Kavya, was machst du?
Ich muss noch etwas arbeiten. Schlaf weiter.
Wir müssen gleich schon aufstehen.
Kavya?
Schlafen?
Noch zwei Minuten, Dhruv.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EIMER UND TASSE
-Komm, Dhruv, es ist spät. -Ja.
-Vielen Dank. -Gern geschehen.
Können wir los?
Wieso ist deiner so viel schwerer?
-Die sind gleich schwer. -Genau.
-Trägst du auch eine Lehenga? -Nein.
Aber ich nehme zwei Anzüge mit.
Und auch zwei T-Shirts, zwei Hosen, zwei Schlipse,
zwei Paar Schuhe. Zwei von allem.
Für zwei Tage? Lächerlich.
Ja. Hast du die Medikamente?
WILLKOMMEN ZUR HOCHZEIT VON AAKASH UND NANDINI
Wahnsinn. Was für ein schönes Zimmer!
-Ja. -Aakash hat es zu was gebracht.
Er hat Spaß.
Was ist das WLAN-Passwort?
Wahnsinn! Ein Wannenbad!
-Es heißt Badewanne, Dhruv. -Meine ich doch.
Hab ich dich getroffen? Entschuldige. Ich wollte die Ecke treffen.
Alles okay? Geh an die Seite oder der zweite trifft dich.
Dhruv, wie verbinde ich mich mit dem WLAN?
-Vergiss die Arbeit. Zeig... -Nein, warte.
Verdammt. So sollten Hochzeiten sein.
Gleichzeitig ein Urlaub und Spaß für die Gäste.
-Hotelbetten sind so bequem. So weich. -Total.
Und es riecht so gut.
Moment mal. Was hast du gesagt?
Weich und bequem!
Und gruselig.
-Was ist das? -Zeig mal.
"Willkommen zu unserer Hochzeit."
"Wir freuen uns sehr, dass ihr da seid."
"Es wird klasse. Hier ist der Zeitplan."
"Bitte seid pünktlich. Musik und Henna um 12 Uhr."
"Poolparty um 15 Uhr."
-"Cocktailparty um 20 Uhr." -Wie viel Uhr ist es?
-Elf Uhr dreiundfünfzig. -Was zum Teufel?
-Und wann ist die Hochzeit? -Morgen im Standesamt.
Wir können 7 Minuten entspannen.
Ich weiß.
Warum sind Hochzeiten so stressig?
Sie sollten entspannt sein, wie Urlaub.
-Ich gehe aufs Klo. -Nein, ich gehe. Shotgun!
-Ich sagte es zuerst. -Aber ich sagte Shotgun.
-Wer sagt das heute noch? -Ich.
-Das gilt nicht. -Es gilt immer.
Dhruv, hilf mir mit dem WLAN.
Ich bin auf dem Klo.
Bitte!
DIE FAMILIE DER BRAUT HEISST EUCH WILLKOMMEN
HENNA
Manche Kinder wirken so erwachsen.
Als wären sie geboren, um jeden zu hassen.
-Von wem redest du? -Von ihm.
Was hat er denn? Warum guckt er so ernst?
Er überlegt sicher, ob er was vom Reichtum seines Vaters erben wird.
Nein. Er überlegt...
wann er sich vor seinen Eltern outen kann.
Nein. Vielleicht denkt er an seinen toten Bruder.
Was? Spinnst du?
Warum sagst du so was? Wir sind auf einer Hochzeit.
Vielleicht fragt er sich, wann Dhruv und Kavya heiraten werden.
Interessant.
Oder er denkt, dass bei Dhruv und Kavya alles gut ist, wie es ist.
Sohn, wo ist deine Mutter?
Mama ist noch auf dem Klo. Papa, Ich halte ein.
Ich drückte es wieder hoch.
So ein kluges Kind. Komm mit.
-Er drückte es hoch. -Es war das Töpfchen.
Das Töpfchen.
-Ich muss aufs Klo. -Hör schon auf.
Guckst du deshalb so?
Ich lächle seit heute Morgen jeden an.
Mein Gesicht hängt fest.
-Die Dekoration ist klasse. -Ja.
-Das war die Wedding Brigade. -Wirklich schön.
Ich schicke euch den Link.
Ihr könnt es euch ansehen.
Machen wir ein Foto? Die Schlange ist lang.
-Ja. -Ja. Lächeln.
Diesmal musst du nicht lächeln.
Stimmt. So ist es wenigstens realistisch.
Okay.
Das hier nervt. Das schwarze war okay.
Noch ein Tag, Dhruv.
-Für dich. -Danke.
Mist, ich vergaß das grüne Chutney.
-Soll ich es holen? -Nein, schon gut.
Sieh dir die Schlange an.
Das könnte alles bedeuten.
Du könntest über Essen oder sonst was reden.
-Wirklich? -Ja.
-Sieh dir das an. -Das ist verrückt.
-Sieht schlimm aus. -War sie eine Fledermaus?
Genau! Ich lag auf ihr
und sie schrie "Würge mich!"
Es war wie in einem Porno, Alter.
Endlich passiert mir mal etwas Aufregendes.
Sonst ist immer alles beim Alten.
-So aufregend war es? -Du hast recht.
-Als ich mit Ray... -Wer ist Ray?
Dieser 48-jährige alte Mann.
-Der mit acht Freundinnen. -Genau der.
Sie lernte seine Kinder kennen.
Das ist schon okay. Er war immer ehrlich zu mir.
Er hat nie gelogen.
Er respektierte mich und benahm sich gut.
Von außen schien es vielleicht komisch, aber er war immer für mich da.
-Die muss BDSM mögen. -Wer?
Sie. Der Moskito. Die Fledermaus. Sieh dir das an.
Stell dir BDSM in Mumbai vor.
Unter blauen Plastiklaken.
Sex unter blauen Plastiklaken!
Vielen Dank.
Willst du mehr?
Willst du das Wasser? Woran denkst du?
Nichts. Und du?
Ich bin echt müde. Ich lege mich kurz hin.
Dhruv, warte kurz.
Ich rufe gleich zurück.
Kannst du dich beeilen?
Was ist los?
-Nichts. Beeil dich einfach. -Tu ich dir weh?
Nein, aber ich muss noch arbeiten.
Ist das dein Ernst?
Was ist los?
Was zur Hölle los ist?
-Warum sagt du so was? -Was denn?
"Beeil dich!" Und dass du arbeiten musst. Wieso sagst du das?
Ich hatte es im Kopf und du hast dich nicht beeilt.
Mich beeilen?
Merkst du, was du da sagst?
Warum reagierst du so über?
Ich reagiere über?
Wir haben Sex und du sagst zu mir
"Dhruv, beeil dich", und guckst genervt.
-Das stimmt nicht. -Du hättest dich sehen sollen.
Du hättest es nett, mit Liebe und Respekt sagen können.
Aber warum so gereizt?
Ich habe das Gefühl...
als würde ich dich zum Sex zwingen.
-Was zum... -Im Ernst.
Das ist kein gutes Gefühl.
Es tut mir leid. Aber die Arbeit...
Hör auf. Arbeit, Arbeit, Arbeit! Lass mich damit in Ruhe.
-Es kotzt mich an. -Was? Dass ich arbeite?
Nein! Bist du taub?
Hör auf so mit mir zu reden!
Du wirfst mir vor,
-dass ich hart arbeite. -Was?
Ich werfe dir das vor?
Was soll das heißen, Kavya?
Arbeite, so viel du willst.
Wirklich.
Ich unterstütze dich dabei.
Aber wenn wir zusammen sind,
in unserer kleinen Welt,
dann vermische nicht beides. Das ist unser besonderer Ort.
Warum gerät die Welt zwischen uns?
Du musst das trennen.
Sieh dir die Anderen an.
Alle haben Spaß.
Wir hatten nicht mal Sex!
Warum vergleichst du dich?
Ich dachte, du bist glücklich mit mir?
Vielleicht nicht.
Okay. Dann reden wir darüber.
-Nein. -Rede mit mir.
Wann war ich nicht für dich da?
Dhruv, du musst jetzt mit mir reden.
Weißt du was? Scheiß drauf.
Ich kaufte ein Vogelhaus.
Ich dachte wir hängen es zusammen auf.
Ich schrieb dir. Und du?
Du ignorierst es. Keine Antwort von dir.
Mein Freund Sandeep kam von Delhi.
Nur einen Tag.
Du kommst 50 Min. zu spät zum Essen.
-Ich holte vada pav für ihn! -Das dauert 50 Min.?
-Es waren keine 50 Min. -Egal, wie lang es war.
Ich schreibe dir jeden Tag wie ein Idiot.
Ich habe das Gefühl, du ignorierst mich.
Ich rede quasi mit mir selbst.
Bei dem Event meldetest du dich gar nicht.
Ich bettle dich an, "Was machst du?"
Bin ich verrückt?
Jeden Tag das Gleiche,
"Essen wir Schafsbratling-Soße."
Ich wiederhole mich wie ein Idiot.
Überrasch mich mal. Lass uns heute gehen.
Und dann dieser eine Moment,
als ich zweifelte, als ich verwundbar war,
als ich unsicher war wegen der Kündigung.
Ich wollte mit dir reden und du?
Du tadelst mich.
Du wolltest, dass ich mich schlecht fühle.
Scheiß auf alles. Und für deine Mutter...
Entschuldige. Aber das habe ich...
gerade im Kopf.
Warum hast du nichts gesagt?
Warum behieltst du es für dich?
Das hab ich nicht.
Offensichtlich schon!
Erst war es okay, ich habe es
nicht realisiert. Aber jetzt sehe ich ein Muster.
Jetzt macht das alles Sinn. Verdammt.
Du veränderst dich!
Warum? Weil ich jeden Tag hart arbeite?
Hast du mal überlegt, warum ich das tue?
Weil mir unsere Zukunft wichtig ist,
-im Gegensatz zu dir. -Bitte?
-Mir ist das nicht wichtig? -Nein.
Nein?
Nein, Dhruv.
Was zum Teufel soll das heißen?
Vielleicht schon. Aber du...
Du bist ziemlich leichtsinnig und unreif.
Wieso bin ich unreif? Was habe ich getan?
Ich arbeite. Ich verdiene Geld.
Nicht so viel wie du. Das ist okay, oder?
-Ich arbeite auch. -Darum geht es nicht.
Du denkst nicht in gleicher Weise an die Zukunft wie ich.
-Geld ist mir wichtig. -Okay.
Nein! Geld ist wichtig
für unsere sichere Zukunft!
-Ich weiß. -Es ist sehr wichtig!
-Das weiß ich. -Tust du nicht!
Ich weiß, wie wichtig es dir ist.
-Für mich ist es anders. -Wieso?
-Du kapierst es nicht! -Was?
-Es ist so! -Was ist anders?
Fass mich nicht an.
-Was ist anders? -Würdest du es verstehen,
hätten wir diese Diskussion nicht.
Mein Gott!
Wir streiten uns, weil du mich angesehen hast, als wolltest du sagen
"Ich will keinen Sex mit dir haben."
So ein Quatsch. Halt die Klappe!
Hör auf ein Drama zu machen.
So war das überhaupt nicht.
Ich bekam die Arbeit
nicht aus dem Kopf, okay?
Ich bin nicht wie du.
Ich kann Dinge nicht einfach loslassen.
-Ich kann nicht... -Was meinst du damit?
Was? Sag es mir.
-Die Doktorandenstelle? -Das wieder!
-Die Kündigung. -Was?
Was denn? Du willst reden? Also reden wir darüber!
Da gibt es nichts zu reden.
Ich... war... gelangweilt!
Ich hatte keinen Spaß.
-Also kündigte ich. -Das geht nicht.
-Du kannst nicht immer aufgeben. -Weißt du was?
Das kann ich.
Ich will nicht aufgehalten
oder runtergezogen werden, okay?
Halte ich dich auf?
Ja, Dhruv.
Tut mir leid. Nur ein bisschen, aber ja.
Verdammt.
Dir ist die Zukunft, Sicherheit und Geld egal.
Du willst dich um nichts kümmern.
Weil du immer mit allem zufrieden bist.
-Bin ich nicht. -Doch, Dhruv!
Du würdest ewig mit Eimer und Tasse duschen.
Was ist daran falsch?
-Was stört dich daran? -Du kapierst es nicht.
Nichts ist daran falsch.
Aber wenn es besser geht, solltest du das nutzen.
Du solltest die Dusche reparieren.
Aber dich stört es nicht.
Dich stört es.
Also repariere du sie doch.
Warum muss ich alles machen? Hilf mir.
Sitze ich nur zu Hause vor dem Fernseher?
Mach es selbst. Weißt du was?
Sobald wir zurück sind, mache ich es.
Das Problem ist nicht bei uns.
Der Hausverwalter geht nicht ans Telefon.
Aber ich kümmere mich. Lehn dich zurück.
Als ob du Zeit hättest, in Ruhe zu duschen!
-Als würdest du das Wannenbad... -Badewanne.
Ja, Badewanne, Wannenbad!
Scheiße, du magst mich nicht.
Nein, es stimmt.
Du magst nicht, wer ich bin.
Das tust du nicht.
Du hast ein Problem damit, wie ich bin.
Um ehrlich zu sein,
wenn es so ist, geh besser zu einem Roadie.
Wie du sagtest,
er liebt es zu planen.
Nur zu.
Vielleicht ist er dein Typ und ich nicht.
Du bist ein Lügner.
Das bin ich nicht.
Ich habe jedes Wort so gemeint an diesem Abend.
Hör zu.
Mir ist das wichtig!
Was wir haben! Dieser Moment! Wir beide!
Glaubst du mir nicht?
Weißt du, wie schwer es ist Pläne zu machen und sie zu erreichen?
Es ist auch schwer im Hier und Jetzt zu leben.
Das geht mir auch so.
-Das stimmt nicht! -Deinetwegen!
Du genießt nicht den Moment mit mir,
weil du nur an morgen denkst.
Denk an Keshav. Er ist gestorben.
Wir spielten mit ihm Fußball.
Eines Tages starb er.
Genau deshalb müssen wir vorbereitet sein.
Du kannst die Zukunft nicht ignorieren,
nur weil du Angst hast erwachsen zu werden.
Lass gut sein.
Plane ruhig und genieß nichts.
-Ich weiß, was ich tue. -Nein.
Ich glaube nicht.
Wenn ich ein neues Restaurant vorschlage,
ein neues Gericht,
eine neue Erfahrung,
stellst du dich dagegen. Du willst die gleichen Orte,
das gleiche Essen, die gleichen Dinge,
-immer und immer wieder! -Weißt du warum?
-Das sind wir! -Nein, wir sind hier!
Wir könnten das alles sein.
Das stimmt nicht.
Du versuchst es erst gar nicht.
Du wolltest bei mir sein, mich unterstützen!
Du sagtest, wir sind ein Team.
Das waren deine Worte!
Du veränderst dich so sehr.
Es ist Wachstum, nicht Veränderung.
Aber das hat seinen Preis.
Welchen Preis?
Das reicht...
-Wäscheservice. -Ja.
Einen Moment.
Behalte den Schlips.
Ich hab einen neuen für dich.
Woher hast du den Liverpool-Schlips?
Satellite Einkaufszentrum.
Ich war gestern Abend dort.
-Hier. -Vielen Dank.
Untertitel von: Verena Sauerland