Tanrım.
İyi misin?
Hay Allah. Kusura bakma.
Seni uyandırmak istememiştim.
-Hayır, sorun değil. -Alerji olmalı.
Gel buraya. Günaydın.
Ne yapıyorsun? Delirdin mi?
Boş yere yıkadın beni. Pazarları yıkanmam, biliyorsun.
-İğrenç. -Affedersin.
Hapşırıktı. Çıkıverdi.
Gel buraya.
Kavu? Ateşin var.
Pek iyi hissetmiyorum.
-Uzan o zaman, bugün pazar. Dinlen. -Terle atarım.
Ne? Terle mi?
Neden gereksiz yere kendini zorluyorsun? Gel de uzan.
-Planlarım var. -Ne planı?
Önce koşuya,
sonra smoothie yapma atölyesine gitmem gerek.
Sonra salona.
Daha sonra da bitpazarına gitmeliyim.
Smoothie'yi ben yaparım.
-Salona neden gitmen gerek? -Manikür, pedikür.
Bekle.
Al bakalım. Rezervasyon yap.
-Hastayım. -E?
Hastayken de iyi hissetmeye çalışabilirsin. Rezervasyon yap. Benden.
Her şeyi yaşa.
Kukağa bir Dubai turizm reklamı gibi gelmiyor mu? Her şeyi yaşa.
Bu fikri satsam mı? Çok para kazanırım.
Ne boktan bir şey ya.
Sadece bir pazarım var ve hasta oldum.
Geçecek. Uzan. Biraz dinlen.
-Bir Krosin al, iyi olursun. -Annem misin?
Her şeye Krosin.
Şuna Krosin al. Buna Krosin al.
-Ne olsa, Krosin al. -Sana başka ne vereyim?
Ateşin var. İyi olacaksın. Sadece bir Krosin al.
Sadece sinirliyim. Çabuk gel.
-Ne? -Moonlight.
-Gerçekten mi Dhruv? -Evet, gerçekten.
Çok şey isteyen sensin. Ben sadece tek şey istiyorum.
Soslu kuzu pirzolamı. Onu bile alamıyorum.
Aptal gibi Moonlight, Moonlight, Moonlight deyip duruyorum.
-Siktir oğlum. -Hayır, sen siktir kızım.
Yüzün çok sikik.
Rahat rahat uzan.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Manikür ve pedikür dışında hangi hizmetleri sunuyorsunuz?
Hanımefendi, yüz bakımı, saç, tüm salon hizmetleri var.
Vay canına. Bak.
Lüks bu işte. Lüks bir hayat.
Cidden Kulkarni.
-Bak! -Çok güzel.
-Bir şey istemediğinizden emin misiniz? -Yok efendim, teşekkürler.
-Söylemeniz yeterli. -Peki, sağ olun.
Al bakalım. Afiyet olsun.
-Çok güzel görünüyor. -Değil mi?
-Bu çiçek. -Onu kastettim.
Amber çiçeği. Bugün açtı.
Madem yiyeceklerin güzel görünmüyor, ben güzelleştireyim dedim.
Onu nasıl yersin?
Ağzımla.
Neden somurtuyorsun?
Bugün pazar. Ziyafet günü. Tadını çıkaralım.
Diğer günler ne senin için Dhruv?
Seviyorum kız seni.
Siktir git.
Sana demedim. Sandviçle konuşuyordum.
Neden bana kötü davranıyorsun?
Hanımefendi, bu tamam. Başka bir şey ister misiniz?
Senden, değil mi Dhruv? Başka ne istesem?
Sen kazandın.
-Bir lokma al. Ödül. Merhaba? -Teşekkürler.
...fark etmez.
Yapma. Yapma kızım!
Neden öyle yapıyorsun? Gereksiz yere kızdırıyorsun beni.
Eğlenceli.
Umut Işığım'ı izleyelim mi?
Hayır, çok kez izledim. Bir daha izlemem.
Listede neler var? Bir kıza mı bakıyorsun?
-Hayır. Yani evet. -Ne utanmazsın.
-Bir kız işte. -Gördüm. Saklamana gerek yok.
Üniversitede aynı dersi alıyorduk, tamam mı?
-Aynı derse mi? -Evet.
Matematik dersinde güzel kız yok sanıyordum.
Geldikten iki hafta sonra başka yere gitti.
Nereye gittiğine bakıyordum.
-Nereye gitti ki? -Fazla ilgileniyorsun.
Psikoloji ve matematik arasında kalmış olmalı. Zavallıcık.
Önerilen arkadaşlarda çıktı. Gerçekten önerilen arkadaşlarda çıktı.
Facebook'un suçu, benim değil. Mark tam bir piç.
Önceden öyle demiyordun.
Tamam, peki. Mark tam bir piç.
Hayır ya! Neden suratıma hapşırıp duruyorsun?
Niye şuraya değil de üstüme? Amacın beni hasta etmek mi?
Kapa çeneni de listeye bak.
-Film izleyelim. -Bekle ve gör. 90'ların özel yapımı.
-Coolie No.1. Hero No.1. -Dude. No.
-Dulhe Raja. Ne? -Dhruv?
Bu filmleri izleyecek havada değilim.
Evet ama çok güzel filmler var. Artık herkes havalı görünmeye çalışıyor.
Söyle.
Terminatör 1?
-Çok yaşa. Terminatör 2? -Affedersin.
-İzlemek istemiyorum. -Terminatör 3?
Dhruv, yaratıcı ol biraz.
Nasıl yani? Ne olduğunu hatırlamıyorum.
-Ne oluyordu? -Önemli değil.
Farklı bir film izlemek istiyorum.
-Sevimli Canavarlar? -Dhruv, bir şey diyeyim mi?
Çok yorgunum, tamam mı?
Ne izleyeceğimize karar vermek için izlemekten daha fazla zaman harcadık.
-Jajantaram Mamantara. -Dhruv!
Tamam. Dur. Ne yapmak istiyorsun?
-Başla/Dur? -Tamam, hadi!
Tamam. Başla!
-Dur! -"K".
"K". Pekâlâ, hadi, "K".
-"K." -"K, k, k..."
İlk film Kama Sutra, Dhruv.
İzlesek mi?
-Aslında, ben izlemiştim. -Sahiden mi?
-Evet, yani, tüm sahneleri izledim. -Orası kesin.
Okulu asıp İnternet kafeye gider, bunu izlerdik.
Ne eğitim ama. Seks eğitimi.
-İzleyelim hadi. -Evet!
Bugün hikâye neymiş onu öğreneceğim.
Aslında, baksana. Sen izle.
-Benim birkaç işim var. -O tarafa dön.
Bir daha hapşırmayacağım.
Bombay'de gece bisiklet binmek iyi fikir, değil mi?
Bir plan için olsun heyecanlanabilir misin?
Evet, kulağa hoş geliyor.
Bisiklet binmek.
Bu yahni çok güzelmiş. Sağ ol.
Sen sağ ol.
Ne zaman hasta olsam canım khichdi istiyor.
Annem yüzünden alışkanlık oldu.
Hasta olmanın en kötü yanı ne biliyor musun?
Hiçbir şeyin tadı güzel gelmiyor.
Ama yarına kadar daha iyi olacağımı umuyorum.
Biri ofiste kazayla bile öksürse
insanlar ona suçluymuş gibi bakıyor.
Dhruv, sana diyorum.
Söylesene.
Neden pizzanın tadı ertesi gün hep daha iyi olur?
-Çünkü daha çok tadını çıkarırsın. -Evet. Ama neden?
Sadece iki, üç dilim kalmıştır. Tamamen tadını çıkarırsın.
Ama kuzu eti de öyle.
Fasulye de ertesi gün daha güzel geliyor. Sebebi o değil, başka bir şey.
Bir şey var.
Tüh ya, yahninin fotoğrafını çekecektim.
Instagram'a koyacaktım.
Takipçi sayım artmıyor. Ne yapayım?
-Benim fotoğrafımı koy. -Olmaz. Ucuz taktikler.
Senin yüzündense yemeğimi tercih ederim.
Instagram'da şapşal. Normalde değil.
Deli misin? Hayır!
Enfeksiyon.
Yeşil çay. Sana yeşil çay lazım kızım. Az önce öksürüyordun, değil mi?
Sana yeşil çay getireyim. Yeşil çay. Evet!
En azından bir şey söyledin göt herif.
Akşam oldu.
Pazar akşamı akşam ezanının sesi insanı bunaltıyor, değil mi?
Neden?
Çünkü hafta sonunun bittiğini hatırlatıyor.
Ama sen çalışmayı seversin.
Bunun kadar değil.
Ben akşam ezanını seviyorum.
Küçükken okuldan eve gelip
Dexter veya Scooby Doo izlerdim.
Sonra Vandana didi beni yatırırdı.
Ve akşam ezanını duyunca uyanırdım.
Tam 15 dakika sonra annem işten eve gelirdi.
Yani bu ses bana annemin eve gelişini hatırlatıyor. Her zaman.
Uyuya mı kaldın?
Hayır be.
Farklı insanların aynı şeylerle farklı bağlar kurması ne hoş, değil mi?
Dhruv, şimdi daha iyi hissediyorum.
Sanırım bir duş alsam iyi olacak.
-Ama önce tamir ettir! -Yarın tamir ettiririm.
İyi. O zaman yarın yıkanırım.
İnsanı çok kötü etkiliyorsun.
Annene bunu söyleme.
Nasıldı?
-Ne? -Çay. Farklı bir tat aldın mı?
-Ne yaptın ki? -Rezene ekledim.
Fark etmedin mi?
Tat alamıyorum.
İyi ki sana pizzamdan vermemişim. Anlamı olmazdı.
-Bak. -Ne bu?
Annem dolapları temizlerken bütün bu eski şeyleri bulmuş.
Üçüncü sınıfta yaptığım çizimler.
Tamam. Ama ne bu?
O yılki yaz tatili projemdi.
Öğretmen gitmek istediğimiz yerleri çizmemizi istemişti.
Ve o yıl bir Avrupa gezisi yapacaktık.
Standart dokuz gece, on gün.
Ama sonra şirketin müdürü işten çıkıp
babamın devreye girmesi gerekince gidemedik.
Ne?
Berbatmış.
Çok üzülmüştüm
ve bu proje için ne yapacağımı bile bilmiyordum.
Ben de bunları çizdim.
Tüm bu yerleri gitmeyi çok istiyordum.
Tüm bunları üçüncü sınıfta mı çizdin?
-Coğrafyan iyi olmalı. -Senden çok daha iyi.
-Neden her şey bir yarış? -Öyle.
-Hadi o zaman. -Hadi.
-Kaybetmek istiyorsun. -Dik otur.
-Hazır mısın? -Evet. Başla.
-"Z" ile başlayan bir ülke söyle. -Zimbabwe.
"Q" ile bir şehir.
-Quito, Ekvador'un başkenti. -Evet, tabii ki.
-Bilmiyordun. -Biliyordum. Kapa çeneni.
"K" ile başlayan bir dağ, nehir veya göl söyle.
-Kilimanjaro. Kolaydı. -Siktir.
"X" ile başlayan bir şehir söyle.
"X" ile.
-Çabuk, o kadar düşünemezsin. -Evet, bir saniye.
Tik tak bir. Tik tak iki.
Xiaomi!
Şehir adı sordum, telefon şirketi değil.
Merkezi orada. Xiaomi, Xiaomi'de.
Doğru söylüyorum. Yalan değil.
Sen söyle.
Xianning.
-Evet, Xianning! -Evet!
Çin'de. Bejing'in hemen yanında.
-Bakarsın. -Evet.
Xianning.
-Tüm bu yerlere gitmek istiyorum. -Nereye? Xianning ve Xiaomi'ye mi?
-Şaka yapma, ben ciddiyim. -Bu mümkün değil.
Neden öyle diyorsun?
-Bu söylediğin korkunç bir şey. -Sakin ol.
Gerçekten mümkün değil, öyle değil mi? Nasıl mümkün olsun?
Tıpkı bu hayatta
Marine Drive'da bir ev alamamam gibi.
Profesyonel bir futbolcu olamamam gibi.
Mümkün olmayan şeyler için neden gözyaşı döküyorsun?
Elindekilerin tadını çıkar. Bu kadar basit.
-Ben o şekilde bakamıyorum. -Neden? Ne var bunda?
Bence bir hayalin varsa
ve çaba gösterirsen onu elde edebilirsin.
Düşündüğün gibi değil.
Bunlar hep Simyacı kitabından. Aklını karıştırmış senin.
Ama olsun, sana uygun olan sana uygundur.
Bana uygun olan bana uygundur.
Delisin sen.
Bu ne böyle?
-Ne oldu? -Bu.
Neden buraya koydun?
-Affedersin, fark etmemişim. -Fark etmemiş misin?
Bilerek yapmadım Dhruv.
Onu bir günlüğüne yaşatabilirdin.
Sakin olur musun? Alt tarafı bir çiçek.
Neyse. Anlamayacaksın.
-Sakinleşmen gerek. -Sakinleşmem mi gerek?
Bu ne yani?
Tamam, bir dahakine dikkat ederim.
Neyse, sen biraz çalış.
Neden birden o kadar sinirlendin?
Hayır, çalışmalısın. İş yükün azalır.
-Sahi mi? -Evet, biraz çalış.
Hafta sonları çalışmamdan nefret ettiğini sanıyordum.
Hayır.
-Tamam, 90 dakika çalış. -Ne var?
-Liverpool maçı var. -Maç başlamak üzere mi?
-Evet. -O zaman öyle desene.
-Neden oyun oynuyorsun Komolika? -Ne? Komolika mı?
O nereden çıktı? Siktir, şimdi ne yapıyordur?
-Komolika. Neyse, hoşça kal. -Hayır!
İzleyebilirsin ama lütfen burada izle.
Hayır. Büyük ekran, küçük ekran. Mahvetme.
-Lütfen. Ne olur. -Hayır ya.
-İyi. -Tamam.
Bak, daha fazla çizim yapmalısın, biliyorsun.
Biliyorum.
Karalamalar yapmalısın. Hiçbir şey yapmıyorsun.
Ben de özledim. Yapacağım.
Ama bugün değil. Hastayım, değil mi?
Miskin ayıcık geri döndü.
Siktir!
Son dakika golüydü kızım. Son dakika golü. Siktir!
Ne halt ediyorsun sen?
Sen uyuyordun, bu yüzden bağıramadım. Pardon ama haykırmak istedim,
herkese siktir demek istedim.
Sana bile. Siktir!
Kim gol attı? Salah paslaşarak gol mü attı
yoksa Mané solo gol mü attı?
Böyle sorular sormana bayılıyorum,
beni çok mutlu ediyor. Bütün paramı al.
Verecek paran mı var?
Kapa çeneni ve duygularımı anla. Ayrıca Mané değil, "Mai-ne".
Mané. Siktir! Firmino ne gol attı ama!
Son dakikada kızım, son dakikada. O kadar çabuk olmuyor.
-Başka bir şey? -Ne çılgınlık!
Siktir!
Gidip biraz su alayım.
Deli.
Neden bu kadar sivrisinek var?
All Out açık mı?
Khichdi fotoğraflarını Instagram'a koymamışsın.
Aslında iki tane yaptım. Biri sana, biri bana.
Seninki tatsızdı, benimki baharatlıydı.
Hangisini paylaşacağım bilmiyorum.
Delirdin mi? Neden gülüyorsun?
-Karma. -Karma?
Hasta olmak istemiyorum. Karmanın ne ilgisi var?
Gel, bakayım.
-Bir şey yok. -Bir şey yok.
-Alerji olmalı. -Neye alerji?
Her şey aynı. Bütün gün aynı odadaydık.
Seni bilmem ama ben daha iyi hissediyorum.
Öyle mi? Çok iyi.
Dinle, kötü hissetme.
-Ne var? -Dürüst olacağım.
-Pis kokuyorsun. -Ne?
Pis mi kokuyorum?
Ben mi pis kokuyorum?
Kavya, son birkaç saattir pis kokanın kendin olduğunun
farkında mısın?
Burnun açıldı. Kokla kendini. Kokla.
Beğendin mi?
Neden daha önce söylemedin?
Çok daha kötüydü. Bu ne ki.
-Kendinden bahsetmeyi bırak. -Defol.
Burada uyu, yer var.
Benim yerim burası. Bu öğleden sonra da beni oraya attın.
Burada uykum geliyor, burada uyuyacağım. Kay.
-Kay, kay. -Kötü davranmayı kes.
Umarım sivrisinekler ısırmaz.
İyi uykular.
İyi geceler.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli