Kavya, ¿qué haces?
Estoy acabando un trabajo, Dhruv. Vuelve a dormir.
Ven tú también. Debemos levantarnos en unas horas.
¿Kavya?
Ven a dormir.
Dame dos minutos, Dhruv.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
AGUA EN EL CACHARRO
- Vamos, Dhruv, llegamos tarde. - Bueno.
- Gracias, señora. - De nada.
¿Llevamos las maletas?
¿Por qué la tuya pesa más que la mía?
- ¿Es más pesada? Son iguales. - Exacto.
- ¿Vas a usar una lehenga? - No.
No podía decidir el traje, he traído los dos.
Dos trajes, dos camisas, dos pantalones, dos corbatas,
dos pares de zapatos. Dos de cada uno.
¿Para dos días? Qué ridículo.
Sí. ¿Me has guardado la medicina?
BIENVENIDOS A LA BODA DE AAKASH Y NANDINI
Vaya. Qué bonita habitación, ¿no?
- Sí. - Aakash tiene éxito en la vida.
Se divierte.
¿Cuál es la clave del wifi?
Adivina. ¡Hay bañoera, nena!
- Bañera, Dhruv. - Eso quise decir.
Mierda. ¿Te hice daño? Lo siento, quería darle a esa esquina.
¿Estás bien? Muévete, o la próxima vez te daré a ti.
Dhruv, ¿cómo me conecto al wifi?
- Olvida el trabajo. Muéstrame... - Espera, lo estoy resolviendo.
Mierda. Así deberían ser las bodas.
Vacaciones y boda. Y que los invitados se diviertan.
- Las camas de hotel son cómodas y suaves. - Sí.
Y huele muy bien.
Sí. Espera. ¿Qué has dicho?
¡Suave y cómodo!
Y espeluznante.
- ¿Qué es esto? - Muéstrame.
"Bienvenidos a la boda de Nandini y Aakash.
Estamos muy emocionados de que puedan acompañarnos.
Será una locura. Debajo está el programa.
Asegúrense de llegar a tiempo. Música y henna a las 12:00.
Fiesta en la piscina, 15:00.
- Cócteles a las 20:00". - ¿Qué hora es?
- 11:53. - Mierda.
- ¿Cuándo era la boda? - Mañana en el juzgado.
Tenemos siete minutos para descansar.
Lo sé.
¿Por qué son tan estresantes las bodas?
Deberían ser relajantes. Como las vacaciones.
- Bueno, voy al baño. - No. Voy yo. ¡Pri!
-Yo lo dije primero. - Sí, pero yo dije "pri".
- Eso ya no se dice. - Pero lo dije.
- No vale. - Sí, siempre vale.
Dhruv, ayúdame con el wifi.
Estoy en el baño.
¡Por favor!
LA FAMILIA DE LA NOVIA BIENVENIDOS - HENNA
Algunos niños tienen caras de adultos.
Como si hubieran venido al mundo a odiarnos a todos.
- ¿De quién hablas? - Del niño de allí.
Mierda, ¿qué le pasa? ¿Por qué está tan serio?
Creo que se pregunta si heredará parte de la fortuna de su padre.
Sí. No. Está pensando...
Está pensando en salir del armario y contarles a sus padres.
No. Estará pensando en su hermano muerto.
¿Qué? ¿Estás loca?
¿Por qué dices esas cosas? Es una boda. Mira eso.
Quizá esté pensando en cuándo se casarán Dhruv y Kavya.
Vaya, interesante.
Quizá piense en que la situación de Dhruv y Kavya está bien así.
Hijo, ¿dónde está mamá? Aún no ha llegado.
Mamá sigue en el baño. Papá, yo me controlé.
Apreté y lo metí para adentro.
Mi niño es listo. Ven aquí.
- Lo metió para adentro. - Sí que era algo de baño.
Algo de baño.
- Quiero ir al baño. - Basta.
¿Por eso tienes cara de estreñido?
Llevo desde la mañana sonriéndole a todo el mundo.
Tengo la cara dura.
- La organización es preciosa. - Sí, ¿no?
- Lo hizo la Brigada de Bodas. - Qué bien.
Recién pasaron por aquí. Te enviaré el enlace.
Así pueden verlo también.
Chicos, ¿nos tomamos una foto? La cola sigue.
- Sí. - Sí. Vamos, sonríe.
Para esta foto no tienen que sonreír.
Es verdad, no sonriamos. Así refleja la realidad.
Qué molesto es esto. El negro estaba bien.
Es solo un día más, Dhruv.
- Toma. - Gracias.
Mierda, olvidé el chutney verde.
- ¿Lo busco? - No, está bien.
Hay mucha gente. Mira la cola de ahí.
Podría significar cualquier cosa.
Podrías estar hablando de comida, de cualquier cosa.
- ¿De verdad? - Sí.
- Miren esto. - ¡Mierda, estás jodido!
- Da miedo. - ¿Era vampira?
¡Eso parece! Yo estaba arriba,
y empezó: "¡Asfíxiame!".
Parecía una película porno.
Al fin me pasa algo emocionante.
Porque el resto es lo mismo de siempre.
- ¿Fue tan emocionante? - Estoy de acuerdo.
- Cuando estaba con Ray... - ¿Ray?
El anciano de 48, amigo.
- El de las ocho novias. - Sí, ese.
¿Sabías que conoció a sus hijos?
Pero está bien. Él fue sincero conmigo.
No me mentía.
Me respetaba, me trataba bien.
Y de fuera parecía raro, pero siempre me apoyó.
- Seguro es sadomasoquista. - ¿Quién?
Ella. El mosquito. La mujer vampiro. Mira esto.
Imagina cómo será el BDSM en Bombay.
Bajo sábanas azules de plástico.
¡Sexo con sábanas de plástico!
Gracias.
¿Quieres más?
¿Quieres el agua? ¿Por qué? ¿Qué estás pensando?
Nada. ¿Y tú qué estás pensando?
Estoy muy cansada. Creo que iré arriba a dormir.
Dhruv, un segundo.
Te llamaré en un minuto.
Dhruv, ¿puedes apurarte?
¿Qué pasó?
- Nada. Date prisa. - ¿Te hago daño?
No. Tengo que terminar un trabajo.
¿De verdad?
¿Qué pasó?
¿Qué mierda quieres decir con eso?
- ¿Por qué dices eso? - ¿Qué cosa?
¡Que me dé prisa! Y lo del trabajo. ¿Por qué dices eso?
Porque estaba pensando en el trabajo y tú no te dabas prisa.
¿Darme prisa?
¿Qué dices? Piensa un poco en lo que dices.
¿Qué pasa? ¿Por qué exageras?
¿Yo exagero?
¿Dices eso en medio del sexo?
"Dhruv, date prisa", con cara de enfadada.
- No estaba enfadada. - Tu cara decía otra cosa.
Podrías haber dicho lo mismo con amor, con respeto.
¿Por qué lo dijiste enfadada?
Me hiciste sentir...
...como si te estuviera obligando a tener relaciones.
- ¿Qué...? - No, de verdad.
No es bonito. No lo vuelvas a hacer.
Bueno. Lo siento. Pero lo del trabajo...
Basta con eso. ¡Trabajo, trabajo! ¡Ya deja de hablar de eso!
- Estoy harto de esta mierda. - ¿De que trabaje?
¡No! ¿Estás sorda?
¿Puedes dejar de hablarme así?
Me haces sentir culpable por querer trabajar.
¿Qué? ¿Yo te hago sentir culpable?
¿Qué te pasa, Kavya? ¿Por qué me hablas así?
Trabaja todo lo que quieras.
De verdad. Todo lo que quieras.
Yo te apoyo y me alegro por ti.
Pero te pido que cuando estemos juntos en nuestro pequeño mundo,
no traigas nada más. Que sea nuestro lugar especial.
¿Por qué el mundo se interpone entre nosotros?
Nos separa.
Mira a los demás.
Todo el mundo se divierte.
- ¡No pudimos ni tener relaciones! - ¿Por qué te comparas con los demás?
Creí que eras feliz con lo que tenemos.
Quizá no sea así.
Bueno. Hablémoslo.
- No. A la mierda. - Cuéntame.
¿Alguna vez no me preocupé o no te apoyé?
No, Dhruv. Dímelo ahora mismo.
¿Sabes qué? A la mierda.
Compré un comedero para pájaros.
Creí que lo íbamos a poner juntos.
Te escribí. ¿Y qué hiciste?
Ignoraste mi mensaje. Podrías haber respondido.
Y cuando vino mi amigo Sandeep de Delhi.
Vino una sola vez. Un día.
Fuimos a cenar y llegaste 50 minutos tarde.
- ¡Fui a buscarle vada pav! - Eso no lleva 50 minutos.
- No me llevó 50 minutos. - ¡O lo que sea!
Te escribo todos los días como un tonto.
Contéstame. Me haces sentir que me ignoras.
La mitad de las veces parece que hablo solo.
En tu viaje de trabajo, no me escribiste ni una vez.
Pareciera que te suplico: "¿Qué estás haciendo?".
¿Crees que estoy loco?
Todos los días digo lo mismo.
"Vamos a comer albóndigas de cordero".
Lo repito como un tonto y tú ni me escuchas.
Sorpréndeme alguna vez. Dime: "Oye, vamos hoy".
Y en ese maldito momento
en que yo tenía dudas y estaba vulnerable,
cuando no estaba seguro de lo de mi trabajo,
pensé en hablarlo contigo, ¿y qué hiciste?
Me regañaste.
Querías hacerme sentir mal y lo sabes.
A la mierda todo. Hasta tu propia madre...
Perdona, no debí decírtelo.
¿Qué puedo hacer? Es lo que pienso.
¿Por qué no lo dijiste en ese momento?
¿Por qué te guardas las cosas?
No me lo guardé.
Claro que sí. ¡Es obvio!
En el momento, pensé: "Son cosas que pasan".
Ya pasó, pero ahora veo un patrón.
Estoy uniendo los puntos. ¡No lo puedo creer!
¡Estás cambiando! Vives en tu mundo.
¿Estoy cambiando? ¿Porque trabajo todos los días?
¿No te preguntaste por qué estoy trabajando tanto?
Porque me preocupo por nuestro futuro y seguridad, no como tú.
¿Como yo?
- ¿No me preocupo? - No.
¿No?
No, Dhruv.
¿Qué mierda quieres decir? Dímelo.
Quizá te preocupes, pero creo...
Creo que eres despreocupado o inmaduro, o como se diga...
¿Por qué crees que soy inmaduro? ¿Qué he hecho?
Yo trabajo, gano dinero.
No tanto como tú, pero eso no importa, ¿no?
- Yo también intento trabajar. - No es eso.
Sé que trabajas, pero no piensas en el futuro como yo.
- ¡El dinero me importa! - Lo sé.
No. El dinero me parece importante
para que tengamos un futuro bueno y seguro.
- Lo sé. - ¡Importa de verdad!
- ¡Lo sé! - No, no lo sabes.
Lo sé. Sé que es importante para ti.
- No, es diferente. - ¿Qué cosa?
- ¡No lo entiendes! - ¿Por qué?
- ¡Lo es, Dhruv! - ¿Qué es diferente?
No me toques.
- ¿Qué es diferente? Dime. - Es diferente y no lo entiendes.
Si lo entendieras, no estaríamos discutiendo.
¡Escucha!
Estamos peleando porque tu cara me decía:
"Dhruv, no quiero tener relaciones ahora".
¿Qué estás diciendo? ¡Basta!
¿Puedes dejar de ser tan dramático?
Lo haces sonar peor de lo que fue.
Estaba pensando en algo del trabajo y no podía dejar de pensar en eso.
No puedo dejar de pensar como tú.
No puedo hacer bromas como tú.
- No puedo actuar como... - ¿Qué quieres decir?
No, ¿qué? ¡Dímelo!
- ¿Tu doctorado? - ¡Mierda, otra vez lo mismo!
- Dejaste tu trabajo. - ¿Otra vez?
¿Por qué? Hablémoslo. ¿Querías hablar? Estoy hablando.
No hay nada que hablar. No es complicado.
¡Me aburría!
No lo estaba disfrutando.
- Así que renuncié. - No puedes renunciar así.
- No puedes renunciar a todo. - ¿Sabes qué?
Sí que puedo.
Es que no quiero que nada me frene.
No quiero que nada me retenga.
¿Yo te retengo?
Sí, Dhruv.
Lo siento. Quizá un poco, pero sí.
A la mierda.
No te importa nuestro futuro ni nuestra seguridad.
No te importa el dinero porque lo prefieres así.
Porque todo te va bien. Todo está bien.
- No es así. - ¡Claro que sí, Dhruv!
No te importa bañarte con agua y un cacharro.
¿Qué pasa con el agua y el cacharro?
- ¿Qué problema hay? - Eso es. ¿Ves? No entiendes.
No tiene nada de malo el agua en el cacharro.
Pero si puedes tener algo mejor, lo intentas.
Llevo días pidiéndote que arregles la ducha.
- No lo haces porque estás bien. - Para ti es un problema, no para mí.
Si tienes un problema, arréglalo sola.
¿Por qué todo me toca a mí? Tienes que ayudarme.
¿Que te ayude? ¿No trabajo? ¿Me paso el día viendo TV en casa?
Hazlo tú. ¿Y sabes qué?
Lo primero que haré al volver será hacer que la arreglen.
Te lo dije, el problema no es nuestro.
El imbécil del secretario no me contesta. ¿Qué hago?
Pero la haré arreglar. Así la disfrutas.
Tomas duchas de 20 minutos. ¡Como si tuvieras tiempo!
- Aquí no usas la bañoera... - Bañera.
¡Bueno, la bañera, bañoera!
Mierda, no te gusto.
No, esa es la verdad.
No te gusta quien soy en realidad.
No te gusta.
Tienes un problema con quien soy.
Y sinceramente,
si es tan malo, deberías buscarte a alguien como el motociclista.
Tú misma dijiste
que le encanta planificar, ¿no?
Ve y búscalo.
Kavya, quizá él sea tu tipo, no yo.
Eres un mentiroso.
No, no lo soy.
Todo lo que te dije esa noche fue la verdad.
Escucha.
Oye, esto me preocupa.
Lo que tenemos ahora, este momento. Nosotros somos esto.
¿Crees que no me importa?
¿Sabes lo difícil que es planear algo y luego intentar lograrlo?
¿Crees que es fácil intentar ser feliz y no buscar nada?
Para mí es igual.
- ¡No! - ¡Para ti!
¿No puedes ver que no disfrutas el presente
porque te preocupa el futuro?
Kavu, piensa en Keshav. Murió, ¿sabes?
Le ganábamos al fútbol.
De pronto, un día se murió.
Es justamente para eso para lo que tenemos que prepararnos.
No puedes planear el futuro
porque te da miedo crecer e invertir en él.
Ya déjalo.
Te la pasas planeando y no disfrutas nada.
- Yo sé lo que hago. - No, no sabes.
No creo que lo sepas.
Cada vez que propongo ir a un restaurante nuevo
o que probemos comida nueva
o una experiencia nueva,
tú dices que no, porque quieres ir a los mismos sitios,
quieres comer lo mismo y hacer siempre lo mismo.
- ¡Una y otra vez! - ¿Sabes por qué?
- ¡Porque así somos nosotros! - No, Dhruv. ¡Somos así!
Podríamos ser nosotros.
No es así. No.
No lo piensas porque no te lo planteas.
Dijiste que me apoyarías y que estarías conmigo.
Dijiste que éramos un equipo. Eso dijiste.
No me lo estoy inventando.
Pero estás cambiando mucho.
¡No es cambiar, es crecer!
Sí, pero tiene un costo.
¿Qué costo?
No puedo...
- Lavandería. - Sí.
Espere un segundo.
No le des tu corbata.
Tengo una nueva en la maleta.
¿De dónde sacaste esta corbata del Liverpool?
De Satellite.
Fui anoche.
- Tome. - Gracias, señor.
Subtítulos: E. Giménez Casset