Mitä teet, Kavya?
Lopettelen töitä, Dhruv. Käy nukkumaan.
Nuku sinäkin. Pian pitää herätä.
Kavya?
Nukkumaan.
Pari minuuttia.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SEITSEMÄS JAKSO ÄMPÄRI JA MUKI
Mennään, ettei myöhästytä.
-Kiitos rouva. -Olkaa hyvä.
Otetaan laukut.
Miksi laukkusi on paljon painavampi?
-Ne ovat samanpainoiset. -Täsmälleen.
-Laitatko sinäkin mekon päälle? -En.
Otin molemmat puvut koska en osannut päättää.
Kaksi pukua, kaksi paitaa, kahdet housut,
kaksi solmiota, kahdet kengät. Kaikkea kaksi.
Kahdeksi päiväksi? Naurettavaa.
Kyllä. Otitko lääkkeet?
TERVETULOA AAKASHIN JA NANDININ HÄIHIN
Mahtava huone.
-Niin on. -Aakashilla menee hyvin.
Hänellä on hauskaa.
Mikä on wifi-salasana?
Arvaa mitä? Meillä on ammekylpy!
-Kylpyamme -Sitä tarkoitin.
Sattuiko sinuun? Tähtäsin kulmaan.
Oletko kunnossa? Väisty, ettei toinen kenkä osu sinuun.
Miten saan wifi-yhteyden toimimaan?
-Unohda työt. Näytä minulle... -Yritän selvittää sitä.
Häiden pitää olla juuri tällaisia.
Yhdistetty loma ja häät. Se on mieluista vieraille.
-Hotellivuoteet ovat mukavia ja pehmeitä. -Todella.
Täällä tuoksuukin hyvältä.
Aivan. Hetkinen, mitä sanoit?
Pehmeää ja mukavaa!
Ja kammottavaa.
-Mikä tämä on? -Näytä.
Tervetuloa Nandinin ja Aakashin häihin.
Olemme innoissamme siitä, että olette häissämme.
Bileistä tuee hurjat. Ohessa on ohjelma.
Tulkaa paikalle ajoissa. Musiikki ja henna alkaa klo 12.00.
Allasbileet klo 15.00.
-Cocktailjuhlat klo 20.00. -Paljon kello on?
-11.53. -Mitä vittua?
-Monelta häät alkavat? -Ne ovat huomenna maistraatissa.
Meillä on vain 7 minuuttia lepoaikaa.
Tiedän.
Miksi häät ovat niin kiireiset?
Niiden pitäisi olla rentouttavat, kuten loma.
-Menen vessaan. -Minäpäs.
-Mitä? Minä sanoin ensin. -Minä sanoin "minäpäs" ensin.
-Kuka niin edes sanoo nykyään? -Minä.
-Sitä ei lasketa. -Se lasketaan aina.
Auta nyt tämän wifin kanssa.
Olen vessassa.
Ole kiltti.
MORSIAMEN PERHE TOIVOTTAA TERVETULLEEKSI - HENNA
Joillain lapsilla on vanhat kasvot.
Ikään kuin tarkoituksena vain vihata.
-Mistä sinä puhut? -Tuosta lapsesta.
Miksi hän on niin vakavavissaan?
Varmaan miettii periikö isältään mitään.
Hän ajattelee...
Ehkä hän miettii tulisiko ulos kaapista.
Ehkä hän ajattelee kuollutta sisarustaan.
Mitä? Oletko sekaisin?
Miksi sanoit niin? Nyt ollaan häissä.
Ehkä hän miettii koska Dhruv ja Kavya menevät naimisiin.
Mielenkiintoista.
Ehkä hän ajattelee, että heidän nykytilanteensa on täydelllinen.
Missä äiti on? Hän ei ole vielä täällä.
Äiti on vielä vessassa. Hallitsin omaa hätääni, isä.
Työnsin sen takaisin.
Olet niin fiksu. Mennään.
-Työnsi sen takaisin. -Se oli kakkahätä.
-Pitää mennä vessaan. -Lopeta.
Siksikö ilmeesi on niin vaikea?
Olen hymyillyt koko aamun.
Ilmeeni on jämähtänyt.
-Hienosti järjestetyt häät. -Eikö?
-Wedding Brigaden järjestämä. -Upeaa.
He olivat juuri täällä. Lähetän linkin.
Voitte tutustua siihen.
Otetaanko valokuva? Jono pitenee.
-Kyllä. -No niin, hymyillään.
Tätä varten ei tarvitse hymyillä.
Ei hymyillä, niin kuvasta tulee luonnollinen.
Selvä.
Tämä on ärsyttävä. Musta oli parempi.
Vielä yksi päivä.
-Ota tämä. -Kiitos.
Unohdin vihreän chutneyn.
-Haenko sitä? -Ei tarvitse.
Siellä on tungosta. Katso jonoa.
Se voi tarkoittaa mitä vain.
Voisit puhua ruoasta tai mistä tahansa.
-Niinkö? -Kyllä.
-Katso tätä. -Mitä helvettiä?
-Näyttää pelottavalta. -Oliko hän lepakko?
Olin hänen päällään -
ja hän pyysi minua kuristamaan.
Se oli kuin pornoleffasta.
On mukavaa, että jotain jännää tapahtuu.
Muuten kaikki olisi vain rutiinia.
-Jännää? -Olen samaa mieltä.
-Kun olin Rayn kanssa... -Kuka on Ray?
Se 48-vuotias vanhus,
-jolla on kahdeksan tyttöystävää. -Hän juuri.
Sinähän olet nähnyt hänen lapsensa?
Ei se mitään. Hän oli minulle rehellinen.
Hän ei valehdellut minulle.
Hän kunnioitti minua ja kohteli hyvin.
Se vaikutti oudolta, mutta hän oli aina huomaavainen.
-BDSM oli varmaan hänen juttunsa. -Kenen?
Sen hyttysen. Lepakkonaisen. Katso tätä.
Mieti Bombayn BDSM-piirejä.
Sinisten muovilakanoiden alla.
Muovilakanaseksiä!
Kiitos.
Haluatko lisää?
Haluatko vettä? Miksi? Mitä ajattelet?
En mitään. Entä itse?
Olen väsynyt. Menen huoneeseen nukkumaan.
Odota.
Soitan kohta takaisin.
Pidä kiirettä.
Mitä tapahtui?
-Ei mitään. Kiirehdi nyt. -Satutinko sinua.
Et. Minun pitää tehdä töitä.
Oikeasti?
Mitä tapahtui?
Mitä helvettiä tarkoitat?
-Miksi sanoit niin? -Miten?
Miksi pyysit pitämään kiirettä ja puhuit töistä?
Työ oli mielessäni ja sinulla kesti kauan.
Kesti kauan?
Mieti nyt vähän mitä puhut.
Mikä hätänä? Miksi ylireagoit?
Ylireagoinko minä?
Puhut näin seksin aikana.
Pidä kiirettä. Näytit kiukkuiselta.
-En ollut kiukkuinen. -Olisit nähnyt itsesi.
Olisit voinut sanoa saman rakkaudella, kauniisti, kunnioittavasti.
Etkä kiukkuisesti.
Sait minut tuntemaan itseni...
Tuntui siltä, että pakotin sinut seksiin.
-Mitä... -Olen tosissani.
ikävä tunne. Älä tee enää niin.
Olen pahoillani. Se työjuttu oli tosi...
Lopeta jatkuva töistä puhuminen!
-En jaksa enää tätä paskaa. -Sitäkö, että teen töitä?
Ei! Oletko kuuro?
Älä puhu minulle noin.
-Tunnen oloni syylliseksi työnteosta. -Mitä?
Teenkö olosi syylliseksi?
Mikä mättää? Miksi puhut näin?
Tee niin paljon töitä kuin haluat.
Ihan oikeasti.
Tuen sinua ja olen onnellinen puolestasi.
Haluan vain, että yhdessä ollessamme -
olemme vain kahden omassa maailmassamme.
Miksi muut asiat tulevat väliimme?
Pidetään asiat erillään.
Katso kaikkia muita.
Muilla on niin hauskaa.
Seksikään ei onnistu.
Miksi vertaat itseäsi muihin?
Luulin, että olit onnellinen.
Ehkä en ole.
Puhutaan siitä sitten.
-Vitut. -Kerro.
Olen aina välittänyt ja huolehtinut sinusta.
Puhut minulle nyt!
Puhutaan sitten, perkele.
Ostin linnunsyöttimen.
Ajattelin, että asentaisimme sen yhdessä.
Lähetin sinulle viestin.
Et edes vastannut minulle.
Ystäväni Sandeep tuli Delhistä vain yhdeksi päiväksi.
Myöhästyimme 50 minuuttia illalliselta.
-Hain vada pavia ystävällesi! -Siihen ei mene 50 minuuttia.
-Ei mennyt niin kauan. -Ihan sama.
Tekstaan sinulle joka päivä hullun lailla.
Et vastaa ja tuntuu siltä, että jätät minut huomiotta.
Tuntuu siltä, että höpisen itsekseni.
Et lähettänyt työmatkallasi yhtään viestiä,
kun kyselin mitä teet.
Pidätkö minua hulluna?
Pyydän joka päivä, että mennään syömään lammaspihviä.
Toistan sitä, mutta et kuuntele.
Voisit kerrankin yllättää minut.
Tunsin itseni kerran epäileväksi ja haavoittuvaiseksi, enkä ollut varma -
mitä tekisin työni suhteen, joten ajattelin puhua sinulle.
Mutta sinä moitit minua.
Yritit saada oloni tukalaksi ja tiedät sen.
Turha välitää minusta. Jopa äitisi...
Ei olisi pitänyt sanoa niin. Mitä voin tehdä?
Se vaivaa minua.
Miksi et kertonut silloin?
Miksi kätkit tunteesi?
En kätkenyt.
Tietenkin kätkit.
Ajattelin, että näitä sattuu.
Se meni ohi, mutta nyt näen sen toistuvan.
Nyt tajuan missä mennään.
Sinä muutut. Olet omassa maailmassasi.
Miksi muutun? Koska teen kovasti töitä?
Etkö tajua miksi teen niin joka päivä?
Koska välitän tulevaisuudesta -
-ja turvallisuudesta toisin kuin sinä. -Toisin kuin minä?
-Enkö välitä meistä? -Et.
Enkö muka?
Et.
Mitä vittua tarkoitat?
Ehkä välität, mutta...
Olet aika huoleton ja epäkypsä tai...
Miten helvetissä olen epäkypsä? Mitä olen tehnyt?
Käyn töissä ja ansaitsen rahaa.
En yhtä paljon kuin sinä, mutta mitä sitten?
-Minäkin yritän työskennellä. -Kyse ei ole siitä.
Työskentelet, mutta ajattelet tulevaisuutta eri tavalla.
-Raha on tärkeää. -Tiedän.
Raha on tärkeää hyvää ja turvallista tulevaisuutta varten.
-Tiedän. -Se on todella tärkeää.
-Tiedän sen! -Etkä tiedä.
Tiedän, että se on tärkeää sinulle.
-Se on eri juttu? -Miten?
-Sinä et tajua. -Miten?
-Se vain on. -Miten se on eri juttu?
Älä koske minuun.
-Kerro minulle. -Se on eri juttu, etkä tajua sitä.
Emme puhuisi siitä, jos tajuaisit.
Voi veljet!
Riitelemme nyt koska naamasi kertoi minulle,
että seksin harrastaminen oli ongelma.
Mitä vittua? Pää kiinni!
Lopeta dramatisointi.
Saat sen kuulostamaan pahemmalle kuin mitä se oli.
Työ oli vain mielessäni,
enkä saanut sitä päästäni.
En voi unohtaa asioita kuten sinä.
En voi vitsailla asioista kuten sinä.
-En voi olla kuten... -Mitä tarkoitat sillä?
Kerro nyt!
-Tohtorintutkintosi. -Samaa paskaa taas.
-Lopetit työn. -Taas tätä.
Puhutaan siitä kerran sitä haluat.
Ei ole mitään puhumista. Yksinkertainen juttu.
Minulla... oli... tylsää!
En nauttinut siitä.
-Joten lopetin. -Ei niin vain voi lopettaa.
-Et voi lopettaa kaikkea. -Tiedätkö mitä?
Kyllä voin.
En halua, että minua hidastellaan tai pidätellään.
Pidättelenkö sinua?
Kyllä.
Ehkä hieman, kyllä.
Vittu.
Et välitä tulevaisuudestamme tai hyvinvoinnistamme.
Et välitä myöskään rahasta.
Sinulle kaikki on vain ihan jees.
-Eikä ole. -Onhan.
Sinulle ei haittaa kylpeä ämpärillä ja mukilla.
Mitä vikaa siinä on?
-Mitä se haittaa? -Aivan. Et tajua sitä koskaan.
Ämpärillä ja mukilla kylpemisessä ei ole vikaa.
Mutta siinä on parantamisen varaa.
Olen pyytänyt korjaamaan suihkun iät ja ajat.
Et ole korjannut sitä.
Se haittaa vain sinua.
Korjaa itse ongelmasi.
Miksi minun pitää tehdä kaikki? Sinun on autettava.
Enkö käy töissä? Katsonko televisiota kaiket päivät?
Tee se itse. Tiedätkö mitä?
Korjaan sen heti palattuamme kotiin.
Tiedät, että vika ei ole kylppärissä. Isännöitsijä ei vastaa puheluihin.
Korjaan sen itse niin voit nauttia siitä.
Sinullahan on aikaa 20 minuutin suihkuun.
-Kuten nautit ammekyvlystä... -Kylpyammeesta.
Kylpyamme, ammekylpy!
Sinä et pidä minusta.
Se on totuus.
Et pidä minusta henkilönä.
Persoonallisuuteni on sinulle ongelma.
Jos näin on, etsisit itsellesi sen prätkäjätkan kaltaisen kumppanin.
Hänhän pitää suunnitelmista?
Mene vain hänen luo.
Ehkä hän on tyyppiäsi, enkä minä.
Sinä valehtelet.
En valehtele.
Jokainen sana oli totta sinä yönä.
Kuule.
Välitän suhteestamme.
Siitä mitä meillä on, juuri nyt.
Luuletko, että minä en välitä?
Tiedätkö, kuinka vaikeaa suunnitelmat ja niiden saavuttaminen ovat?
Ei ole helppoa yrittää olla onnellinen jahtaamatta jotain.
Tunnen samoin.
-Etkä tunne. -Sinua kohtaan.
Päästät suhteemme riutumaan koska olet niin huolissasi huomisesta.
Keshav kuoli, muistatko?
Päihitimme hänet jalkapallossa.
Sitten hän vain kuoli.
Siksi meidän pitää valmistautua.
Et voi suunnitella tulevaisuutta -
koska pelkäät aikuistumista ja tulevaisuuteen sijoittamista.
Anna jo olla.
Jatka vain suunnitelmiasi.
-Tiedän mitä teen. -Et tiedä.
En usko, että tiedät.
Aina kun ehdotan uutta ravintolaa, uutta ruokaa -
tai uutta kokemusta,
sinä et suostu siihen. Haluat vain käydä samoissa paikoissa,
syödä samaa ruokaa ja tehdä samoja asioita.
-Kerta toisensa jälkeen. -Tiedätkö miksi?
-Koska toimimme niin! -Ei. Me toimimme näin!
Se voi olla niin.
Se ei ole niin.
Et anna meille mahdollisuutta.
Sanoit olevasi vierelläni ja tukevasi minua.
Sanoit, että olemme tiimi.
En keksi asioita.
Sinä vain muutut niin paljon.
En muutu vaan kasvan!
Sillä on hintansa.
Mikä hinta?
En voi...
-Pyykkinne. -Kyllä.
Odota hetki.
Älä anna solmiotasi.
Sinulle uusi solmio laukussani.
Mistä sait Liverpoolin solmion?
Satellite Mallista.
Kävin siellä eilen.
-Tässä. -Kiitos.