Kavya, wat doe je nu?
Ik werk even wat af, Dhruv. Ga slapen.
Jij ook. We moeten over een paar uur op.
Kavya?
Kom naar bed.
Momentje, Dhruv.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING ZEVEN: EMMER EN KOPJE
Dhruv, we komen nog te laat. -Gast...
Bedankt, mevrouw. -Graag gedaan.
Zullen we de koffers meenemen?
Waarom is je koffer zwaarder dan de mijne?
Hoezo? Ze zijn even zwaar. -Precies.
Draag je soms ook een tehenga?
Ik kon niet kiezen, dus nam ik twee pakken mee.
Twee pakken, twee overhemden, twee pantalons...
...twee stropdassen, twee paar schoenen...
Voor twee dagen? Je bent gek.
Ja. Heb je mijn pillen?
Welkom op de bruiloft van Aakash en Nandini
Wow. Wat een vette kamer, zeg.
Ja. -Aakash heeft het goed voor elkaar.
Hij geniet.
Wat is het wifi-paswoord?
Raad eens? Een kuipbad, bitches.
Een badkuip, Dhruv. Dat bedoelde ik.
Shit, deed ik je zeer? Sorry, ik mikte op die hoek.
Gaat het? En nu aan de kant of ik raak je weer.
Dhruv, hoe verbind ik me met de wifi?
Vergeet je werk. Laat zien. -Het lukt me wel.
Shit, zo horen alle bruiloften te zijn.
Vakantie en bruiloft in één. Plezier voor de gasten.
Hotelbedden zijn zo comfortabel. Zo zacht. -Echt wel.
En het ruikt hier zo lekker.
Ja. Wacht, wat zei je daar?
Zacht en comfortabel.
En griezelig.
Wat is dat? -Laat zien.
'Welkom op de bruiloft van Nandini en Aakash.
We zijn dolblij dat jullie erbij zijn.
Het wordt super. Hier is de planning.
Zorg dat jullie op tijd zijn. Muziek en henna om 12.00 uur.
Poolparty om 15.00 uur.
Cocktailparty om 20.00 uur.' -Hoe laat is het?
11.53 uur. -Gast, verdomme!
Wanneer is de bruiloft? -Morgen in het hofje.
We hebben 7 minuten om te relaxen.
Weet ik.
Waarom zijn bruiloften zo hectisch?
Ze horen relaxed te zijn. Zoals een vakantie.
Ik ga naar de wc. -Nee. Ik ga eerst. 'Eerstens'.
Maar ik was eerst. -Maar ik zei 'eerstens'.
Wie zegt dat nu nog? -Ik.
Dat geldt niet. -Jawel.
Dhruv, help me met de wifi, gast.
Ik ben op de wc, gast.
Toe nou!
De familie van de bruid verwelkomt je - henna
Sommige kinderen hebben een volwassen gezicht.
Alsof ze er zijn om iedereen te kleineren.
Over wie heb je het? -Over dat jochie.
Wat is er? Waarom kijkt hij zo serieus?
Ik denk dat hij zich afvraagt of hij van zijn vader zal erven.
Nee. Hij denkt...
Misschien denkt hij aan een coming out.
Misschien denkt hij aan zijn dode broer of zus.
Wat? Ben je gek?
Waarom zeg je dat? Dit is een bruiloft. Kijk nu.
Misschien denkt hij: wanneer gaan Dhruv en Kavya eens trouwen?
Interessant.
Misschien denkt hij dat Dhruv en Kavya het zo prima hebben.
Jongen, waar is mama? Ze is er nog niet.
Mama is op de wc. Papa, ik houd het op.
Ik houd het binnen.
Wow, mijn kind is zo slim. Kom mee.
Hij houdt het op. -De wc dus.
De wc.
Ik moet naar de wc. -Hou op, jongen.
Kijk je daarom zo?
Ik lach al sinds vanochtend naar iedereen.
Mijn lach zit vast.
De decoratie is mooi. -Ja, hè?
Geregeld door de Wedding Brigade. -Heel mooi.
Ze waren hier. Ik stuur je de link.
Jullie mogen het ook bekijken.
Gaan we op de foto? De rij wordt langer.
Ja. -Ja. Kom op, lachen.
Je hoeft niet te lachen.
Nee. Dan is het tenminste realistisch.
Oké.
Dit is vervelend. De zwarte was oké.
Nog maar één dag, Dhruv.
Hier. -Bedankt.
Ik ben de groene chutney vergeten.
Zal ik hem halen? -Nee, laat maar.
Het is erg druk. Moet je die rij zien.
Dat kan van alles betekenen.
Het kan op het eten doelen. Op alles.
Echt? -Ja.
Kijk. -Jongen, wat erg!
Het ziet er eng uit. -Was het een vleermuis?
Ik lag bovenop haar...
...en zij zei: 'Knijp mijn keel dicht!'
Het was net een pornofilm, gast.
Ik ben zo blij dat er wat spannends gebeurd is.
Verder is het één grote sleur.
Zo spannend? -Ik ben het met je eens.
Toen ik wat met Ray had... -Wie is Ray?
Die 48-jarige vent.
Die met acht vriendinnen. -Ja, precies.
Wist je dat ze zijn kids ontmoet heeft?
Het is oké, gast. Hij was eerlijk tegen me, nietwaar?
Hij heeft niet gelogen.
Hij respecteerde me, behandelde me goed...
En het leek wat vreemd, maar hij stond altijd voor me klaar.
Gast, ze was vast dol op SM. -Wie?
Zij daar. De mug, de vleermuis. Moet je zien.
Bedenk hoe SM in Mumbai eraan toegaat.
Onder blauwe plastic zeilen.
Seks op plastic zeilen!
Bedankt.
Wil je nog wat?
Wil je water? Waarom? Waar denk je aan?
Nergens aan. Waar denk jij aan?
Ik ben erg moe. Ik denk dat ik ga slapen.
Dhruv, momentje.
Ik bel je zo terug.
Dhruv, kun je opschieten?
Wat is er?
Niets. Maar schiet op. -Doe ik je pijn?
Nee, ik moet alleen wat werk afmaken.
Meen je dat?
Wat is er?
Hoe bedoel je?
Waarom zei je dat? -Wat?
'Schiet op'. En dat je werk had. Waarom zei je dat?
Omdat ik daaraan dacht en jij niet opschoot.
Opschoot?
Hoe bedoel je? Denk na over wat je zegt.
Wat is er? Waarom overdrijf je zo?
Overdrijf ik?
Gast, we hebben seks en dan zeg je dat?
'Dhruv, schiet op', en je keek zo boos.
Ik was niet boos. -Je had je moeten zien.
Je had dat ook liefdevol, met respect kunnen zeggen.
Waarom zo geërgerd?
Ik voelde me echt...
...alsof ik je dwong tot seks.
Verdomme. -Ik meen het.
Niet leuk. Doe dat niet nog eens.
Oké, sorry. Maar mijn werk was echt...
Hou eens op over je werk. Werk, werk, werk. Zwijg erover!
Ik ben die onzin kotsbeu. -Wat? Dat ik werk?
Nee! Ben je doof?
Dim eens even.
Je praat me een schuldgevoel aan. -Wat?
Praat ik je een schuldgevoel aan?
Wat is er, Kavya? Waarom praat je zo?
Werk zoveel je wilt.
Echt. Zoveel je wilt.
Ik zal je steunen, ik zal blij zijn.
Maar als we samen zijn, in ons eigen wereldje...
...laat de rest er dan buiten. Laat dit ons plekje zijn.
Waarom komt de wereld tussenbeide?
Houd het gescheiden.
Kijk naar de rest.
Iedereen heeft zo veel lol.
We kunnen niet eens seks hebben. -Waarom vergelijk je je met hen?
Ik dacht je blij met onze relatie was.
Misschien wel niet.
Oké, oké. Laten we het bespreken.
Je kunt de pot op. -Nee.
Wanneer gaf ik er niets om of was ik er niet?
Nee, Dhruv, je moet nu met me praten.
Zeg, je kunt de pot op.
Ik kocht vogelvoeder.
Ik dacht dat we samen zouden gaan wonen.
Ik sms'te je. En jij?
Je negeerde mijn sms'je. Had terugge-sms't.
En toen mijn vriend Sandeep overkwam uit Delhi.
Voor één keertje maar. Eén dag. Je kwam 50 minuten te laat.
Ik haalde vada pav. -Dat duurt zo lang niet.
Het was geen 50 minuten. -Dat boeit niet.
Ik sms je elke dag als een idioot.
En antwoorden, ho maar. Net of je me negeert.
Net of ik tegen mezelf praat.
Tijdens je stage stuurde je niets.
Ik smeek je: 'waar ben je mee bezig?'
Denk je dat ik gek ben?
Elke dag zeg ik het weer: 'Kom, we eten schaapscurry.'
Ik zeg het keer op keer, maar je luistert niet.
Verras me. Laten we het nu gaan eten.
En dat moment, één verdomd moment maar...
...toen ik twijfelde, wat kwetsbaar was...
...niet wist of ik de juiste keuze maakte...
...kwam ik naar je toe, en wat zei je? Je beschimpte me.
Je wilde dat ik me rot zou voelen.
Je kunt de pot op. Zelfs voor je eigen moeder...
Dat had ik niet mogen zeggen, maar ik denk eraan.
Waarom zei je dat niet eerder?
Waarom hield je het voor je? -Dat deed ik niet.
Natuurlijk deed je dat wel.
Ik zag het en dacht: het is oké.
Het ging voorbij. Maar nu zie ik het patroon.
Nu zie ik het en leg ik verbanden. En shit, man.
Je verandert. Je zit in je eigen wereldje.
Verander ik? Hoezo? Omdat ik elke dag hard werk?
Heb je ooit bedacht waarom ik dat doe?
Omdat ik om onze toekomst in tegenstelling tot jou?
Wat?
Geef ik niet om ons? -Nee.
Oh nee?
Nee, Dhruv.
Wat bedoel je daar verdomme mee? Zeg op.
Misschien geef je om ons, maar ik denk...
Ik denk dat je nogal roekeloos en onvolwassen bent...
Hoe kan ik nu onvolwassen zijn? Wat heb ik misdaan?
Ik werk, gast. Ik verdien geld.
Minder dan jij, maar dat geeft niet, toch?
Ik probeer te werken. -Dat is het 'm niet.
Je werkt, maar je denkt niet zoals ik over de toekomst.
Geld is belangrijk. -Weet ik.
Nee! Ik vind geld belangrijk, zodat we een goede toekomst hebben.
Weet ik! -Nee. Het is echt belangrijk.
Weet ik! -Dat weet je niet!
Ik weet dat je het belangrijk vindt.
Nee. Het is anders. -Hoezo?
Je snapt het niet. -Hoezo?
Het is anders, Dhruv. -Hoezo?
Raak me niet aan.
Hoezo is het anders? -Het is anders en je snapt het niet.
Anders zouden we dit gesprek niet hebben.
Man!
We hebben nu ruzie omdat je dat gezicht trok...
...van 'Dhruv, ik wil niet dat je seks met me hebt.'
Wat bazel jij nu? Hou je mond!
Maak overal niet zo'n drama van.
Je maakt het erger dan het was.
Ik dacht even aan het werk en kon daar niet mee ophouden, oké?
Ik kan dingen niet van me afzetten zoals jij.
Ik kan er de spot niet mee drijven zoals jij.
Ik kan niet doen alsof... -Hoe bedoel je dat?
Nee. Zeg het! Zeg het!
Je studie. -Shit, begin je weer?
Je nam ontslag. -Nu weer?
Nee, waarom? Laten we erover praten. Jij wil praten.
Er valt niets te bespreken. Het is simpel.
Ik begon me te vervelen. Ik genoot er niet van.
Dus nam ik ontslag. -Dat kan zomaar niet.
Je kunt niet zomaar vertrekken. -Weet je wat?
Dat kan ik wel.
Ik wil niet afgeremd worden...
...en ik wil geen blok aan mijn been.
Ben ik een blok aan je been?
Ja, Dhruv.
Sorry, maar dat ben je een beetje.
Shit, man.
Je geeft niet om onze toekomst, om veiligheid.
Je geeft niet om geld, omdat je daarvoor kiest.
Omdat je alles goed vindt. Alles is oké.
Niet waar. -Echt wel, Dhruv.
Jij vindt een bad met emmer en kopje prima.
Wat is er mis met een emmer en een kopje?
Wat geeft dat? -Precies. Je snapt het niet.
Er is niets mis met een emmer en een kopje.
Maar als je iets beters kunt krijgen, moet je dat doen.
Ik vraag je al tijden om de douche te maken.
Maar dat deed je niet. -Jij hebt er problemen mee, ik niet.
Dan moet je hem zelf maken.
Waarom moet ik alles doen? Je moet helpen.
Je helpen? Werk ik niet? Kijk ik de hele dag tv?
Doe het zelf. En weet je?
Het eerste wat ik thuis ga doen, is die shitzooi laten maken.
Het probleem ligt niet bij ons.
Die secretaresse neemt niet op. Wat moet ik dan?
Maar ik laat het maken. Je geniet ervan.
Je doucht 20 minuten. Alsof je daar tijd voor hebt.
Alsof je van het kuipbad geniet. -De badkuip.
Een pot nat.
Shit, je vindt me niet leuk.
Zo zit het.
Je geeft niets om wie ik ben.
Echt niet.
Je hebt een probleem met wie ik ben.
En eerlijk gezegd...
...moet je iemand als die roadie vinden.
Je zei het zelf: hij was dol op plannen. Nietwaar?
Dus ga ervoor.
Misschien is hij je type, en niet ik.
Je bent een leugenaar.
Niet waar.
Ik meende elk woord dat ik die avond zei.
Luister...
Ik geef om dit alles.
Wat we nu hebben. Dit moment. Ons hier.
Denk je dat ik er niets om geef?
Weet je hoe lastig het is iets te plannen en erin te slagen?
Denk je dat het simpel is om blij te zijn en niets na te jagen?
Dat geldt ook voor mij.
Niet waar! -Voor jou niet.
Snap je niet dat je dit opgeeft omdat je zo bang bent voor later?
Kavu, neem nu Keshav. Hij is dood.
We wonnen bij het voetballen en toen was hij ineens dood.
Daarom moeten we ons nu net voorbereiden.
Je kunt niet de toekomst niet plannen omdat je bang bent om op te groeien.
Laat het even zitten.
Je plant continu en geniet van niets.
Ik weet wat ik doe. -Niet waar.
Dat denk ik niet.
Als ik naar een nieuw restaurant wil, iets nieuws wil eten...
...je wat nieuws wil laten doen, weiger je dat.
Omdat je naar dezelfde plekken wilt, hetzelfde wilt eten en doen, telkens weer.
Weet je waarom?
Omdat wij dat zijn. -Nee, wij zijn dit.
Dit kunnen wij zijn.
Niet waar. Niet waar.
Omdat je ons geen kans geeft.
Je zei dat je me zou steunen, me zou helpen.
Dat we een team waren. Dat waren jouw woorden.
Ik verzin dit niet.
Je verandert alleen zo erg.
Nee, ik groei.
Ja, maar dat heeft zijn consequenties.
Welke consequenties?
Ik kan dit niet.
Was, meneer? -Ja.
Momentje.
Geef je das niet. Ik heb een nieuwe voor je in mijn tas.
Waar heb je deze Liverpooldas gevonden?
In de Satellite Mall.
Ik was er gisteravond.
Hier. -Bedankt, meneer.
Ondertiteling: Robby van den Hoek