Kavya, apa yang kau lakukan?
Menyelesaikan pekerjaan, Dhruv. Tidurlah.
Kau juga tidur. Kita harus bangun beberapa jam lagi.
Hmm...
Kavya?
Tidur, ya?
Beri aku dua menit, Dhruv.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
EMBER DAN MUG
- Ayo, Dhruv, kita terlambat. - Ya.
- Terima kasih, Nyonya. - Sama-sama.
Kita bawa tasnya?
Wah!
Bagamana bisa tasmu lebih berat dari tasku?
- Mana bisa lebih berat? Sama saja. - Tepat sekali.
- Kau memakai lehenga juga? - Tidak.
Aku tak bisa putuskan setelan mana yang mau kupakai, jadi kubawa keduanya.
Dua setelan, dua kemeja, dua celana,
Dua dasi, dua sepatu. Dua semuanya.
Untuk dua hari? Kau konyol.
Ya. Kau membawa obatnya?
SELAMAT DATANG di Pernikahan AAKASH & NANDINI
Wow. Kamarnya bagus sekali.
- Ya. - Aakash berhasil dalam hidup.
Dia bersenang-senang.
Apa password Wi-Fi nya?
Coba tebak? Tub bath!
- Bathtub, Dhruv. - Itu maksudku.
Sial, kau terluka? Maaf, aku membidik sudut itu.
Kau tak apa? Sekarang pindah atau berikutnya kau kena.
Dhruv, bagaimana aku terhubung ke Wi-Fi?
- Lupakan pekerjaan. Oke, tunjukkan... - Tidak, tunggu, aku sedang berpikir.
Sial. Pernikahan seharusnya seperti ini.
Liburan sekalian pernikahan. Menyenangkan untuk tamunya, kan?
- Tempat tidur hotel sangat nyaman, kan? - Sumpah.
Dan wanginya enak disini.
Ya. Tunggu, apa kau bilang?
Lembut dan nyaman!
Dan menakutkan.
- Apa ini? - Tunjukkan.
"Selamat datang di pernikahan Nandini dan Aakash.
"Kami sangat gembira kalian hadir di pernikahan kami."
"Ini akan sangat gila. Jadwal di bawah"
"Pastikan kau datang tepat waktu. Musik dan Henna jam 12 pagi."
"Pesta kolam renang jam 3 sore"
- "Pesta koktail jam 8 malam" - Jam berapa sekarang?
- 11:53. - Apa?
- Tapi kapan pernikahannya? - Itu besok di pengadilan agama.
Kita punya waktu 7 menit untuk santai.
Aku tahu.
Kenapa pernikahannya sangat ribet. Kenapa mereka tidak santai?
Mereka harusnya bersantai, kan? Seperti berlibur.
- Pokoknya aku mau ke toilet. - Tidak,aku duluan. Senapan!
- Apa? aku bilang duluan. - Ya. Tapi aku bilang senapan duluan.
- Tak ada yang bilang begitu lagi. - Aku bilang.
- Itu tidak berlaku. - Ya, itu selalu berlaku.
Dhruv, bantu aku dengan Wi-Finya.
Aku di toilet.
Tolonglah!
Keluarga Mempelai MENYAMBUT KALIAN - HENNA
Beberapa anak kecil punya wajah dewasa, ya?
Seperti mereka lahir ke dunia untuk benci semua orang.
- Siapa yang kau bicarakan? - Anak itu disana.
Apa yang terjadi padanya? Kenapa dia begitu serius?
Kukira dia berpikir apa aku akan dapat warisan dari ayahku atau tidak.
Ya. Tidak. dia berpikir...
Mungkin dia berpikir soal perkenalan di depan orangtuanya.
Tidak. Mungkin dia mengingat saudaranya yang meninggal.
Apa? Kau gila?
Kenapa kau bicara begitu? Ini pernikahan. Lihat itu.
Mungkin dia berpikir kapan Dhruv dan Kavya menikah.
Hmm, menarik.
Mungkin dia berpikir situasiÂ Dhruv dan Kavya lebih baik seperti sekarang.
Nak, di mana ibumu? Dia belum datang.
Ibu di toilet. Ayah, aku mengontrol diriku.
Aku mendorongnya kembali.
Wow, anakku sangat pintar. ayo.
- Didorong kembali. - Rupanya toilet.
Rupanya toilet.
- Sepertinya aku mau ke toilet. - Hentikan.
Apa itu kenapa kau kelihatan sembelit?
Aku sudah tersenyum pada semua orang sejak pagi.
Ekspresiku jadi kaku.
- Tempatnya sangat bagus. - Iya kan?
- Ini dilakukan Pasukan Pernikahan. - Bagus, sangat bagus.
Mereka di sini. akan kukirim kau link nya.
Kalian bisa lihat juga.
Kenapa kita tak ambil foto? Antriannya makin panjang.
- Ya. - Ya. Ayo, seyum.
Kau tak harus senyum untuk foto ini.
Ya, benar, jangan. Setidaknya fotonya akan realistis.
Baiklah.
Ini sangat menyebalkan. Yang hitam lebih baik.
Tinggal sehari lagi, Dhruv.
- Ambil ini. - Terima kasih.
Sial, aku lupa ambil sambal hijaunya.
- Kuambilkan? - Tak usah.
Sangat ramai. Lihat antriannya disana.
Itu bisa berarti apapun.
Kau bisa bicara soal makanan. Soal apapun.
- Benarkah? - Ya.
- Lihat ini. - ini parah!
- Menakutkan. - Apa dia kelelawar?
Itulah! Jadi aku diatasnya,
dan dia bilang, "cekik aku, cekik aku!"
Itu seperti bagian dari film porno.
Aku senang sesuatu yang menegangkan terjadi di hidupku.
Kalau tidak, semua sama saja.
- menegangkan? - Aku setuju denganmu.
- Saat aku bersama Ray... - Siapa Ray?
Laki-laki 48 tahun itu.
- Yang punya delapan pacar? - Ya itu dia.
Kau tahu dia sudah bertemu anak-anaknya?
Tak apa. Maksudku, Dia jujur padaku, kan?
Dia tidak membohongiku.
Dia menghargaiku, memperlakukanku dengan baik.
Dan diluarnya, aneh. Tapi dia selalu ada untukku.
- Dia pasti penganut BDSM. - Siapa?
Dia. Si nyamuk. Si wanita kelelawar. Lihat ini.
Coba pikirkan seperti apa\ DSM Bombay.
Dibawah lembar plastik biru.
Lembaran plastik sex!
Terima kasih.
Kau mau lagi?
Kau mau air? Kenapa? Apa yang kau pikirkan?
Tak ada. Apa yang kau pikirkan?
Aku cuma lelah. Kupikir Aku akan keatas dan tidur.
Dhruv, tunggu sebentar.
Aku akan telepon lagi nanti.
Dhruv, kau bisa cepat?
Ada apa?
- Tak apa. cepatlah. - Apa aku menyakitimu?
Tidak, aku cuma harus bekerja.
Serius?
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu apa yang terjadi?
- Kenapa kau katakan itu? - Katakan apa?
Cepatlah! Dan, kau tahu, pekerjaan. Kenapa kau katakan itu?
Karena aku memikirkan pekerjaan itu. dan kau tidak cepat.
Cepat-cepat?
Apa katamu? Setidaknya Pikirkan apa yang kau katakan.
Apa masalahmu? Kenapa kau berlebihan?
Aku berlebihan?
Kita sedang berhubungan sex dan itu yang kau katakan?
"Dhruv, cepatlah," dan wajahmu kelihatan kesal.
- Aku tidak kesal. - Kau harus lihat dirimu sendiri.
Kau bisa katakan hal yang sama dengan cinta, manis, dengan hormat.
Kenapa katakan dengan kesal.
Kau membuatku merasa seperti...
Seperti aku memaksamu berhubungan sex denganku.
- Apa.. - Aku sungguh-sungguh.
Bukan perasaan yang menyenangkan. Jangan lakukan itu lagi.
Baik, maaf. Tapi aku memikirkan pekerjaan...
Hentikan tentang pekerjaan ini. Kerja, kerja, kerja! Jangan bicara soal itu.
- Aku muak dengan ini. - Muak soal apa? Aku bekerja?
Tidak! kau tuli?
Bisa kau berhenti bicara padaku begitu?
Kau buat aku merasa bersalah.
- karena mau bekerja keras. - Apa?
Aku buat kau merasa bersalah?
Apa yang terjadi, Kavya? Kenapa kau bicara begini?
Bekerjalah sebanyak kau mau.
Sungguh. bekerjalah sebanyak kau mau.
Aku disini mendukungmu. Bahagia untukmu.
Apa yang kukatakan adalah saat kita bersama,
saat kita punya dunia kecil kita,
jangan masukkan yang lain. Biarkan ini jadi tempat spesial kita.
Kenapa dunia memisahkan kita?
Pisahkan keduanya.
Lihat orang lain.
Mereka begitu bahagia.
Kita bahkan tak bisa berhubungan sex!
Kenapa kau bandingkan dirimu dengan mereka?
Kukira kau bahagia dengan keadaan kita.
Mungkin tidak.
Baik. Baik. ayo kita bicarakan.
- Tidak. - Tidak, beritahu aku.
Kapan aku tak peduli? Saat aku tak disana?
Tidak, Dhruv, kau harus bicara padaku sekarang!
Baik, kau tahu? Masa bodoh.
Aku beli tempat makan burung.
Kupikir kita bisa memasangnya bersama.
Aku mengirim pesan padamu. Apa yang kau lakukan?
Kau acuhkan pesanku. Setidaknya kau bisa jawab.
Dan saat temanku Sandeep datang dari Delhi.
Dia datang sekali. Sehari.
Kita pergi makan malam. Kau terlambat 50 menit.
- Karena aku beli vada pav untuknya! - Itu tak butuh 50 menit.
- Berapa lamapun!
Aku mengirim pesan padamu setiap hari seperti orang bodoh.
Masa bodoh soal membalas. Kau membuatku merasa kau mengabaikanku
Setengahnya aku seperti bicara pada diriku sendiri
Saat diluar kantor, kau tidak kirim satu pesanpun.
Aku hanya minta, "apa yang kau lakukan?"
Kau kira aku gila?
Setiap hari, aku bilang hal yang sama,
"Ayo makan kroket domba kuah"
Aku terus mengulangnya seperti orang bodoh. tapi kau tak mendengarkan.
Kejutkan aku sekali-kali. Ayo, pergi hari ini.
Dan saat itu, satu momen,
saat aku sedang ragu, saat aku lemah,
saat aku tak yakin aku melakukan hal yang benar soal pekerjaanku,
aku mau bicara padamu apa yang kau lakukan?
Kau memarahiku.
Kau coba membuatku merasa tak enak dan kau tahu itu.
Masa bodoh semuanya. Bahkan ibumu...
Maaf, aku tak boleh bicara begitu. Tapi aku bisa apa?
Ini ada di kepalaku.
Kenapa kau tak bilang saat ini terjadi?
Kenapa kau simpan sendiri?
Aku tidak simpan sendiri.
Ya kau simpan. Jelas!
Aku melihatnya dan kupikir, tak apa, ini terjadi.
Itu berlalu. Tapi sekarang aku lihat polanya.
Sekarang aku menghubungkan titikmya.
Kau berubah! Kau dalam duniamu sendiri.
Aku berubah? Kenapa? Karena aku bekerja keras tiap hari?
Apa pernah kau pikir kenapa aku bekerja keras?
Bahwa mungkin karena aku peduli masa depan kita
- dan keamanan kita tak sepertimu. - Tak sepertiku?
- Aku tak peduli soal kita? - Tidak
Aku tidak?
Tidak, Dhruv.
Apa maksudmu? Katakan.
Mungkin kau peduli, oke? tapi kupikir...
Kupikir kau sembrono dan tidak dewasa atau apalah...
Bagaimana aku tidak dewasa? Apa yang kulakukan?
Aku bekerja, aku menghasilkan uang.
Tak sebanyak kau. Tapi itu tak berarti apapun, kan?
- Karena aku juga bekerja. - Bukan itu intinya
Aku tahu kau bekerja, tapi kau tak memikirkan masa depan sepertiku.
- Uang penting untukku! - Aku tahu.
Tidak! Uang penting untukku
agar masa depan kita baik dan aman.
- aku tahu! - Tidak, itu sangat berarti!
- Aku tahu. - Tidak, kau tak tahu.
Aku tahu. Aku tahu itu penting bagimu.
- Tidak itu berbeda. - Berbeda bagaimana?
- Memang! Kau tak mengerti! - Bagaimana?
- Berbeda, Dhruv! - Berbeda bagaimana?
Jangan sentuh aku.
- Berbeda bagaimana? katakan. - beda, dan kau tak mengerti,
karena kalau kau mengerti, kita tak akan bicara soal ini.
Ampun!
Kita bertengkar sekarang karena kau punya wajah yang mengatakan padaku
"Dhruv, Aku punya masalah kau berhubungan sex denganku sekarang"
Apa yang kau bicarakan? Diam!
Berhenti mendramatisir segalanya.
Kau membuatnya kedengaran lebih buruk dari sebenarnya.
Aku hanya memikirkan pekerjaan.
dan tak bisa berhenti memikirkannya, oke?
Aku tak bisa melepas sesuatu seperti kau.
Aku tak bisa mencandakan sesuatu seperti kau.
- Aku tak bisa berlaku... - Apa maksudmu?
Tidak, Apa? Katakan! Katakan!
- PhD mu? - Sial, masalah itu lagi!
- Kau berhenti bekerja. - Lagi?
Tidak, kenapa? Ayo bicarakan. Kau mau bicara, aku berbicara.
Tak ada yang perlu dibicarakan, ini tidak rumit.
Aku...mulai...bosan!
Aku tak menikmatinya.
- Jadi aku berhenti. - Kau tak bisa berhenti begitu saja.
- Kau tak bisa berhenti dari segalanya. - Kau tahu?
Aku bisa.
Hanya saja aku tak mau melambat.
Aku tak mau ditarik kebelakang, oke?
Aku menarikmu?
Ya, Dhruv.
Aku minta maaf. Mungkin sedikit, tapi ya.
Sial.
Dhruv, kau tak peduli dengan masa depan kita. Kau tak peduli keamanan.
Kau tak peduli soal uang. Karena kau memilih begitu.
Karena kau baik-baik saja dengan semuanya. Semuanya baik.
- Tidak. - Tentu kau begitu Dhruv.
Kau tak masalah mandi dengan ember dan mug...
Apa masalahnya dengan ember dan mug?
- apa masalahnya? - tepat sekali. Lihat? kau tak mengerti.
Tak ada yang salah mandi dengan ember dan mug.
Tapi kalau kau bisa lebih baik dari itu, maka kau harus.
Aku terus meminta kau memperbaiki shower itu.
Tapi tak kau lakukan karena kau tak masalah.
Kau yang bermasalah dengan itu, bukan aku.
Kalau kau punya masalah, betulkan sendiri.
Kenapa aku harus lakukan semuanya? Kau harus membantuku.
Membantumu? Bukankah aku bekerja? Apa aku menonton TV seharian?
Kerjakan sendiri. Dan kau tahu?
Hal pertama yang kulakukan saat kembali adalah memperbaikinya.
Aku sudah bilang, masalahnya bukan di tempat kita.
Si sekretaris tak mengangkat teleponku. Apa yang bisa kulakukan?
Tapi aku akan perbaiki. Kau nikmati saja.
Kau habiskan 20 menit di shower. Seperti kau punya waktu untuk itu.
- Seperti kau menikmati tub bath... - Bathtub.
Baik, bathtub, tub bath!
Sial, kau tak menyukaiku.
Tidak, itu sebenarnya.
Kau sebenarnya tak menyukaiku.
Tidak.
Kau punya masalah serius dengan siapa aku.
Dan, sejujurnya,
kalau seburuk itu, kau harus temukan orang seperti si bodoh.
Dengan perkataanmu sendiri,
dia senang merencanakan, kan?
Jadi silahkan saja.
Kavya, mungkin dia tipemu, bukan aku.
Kau bohong.
Tidak.
Aku sungguh-sungguh. semua yang kukatakan malam itu.
Dengar.
Lihat, aku peduli!
Apa yang kita miliki sekarang! Saat ini! Kita!
Kau pikir aku tak peduli soal ini?
Apa kau tahu sesulit apa merencanakan dan mencapainya?
Kau pikir mudah mencoba berbahagia dan tak mengejar apapun?
Sama saja bagiku.
- Tidak! - Untukmu!
Tak bisakah kau lihat kau melepaskan apa yang kita miliki sekarang
karena kau terlalu kuatir soal masa depan?
Kavu, lihat Keshav. Dia meninggal.
Kami biasa mengalahkannya di sepak bola.
Tiba-tiba, satu hari dia meninggal!
Itulah kenapa kita bersiap, Dhruv.
Kau tak bisa merencanakan masa depan
karena kau takut menjadi dewasa dan takut berinvestasi di dalamnya.
biarkan lah.
Kau teruslah berencana dan jangan nikmati apapun
- Aku tahu apa yang kulakukan. - Tidak.
Kupikir kau tidak tahu.
Setiap kali kukatakan ayo ke restoran baru,
setiap kali kukatakan ayo coba hal baru untuk dimakan,
setiap kali kukatakan cari pengalaman baru,
kau menghentikannya. karena kau mau ke tempat yang sama,
kau mau makan makanan yang sama, kau mau lakukan hal yang sama,
- lagi dan lagi dan lagi! - Kau tahu kenapa?
- Karena itulah kita! - Tidak, Dhruv, ini kita!
Ini bisa jadi kita!
Tidak, bukan.
Kau tak berpikir begitu karena kau tak memberi kesempatan.
Kau bilang kau tetap disisiku! Kau bilang kau mendukungku!
Kau bilang kita tim dan ini kata-katamu.
Aku tidak mengarangnya.
Kau hanya terlalu banyak berubah.
Ini bukan berubah, ini tumbuh!
Ya, tapi datang dengan harga.
Harga apa?
Aku tak bisa...
- Cucian, Pak? - Ya.
Tunggu sebentar.
Jangan berikan dasimu.
aku membelikanmu yang baru, di tasku.
Darimana kau dapat dasi Liverpool ini?
Mal Satellite.
Aku kesana semalam.
- Ini. - Terima kasih, pak.
Terjemahan subtitel oleh May Sarah.