Herregud.
Mår du bra?
Fan. Förlåt.
Det var inte meningen att väcka dig.
-Nej, det är lugnt. -Måste vara någon slags allergi.
Kom hit. Godmorgon.
Vad gör du? Är du galen?
Dränker mig i snor. Du vet att jag inte duschar på söndagar. Äckligt.
Förlåt.
Det var bara en nysning. Sånt som händer.
Kom hit.
Kavu? Du har feber.
Jag mår inte så bra.
-Kom och vila, det är ju söndag. -Jag härdar ut.
Va? Vadå härdar ut?
Varför är du så envis? Kom och vila.
-Jag har planer. -Vad för planer?
Jag måste ut och springa, och sen måste jag till smoothie-kursen.
Sen måste jag till salongen.
Och sen måste jag till loppisen.
Jag kan göra smoothie.
-Varför ska du till salongen? -Manikyr och pedikyr.
Vänta.
Boka här.
-Jag är sjuk. -Och?
Man kan försöka leva även om man är sjuk. Boka. Jag bjuder.
Upplev allting.
Låter inte det som Dubai-turistreklamen? Upplev allt.
Ska jag sälja idén? Jag skulle få bra betalt.
Det här är värdelöst.
Klart att jag ska bli sjuk på min lediga dag.
Det är lugnt. Ligg här och vila.
-Ta en värktablett så blir det bra. -Är du min mamma?
Värktablett för allt. För det här och det där.
-Värktablett mot allt. -Vad annars ska jag ge dig?
Du har feber. En värktablett hjälper.
Jag är bara irriterad. Du kom för snabbt.
-Vad är det? -Extra jobb.
Verkligen, Dhruv?
Ja. Du vill ha många saker. Jag vill bara ha en sak.
Min gryta och jag får inte ens det. Jag jobbar och jobbar som en dåre.
-Dra åt helvete. -Dra åt helvete själv.
Ditt ansikte är ett helvete.
Lägg dig bekvämt.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BED & BREAKFAST
Erbjuder ni bara manikyr och pedikyr?
Vi erbjuder ansiktsbehandlingar, hårbehandlingar, alla salongsbehandlingar.
Oj. Titta?
Det här är lyx. Ett lyxigt liv.
Seriöst, Kulkarni.
-Titta! -Väldigt fint.
-Är du säker på att du inte vill ha något? -Nej, det är bra tack.
-Säg till annars. -Absolut, tack.
Här. Smaklig måltid.
-Det ser fint ut. -Visst gör det?
-Det är en blomma. -Just det.
Hibiskus. Den blommade idag.
Jag tänkte göra maten lite finare då den inte var så fin.
Hur hade du tänkt att äta det där?
Med munnen.
Varför är du så bister?
Det är söndag, cheat day. Dags att njuta.
Och vad är resten av veckan, Dhruv?
-Jag älskar dig. -Dra åt helvete.
Jag pratade inte med dig. Jag pratade med mackan.
Varför är du så elak mot mig?
Det är klart nu. Vill du att jag ska göra något annat?
Visst är det du som bjuder, Dhruv? Vad mer ska jag göra?
Smart.
-Här, ta en tugga. Hallå? -Tack.
...gjorde ingen skillnad.
Sluta. Kan du sluta?
Varför gör du så där? Stör mig i onödan.
Det är kul.
-Ska vi titta på Silver Linings? -Nej, jag vill inte se den igen.
Vad finns det mer att se? Kollar du på en tjej?
-Nej. Jo. -Så skamlöst.
-Det är bara en tjej. -Jag såg.
Vi har gått samma kurs.
Jag trodde inte att det var snygga tjejer på din mattekurs.
Hon slutade efter två veckor. Jag kollade vad hon haft för sig..
-Vad har hon gjort då? -Så oroad.
Hon blev nog förvirrad av psykologi och matte, stackarn.
Hon kom upp som "vänförslag". Hedersord.
Det är Facebooks fel, inte mitt. Jäkla Mark.
-Varför sa du inte det tidigare? -Okej, Mark är en jäkel.
Nej! Varför nyser du i mitt ansikte? Vill du att jag ska bli sjuk?
Håll truten och kolla på förslagen.
-Dags att titta på en film. -Vänta och kolla. 90-tals special.
-Coolie Nr.1. Hero Nr.1. -Nej, mannen.
-Dulhe Raja. Va? -Dhruv?
Jag vill inte se såna filmer nu.
Men de var bra. Nu för tiden leker alla coola.
Berätta.
Terminator 1?
-Prosit. Terminator 2? -Tyvärr.
-Jag vill inte se den. -Terminator 3?
Dhruv, var lite kreativ.
Vad menar du? Jag minns inte hur filmen slutade.
Spelar ingen roll. Jag vill se nåt annat.
-Monsters Inc.? -Vet du vad, Dhruv?
Jag är verkligen trött.
Vi ägnar mer tid åt att bestämma vad vi ska se än att titta.
-Jajantaram Mamantara. -Dhruv!
Okej, så vad vill du göra?
-Starta-stoppa? -Okej, börja!
Okej. Start!
-Stop! -"K"
"K". Då ska vi se vad vi hittar på "K".
-"K" -"K, k, k..."
Första filmen är Kama Sutra, Dhruv.
Ska vi se den?
-Jag har sett den. -Verkligen?
-Ja, jag har sett alla scener. -Så klart.
Vi skolkade och såg dem på ett internetkafé.
Vilken utbildning. Sexualkunskap.
-Okej, vi ser den! -Ja!
Idag får jag reda på handlingen också.
Förresten, du kan titta på den.
-Jag ska bara jobba lite. -Vänd dig dit.
Jag ska inte nysa mera nu.
Visst låter nattcykling i Bombay kul?
Kan du någonsin se fram emot något vi ska göra?
Ja, det låter bra.
Trampa på.
-Grytan är riktigt god. Tack. -Tack ska du ha.
Varje gång jag blir sjuk vill jag äta khichdi.
Mamma har gjort det till en vana.
Vet du vad det värsta är med att vara sjuk?
Ingenting smakar gott.
Hoppas att jag blir bättre tills imorgon.
Om man hostar på kontoret, även oavsiktligt,
så stirrar alla på en som om man är kriminell.
Dhruv, jag pratar med dig.
Förklara en sak.
Varför är pizza alltid godare nästa dag?
-För att man njuter mer. -Ja, men varför?
Bara några bitar kvar men man njuter fullständigt av dem.
Nej, fårkött smakar också bättre.
Bönor är också godare nästa dag. Det beror på något annat.
Det måste vara något.
Fan också, jag borde ha fotat grytan.
Och lagt upp på Instagram.
Hur ska jag få fler följare?
-Lägg upp en bild på mig. -Nej, det är fusk.
Jag föredrar min mat framför ditt ansikte.
På Instagram, dummer. Inte i verkligheten.
Blev du arg? Nej, nej, nej!
Infektioner.
Grönt te, du behöver grönt te för att lindra hostan.
Jag ska göra grönt te till dig. Grönt te. Ja!
Du sa iallafall något, ditt arsle.
Det är kväll.
Visst låter ljudet från kvällsbönen på söndagar deprimerande?
Varför?
Den påminner en om att helgen är över.
Men du älskar att jobba.
Men jag älskar det här mera.
Jag gillar kvällsböner.
När jag var liten, och kom hem från skolan
brukade jag titta på Dexter eller Scooby Doo.
Sen nattade Vandana didi mig.
Och när jag hörde kvällsbönen gick jag upp.
För exakt 15 minuter senare brukade mamma komma hem.
Så det här ljudet påminner mig alltid om att min mamma är på väg hem.
Har du somnat?
Nej.
Det är roligt hur olika personer relaterar till samma saker på olika sätt.
Dhruv, jag känner mig bättre.
Jag borde nog duscha.
-Först måste du fixa den. -Jag fixar den imorgon.
Okej. Jag får väl duscha imorgon då.
Du har dåligt inflytande på en.
Berätta inte det för din mamma.
Hur var det?
-Vad? -Teet. Kände du någon skillnad?
-Vad har du gjort? -Jag la i fänkål.
Märkte du ingen skillnad?
Jag känner ingen smak i munnen.
Bra att jag inte gav dig min pizza. Hade varit meningslöst.
Titta. Mamma har rensat skåpen och hon hittade alla de här gamla sakerna.
-Det här är mina teckningar från trean. -Okej, men vad är det här?
Det var mitt sommarlovsprojekt det året.
Uppgiften var att rita de platser som vi ville besöka.
Och det året skulle vi åka till Europa.
Det vanliga nio nätter, tio dagar.
Men sen slutade företagets chef
och pappa måste jobba, så vi åkte aldrig.
Är det sant?
-Det suger. -Ja, och jag var så ledsen
och visste inte vad jag skulle göra med projektet.
Så jag ritade det här. Jag vill verkligen besöka alla de här platserna.
Ritade du allt det här i årskurs 3?
-Du måste vara bra på geografi. -Mycket bättre än du.
-Varför är allt en tävling? -För att det är det.
-Kom igen då. -Då kör vi.
-Du gillar att förlora. -Sitt rakt.
-Redo? -Ja. Börja.
-Ett land som börjar på "Z". -Zimbabwe.
En stad som börjar på "Q".
-Quito, Ecuadors huvudstad. -Ja, självfallet.
-Du visste inte det. -Det gjorde jag visst, håll truten.
Ett berg, en flod eller en sjö som börjar på "K".
-Kilimanjaro. Lätt. -Fan.
En stad som börjar på "X".
Börjar på "X".
-Det ska gå fort. -Okej, en sekund.
Tick, tick, ett. Tick, tick two.
Xiaomi!
Jag frågade efter en stad, inte ett telefonbolag.
Bolaget har namn efter staden Xiaomi.
Det är sant. Jag ljuger inte.
Säg en du.
Xianning.
-Ja, Xianning! -Ja.
I Kina. Nära Peking.
-Kolla upp det. -Ja.
Xianning.
-Jag vill besöka alla de platserna. -Vilka? Xianning och Xiaomi?
-Sluta, jag är seriös. -Det är inte möjligt.
Varför säger du så?
-Det är hemskt att säga så. -Enkelt.
Det är inte möjligt, eller hur?
Precis som jag vet att jag aldrig kommer ha ett hus på Marine Drive.
Eller bli fotbollsproffs.
Man ska inte gråta över spilld mjölk.
Njut av det du har. Enkelt.
-Så ser inte jag det. -Vad är fel med det?
Jag tror att man kan uppnå det man drömmer om, med hårt arbete.
Du tänker inte så.
Det är "Alkemisten" som har rört om i ditt sinne.
Men det som funkar för dig, funkar för dig.
-Mitt sätt att tänka funkar för mig. -Du är tokig.
Vad är det här?
-Vad då? -Det här. Varför står muggen på den?
-Förlåt, jag såg inte. -Du såg inte.
-Det var inte med flit, Dhruv. -Du kunde ha tagit hand om den.
Kan du ta det lugnt? Det är bara en blomma.
Strunt samma, du fattar inte.
-Du borde ta det lugnt. -Ska jag ta det lugnt?
Vad är det här?
Okej, jag ska vara försiktig nästa gång.
Hur som helst, du borde jobba lite.
Varför bekymrar det dig?
Jo, du borde jobba undan lite så blir det lättare i veckan.
-Du avskyr ju när jag jobbar på helgerna. -Nej.
-Jobba i 90 minuter. -Vad är det som händer?
-Liverpool spelar. -Börjar matchen snart? Säg det då.
-Varför leker du "Komolika"? -Va? "Komolika"?
Vart kom hon ifrån? Vad gör hon nu för tiden? Komolika.
-I alla fall, hejdå. -Nej, nej!
Du kan väl titta på matchen här?
Nej, hellre stor skärm än en liten.
-Snälla? Snälla. -Nej.
-Okej då. -Bra.
Du borde rita mer.
Jag vet.
Du borde åtminstone skissa. Du gör inget.
Jag saknar det. Jag ska börja.
Men inte idag. Jag är sjuk.
Segisen är tillbaka.
Så där ja!
Mål i sista minuten. Fy fan, mål i sista minuten.
Vad i helvete gör du?
Du sov så jag kunde inte skrika. Förlåt men jag ville verkligen skrika
och säga dra åt helvete till alla. Även till dig. Helvete!
Vem gjorde mål? Var det ett långskott från Salah
eller en soloräd av Mané?
Jag blir galen när du frågar sånt.
Vad glad jag är. Här, ta alla mina pengar.
Har du några pengar?
Håll klaffen och förstå känslor. Och han heter inte "Mai-ne" utan Mané.
Mané. Helvete! Vilken bredsida av Firmino! Sista sekunden. Det händer inte ofta.
-Något mer? -Vilken galen match!
Helvete!
Jag ska ta lite vatten.
Galen.
Varför är det så många myggor?
Är allt avstängt?
La du inte upp khichdi-bilderna på Instagram?
Jag gjorde faktiskt två, en till oss var.
Din var mild och min var stark. Jag vet inte vilken jag ska lägga upp.
-Är du galen? Varför skrattar du? -Karma.
Karma?Jag vill inte bli sjuk. Vad har karma med det att göra?
Kom, låt mig kolla.
-Det är inget. -Nej, det är inget.
-Du är nog allergisk. -Allergisk mot vad?
-Vi har varit i samma rum hela dagen. -Jag vet inte hur du mår
-men jag mår bättre. -Ja? Mycket bra.
-Ta inte illa upp. Men ärligt talat... -Vad är det?
-Du stinker. -Va?
Stinker jag?
Kavya, de senaste timmarna har det varit du som har luktat illa.
Din nästäppa har släppt och du luktar dig själv. Lukta.
Luktar det gott?
Varför har du inte sagt något?
Jag har varit med om värre. Det här är ingenting.
-Sluta prata om dig själv. -Stick.
-Sov här, det finns plats. -Det här är min plats.
Du knuffade mig dit i eftermiddags. Jag ska sova här. Flytta på dig.
-Flytta, flytta. -Sluta vara så elak.
Jag hoppas att inte myggorna biter dig.
God natt.
Undertexter: Polla Rouf