Kavya, qu'est-ce que tu fais ?
Je finis un travail, Dhruv. Rendors-toi.
Toi aussi, on se lève bientôt.
Kavya ?
Dormir, non ?
Deux minutes, Dhruv.
UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX
LA SALLE DE BAINS
Viens, Dhruv, on est en retard !
- Merci madame. - De rien.
On prend les sacs ?
Oh !
Ton sac est beaucoup plus lourd.
- Mais c'est les mêmes. - Justement.
- T'as aussi un lehenga ? - Non.
J'ai pris deux costards. J'hésite.
Deux costards, deux chemises, deux pantalons,
cravates, chaussures, tout par deux.
Pour deux jours ? Ridicule.
Oui. T'as les médicaments ?
BIENVENUE AU MARIAGE D'AAKASH ET NANDINI
Waouh. Super chambre, non ?
- Oui. - Aakash a bien réussi sa vie.
Il se met bien.
C'est quoi, le wifi ?
Devine quoi ? Il y a une baignade !
- Baignoire, Dhruv. - Oui, bon.
Merde, je t'ai fait mal ? Pardon, je visais ce coin.
Ça va ? Bouge sinon la prochaine va t'avoir.
Dhruv, comment je me connecte ?
- Oublie le taf. Ok, fais voir. - C'est bon, je gère.
Putain, ça c'est un mariage.
Des vacances en même temps. Plus sympa pour les invités.
- Les lits d'hôtel sont toujours confort. - Grave.
Et ça sent bon ici.
Attends, quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Doux et confortable.
T'es lourd.
- C'est quoi ? - Montre.
"Bievenue à la noce de Nandini et Aakash.
On est super contents que vous soyez là.
Ça va être ouf. Voici le programme.
Soyez bien à l'heure. Musique et henné à midi.
Piscine à 15 h.
- Cocktail à 20 h." - Il est quelle heure ?
- 11h53. - Putain de merde.
- Mais la cérémonie, c'est quand ? - Demain.
On n'a que sept minutes pour chiller.
Je sais.
Pourquoi minuter les mariages ?
Ça devrait être chill, des vacances.
- Bon, je vais aux toilettes. - Non, moi. Preums !
- Je l'ai dit d'abord. - Mais j'ai dit preums.
- Qui dit encore ça ? - Moi.
- C'est pas valide. - Si, toujours.
Dhruv, aide-moi avec le wifi.
Je suis aux toilettes.
S'il te plait !
LA FAMILLE DE LA MARIÉE VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE - HENNÉ
Certains enfants ont des têtes d'adulte.
Ils sont là pour juger tout le monde.
- De qui tu parles ? - Lui, là-bas.
Qu'est-ce qu'il a ? Pourquoi il est si sérieux ?
Il doit se demander s'il héritera quelque chose de son père.
Non, il pense à...
À faire son coming-out devant ses parents.
Non. Il pense à un frère décédé.
Quoi ? T'es folle ?
Dis pas des choses comme ça. C'est un mariage. Regarde.
Il se demande quand Dhruv et Kavya vont se marier.
Intéressant.
Ou bien il se dit que Dhruv et Kavya sont bien comme ça.
Où est ta maman ? Elle n'est pas là.
Maman est aux toilettes. Moi, je contrôle, papa.
Je l'ai repoussé.
Il est malin, mon fils. Viens.
- Repoussé ? - En fait, il pensait à son caca.
Caca en effet.
- Je veux aller aux toilettes. - Arrête.
T'as l'air constipé.
J'arrête pas de sourire à tout le monde.
Mon visage s'est figé.
- C'est vraiment joli. - Oui.
- C'est la Brigade du Mariage. - C'est bien.
Je t'enverrai le lien.
Vous pouvez regarder.
On prend la photo ? La queue s'allonge.
- Oui. - Oui. Allez, on sourit.
Te force pas pour celle-là.
Ok, sourions pas. Faisons une photo réaliste.
Ok.
Ça m'agace. J'aurais dû mettre le noir.
Plus qu'un jour, Dhruv.
- Prends ça. - Merci.
J'ai oublié le chutney vert.
- Je vais le chercher ? - Non, c'est bon.
Quelle foule. Regarde la queue.
Ça ne veut rien dire.
T'aurais pu te faire ça n'importe comment.
- Ah bon ? - Oui.
- Regarde ça. - C'est abusé !
- Ça fait peur. - C'était une chauve-souris?
C'est ça ! J'étais sur elle,
et elle dit : "Étrangle-moi !"
C'était comme dans un porno.
Enfin, il m'arrive quelque chose d'excitant.
Sinon, c'est toujours pareil.
- Excitant ? - Je suis d'accord avec toi.
- Avec Ray... - Qui ça ?
Le vieux de 48 ans.
- Qui avait huit meufs. - Ah, lui.
Il lui a présenté ses enfants.
Ça va. Au moins, il était honnête.
Il ne me mentait pas.
Il me respectait, me traitait bien.
Ça paraissait bizarre, mais il était toujours là pour moi.
- Elle devait être BDSM. - Qui ça ?
Elle. Le moustique. La chauve-souris. Regarde ça.
C'est comment le BDSM à Bombay ?
Sous des bâches bleues.
Sexe sous bâche !
Merci.
T'en veux encore ?
Tu veux de l'eau ? Pourquoi ? À quoi tu penses ?
À rien. Toi, à quoi tu penses ?
J'ai sommeil. Je vais monter faire une sieste.
Dhruv, attends.
Je te rappelle dans une minute.
Dhruv, dépêche-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien, mais fais vite. - Je te fais mal ?
Non mais j'ai du travail à finir.
T'es sérieuse ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu me demandes ce qu'il y a ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Quoi donc ?
De faire vite, de parler de travail ? Pourquoi ?
Je pensais à mon travail et t'allais pas vite.
Aller vite ?
Tu réfléchis avant de parler ?
- Et alors ? Pourquoi tu t'énerves ? - Pourquoi ?
Tu dis ça pendant qu'on fait l'amour ?
"Dépêche-toi" ? Avec ton air saoulé !
- Je suis pas saoulée. - Si, saoulée !
T'aurais pu le dire gentiment, avec amour et respect !
T'avais l'air exaspérée.
On dirait que je...
Que je te force à coucher avec moi !
- Quoi ? - Je rigole pas.
Horrible ! Refais plus ça !
Pardon, mais mon travail me...
Arrête avec ton travail ! Arrête d'en parler !
- J'en ai plein le cul ! - Que je travaille ?
Non ! T'es sourde ?
Arrête de me parler comme ça !
- Tu me fais culpabiliser de travailler. - Quoi ?
Moi, je te culpabilise ?
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu dis ça ?
Bosse autant que tu veux !
Autant que tu veux. Je te soutiens, je suis content pour toi.
Mais quand on est ensemble,
on a notre monde à nous,
n'y ramène pas ton taf. C'est notre endroit spécial.
Pourquoi le monde nous séparerait ?
Cloisonne !
Regarde les autres.
Tout le monde s'amuse.
On peut même pas baiser.
Tu nous compares aux autres ?
On n'est pas heureux comme ça ?
Peut-être que non.
Ok. Ok. Alors... Alors parlons-en.
Laisse tomber.
Non, dis-moi. À quel moment j'ai pas été là ?
Non, Dhruv, il faut qu'on parle, là !
Ok. Tu sais quoi ? Merde.
J'ai acheté une mangeoire.
Je t'ai texté pour qu'on l'installe ensemble.
Et toi, t'as fait quoi ?
Tu m'as ignoré. T'aurais pu au moins répondre.
Et quand mon pote Sandeep est venu de Delhi.
Une fois, un seul jour.
On t'a attendue 50 minutes !
- J'achetais des vada pav pour lui ! - Pendant 50 minutes ?
- Ça a pas pris 50 minutes. - Peu importe.
Je t'envoie des textos chaque jour.
Tu réponds jamais, tu m'ignores !
C'est comme parler tout seul.
T'as jamais écrit pendant ta remise de prix.
Moi : "Tu fais quoi ?"
Est-ce que je suis fou ?
Chaque jour, je dis la même chose.
"Allons dîner au Moonlight."
Tous les jours, mais tu m'écoutes jamais.
Juste une fois, dis-moi : allons-y.
Et la fois, la seule fois,
quand je doutais, quand j'étais vulnérable,
quand j'avais des doutes sur mon travail,
je t'en ai parlé, et toi ?
Tu m'as engueulé.
Pour me faire du mal. Et tu le sais.
Putain. Même ta propre mère...
Pardon, j'aurais pas dû dire ça. Mais j'y peux rien.
Fallait le dire à ce moment-là.
T'as tout gardé pour toi.
C'est pas vrai.
Si, de toute évidence.
Je me disais : tant pis, ça arrive.
Mais ça arrive tout le temps.
Je le vois maintenant, je relie les points !
Tu changes. Tu la joues perso.
Moi ? Pourquoi ? Parce que je travaille dur ?
Tu te demandes pas pourquoi ?
Pour notre futur, notre sécurité,
- pas comme toi. - Pas comme moi ?
- Je pense pas à nous ? - Non.
Vraiment ?
Non, Dhruv.
Ça veut dire quoi ? Dis-moi.
Peut-être que si, mais...
T'es un peu insouciant, immature, tout ça...
Immature, moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je bosse. Je ramène du bif.
Moins que toi, mais on s'en fiche, non ?
- Je bosse quand même. - C'est pas ça !
Oui, tu bosses, mais tu penses pas au futur comme moi.
- L'argent... - Je sais.
Non ! C'est important pour nous,
pour notre avenir !
- Je sais. - Tu sais pas à quel point !
- Je sais ! - Non !
Bien sûr que c'est important !
- C'est pas pareil ! - En quoi ?
- Tu piges pas ! - Quoi ?
En quoi c'est différent ?
Me touche pas.
- Dis-moi. - C'est différent, tu comprends pas,
- sinon on aurait pas cette discussion. - Putain.
On se dispute parce que ton visage me disait :
"Dhruv, je veux pas coucher avec toi."
De quoi tu parles ? Ta gueule !
Arrête de dramatiser !
C'est pas si grave que tu le dis.
Je pensais au travail,
je pouvais pas faire autrement. Ok ?
Je suis pas comme toi,
je prends ces choses-là au sérieux.
- Je peux pas... - Ça veut dire quoi ?
Quoi ? Dis-le ! Dis-le !
- Ton diplôme ? - Encore ?
- Ta démission ? - Encore ?
Parlons-en, tu voulais parler ? On parle.
Y a rien à dire, c'est simple.
Je m'ennuyais !
Ça me plaisait pas.
- Alors je suis parti. - Ça se fait pas.
- On n'abandonne pas comme ça. - Tu sais quoi ?
Si, on peut.
Mais je veux pas être ralentie.
Ou tirée vers le bas, ok ?
Je te tire vers le bas ?
Oui, Dhruv.
Désolée, un peu seulement, mais oui.
Putain.
Tu penses pas à notre avenir, à notre sécurité,
à l'argent, parce que tu t'en fous.
Tout te va, c'est bien comme c'est.
- Non. - Bien sûr que si, Dhruv !
Tu te laves avec un seau et une tasse.
Et alors ?
- Ça fait quoi ? - C'est ce que je dis, tu vois !
On peut se laver au seau et à la tasse,
mais si on peut faire mieux, il faut le faire !
Je t'ai dit de réparer la douche cent fois
mais non, toi, ça te va !
C'est ton problème !
T'as qu'à la réparer, toi !
Pourquoi moi ? Tu dois m'aider !
Je bosse pas ? Je mate la télé toute la journée ?
Fais-le, toi. D'ailleurs,
à peine rentré à Bombay, je vais la réparer !
Je t'ai dit, j'y peux rien.
Ce putain de plombier répond pas. Je fais quoi ?
Je m'en occupe.
Genre tu prendras des douches de 20 minutes.
- Tu profites même pas de la baignade. - Baignoire.
Baignoire, baignade.
Putain, tu m'aimes pas.
C'est vrai.
T'aimes pas qui je suis.
C'est vrai.
T'as un problème avec qui je suis.
Franchement,
dans ce cas, trouve quelqu'un comme ton traveler.
C'est toi qui l'as dit,
il aime planifier, non ?
Alors, vas-y.
C'est peut-être ça, ton genre. Pas moi.
Menteur.
Non.
Je pensais chaque mot que j'ai dit ce soir-là.
Écoute.
Si, c'est important pour moi.
Le moment présent. Nous, maintenant.
Et pas pour moi, tu crois ?
Tu sais combien c'est dur de se fixer un but et de l'atteindre ?
Et être heureux sans poursuivre autre chose ?
Pareil pour moi.
- Non ! - C'est ce que tu crois !
Tu perds ce qu'on a aujourd'hui
en t'inquiétant de demain.
Regarde Keshav. Il est mort, non ?
Un jour, on le bat au foot.
Et un jour, il est mort.
Raison de plus pour se préparer.
Tu planifies rien
car tu as peur de grandir et peur de t'investir.
Laisse tomber.
Continue à tout planifier sans profiter.
- Je sais ce que je fais. - Non.
Je ne pense pas.
Si je propose un nouveau restau,
un nouveau plat,
une nouvelle expérience,
tu m'arrêtes. Tu veux aller au même endroit,
manger la même chose, faire les mêmes choses,
- encore et encore ! - Tu sais pourquoi ?
- Parce que c'est nous ! - Non, l'autre choix
peut être nous aussi !
Mais ça ne l'est pas !
Tu dis ça mais tu veux pas essayer.
T'as dit que tu me soutiendrais !
Qu'on était une équipe, c'est tes mots !
J'invente rien.
Mais tu changes tellement.
Je change pas, je mûris.
Oui, mais ça a un prix.
Quel prix ?
Je peux pas...
- Du linge sale ? - Oui.
Attendez.
Pas la cravate.
J'en ai une nouvelle dans mon sac.
Où t'as trouvé cette cravate Liverpool ?
Au centre commercial Satellite.
J'y suis allée hier soir.
- Tenez. - Merci monsieur.
Sous-titres : Mathieu Cesarsky