Kavya, hvad laver du?
Jeg færdiggør bare noget arbejde. Sov bare.
Du skal også sove. Vi skal snart op.
Hm...
Kavya?
Sove nu?
Giv mig lige to minutter.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BUCKET AND A MUG
Kom, Dhruv, vi kommer for sent.
-Tak, frøken. -Det var så lidt.
Skal vi tage taskerne?
Hold da op!
Hvorfor er din taske tungere end min?
-Den er ikke tungere. Det er det samme. -Netop.
-Skal du også have en lehenga på? -Nej.
Jeg kunne ikke vælge jakkesæt, så jeg tog begge med.
To jakker, to skjorter, to par bukser,
to slipse, to par sko. To af alt.
Til to dage? Du er skør.
Ja. Tog du medicinen?
VELKOMMEN til bryllup for AAKASH & NANDINI
Wow, fedt værelse, hvad?
-Ja. -Aakash har sit på det tørre.
Han morer sig.
Hvad er wi-fi-koden?
Gæt engang? Karbad, tæver!
-Badekar, Dhruv. -Det var det, jeg mente.
For filan, slog du dig? Undskyld, jeg sigtede efter det hjørne.
Er du uskadt? Flyt dig, ellers får du den anden.
Dhruv, hvordan kan jeg forbindes til wi-fi?
-Glem dit arbejde. Okay, vis mig... -Nej, vent, jeg har den.
Pis, mand. Sådan skal et bryllup være.
En ferie udover brylluppet. Sjov til gæsterne, ikke?
-Hotelsenge er så behagelige. Så bløde. -Jeg sværger.
Og det dufter dejligt her.
Jep. Vent, hvad sagde du?
Blød og behagelig!
Og klam.
-Hvad er det? -Vis det.
"Velkommen til Nandini og Aakashs bryllup.
Vi er så glade for, I er med til vores bryllup.
Det bliver vildt. Se planen nedenfor.
Sørg for at komme til tiden. Musik og hennamaling kl. 12.
Pool party kl. 15.
-Cocktail party kl. 20." -Hvad er klokken nu?
-11:53. -Hvad fanden, mand?
-Men hvornår er brylluppet? -Det er i morgen i retten.
Vi har kun syv minutter at slappe af i.
Det ved jeg.
Hvorfor er bryllupper så hektiske?
De burde være afslappende, ikke? Ligesom en ferie.
-Jeg skal på WC. -Nej, det skal jeg. Helle!
-Jeg sagde det først. -Men jeg sagde helle først.
-Hvem siger det nu om dage? -Det gjorde jeg.
-Det gælder ikke. -Jo, det gælder altid.
Dhruv, hjælp mig med wi-fi, mand.
Jeg er på WC, mand.
Vil du ikke nok?
Brudens familie VELKOMMEN TIL DIG - HENNA
Nogle børn ser voksne ud i ansigtet, ikke?
Som om de er kommet til verden for at hade alle.
-Hvem taler du om? -Det barn derovre.
Hvad er der sket med ham? Hvorfor så alvorlig?
Jeg tror, han spekulerer på, om han vil arve sin fars formue eller ej.
Ja. Nej, han tænker på...
Måske tænker han på at springe ud af skabet.
Nej. Måske tænker han på sin døde bror.
Hvad? Er du vanvittig?
Hvorfor siger du sådan noget? Det er et bryllup. Se på det.
Måske spekulerer han på, hvornår Dhruv og Kavya bliver gift.
Hm, interessant.
Måske tænker han, at Dhruv og Kavyas situation er god som den er nu.
Sønnike, hvor er mor? Hun er her stadig ikke.
Mor er stadig på toilettet. Jeg skulle ikke, far.
Jeg skubbede det tilbage ind.
Wow, mit barn er så klogt. Kom så.
-Skubbede det tilbage ind. -Det var tosset.
Det var tosset.
-Jeg trænger til at gå på WC. -Hold op, mand.
Er det, derfor du ser så forstoppet ud?
Jeg har smilet til alle siden i morges.
Mit ansigt sidder fast nu.
-Det ser flot ud. -Ja, ikke?
-Det er lavet af Bryllupsbrigaden. -Meget fint.
De var her. Jeg kan sende linket.
Så kan I også overveje det.
Skal vi ikke tage et foto? Køen bliver længere.
-Jo. -Ja, kom så. Smil.
Du behøver ikke smile.
Ja, vi lader være. Så er det i det mindste et realistisk foto.
Okay.
Det er meget irriterende. Den sorte var fin nok.
Bare en til, Dhruv.
-Tag den. -Tak.
Lort, jeg glemte at hente grøn chutney.
-Skal jeg hente det? -Nej, det er ok.
Der er mange mennesker. Se den kø.
Det kan betyde hvad som helst.
Du kunne tale om mad. Hvad som helst.
-Virkelig? -Ja.
-Se det her. -Det er sygt, mand.
-Det ser uhyggeligt ud. -Var hun flagermus?
Det var hun! Så, jeg lå på toppen af hende,
og hun sagde: "Kvæl mig!"
Det var som at være med i en pornofilm.
Jeg er glad for, der skete noget spændende i mit liv.
Ellers er det altid det samme gamle.
-Noget spændende? -Jeg er enig med dig.
-Da jeg var sammen med Ray... -Hvem er Ray?
Den 48-årige oldnordiske fyr.
-Ham med otte kærester. -Ja, ham.
Vidste du, hun har mødt hans børn?
Det er ok, mand. Han var i det mindste ærlig overfor mig.
Han løj jo ikke om det.
Han respekterede mig og behandlede mig godt.
Og på overfladen var det mærkeligt. Men han var der altid for mig.
-Hun må være til BDSM. -Hvem?
Hende. Myggen. Flagermusekvinden. Se det.
Forestil jer, hvad Bombay BDSM må være.
Under blå plastiklagener.
Plastiklagensex, mand!
Tak.
Vil du have mere?
Vil du have vandet? Hvorfor? Hvad tænkte du på?
Ingenting. Hvad tænkte du på?
Jeg er bare træt. Jeg går op og får en lur.
Dhruv, et øjeblik.
Jeg ringer tilbage om lidt.
Dhruv, skynd dig lige.
Hvad skete der?
-Ingenting. Skynd dig. -Gør det ondt?
Nej, jeg skal bare færdiggøre noget arbejde.
Seriøst?
Hvad skete der?
Hvad fanden mener du med det?
-Hvorfor sagde du det? -Sagde hvad?
Skynd dig! Og det med at arbejde. Hvorfor sagde du det?
Fordi jeg tænkte på arbejdet, og du skyndte dig ikke.
Skyndte mig?
Hvad snakker du om? Tænk dog på, hvad det er du siger.
Hvad er der? Hvorfor overreagerer du?
Overreagerer jeg?
Vi prøver ligesom at have sex, og så siger du det?
"Dhruv, skynd dig," og du så sur ud.
-Jeg var ikke sur. -Du skulle have set dig selv.
Du kunne sige det samme med kærlighed. Pænt med respekt.
Hvorfor var du irriteret?
Du fik mig til at føle...
at jeg tvinger dig til at have sex med mig.
-Hvad fanden... -Nej, jeg mener det.
Det er ikke rart. Gør det ikke igen.
Fint, jeg beklager. Men arbejdet var...
Stop med det arbejde. Altid arbejde! Tal ikke om det!
-Jeg er dødtræt af det lort. -Dødtræt af mit arbejde?
Nej! Er du døv!
Hold op med at tale sådan til mig.
Du får mig til at føle mig skyldig
-i at ville arbejde hårdt. -Hvad?
Får jeg dig til at føle dig skyldig?
Hvad sker der, Kavya? Hvorfor taler du sådan?
Arbejd så meget, du vil, mand.
Virkeligt. Arbejd så meget, du vil.
Jeg støtter dig og er glad på dine vegne.
Jeg siger bare, at når vi er sammen
i vores lille verden,
så tag ikke noget andet ind. Det er vores særlige sted.
Hvorfor skal verden komme imellem os?
Hold dem adskilt.
Se på alle andre, mand.
Alle morer sig.
Vi kunne ikke engang have sex!
Hvorfor sammenligner du dig med andre?
Jeg troede, du var glad for, hvad vi har.
Måske er jeg ikke.
Okay, så lad os tale om det.
-Nej, glem det. -Nej, fortæl mig.
Hvornår har jeg ikke været til stede for dig?
Nej, Dhruv, du skal tale med mig nu!
Okay. Skide være med det.
Jeg købte en fuglekasse.
Jeg tænkte, vi kunne installere den sammen.
Jeg sms'ede dig. Hvad lavede du?
Du ignorerede min sms. Du kunne have svaret.
Og da min ven, Sandeep, kom helt fra Delhi.
Han kom kun for én dag.
Vi skulle ud at spise. Du kom 50 min. for sent.
-Jeg købte vada pav til din ven! -Det tager ikke 50 min.
-Det tog ikke 50 minutter. -Hvad end det så tog!
Jeg sms'er dig hver dag som en idiot.
Skidt med at svare. Du får mig til at føle mig ignoreret.
Det ligner, jeg taler til mig selv.
Da du var på arbejdstur, skrev du ikke én gang til mig.
Jeg beder dig bare: "Hvad laver du?"
Synes du, jeg er gal?
Jeg siger det samme hver dag:
"Lad os få lammekoteletsovs."
Jeg gentager det som en idiot, men du lytter ikke engang.
Overrask mig én gang. Lad os gøre det i dag.
Og det øjeblik, et skide øjeblik,
hvor jeg var lidt i tvivl og lidt sårbar,
hvor jeg ikke var sikker på mit arbejde
og ville tale med dig, hvad gjorde du?
Du skældte mig ud, mand.
Du ville give mig dårlig samvittighed.
Skidt med alt, mand. Endda for din egen mor...
Undskyld, jeg burde ikke have sagt det.
Det er i mine tanker.
Hvorfor sagde du det ikke, da det skete?
Hvorfor holdt du alt det inde?
Jeg holdt det ikke inde.
Jo da. Selvfølgelig gjorde du det!
Jeg så det, og jeg tænkte, det var ok.
Så passerede det. Men nu ser jeg mønstret.
Nu indser jeg det. Jeg sætter det sammen og er chokeret.
Du har forandret dig. Du er i din egen verden.
Har jeg forandret mig? Fordi jeg arbejder hårdt hver dag?
Fatter du ikke, hvorfor jeg arbejder så hårdt?
Måske tænker jeg på vores fremtid
-og vores tryghed, ulig dig. -Ulig mig?
-Tænker jeg ikke på os? -Nej.
Det gør jeg ikke?
Nej, Dhruv.
Hvad fanden mener du med det?
Måske gør du, men jeg tror...
Jeg tror, du er ret sorgløs og umoden eller hvad fanden...
Hvordan helvede er jeg umoden? Hvad har jeg gjort?
Jeg arbejder, mand. Jeg tjener penge.
Ikke så meget som dig. Men det betyder vel ikke noget?
-Fordi jeg prøver også at arbejde. -Det er ikke pointen!
Jeg ved, du arbejder, men du tænker ikke på fremtiden som jeg.
-Penge er vigtige for mig! -Det ved jeg.
Nej! Penge er vigtige for mig,
for at vi kan få en god fremtid!
-Det ved jeg! -Nej, det betyder virkelig meget!
-Det ved jeg! -Nej, du gør ej!
Jeg ved, det er vigtigt for dig.
-Nej, det er anderledes. -Hvordan er det det?
-Det er det! Du forstår det ikke! -Hvordan?
-Det er det! -Hvordan anderledes?
Rør mig ikke.
-Forklar, hvordan det er anderledes. -Du forstår det ikke,
for hvis du gjorde, havde vi ikke den diskussion.
Mand!
Vi skændes lige nu, fordi du havde et ansigt, der fortalte:
"Jeg har et problem med, vi har sex lige nu."
Hvad fanden snakker du om? Hold kæft!
Vil du holde op med at dramatisere alt?
Du får det til at lyde værre, end det var.
Jeg tænkte bare på noget arbejde
og kunne ikke lade være med det.
Jeg kan ikke slippe ting ligesom dig.
Jeg kan ikke joke mig ud af ting som dig.
-Jeg kan ikke opføre mig... -Hvad mener du?
Nej, hvad? Sig det!
-Din ph.d.? -Det samme lort igen!
-Du sagde dit job op. -Igen?
Nej, hvorfor? Du ville tale om det. Jeg taler om det.
Der er intet at tale om. Det er ikke indviklet.
Jeg...kedede...mig!
Jeg havde det ikke godt.
-Så jeg gik fra det. -Du kan ikke gå fra ting sådan.
-Du kan ikke starte med at gå fra alt. -Ved du hvad?
Jo, jeg kan.
Jeg vil bare ikke bremses op.
Og jeg vil ikke trækkes tilbage.
Trækker jeg dig tilbage?
Ja, Dhruv.
Jeg beklager. Måske kun lidt, men du gør det.
Lort, mand.
Du er ligeglad med vores fremtid og tryghed.
Du er ligeglad med penge, for det vælger du.
Du har det fint med alt. Alt er okay.
-Nej, jeg har ej. -Jo, du har!
Du har det fint med at tage bad med en spand og en kop...
Hvad er der galt med en spand og en kop?
-Hvad betyder det? -Netop. Du forstår det ikke.
Der er intet galt med at tage bad med spand og kop.
Men hvis du kan gøre det bedre end det, bør du.
Jeg har bedt dig reparere den bruser for evigt.
Men du gør det ikke, for det er fint.
Du har et problem med det, ikke mig.
Hvis du har et problem, fiks det selv.
Hvorfor skal jeg gøre alt? Du må hjælpe med noget.
Hjælpe med noget? Arbejder jeg ikke? Ser jeg TV hele dagen?
Gør det selv. Og ved du hvad?
Det første jeg gør, når vi kommer hjem, er at reparere det lort!
Jeg har sagt, vi ikke selv kan ordne det.
Den skide sekretær tager ikke telefonen. Hvad gør jeg så?
Men jeg får det repareret. Vær glad for det.
Tag du bare et 20-minutters bad, som om du har tid.
-Som om du nyder karbadet... -Badekarret.
Fint, badekarret, karbadet!
Du kan ikke lide mig.
Det er sandheden.
Du kan ikke lide den, jeg er.
Det kan du ikke.
Du har et alvorligt problem med mig.
Og ærlig talt,
hvis det er så slemt, må du finde en som din skide roadie.
Med dine egne ord
elsker han at planlægge, ikke?
Så gå bare efter ham.
Kavya, måske er han din type, ikke mig.
Du er en løgner.
Nej, jeg er ej.
Jeg mente alt, jeg sagde den aften.
Hør.
Se, jeg er ikke ligeglad med det!
Det vi har lige nu. Os! Vi to i dette!
Tror du, jeg er ligeglad med det?
Ved du, hvor svært det er at planlægge det og opnå det?
Tror du, det er let at prøve at være glad og ikke jagte noget?
Det er det samme for mig.
-Det er det ikke! -For dig!
Kan du ikke se, du lader det vi har nu slippe væk,
fordi du er bekymret for i morgen?
Kavu, se på Keshev. Han døde.
Vi plejede at banke ham i fodbold.
En dag døde han pludselig!
Det er, derfor vi skal være forberedt.
Du kan ikke ikke planlægge fremtiden,
for du er bange for at blive voksen og investere i den.
Lad det være for nu.
Du planlægger bare og nyder intet.
-Jeg ved sgu godt, hvad jeg gør. -Nej, du gør ej.
Det tror jeg ikke, du gør.
Når jeg siger, lad os tage en ny restaurant
og lad os prøve at spise noget nyt
og lad os prøve noget nyt,
sætter du en stopper for det. Du vil til de samme steder,
spise det samme, gøre de samme ting
-igen og igen! -Ved du hvorfor?
-Fordi det er os. -Nej, Dhruv, det der er os!
Det kan blive os.
Det er det ikke, mand.
Det synes du ikke, for du giver det ikke en chance.
Du sagde, du ville være hos mig og støtte mig!
Du sagde, vi er et team, og det er dine ord.
Jeg finder ikke på det.
Du forandrer dig bare så meget.
Det er ikke forandring. Det er udvikling!
Ja, men det kommer for en pris.
Hvilken pris?
Jeg kan ikke...
-Vasketøj, hr.? -Ja.
Vent et øjeblik.
Giv ikke dit slips.
Jeg har et nyt til dig i min taske.
Hvor fik du det Liverpool-slips fra?
Satellite Butikscenter.
Jeg var der i går aftes.
-Værsgo. -Tak, hr.
Oversat af Laura Marie Klindt Nielsen