. Cheira. 328 00:19:32,245 --> 00:19:33,125 Assim? 329 00:19:35,325 --> 00:19:36,965 Porque é que não me disseste antes? 330 00:19:37,045 --> 00:19:39,725 Já passei por pior. Não é nada. 331 00:19:40,565 --> 00:19:42,565 - Para de falar sobre ti. - Vai passear. 332 00:19:45,925 --> 00:19:47,925 Dorme aqui, há espaço. 333 00:19:48,285 --> 00:19:51,165 Este é o meu lugar. Expulsaste-me daqui à tarde. 334 00:19:51,245 --> 00:19:53,845 Sinto-me com sono aqui, é aqui que vou dormir. Sai. 335 00:19:54,045 --> 00:19:56,285 - Sai. - Para de ser mau. 336 00:20:03,805 --> 00:20:05,765 Espero que os mosquitos não mordam. 337 00:20:09,045 --> 00:20:10,365 Boa noite. 338 00:20:11,285 --> 00:20:12,205 Boa noite. 339 00:20:37,405 --> 00:20:38,685 Boa noite. 340 00:22:25,285 --> 00:22:27,405 Legendas: Nuno Pereira