Kavya, ¿qué haces?
Acabando algo de trabajo. Duérmete.
Y tú. Hay que levantarse pronto.
Mmm...
¿Kavya?
Duerme, ¿no?
Dame dos minutos, Dhruv.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BAALTI AUR MAGGA
- Venga, llegamos tarde. - Ya.
- Gracias. - De nada.
¿Cojo las maletas?
¡Joder!
¿Por qué la tuya pesa mucho más?
- ¿Qué dices? Pesa lo mismo. - Exacto.
- ¿Te pondrás una lehenga? - No.
Llevo los dos trajes, no me decidía.
Dos trajes, dos camisas, dos pantalones,
dos corbatas, dos pares de zapatos.
¿Para dos días? Es ridículo.
Sí. ¿Tienes el medicamento?
BIENVENIDOS A LA BODA DE AAKASH Y NANDINI
Pedazo habitación, ¿eh?
- Sí. - A Aakash le va bien.
Se lo pasa bien.
Dime la contraseña del wifi.
Adivina. ¡Hay una tina!
- Bañera, Dhruv. - A eso me refería.
Mierda, ¿te he hecho daño? Apuntaba a la esquina.
¿Estás bien? Ahora, muévete o el siguiente te dará.
Dhruv, ¿cómo me conecto al wifi?
- Olvídate del trabajo. Vale... - No, ya está.
Así deberían ser todas las bodas.
Con vacaciones incluidas. Diversión para los invitados.
- Las camas de hotel son muy cómodas. - Sí.
Y huele muy bien.
Sí. Un momento. ¿Qué has dicho?
¡Suaves y cómodas!
Rarito.
- ¿Qué es eso? - A ver.
"Bienvenidos a nuestra boda.
Nos encanta que estéis aquí.
Será genial. Este es el programa.
No lleguéis tarde. Música y henna a las 12:00.
Pool party a las 15:00.
- Cócteles a las 20:00". - ¿Qué hora es?
- Las 11:53. - ¿Qué coño?
- ¿Cuándo es la boda? - Mañana en el juzgado.
Tenemos siete minutos de relax.
Lo sé.
¿Por qué las bodas son tan caóticas?
Deberían ser como unas vacaciones.
- Voy al baño. - No. ¡Me lo pido!
- Lo he dicho primero. - Pero yo me lo he pedido.
- Eso ya no se dice. - Yo sí.
- No vale. - Sí que vale.
Dhruv, ayúdame con el wifi.
Estoy en el baño.
¡Por favor!
LA FAMILIA DE LA NOVIA BIENVENIDOS - HENNA
Algunos niños tienen cara de adulto.
Como si vinieran al mundo para odiar.
- ¿De quién hablas? - De ese niño.
¿Qué coño le pasa? ¿Por qué está tan serio?
Estará pensando si heredará la riqueza de su padre o no.
Sí. No. Está pensando...
En salir del armario delante de sus padres.
No. Está pensando en su hermano muerto.
¿Qué? ¿Estás loca?
¿Por qué dices esas cosas? Es una boda. Mira.
Quizá piense en cuándo se casarán Dhruv y Kavya.
Mmm, interesante.
Quizá piense que Dhruv y Kavya están bien como están.
Hijo, ¿y tu madre? Aún no ha llegado.
Mamá está en el baño. Yo me he aguantado.
He empujado hacia dentro.
Qué listo es mi niño. Ven.
- Empujado hacia dentro. - Quería hacer caca.
Sí.
- Tengo que ir al baño. - Para.
¿Por eso pareces estreñido?
Llevo toda la mañana sonriendo.
Se ha quedado así.
- Bonita decoración. - ¿Verdad?
- Lo ha hecho Wedding Brigade. - Muy bonita.
Estaban ahí. Te enviaré el enlace.
Podéis echarle un vistazo.
¿Nos hacemos las fotos? La cola aumenta.
- Sí. - Sí. Venga, sonreíd.
No sonrías para esta foto.
Cierto. Así será realista.
Vale.
Esto me molesta. El negro estaba bien.
Solo un día más, Dhruv.
- Toma. - Gracias.
Me he olvidado la salsa verde.
- ¿Voy a por ella? - No pasa nada.
Hay mucha gente. Mira qué cola.
Podría ser cualquier cosa.
Podrías estar hablando de comida o de lo que sea.
- ¿En serio? - Sí.
- Mira esto. - ¡Joder!
- Da miedo. - ¿Era un murciélago?
Lo que pasó es que estaba encima de ella
y empezó: "¡Estrangúlame!".
Era como estar en una porno.
Me alegra que pasara algo emocionante en mi vida.
Siempre es lo mismo.
- ¿Emocionante? - Y tanto.
- Con Ray... - ¿Quién?
El viejo de 48 años.
- El de las ocho novias. - Sí, ese.
¿Sabías que conoció a sus hijos?
No pasa nada. Fue sincero conmigo.
No me mentía.
Me respetaba y me trataba bien.
Parece raro, pero siempre estaba ahí para mí.
- Le debe de gustar el BDSM. -¿A quién?
A ella. Al mosquito. La mujer murciélago. Mira.
Imagínate cómo debe ser el BDSM en Bombay.
Con sábanas de plástico azul.
¡Sexo con sábanas de plástico!
Gracias.
¿Quieres más?
¿Quieres agua? ¿Por qué? ¿En qué piensas?
En nada. ¿Y tú?
Estoy muy cansada. Creo que voy a ir a dormir.
Dhruv, un momento.
Ahora te llamo.
Dhruv, date prisa.
¿Qué pasa?
- Nada. Solo date prisa. - ¿Te hago daño?
No, pero tengo que trabajar.
¿En serio?
¿Qué pasa?
¿Cómo que qué pasa, joder?
- ¿Por qué dices eso? - ¿El qué?
¡Que me de prisa! Y que tienes que trabajar. ¿Por qué?
Porque estaba pensando en trabajo y tardabas mucho.
¿Que tardaba?
¿Qué dices? Piensa lo que dices.
¿Qué pasa? ¿Por qué te pones así?
¿Que por qué?
¿Estamos haciéndolo y dices eso?
"Dhruv, date prisa", con esa cara de cabreo.
- No estaba cabreada. - Porque no te ves.
Podrías haberlo dicho con amor y respeto, bien.
¿Por qué decirlo mal?
Me he sentido como...
Como si te obligara a acostarte conmigo.
- ¿Qué...? - Es verdad.
No lo vuelvas a hacer.
Vale, lo siento. Pero el trabajo...
Para con el trabajo. ¡Trabajo, trabajo! ¡No hables de eso!
- Estoy harto de esta mierda. - ¿De que trabaje?
¡No! ¿Estás sorda?
No me hables así.
Me haces sentir mal
- por trabajar duro. - ¿Qué?
¿Te hago sentir mal?
¿Qué pasa, Kavya? ¿Por qué dices eso?
Trabaja todo lo que quieras.
En serio. Hazlo.
Yo te apoyo. Me alegro por ti.
Pero cuando estamos juntos,
en nuestro mundo,
no traigas nada más. Que sea nuestro lugar especial.
¿Por qué el mundo nos separa?
Sepáralos.
Mira a la gente.
Todos se divierten.
No podemos ni acostarnos.
¿Por qué te comparas con otros?
Creía que eras feliz con lo que tenemos.
Quizá no.
Vale. Hablémoslo.
- Da igual. - Dímelo.
¿Cuándo he pasado o no he estado ahí?
No, Dhruv, ¡habla conmigo ahora!
Vale, ¿sabes qué? A la mierda.
Compré un comedero
para que lo montáramos juntos.
Te escribí, ¿y qué hiciste?
Lo ignoraste. Podrías haber contestado.
Y cuando mi amigo Sandeep vino de Delhi.
Era una vez. Un día.
Llegaste tardísimo a la cena.
- ¡Le compré vada pav! - No cuesta 50 minutos.
- No fueron 50 minutos. - ¡Da igual!
Te escribo a todas horas.
Y me haces sentir ignorado.
Parece que hable solo.
Cuando te fuiste con la empresa, no escribiste nada. Y yo: "¿Qué haces?".
¿Crees que estoy loco?
Todos los días igual:
"Vamos a comer albóndigas".
Lo repito como un idiota. Pero no me escuchas.
Sorpréndeme por una vez. Vamos hoy.
Y un momento, un puto momento,
en el que dudaba un poco, estaba vulnerable
y no sabía si había hecho bien dejando el trabajo.
Quería hablar ¿y qué hiciste?
Me regañaste.
Intentabas que me sintiera mal.
A la mierda. Hasta para tu propia madre...
Lo siento. Pero ¿qué hago?
Lo pienso.
¿Por qué no dices nada?
¿Por qué te lo guardas?
No me lo guardo.
Claro que sí. ¡Obviamente!
Pasó y pensé: "Bueno, pasa".
No me di cuenta. Pero ahora veo el patrón.
Ahora lo veo. Uno puntos. Y ¡joder!
¡Estás cambiando! Es tu mundo.
¿Por qué? ¿Porque trabajo duro todos los días?
¿Has pensado en por qué trabajo tan duro?
Quizá me importe nuestro futuro
- y nuestra seguridad. No como a ti. - ¿Qué?
- ¿No me importa? - No.
¿No?
No, Dhruv.
¿A qué coño te refieres? Dime.
Quizá sí. Pero creo...
Que eres descuidado e inmaduro...
Inmaduro, ¿por qué? ¿Qué he hecho?
Trabajo. Gano dinero.
No tanto como tú. Pero eso no importa, ¿no?
- Porque intento trabajar. - No es eso.
Sé que trabajas, pero no piensas en el futuro como yo.
- ¡El dinero me importa! - Lo sé.
¡No! ¡El dinero es importante
para tener un futuro bueno y seguro!
- ¡Lo sé! - De verdad.
- ¡Lo sé! - ¡No lo sabes!
Lo sé. Sé que te importa.
- No, es distinto. - ¿Por qué?
- ¡No lo entiendes! - ¿Cómo?
- ¡Lo es, Dhruv! - ¿Por qué?
No me toques.
- ¿Por qué? - Es distinto y no lo pillas.
Si lo hicieras, no discutiríamos.
¡Joder!
Estamos discutiendo porque tu cara me ha dicho:
"Me molesta que te acuestes conmigo ahora".
¿De qué coño hablas? ¡Calla!
No te pongas tan dramático.
Haces que suene peor de lo que es.
No me podía sacar el trabajo de la cabeza, ¿vale?
No puedo dejar las cosas como tú.
Ni hacer como si nada como tú.
- No puedo actuar... - ¿A qué te refieres?
No, ¿qué? ¡Dilo!
- ¿Tu doctorado? - Joder, ¿otra vez?
- El trabajo. - Y dale.
No, ¿por qué? Quieres hablar, estoy hablando.
No hay nada de lo que hablar.
¡Estaba... aburrido!
No estaba contento.
- Y me despedí. - Las cosas no son así.
- No puedes dejarlo todo. - ¿Sabes qué?
Sí que puedo.
No quiero que me frenen.
Ni que no me dejen avanzar.
¿Eso hago?
Sí, Dhruv.
Lo siento. Quizá no mucho, pero sí.
Joder.
No te importa el futuro ni nuestra seguridad.
No te importa el dinero. Porque así lo eliges.
Porque todo te da igual. Todo está bien.
- No. - ¡Claro que sí, Dhruv!
¡Te da igual ducharte con un cubo y una taza!
¿Qué tiene de malo?
- ¿Qué problema hay? - ¿Ves? No lo entiendes.
No hay nada de malo en eso.
Pero si puedes hacerlo mejor, deberías.
Llevo siglos pidiéndote que arregles la ducha.
Pero no lo has hecho.
Tú tienes el problema.
Arréglalo tú misma.
¿Por qué tengo que hacer todo? Colabora.
¿Cómo? ¿No trabajo? ¿Me paso el día viendo la tele?
Hazlo tú misma. ¿Y sabes qué?
¡Lo primero que haga al volver será arreglarla!
Y no es problema nuestro.
El conserje no me coge las llamadas. ¿Qué hago?
Pero la arreglaré para que la disfrutes.
Dúchate 20 minutos, ¡como si tuvieras tiempo!
- Como si usaras la tina... - Bañera.
Vale, ¡bañera!
Joder, no te gusto.
No, es verdad.
No te gusta quién soy.
Es verdad.
Tienes un grave problema con mi persona.
Y, sinceramente,
si tan malo soy, búscate a alguien como ese motorista.
Dijiste
que le encantaba planear, ¿no?
Pues adelante.
Kavya, quizá sea tu tipo y yo no.
Mentiroso.
No lo soy.
Todo lo que dije aquella noche era cierto.
Escucha.
Ves, esto me importa.
¡Lo que tenemos ahora! ¡Este momento! Nosotros.
¿Y crees que a mí no?
¿Sabes lo difícil que es planearlo y conseguirlo?
¿Y es fácil intentar ser feliz sin buscar algo?
Para mí es igual.
- ¡No! - ¡Para ti!
¿No ves que dejas escapar el ahora
porque te preocupa el mañana?
Kavu, mira a Keshav. Murió.
Solíamos ganarle al fútbol.
¡Y de repente, murió!
Por eso tengo que estar preparada, Dhruv.
No puedes no planear el futuro
porque te dé miedo crecer e invertir en él.
Olvídalo.
Tú planeas sin disfrutar nada.
- Sé lo que hago. - No.
No lo creo.
Cuando propongo un nuevo restaurante
o que probemos una nueva comida
o algo nuevo,
dices que no. Quieres ir a los sitios de siempre,
comer la misma comida y hacer lo mismo,
- ¡una y otra vez! - ¿Sabes por qué?
- ¡Porque somos nosotros! - No, ¡esto somos nosotros!
¡Puede ser nosotros!
No lo es.
Porque no le das una oportunidad.
¡Dijiste que estarías a mi lado y me apoyarías!
Dijiste que somos un equipo, eso dijiste.
No me lo invento.
Pero estás cambiando mucho.
¡No es cambio, es crecimiento!
Sí, pero tiene un precio.
¿Qué precio?
No puedo...
- ¿Colada, señor? - Sí.
Un segundo.
La corbata, no.
Hay una nueva en mi bolsa.
¿Dónde compraste esta corbata del Liverpool?
En el Satellite.
Fui anoche.
- Tome. - Gracias, señor.
Subtítulos: Juan Villena Mateos