1 00:00:11,605 --> 00:00:13,685 Kavya, ¿qué haces? 2 00:00:15,165 --> 00:00:18,085 Estoy acabando un trabajo, Dhruv. Vuelve a dormir. 3 00:00:22,205 --> 00:00:24,605 Ven tú también. Debemos levantarnos en unas horas. 4 00:00:30,885 --> 00:00:31,805 ¿Kavya? 5 00:00:34,045 --> 00:00:34,925 Ven a dormir. 6 00:00:36,565 --> 00:00:38,165 Dame dos minutos, Dhruv. 7 00:01:02,245 --> 00:01:08,805 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 8 00:01:29,045 --> 00:01:31,285 AGUA EN EL CACHARRO 9 00:01:32,245 --> 00:01:34,445 - Vamos, Dhruv, llegamos tarde. - Bueno. 10 00:01:37,965 --> 00:01:40,005 - Gracias, señora. - De nada. 11 00:01:40,125 --> 00:01:41,445 ¿Llevamos las maletas? 12 00:01:43,725 --> 00:01:45,685 ¿Por qué la tuya pesa más que la mía? 13 00:01:45,765 --> 00:01:48,085 - ¿Es más pesada? Son iguales. - Exacto. 14 00:01:48,205 --> 00:01:50,045 - ¿Vas a usar una lehenga? - No. 15 00:01:50,125 --> 00:01:52,285 No podía decidir el traje, he traído los dos. 16 00:01:52,405 --> 00:01:55,565 Dos trajes, dos camisas, dos pantalones, dos corbatas, 17 00:01:55,645 --> 00:01:57,485 dos pares de zapatos. Dos de cada uno. 18 00:01:57,565 --> 00:01:59,405 ¿Para dos días? Qué ridículo. 19 00:01:59,485 --> 00:02:01,365 Sí. ¿Me has guardado la medicina? 20 00:02:01,445 --> 00:02:04,125 BIENVENIDOS A LA BODA DE AAKASH Y NANDINI 21 00:02:06,645 --> 00:02:09,805 Vaya. Qué bonita habitación, ¿no? 22 00:02:10,245 --> 00:02:12,605 - Sí. - Aakash tiene éxito en la vida. 23 00:02:14,165 --> 00:02:15,085 Se divierte. 24 00:02:17,205 --> 00:02:18,805 ¿Cuál es la clave del wifi? 25 00:02:20,285 --> 00:02:22,285 Adivina. ¡Hay bañoera, nena! 26 00:02:22,365 --> 00:02:24,765 - Bañera, Dhruv. - Eso quise decir. 27 00:02:26,005 --> 00:02:29,885 Mierda. ¿Te hice daño? Lo siento, quería darle a esa esquina. 28 00:02:29,965 --> 00:02:33,325 ¿Estás bien? Muévete, o la próxima vez te daré a ti. 29 00:02:34,405 --> 00:02:37,605 Dhruv, ¿cómo me conecto al wifi? 30 00:02:37,685 --> 00:02:40,485 - Olvida el trabajo. Muéstrame... - Espera, lo estoy resolviendo. 31 00:02:41,205 --> 00:02:43,845 Mierda. Así deberían ser las bodas. 32 00:02:44,565 --> 00:02:47,725 Vacaciones y boda. Y que los invitados se diviertan. 33 00:02:48,925 --> 00:02:52,045 - Las camas de hotel son cómodas y suaves. - Sí. 34 00:02:52,725 --> 00:02:54,605 Y huele muy bien. 35 00:02:55,085 --> 00:02:57,965 Sí. Espera. ¿Qué has dicho? 36 00:02:59,285 --> 00:03:01,325 ¡Suave y cómodo! 37 00:03:01,405 --> 00:03:02,405 Y espeluznante. 38 00:03:03,165 --> 00:03:04,605 - ¿Qué es esto? - Muéstrame. 39 00:03:06,205 --> 00:03:08,445 "Bienvenidos a la boda de Nandini y Aakash. 40 00:03:08,525 --> 00:03:11,005 Estamos muy emocionados de que puedan acompañarnos. 41 00:03:11,085 --> 00:03:13,045 Será una locura. Debajo está el programa. 42 00:03:13,125 --> 00:03:16,525 Asegúrense de llegar a tiempo. Música y henna a las 12:00. 43 00:03:16,645 --> 00:03:18,045 Fiesta en la piscina, 15:00. 44 00:03:18,125 --> 00:03:20,805 - Cócteles a las 20:00". - ¿Qué hora es? 45 00:03:22,605 --> 00:03:25,005 - 11:53. - Mierda. 46 00:03:25,365 --> 00:03:28,445 - ¿Cuándo era la boda? - Mañana en el juzgado. 47 00:03:30,445 --> 00:03:32,525 Tenemos siete minutos para descansar. 48 00:03:32,765 --> 00:03:33,605 Lo sé. 49 00:03:33,685 --> 00:03:35,965 ¿Por qué son tan estresantes las bodas? 50 00:03:36,045 --> 00:03:38,205 Deberían ser relajantes. Como las vacaciones. 51 00:03:38,285 --> 00:03:41,205 - Bueno, voy al baño. - No. Voy yo. ¡Pri! 52 00:03:41,325 --> 00:03:44,085 -Yo lo dije primero. - Sí, pero yo dije "pri". 53 00:03:44,165 --> 00:03:45,925 - Eso ya no se dice. - Pero lo dije. 54 00:03:46,005 --> 00:03:47,925 - No vale. - Sí, siempre vale. 55 00:03:52,845 --> 00:03:55,125 Dhruv, ayúdame con el wifi. 56 00:03:55,365 --> 00:03:56,725 Estoy en el baño. 57 00:03:56,805 --> 00:03:57,805 ¡Por favor! 58 00:04:00,045 --> 00:04:03,725 LA FAMILIA DE LA NOVIA BIENVENIDOS - HENNA 59 00:04:31,125 --> 00:04:33,605 Algunos niños tienen caras de adultos. 60 00:04:33,685 --> 00:04:36,085 Como si hubieran venido al mundo a odiarnos a todos. 61 00:04:36,165 --> 00:04:38,485 - ¿De quién hablas? - Del niño de allí. 62 00:04:40,525 --> 00:04:43,285 Mierda, ¿qué le pasa? ¿Por qué está tan serio? 63 00:04:43,445 --> 00:04:47,405 Creo que se pregunta si heredará parte de la fortuna de su padre. 64 00:04:47,485 --> 00:04:49,125 Sí. No. Está pensando... 65 00:04:51,125 --> 00:04:53,925 Está pensando en salir del armario y contarles a sus padres. 66 00:04:54,005 --> 00:04:56,845 No. Estará pensando en su hermano muerto. 67 00:04:56,925 --> 00:04:58,925 ¿Qué? ¿Estás loca? 68 00:04:59,725 --> 00:05:02,845 ¿Por qué dices esas cosas? Es una boda. Mira eso. 69 00:05:03,485 --> 00:05:07,885 Quizá esté pensando en cuándo se casarán Dhruv y Kavya. 70 00:05:08,245 --> 00:05:10,125 Vaya, interesante. 71 00:05:10,445 --> 00:05:14,205 Quizá piense en que la situación de Dhruv y Kavya está bien así. 72 00:05:16,485 --> 00:05:18,805 Hijo, ¿dónde está mamá? Aún no ha llegado. 73 00:05:18,885 --> 00:05:23,765 Mamá sigue en el baño. Papá, yo me controlé. 74 00:05:23,845 --> 00:05:25,405 Apreté y lo metí para adentro. 75 00:05:25,485 --> 00:05:28,205 Mi niño es listo. Ven aquí. 76 00:05:29,045 --> 00:05:32,005 - Lo metió para adentro. - Sí que era algo de baño. 77 00:05:32,405 --> 00:05:33,325 Algo de baño. 78 00:05:33,405 --> 00:05:35,725 - Quiero ir al baño. - Basta. 79 00:05:35,805 --> 00:05:37,325 ¿Por eso tienes cara de estreñido? 80 00:05:37,405 --> 00:05:39,885 Llevo desde la mañana sonriéndole a todo el mundo. 81 00:05:40,005 --> 00:05:41,245 Tengo la cara dura. 82 00:05:41,325 --> 00:05:43,325 - La organización es preciosa. - Sí, ¿no? 83 00:05:43,405 --> 00:05:46,045 - Lo hizo la Brigada de Bodas. - Qué bien. 84 00:05:46,125 --> 00:05:48,165 Recién pasaron por aquí. Te enviaré el enlace. 85 00:05:48,285 --> 00:05:50,005 Así pueden verlo también. 86 00:05:50,085 --> 00:05:52,525 Chicos, ¿nos tomamos una foto? La cola sigue. 87 00:05:52,605 --> 00:05:54,605 - Sí. - Sí. Vamos, sonríe. 88 00:05:54,685 --> 00:05:56,445 Para esta foto no tienen que sonreír. 89 00:05:56,525 --> 00:05:59,125 Es verdad, no sonriamos. Así refleja la realidad. 90 00:06:09,685 --> 00:06:12,045 Qué molesto es esto. El negro estaba bien. 91 00:06:12,125 --> 00:06:13,765 Es solo un día más, Dhruv. 92 00:06:14,725 --> 00:06:16,605 - Toma. - Gracias. 93 00:06:17,445 --> 00:06:19,205 Mierda, olvidé el chutney verde. 94 00:06:19,805 --> 00:06:21,845 - ¿Lo busco? - No, está bien. 95 00:06:22,005 --> 00:06:24,245 Hay mucha gente. Mira la cola de ahí. 96 00:06:27,125 --> 00:06:29,565 Podría significar cualquier cosa. 97 00:06:29,645 --> 00:06:32,485 Podrías estar hablando de comida, de cualquier cosa. 98 00:06:32,565 --> 00:06:33,685 - ¿De verdad? - Sí. 99 00:06:34,645 --> 00:06:37,765 - Miren esto. - ¡Mierda, estás jodido! 100 00:06:37,845 --> 00:06:40,285 - Da miedo. - ¿Era vampira? 101 00:06:40,365 --> 00:06:42,645 ¡Eso parece! Yo estaba arriba, 102 00:06:42,765 --> 00:06:44,485 y empezó: "¡Asfíxiame!". 103 00:06:44,965 --> 00:06:47,525 Parecía una película porno. 104 00:06:48,085 --> 00:06:50,765 Al fin me pasa algo emocionante. 105 00:06:50,845 --> 00:06:52,925 Porque el resto es lo mismo de siempre. 106 00:06:53,045 --> 00:06:55,845 - ¿Fue tan emocionante? - Estoy de acuerdo. 107 00:06:56,405 --> 00:06:58,125 - Cuando estaba con Ray... - ¿Ray? 108 00:06:58,205 --> 00:07:00,245 El anciano de 48, amigo. 109 00:07:00,525 --> 00:07:02,925 - El de las ocho novias. - Sí, ese. 110 00:07:03,005 --> 00:07:05,085 ¿Sabías que conoció a sus hijos? 111 00:07:05,245 --> 00:07:08,685 Pero está bien. Él fue sincero conmigo. 112 00:07:08,765 --> 00:07:10,085 No me mentía. 113 00:07:10,165 --> 00:07:12,565 Me respetaba, me trataba bien. 114 00:07:12,645 --> 00:07:17,005 Y de fuera parecía raro, pero siempre me apoyó. 115 00:07:17,965 --> 00:07:20,965 - Seguro es sadomasoquista. - ¿Quién? 116 00:07:21,365 --> 00:07:25,645 Ella. El mosquito. La mujer vampiro. Mira esto. 117 00:07:25,725 --> 00:07:28,205 Imagina cómo será el BDSM en Bombay. 118 00:07:28,565 --> 00:07:30,765 Bajo sábanas azules de plástico. 119 00:07:31,325 --> 00:07:33,045 ¡Sexo con sábanas de plástico! 120 00:07:44,205 --> 00:07:45,045 Gracias. 121 00:07:49,765 --> 00:07:50,685 ¿Quieres más? 122 00:07:51,525 --> 00:07:55,005 ¿Quieres el agua? ¿Por qué? ¿Qué estás pensando? 123 00:07:56,085 --> 00:07:59,805 Nada. ¿Y tú qué estás pensando? 124 00:08:01,605 --> 00:08:04,325 Estoy muy cansada. Creo que iré arriba a dormir. 125 00:09:07,565 --> 00:09:08,725 Dhruv, un segundo. 126 00:09:13,485 --> 00:09:15,005 Te llamaré en un minuto. 127 00:09:23,845 --> 00:09:25,405 Dhruv, ¿puedes apurarte? 128 00:09:26,365 --> 00:09:27,325 ¿Qué pasó? 129 00:09:28,005 --> 00:09:30,485 - Nada. Date prisa. - ¿Te hago daño? 130 00:09:31,445 --> 00:09:33,445 No. Tengo que terminar un trabajo. 131 00:09:43,085 --> 00:09:43,925 ¿De verdad? 132 00:09:45,285 --> 00:09:46,125 ¿Qué pasó? 133 00:09:46,845 --> 00:09:48,645 ¿Qué mierda quieres decir con eso? 134 00:09:48,725 --> 00:09:50,925 - ¿Por qué dices eso? - ¿Qué cosa? 135 00:09:51,845 --> 00:09:55,085 ¡Que me dé prisa! Y lo del trabajo. ¿Por qué dices eso? 136 00:09:55,765 --> 00:09:58,725 Porque estaba pensando en el trabajo y tú no te dabas prisa. 137 00:09:58,805 --> 00:09:59,645 ¿Darme prisa? 138 00:09:59,725 --> 00:10:03,005 ¿Qué dices? Piensa un poco en lo que dices. 139 00:10:03,725 --> 00:10:05,525 ¿Qué pasa? ¿Por qué exageras? 140 00:10:05,605 --> 00:10:06,805 ¿Yo exagero? 141 00:10:06,885 --> 00:10:09,205 ¿Dices eso en medio del sexo? 142 00:10:09,405 --> 00:10:12,325 "Dhruv, date prisa", con cara de enfadada. 143 00:10:12,405 --> 00:10:14,725 - No estaba enfadada. - Tu cara decía otra cosa. 144 00:10:14,805 --> 00:10:18,125 Podrías haber dicho lo mismo con amor, con respeto. 145 00:10:18,205 --> 00:10:19,525 ¿Por qué lo dijiste enfadada? 146 00:10:21,165 --> 00:10:22,605 Me hiciste sentir... 147 00:10:23,685 --> 00:10:26,165 ...como si te estuviera obligando a tener relaciones. 148 00:10:26,245 --> 00:10:27,645 - ¿Qué...? - No, de verdad. 149 00:10:27,725 --> 00:10:29,325 No es bonito. No lo vuelvas a hacer. 150 00:10:29,405 --> 00:10:31,645 Bueno. Lo siento. Pero lo del trabajo... 151 00:10:31,725 --> 00:10:35,325 Basta con eso. ¡Trabajo, trabajo! ¡Ya deja de hablar de eso! 152 00:10:35,405 --> 00:10:38,165 - Estoy harto de esta mierda. - ¿De que trabaje? 153 00:10:38,245 --> 00:10:40,085 ¡No! ¿Estás sorda? 154 00:10:40,165 --> 00:10:42,005 ¿Puedes dejar de hablarme así? 155 00:10:43,405 --> 00:10:46,125 Me haces sentir culpable por querer trabajar. 156 00:10:46,405 --> 00:10:48,285 ¿Qué? ¿Yo te hago sentir culpable? 157 00:10:48,365 --> 00:10:51,005 ¿Qué te pasa, Kavya? ¿Por qué me hablas así? 158 00:10:52,765 --> 00:10:54,445 Trabaja todo lo que quieras. 159 00:10:54,805 --> 00:10:56,485 De verdad. Todo lo que quieras. 160 00:10:56,565 --> 00:10:58,485 Yo te apoyo y me alegro por ti. 161 00:11:00,605 --> 00:11:04,325 Pero te pido que cuando estemos juntos en nuestro pequeño mundo, 162 00:11:04,405 --> 00:11:07,925 no traigas nada más. Que sea nuestro lugar especial. 163 00:11:08,965 --> 00:11:11,325 ¿Por qué el mundo se interpone entre nosotros? 164 00:11:11,405 --> 00:11:12,565 Nos separa. 165 00:11:20,285 --> 00:11:21,365 Mira a los demás. 166 00:11:22,645 --> 00:11:24,205 Todo el mundo se divierte. 167 00:11:26,485 --> 00:11:30,405 - ¡No pudimos ni tener relaciones! - ¿Por qué te comparas con los demás? 168 00:11:30,525 --> 00:11:32,885 Creí que eras feliz con lo que tenemos. 169 00:11:36,845 --> 00:11:37,925 Quizá no sea así. 170 00:11:40,165 --> 00:11:42,765 Bueno. Hablémoslo. 171 00:11:42,845 --> 00:11:44,005 - No. A la mierda. - Cuéntame. 172 00:11:44,085 --> 00:11:46,325 ¿Alguna vez no me preocupé o no te apoyé? 173 00:11:46,405 --> 00:11:48,565 No, Dhruv. Dímelo ahora mismo. 174 00:11:52,365 --> 00:11:54,045 ¿Sabes qué? A la mierda. 175 00:11:54,365 --> 00:11:56,045 Compré un comedero para pájaros. 176 00:11:56,125 --> 00:11:58,605 Creí que lo íbamos a poner juntos. 177 00:11:58,685 --> 00:12:00,245 Te escribí. ¿Y qué hiciste? 178 00:12:00,325 --> 00:12:03,205 Ignoraste mi mensaje. Podrías haber respondido. 179 00:12:03,565 --> 00:12:06,365 Y cuando vino mi amigo Sandeep de Delhi. 180 00:12:06,445 --> 00:12:07,805 Vino una sola vez. Un día. 181 00:12:07,885 --> 00:12:09,725 Fuimos a cenar y llegaste 50 minutos tarde. 182 00:12:09,805 --> 00:12:12,525 - ¡Fui a buscarle vada pav! - Eso no lleva 50 minutos. 183 00:12:12,605 --> 00:12:15,125 - No me llevó 50 minutos. - ¡O lo que sea! 184 00:12:16,045 --> 00:12:18,485 Te escribo todos los días como un tonto. 185 00:12:18,605 --> 00:12:21,325 Contéstame. Me haces sentir que me ignoras. 186 00:12:21,405 --> 00:12:23,325 La mitad de las veces parece que hablo solo. 187 00:12:23,405 --> 00:12:25,525 En tu viaje de trabajo, no me escribiste ni una vez. 188 00:12:25,605 --> 00:12:27,805 Pareciera que te suplico: "¿Qué estás haciendo?". 189 00:12:27,885 --> 00:12:29,125 ¿Crees que estoy loco? 190 00:12:31,205 --> 00:12:32,965 Todos los días digo lo mismo. 191 00:12:33,045 --> 00:12:34,765 "Vamos a comer albóndigas de cordero". 192 00:12:34,845 --> 00:12:37,365 Lo repito como un tonto y tú ni me escuchas. 193 00:12:37,445 --> 00:12:40,045 Sorpréndeme alguna vez. Dime: "Oye, vamos hoy". 194 00:12:41,125 --> 00:12:43,525 Y en ese maldito momento 195 00:12:43,645 --> 00:12:46,245 en que yo tenía dudas y estaba vulnerable, 196 00:12:46,365 --> 00:12:48,765 cuando no estaba seguro de lo de mi trabajo, 197 00:12:48,885 --> 00:12:50,925 pensé en hablarlo contigo, ¿y qué hiciste? 198 00:12:51,005 --> 00:12:52,165 Me regañaste. 199 00:12:53,765 --> 00:12:56,325 Querías hacerme sentir mal y lo sabes. 200 00:12:59,205 --> 00:13:01,885 A la mierda todo. Hasta tu propia madre... 201 00:13:02,365 --> 00:13:03,885 Perdona, no debí decírtelo. 202 00:13:03,965 --> 00:13:05,525 ¿Qué puedo hacer? Es lo que pienso. 203 00:13:05,605 --> 00:13:07,405 ¿Por qué no lo dijiste en ese momento? 204 00:13:07,485 --> 00:13:09,165 ¿Por qué te guardas las cosas? 205 00:13:09,245 --> 00:13:10,205 No me lo guardé. 206 00:13:10,285 --> 00:13:12,405 Claro que sí. ¡Es obvio! 207 00:13:13,205 --> 00:13:15,285 En el momento, pensé: "Son cosas que pasan". 208 00:13:15,365 --> 00:13:18,285 Ya pasó, pero ahora veo un patrón. 209 00:13:18,365 --> 00:13:20,925 Estoy uniendo los puntos. ¡No lo puedo creer! 210 00:13:21,005 --> 00:13:22,885 ¡Estás cambiando! Vives en tu mundo. 211 00:13:22,965 --> 00:13:25,885 ¿Estoy cambiando? ¿Porque trabajo todos los días? 212 00:13:26,045 --> 00:13:28,365 ¿No te preguntaste por qué estoy trabajando tanto? 213 00:13:28,445 --> 00:13:32,205 Porque me preocupo por nuestro futuro y seguridad, no como tú. 214 00:13:32,285 --> 00:13:33,125 ¿Como yo? 215 00:13:33,205 --> 00:13:34,885 - ¿No me preocupo? - No. 216 00:13:35,485 --> 00:13:36,325 ¿No? 217 00:13:36,565 --> 00:13:37,445 No, Dhruv. 218 00:13:37,805 --> 00:13:39,885 ¿Qué mierda quieres decir? Dímelo. 219 00:13:40,965 --> 00:13:42,925 Quizá te preocupes, pero creo... 220 00:13:44,245 --> 00:13:47,605 Creo que eres despreocupado o inmaduro, o como se diga... 221 00:13:47,685 --> 00:13:50,645 ¿Por qué crees que soy inmaduro? ¿Qué he hecho? 222 00:13:51,525 --> 00:13:53,765 Yo trabajo, gano dinero. 223 00:13:53,845 --> 00:13:56,325 No tanto como tú, pero eso no importa, ¿no? 224 00:13:56,405 --> 00:13:58,725 - Yo también intento trabajar. - No es eso. 225 00:13:58,805 --> 00:14:02,325 Sé que trabajas, pero no piensas en el futuro como yo. 226 00:14:02,885 --> 00:14:04,445 - ¡El dinero me importa! - Lo sé. 227 00:14:04,525 --> 00:14:06,405 No. El dinero me parece importante 228 00:14:06,485 --> 00:14:08,485 para que tengamos un futuro bueno y seguro. 229 00:14:08,565 --> 00:14:10,325 - Lo sé. - ¡Importa de verdad! 230 00:14:10,405 --> 00:14:12,245 - ¡Lo sé! - No, no lo sabes. 231 00:14:12,325 --> 00:14:14,365 Lo sé. Sé que es importante para ti. 232 00:14:14,445 --> 00:14:16,285 - No, es diferente. - ¿Qué cosa? 233 00:14:16,365 --> 00:14:17,885 - ¡No lo entiendes! - ¿Por qué? 234 00:14:17,965 --> 00:14:19,725 - ¡Lo es, Dhruv! - ¿Qué es diferente? 235 00:14:19,805 --> 00:14:20,805 No me toques. 236 00:14:20,885 --> 00:14:23,565 - ¿Qué es diferente? Dime. - Es diferente y no lo entiendes. 237 00:14:23,645 --> 00:14:25,805 Si lo entendieras, no estaríamos discutiendo. 238 00:14:25,885 --> 00:14:26,725 ¡Escucha! 239 00:14:26,805 --> 00:14:30,925 Estamos peleando porque tu cara me decía: 240 00:14:31,005 --> 00:14:33,365 "Dhruv, no quiero tener relaciones ahora". 241 00:14:33,445 --> 00:14:35,605 ¿Qué estás diciendo? ¡Basta! 242 00:14:35,685 --> 00:14:37,485 ¿Puedes dejar de ser tan dramático? 243 00:14:38,965 --> 00:14:41,245 Lo haces sonar peor de lo que fue. 244 00:14:43,325 --> 00:14:47,165 Estaba pensando en algo del trabajo y no podía dejar de pensar en eso. 245 00:14:47,245 --> 00:14:49,285 No puedo dejar de pensar como tú. 246 00:14:49,405 --> 00:14:51,805 No puedo hacer bromas como tú. 247 00:14:51,885 --> 00:14:54,405 - No puedo actuar como... - ¿Qué quieres decir? 248 00:14:55,085 --> 00:14:57,925 No, ¿qué? ¡Dímelo! 249 00:14:59,005 --> 00:15:01,085 - ¿Tu doctorado? - ¡Mierda, otra vez lo mismo! 250 00:15:01,165 --> 00:15:02,365 - Dejaste tu trabajo. - ¿Otra vez? 251 00:15:02,445 --> 00:15:05,445 ¿Por qué? Hablémoslo. ¿Querías hablar? Estoy hablando. 252 00:15:05,565 --> 00:15:07,805 No hay nada que hablar. No es complicado. 253 00:15:07,885 --> 00:15:11,045 ¡Me aburría! 254 00:15:11,125 --> 00:15:12,645 No lo estaba disfrutando. 255 00:15:12,725 --> 00:15:14,885 - Así que renuncié. - No puedes renunciar así. 256 00:15:14,965 --> 00:15:17,925 - No puedes renunciar a todo. - ¿Sabes qué? 257 00:15:18,285 --> 00:15:19,125 Sí que puedo. 258 00:15:19,205 --> 00:15:21,085 Es que no quiero que nada me frene. 259 00:15:21,165 --> 00:15:23,405 No quiero que nada me retenga. 260 00:15:26,325 --> 00:15:27,485 ¿Yo te retengo? 261 00:15:29,165 --> 00:15:30,005 Sí, Dhruv. 262 00:15:32,165 --> 00:15:34,405 Lo siento. Quizá un poco, pero sí. 263 00:15:43,685 --> 00:15:44,525 A la mierda. 264 00:15:47,485 --> 00:15:50,205 No te importa nuestro futuro ni nuestra seguridad. 265 00:15:50,285 --> 00:15:53,245 No te importa el dinero porque lo prefieres así. 266 00:15:53,325 --> 00:15:55,645 Porque todo te va bien. Todo está bien. 267 00:15:55,725 --> 00:15:57,645 - No es así. - ¡Claro que sí, Dhruv! 268 00:15:59,525 --> 00:16:01,805 No te importa bañarte con agua y un cacharro. 269 00:16:01,885 --> 00:16:03,805 ¿Qué pasa con el agua y el cacharro? 270 00:16:03,925 --> 00:16:06,805 - ¿Qué problema hay? - Eso es. ¿Ves? No entiendes. 271 00:16:06,885 --> 00:16:09,245 No tiene nada de malo el agua en el cacharro. 272 00:16:09,325 --> 00:16:12,085 Pero si puedes tener algo mejor, lo intentas. 273 00:16:12,165 --> 00:16:14,645 Llevo días pidiéndote que arregles la ducha. 274 00:16:14,725 --> 00:16:17,725 - No lo haces porque estás bien. - Para ti es un problema, no para mí. 275 00:16:17,805 --> 00:16:19,605 Si tienes un problema, arréglalo sola. 276 00:16:19,685 --> 00:16:22,005 ¿Por qué todo me toca a mí? Tienes que ayudarme. 277 00:16:22,085 --> 00:16:25,045 ¿Que te ayude? ¿No trabajo? ¿Me paso el día viendo TV en casa? 278 00:16:26,245 --> 00:16:27,805 Hazlo tú. ¿Y sabes qué? 279 00:16:27,885 --> 00:16:30,565 Lo primero que haré al volver será hacer que la arreglen. 280 00:16:31,485 --> 00:16:33,285 Te lo dije, el problema no es nuestro. 281 00:16:33,365 --> 00:16:35,885 El imbécil del secretario no me contesta. ¿Qué hago? 282 00:16:35,965 --> 00:16:38,205 Pero la haré arreglar. Así la disfrutas. 283 00:16:38,325 --> 00:16:41,085 Tomas duchas de 20 minutos. ¡Como si tuvieras tiempo! 284 00:16:41,165 --> 00:16:43,365 - Aquí no usas la bañoera... - Bañera. 285 00:16:43,445 --> 00:16:44,965 ¡Bueno, la bañera, bañoera! 286 00:16:50,965 --> 00:16:52,445 Mierda, no te gusto. 287 00:16:54,005 --> 00:16:55,205 No, esa es la verdad. 288 00:16:55,325 --> 00:16:57,325 No te gusta quien soy en realidad. 289 00:16:57,485 --> 00:16:58,325 No te gusta. 290 00:16:59,125 --> 00:17:01,245 Tienes un problema con quien soy. 291 00:17:02,925 --> 00:17:03,885 Y sinceramente, 292 00:17:04,885 --> 00:17:08,005 si es tan malo, deberías buscarte a alguien como el motociclista. 293 00:17:08,845 --> 00:17:09,925 Tú misma dijiste 294 00:17:10,765 --> 00:17:12,445 que le encanta planificar, ¿no? 295 00:17:12,565 --> 00:17:13,845 Ve y búscalo. 296 00:17:15,165 --> 00:17:17,445 Kavya, quizá él sea tu tipo, no yo. 297 00:17:20,965 --> 00:17:22,085 Eres un mentiroso. 298 00:17:33,965 --> 00:17:34,925 No, no lo soy. 299 00:17:35,285 --> 00:17:38,165 Todo lo que te dije esa noche fue la verdad. 300 00:17:49,125 --> 00:17:49,965 Escucha. 301 00:17:54,365 --> 00:17:55,205 Escucha. 302 00:18:00,045 --> 00:18:01,645 Oye, esto me preocupa. 303 00:18:02,085 --> 00:18:04,685 Lo que tenemos ahora, este momento. Nosotros somos esto. 304 00:18:04,765 --> 00:18:06,405 ¿Crees que no me importa? 305 00:18:07,485 --> 00:18:11,285 ¿Sabes lo difícil que es planear algo y luego intentar lograrlo? 306 00:18:11,365 --> 00:18:14,285 ¿Crees que es fácil intentar ser feliz y no buscar nada? 307 00:18:14,365 --> 00:18:15,485 Para mí es igual. 308 00:18:15,565 --> 00:18:17,525 - ¡No! - ¡Para ti! 309 00:18:21,645 --> 00:18:23,805 ¿No puedes ver que no disfrutas el presente 310 00:18:23,885 --> 00:18:25,605 porque te preocupa el futuro? 311 00:18:25,685 --> 00:18:27,685 Kavu, piensa en Keshav. Murió, ¿sabes? 312 00:18:27,765 --> 00:18:29,485 Le ganábamos al fútbol. 313 00:18:29,565 --> 00:18:31,085 De pronto, un día se murió. 314 00:18:31,205 --> 00:18:34,125 Es justamente para eso para lo que tenemos que prepararnos. 315 00:18:34,205 --> 00:18:35,765 No puedes planear el futuro 316 00:18:35,845 --> 00:18:38,925 porque te da miedo crecer e invertir en él. 317 00:18:41,685 --> 00:18:42,685 Ya déjalo. 318 00:18:46,725 --> 00:18:48,605 Te la pasas planeando y no disfrutas nada. 319 00:18:48,685 --> 00:18:50,645 - Yo sé lo que hago. - No, no sabes. 320 00:18:50,725 --> 00:18:52,045 No creo que lo sepas. 321 00:18:52,125 --> 00:18:54,205 Cada vez que propongo ir a un restaurante nuevo 322 00:18:54,285 --> 00:18:56,285 o que probemos comida nueva 323 00:18:56,365 --> 00:18:57,845 o una experiencia nueva, 324 00:18:57,925 --> 00:19:00,845 tú dices que no, porque quieres ir a los mismos sitios, 325 00:19:00,925 --> 00:19:03,605 quieres comer lo mismo y hacer siempre lo mismo. 326 00:19:03,685 --> 00:19:05,885 - ¡Una y otra vez! - ¿Sabes por qué? 327 00:19:06,245 --> 00:19:09,205 - ¡Porque así somos nosotros! - No, Dhruv. ¡Somos así! 328 00:19:09,325 --> 00:19:11,005 Podríamos ser nosotros. 329 00:19:11,885 --> 00:19:13,525 No es así. No. 330 00:19:13,605 --> 00:19:16,125 No lo piensas porque no te lo planteas. 331 00:19:18,605 --> 00:19:21,205 Dijiste que me apoyarías y que estarías conmigo. 332 00:19:21,285 --> 00:19:23,645 Dijiste que éramos un equipo. Eso dijiste. 333 00:19:23,765 --> 00:19:25,205 No me lo estoy inventando. 334 00:19:26,965 --> 00:19:28,845 Pero estás cambiando mucho. 335 00:19:28,925 --> 00:19:31,085 ¡No es cambiar, es crecer! 336 00:19:31,165 --> 00:19:34,045 Sí, pero tiene un costo. 337 00:19:34,125 --> 00:19:35,205 ¿Qué costo? 338 00:19:39,125 --> 00:19:39,965 No puedo... 339 00:20:03,205 --> 00:20:05,205 - Lavandería. - Sí. 340 00:20:07,085 --> 00:20:08,165 Espere un segundo. 341 00:20:14,165 --> 00:20:15,445 No le des tu corbata. 342 00:20:15,765 --> 00:20:17,565 Tengo una nueva en la maleta. 343 00:20:37,045 --> 00:20:39,525 ¿De dónde sacaste esta corbata del Liverpool? 344 00:20:41,845 --> 00:20:42,965 De Satellite. 345 00:20:43,485 --> 00:20:44,885 Fui anoche. 346 00:20:49,085 --> 00:20:51,045 - Tome. - Gracias, señor. 347 00:23:18,965 --> 00:23:20,965 Subtítulos: E. Giménez Casset