Kavya, che stai facendo?
Ho del lavoro da completare, torna a dormire.
Dormi anche tu, dobbiamo alzarci tra poco.
Kavya?
Dormi, no?
Dammi due minuti, Dhruv.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SECCHIO E TAZZA
- Andiamo, Dhruv, è tardi. - Ehi.
- Grazie, signora. - Prego.
Prendiamo le valigie?
Perché la tua è più pesante della mia?
- Ma no, hanno lo stesso peso. - Esatto.
- Hai preso una lehenga? - No.
Non riuscivo a decidere cosa indossare
e ho preso due di tutto: vestito, camicia, pantaloni,
cravatte, scarpe. Due di tutto.
Per due giorni? Sei assurdo.
Sì. Hai tenuto la medicina?
BENVENUTI AL MATRIMONIO DI AAKASH E NANDINI
Caspita, bella stanza.
- Sì. - Aakash è arrivato.
Se la spassa.
Qual è la password del Wi-Fi?
Indovina? C'è la tinozza.
- La vasca, Dhruv. - Sì, intendevo quello.
Cazzo, ti ho fatto male? Scusa, puntavo a quell'angolo.
Stai bene? Ora spostati o con la prossima ti prendo.
Dhruv, come mi collego al Wi-Fi?
- Non pensare al lavoro. Dammi. - No, ci provo da sola.
Cazzo, è così che dovrebbero essere i matrimoni.
Una vacanza oltre alle nozze. Divertimento per gli ospiti.
- I letti degli hotel sono così comodi. - Davvero.
E c'è un buon odore qui.
Sì. Aspetta, che hai detto?
Morbido e comodo!
E inquietante.
- Cos'è? - Fa vedere.
"Benvenuti al matrimonio di Aakash e Nandini.
Siamo contentissimi di avervi qui.
Sarà una bomba, ecco il programma.
Siete pregati di arrivare in orario. Musica e hennè sono alle 12:00.
Festa in piscina alle 15:00.
- Cocktail alle 20:00." - Che ore sono ora?
- Le 11:53. - Ma che cazzo?
- Ma quand'è il matrimonio? - Domani, in cortile.
Abbiamo sette minuti per rilassarci.
Lo so.
Perché i matrimoni sono così frenetici?
Dovrebbero essere rilassati. Come una vacanza.
- Io vado in bagno. - No, prima io! Mio!
- L'ho detto prima io. - Sì, ma io ho detto "mio"!
- Chi dice queste cose? - Io.
- Non vale. - Sì che vale.
Dhruv, aiutami col Wi-Fi.
Sono in bagno.
Per favore!
LA FAMIGLIA DELLA SPOSA BENVENUTI - HENNÈ
Alcuni bambini hanno la faccia matura.
Come se fossero al mondo per odiare tutti.
- Di chi parli? - Di quel bambino laggiù.
Che gli è successo? Perché è così serio?
Credo stia pensando se erediterà qualcosa dei beni di suo padre.
Sì. No. Sta pensando...
Forse pensa di fare coming out davanti ai genitori.
No, forse pensa a un fratello morto.
Cosa? Sei pazza?
Perché dici queste cose? È un matrimonio. Guarda lì.
Forse si chiede quando si sposeranno Kavya e Dhruv.
Interessante.
Forse pensa che la situazione tra Dhruv e Kavya vada bene così com'è.
Figliolo, dov'è la mamma? Non è ancora arrivata.
È ancora al bagno. Io mi sono controllato.
L'ho rimandata indietro.
Che bambino intelligente. Vieni.
- L'ha rimandata indietro. - Era cacca.
Era cacca.
- Devo andare in bagno. - Smettila.
Ecco perché sembri costipato.
È da stamattina che sorrido.
Ho il sorriso congelato.
- Bell'allestimento. - Vero?
- Opera della Wedding Brigade. - Bello, molto bello.
Erano qui poco fa. Ti mando il link.
Potete controllare anche voi.
Ci facciamo la foto? Si sta creando la fila.
- Sì. - Andiamo, sorridete.
Non devi sorridere per la foto.
Infatti, non facciamola. Almeno così sarà realistica.
Ok.
Che fastidio, quello nero mi stava bene.
Solo un altro giorno, Dhruv.
- Prendi questo. - Grazie.
Ho dimenticato la chutney verde.
- Ci vado io? - No, fa niente.
C'è molta gente, guarda che fila.
Potrebbe significare qualsiasi cosa.
Forse parlano di cibo. O del più e del meno.
- Davvero? - Sì.
- Guarda. - Che cos'è!
- Fa paura. - Era una vampira?
Esatto! Ero sopra di lei
e lei: "Soffocami, soffocami!"
Sembrava un film porno.
Sono felice che mi sia successo qualcosa di così eccitante.
Altrimenti è sempre tutto uguale.
- Così eccitante? - Sono d'accordo con te.
- Quando stavo con Ray... - Chi è Ray?
Il tizio di 48 anni.
- Quello con otto ragazze. - Sì, quello.
Sai che ha conosciuto i suoi figli?
Non fa niente, è stato sincero con me.
Non mi ha mai mentito.
Mi rispettava, mi trattava bene.
In superficie, era strano, ma c'è sempre stato per me.
- Le piaceva il BDSM. - A chi?
A lei. Alla zanzare. La donna pipistrello. Guarda qui.
Immagina come deve essere il BDSM di Bombay.
Sotto delle lenzuola di plastica blu.
Sesso in lenzuola di plastica.
Grazie.
Ne vuoi ancora?
Vuoi l'acqua? Perché? A che pensi?
A niente. Tu a che pensi?
Sono solo molto stanca. Credo che andrò a riposare.
Dhruv, un secondo.
Ti richiamo fra un attimo.
Dhruv, ti sbrighi?
Cos'è successo?
- Niente, sbrigati. - Ti sto facendo male?
No, ma devo lavorare.
Dici sul serio?
Cos'è successo?
Che cazzo me lo chiedi a fare?
- Perché dici queste cose? - Che cose?
Di sbrigarmi perché devi lavorare. Perché dici queste cose?
Perché ci stavo pensando e tu non ti stavi sbrigando.
Sbrigando?
Che stai dicendo? Almeno di' quel che pensi.
Che succede? Perché reagisci così?
Starei esagerando?
Stiamo facendo sesso e tu dici così!
"Dhruv, sbrigati" con la faccia scazzata.
- Non ero scazzata. - Dovevi vederti.
Potevi dire la stessa cosa con dolcezza e rispetto.
Perché dirlo irritata?
Mi hai fatto sentire come
se ti stessi costringendo a fare sesso con me.
- Cosa... - No, davvero.
Non è bello, non farlo più.
Va bene, scusa, è che il lavoro...
Smettila di parlare di lavoro. Lavoro, lavoro, lavoro! Basta!
- Sono stufo marcio. - Di cosa? Di me che lavoro?
No! Sei sorda?
La smetti di parlarmi così?
Mi fai sentire in colpa
- per il lavoro. - Cosa?
Io ti faccio sentire in colpa?
Che succede, Kavya? Perché parli così?
Lavora quanto vuoi.
Davvero, lavora quanto vuoi. Io sono qui per sostenerti.
Dico solo che, quando siamo insieme, nel nostro piccolo mondo,
non devi portarci dentro niente, deve essere il nostro posto speciale.
Perché il mondo si mette tra di noi?
Tieni le cose separate.
Guarda gli altri.
Si divertono tutti.
Noi non ci riusciamo.
Perché ti paragoni agli altri?
Pensavo ti bastasse ciò che abbiamo.
Forse no.
Va bene, parliamone.
- No, 'fanculo. - Dimmi.
Quand'è che non ci sono stata? No, Dhruv, ora tu mi parli.
No, sai che ti dico? 'Fanculo. La mangiatoia per uccelli.
Dovevamo montarla insieme. Ti ho scritto, tu cos'hai fatto?
Hai ignorato il mio messaggio, potevi almeno rispondermi.
E quando il mio amico Sandeep è venuto a Delhi.
Rimaneva un solo giorno
e sei arrivata a cena in ritardo.
- Ho preso il vada pav per lui! - Non ci vogliono 50 minuti.
- Non erano 50 minuti. - Quel che sia.
Ti scrivo tutti i giorni, come uno sciocco.
Non rispondi mai, mi sento ignorato.
Mi sembra di parlare da solo.
Durante la trasferta, non mi hai scritto mai.
Io ti chiedevo di continuo che facevi. Credi che sia pazzo?
Dico sempre la stessa cosa.
"Andiamo, costolette di montone."
Mi ripeto, come un pazzo, ma tu non mi ascolti.
Sorprendimi, una volta. "Dai, andiamoci oggi."
E l'unica volta, un solo cazzo di momento,
in cui ero leggermente vulnerabile e dubbioso
e non sapevo se avevo fatto la cosa giusta al lavoro,
te ne ho parlato e tu che hai fatto?
Mi hai criticato.
Stavi cercando di farmi sentire in colpa e lo sai.
Vaffanculo. Anche per tua madre...
Scusa, non dovevo dirlo. Ma che posso farci?
Sono cose che penso.
Perché non l'hai detto subito?
Perché te lo sei tenuto dentro?
- Non è vero. - Sì, invece, mi sembra evidente!
L'ho visto e mi sono detto che poteva succedere.
Ci sono passato sopra, ma ora è diventato uno schema.
Ora capisco, sto unendo i puntini e penso: "Cazzo!"
Stai cambiando, sei nel tuo mondo.
Sto cambiando? Perché? Perché lavoro duramente tutti i giorni?
Ti sei mai chiesto perché lavoro così tanto?
Forse è perché ci tengo al nostro futuro,
- a differenza di te. - A differenza di me?
- Non ci tengo a noi? - No.
No?
No, Dhruv.
Che cazzo significa? Dimmelo.
Magari ci tieni, ma penso...
Penso che tu sia superficiale e immaturo o come diavolo...
Che dici, sono immaturo? Che ho fatto?
Io lavoro. Guadagno soldi.
Non tanto quanto te, ma non significa niente, no?
- Anche io provo a lavorare. - Non è quello il punto.
So che lavori, ma non pensi al futuro come me.
- I soldi sono importanti. - Lo so.
No! I soldi sono importanti per me per farci avere un futuro sicuro!
- Lo so! - No, ci tengo davvero tanto.
- Lo so! - No, non lo sai!
Lo so, so che ci tieni.
- No, è diverso. - Diverso come?
- Non capisci. - Come?
- È così e basta. - Così come?
Non toccarmi.
- Dimmi com'è diverso. - È diverso e tu non capisci
perché, se lo facessi, non staremmo discutendo.
Cavoli!
Stiamo discutendo perché tu mi hai guardato con quella faccia e detto:
"Dhruv, mi sta infastidendo il tuo far sesso con me".
Ma di che cazzo parli? Sta' zitto.
La smetti di fare il melodrammatico?
Lo fai sembrare peggio di quel che era.
Stavo pensando a quella cosa di lavoro e non riuscivo a smettere, va bene?
Non riesco a non pensarci, come fai tu.
Non riesco a prendere tutto a ridere, come te.
- Non riesco a fingere di... - Che vuoi dire?
No, cosa? Dillo.
- Il tuo dottorato? - Sempre la stessa cosa.
- Il lavoro. - Ancora?
No, perché? Vuoi parlare? Parliamo.
Non c'è niente di cui parlare, non è difficile.
Io mi annoiavo! Non mi divertivo.
- E mi sono licenziato. - Non puoi fare così.
- Non puoi lasciare tutto. - Sai una cosa?
Sì che posso.
Io non voglio essere rallentata.
Non voglio essere frenata.
Io ti starei frenando?
Sì, Dhruv.
Scusa. Magari di poco, ma è così.
Cazzo.
Dhruv, non ti interessa di avere un futuro sicuro.
Non ti interessa dei soldi perché hai scelto così.
Perché ti va tutto bene così, è tutto ok.
- Non è vero. - Certo, Dhruv.
Ti sta bene lavarti con secchio e tazza...
Che problema c'è?
- Perché fai storie? - Esatto, vedi? Non ci arrivi.
Non c'è niente di male,
ma se puoi fare di meglio, dovresti.
Ti chiedo di sistemare la doccia da una vita.
Ma no, perché va tutto bene.
Il problema è tuo, non mio.
Se non ti sta bene, aggiustala tu.
Perché devo fare tutto io? Dovresti aiutarmi.
Aiutarti? Non lavoro? Guardo la TV tutto il giorno?
Fallo tu. E sai pure cosa?
La prima cosa che faccio quando torno sarà sistemarla.
Il problema non dipende da noi.
Quella stronza di segretaria non risponde, che posso fare?
Ma la farò sistemare, così sei contenta.
Poi potrai fare docce di 20 minuti, se trovi il tempo.
- Come se ti godessi la tinozza... - Vasca.
Sì, va bene, vasca.
Cazzo, io non ti piaccio.
No, è la verità.
Non ti piace chi sono.
È così.
Hai un problema col vero me.
E, onestamente,
se è così grave, dovresti trovare uno come quel roadie.
Hai detto tu
che amava pianificare, no?
Fa' pure.
Kavya, forse è lui il tuo tipo, non io.
Sei un bugiardo.
No, invece.
Pensavo tutto ciò che ho detto quella sera.
Senti.
Ascoltami.
Vedi, io ci tengo!
A quello che abbiamo, a questo momento, a noi.
Tu pensi che non ci tenga?
Non sai quant'è difficile pianificare e ottenere le cose che hai pianificato?
Ed è facile cercare di essere felice senza rincorrere qualcosa?
Sono la stessa cosa.
- Non è vero. - Per te.
Non vedi che rinunci a quello che abbiamo ora
per paura del domani?
Kavu, guarda Keshav. È morto.
Lo battevamo sempre a calcio. Poi, un giorno è morto.
Per questo dobbiamo essere pronti.
Non riesci a pianificare il futuro
perché hai paura di crescere e di impegnarti veramente.
Lascia perdere.
Tu pianifichi tutto e non te lo godi.
- Non so che cazzo sto facendo. - Infatti.
Non credo che tu lo sappia.
Ogni volta che propongo un ristorante,
di mangiare qualcosa di nuovo,
di provare nuove esperienze,
tu mi blocchi. Vuoi andare sempre negli stessi posti,
mangiare le stesse cose, fare le stesse cose
- di continuo. - E sai perché?
- Perché noi siamo così. - No, Dhruv, noi siamo così.
Possiamo essere così.
Ma non lo siamo.
Dici così perché non ci provi.
Hai detto che mi avresti aiutata e sostenuta,
che eravamo una squadra, parole tue.
Non me lo sto inventando.
È che stai cambiando così tanto.
Non sto cambiando, sto crescendo.
Sì, ma ci sono delle conseguenze.
Che conseguenze?
Io non...
- Bucato, signore? - Sì.
Un attimo.
Non la cravatta.
Te ne ho presa una, è nella mia valigia.
Dove hai trovato la cravatta del Liverpool?
Al Satellite Mall.
Ci sono andata ieri sera.
- Ecco. - Grazie.
Sottotitoli: Marta Di Martino